Qass. Book. / m I ^1 Sante SUtg^tcri'« ©Mtltdje Mombbit. 2)ante SUigfytert'g ©Mtltdje ÄomflMe. Ueberfe^t unb erläutert #arl Stn&ftt|?. ^Dritte SluSgabe legtet £anb. SSiertc Slufltoge* Sraunfd)tx>etg, 6. 51. ®<$toetf<$fc unb @o$n. (ßi. fSritijn.) 1856. F H^o% \2S-b *} (ginteitung. Oeber $cenfcf), tüte r)ocf) er aucft üoer feine Seit emporragen, in toelcr;em Kampfe gegen btefelbe auet) fein £l)un hervortreten, toie er aud) felbft auf bte gortbtlbung bcrfelben roirfen möge, iji unb Wiht mit 5lllem, fcaS er geiftig unb fittlicr; ftet) aneignet, mit feinem in* nern £eben unb äußern SDirfen ein (§r$eugniß feinet ßeitalterö. 5)aö Seitalter toirb bat)er immer ber flarfte (Kommentar 511 feiner unb feiner 2öerfe (Erläuterung fein. 3Sor^ügli<^ ijt bieS von ©olcben $u fagen, bie in großen (EntnucfetungS^erioben geboren lourben, in tr»eld)en aus bem Kampfe ber Gräfte bie jtraft, aus bem Kampfe ber 9kcr)te ba£ Ofecfyt, aus bem Kampfe ber Slnftcbten bie 2öat)rr)ett r)er^ vorgehen foll, bamit bann ba3 2ftenfcr)engefcblecr)t fo lange rufn'g in feiner $3ilbung vorroartefcfyreite, hi$ t$ lieber $tt einem fünfte ge- taugt ifi, von roelcfyem auö nur bureb neue kämpfe bie Q3ar)n jum unbefannten Siele gebrochen werben fann. £>ieS allgemeine ift im 33efonbern antoenbbar auf 2>ante SÜfe g^iert unb feine 2öerfe. $em (Strome einer geroaltigen Seit ergriff fen, fortgerijfen au*3 ber Q3afjn, roelc^e er fiel} ern>äf)lt r)atte, von bem Siele, ba$ ir)m biö gu feinem £obe baS tuünfdjenSwertijefte fcfyien — in ber äußern (5'rfct) einung untergefyenb in ben SBirbeln beS ©tromg, aber immer mit unerfcbcvfter geiftiger Jhaft ifyn be^ fämvfenb — unb im «ftamofe 2Üle^, toaS bie Seit befejfen, in Äennt- niß , ©efinnung unb Sfjat ftcf; aneignenb — fyat er feinen SBerfen unb vor$üglict) feiner göttlichen ^omöoie baS (Gepräge berfelben fo beutiief) aufgebmeft, \vk toir faum in irgenb einem anbern 9Berfe e3 erfebeinen fernen. Garant roerben ttnt aber nur mit ber Jlenntniß ber Seit beS Diesters biefeö QÖerf völlig verfielen, im 3 aber buret) baS £Derf roieber in jener ^enntniß toefentlicb geförbert fefjen. (Sä fann nict)t ber 3*v>ecf biefeS auf bejiimmte enge ©renken aiu getoiefenen 2luffa£e3 fein , erfcfeöpfenb bar$ujiellen , toaS U$ jefct, 5>ante'l ^cttüc^e äomöbie. 1 2 (Einleitung. ungeachtet vieler ljcd)jt ad>tung0Wertr)en Q3efirebungen, aU beftimnu te3, in ftd) abgefdjt off ene3 unb lebenbigeö 33ilb nod) nid)t befriebigenb unb fünftterifd) bargcftellt Sorben ift. 9hir Slnbeutungen feit baber btefer Sluffais enthalten gurn Q3erftänbniffe im 3tltgemeinen. 3)aö 23efonbere foll er nur infofern mitreiten, al6 e3 bie göttliche Jto^ möbie unmittelbar berührt. Unb tt>ie ber Ueberfe^er bä feiner Ar- beit femeötoegS blof? fcon ber 2lbftd)t geleitet Werben : benjenigen, Weidjen ba6 Original ^ugänglid) ift, bejfen 23erfidnbniß §« erleid^ tern, unb tfjneu in ber (Erörterung, rete mit tß überhaupt au3ful)r* bar unb r)ier im ©angen unb (Einzelnen gelungen fei, ein burd) r)ödifie (Stgentljümlicfjfeit fo fcteierigeS Driginal in einer Ueberfe&ung Wiebequgeben, 33efd?dftigung unb Unterhaltung $u öetfcfyaffen — fonbern üielmeljr 9on ber: jebem greunbe beutfd)er 2)id3ifunft ein 2öerf ju liefern, Weld)c3 gwar bem Urbitbe fo afyntid) al3 mög- lid) fein, an welchem man fiel) aber auet) als an einem für ftd) be.- fier)enben SÖerfe erfreuen möge — fo §at berfelbe aud) biefe (Einlei- tung feine^wegö für ba3 ^Bebürfniß ber ©eteljrien , fonbern barauf berechnet, baß btejenigen, Welche e3 nid)t finb, baburd) bie 2iuffd)tüffe erhalten mögen, beren fte nidjt entbehren tonnen, trenn fte ba£ Q3ud) lefen unb genießen wollen. £)ie große Srage, ob, mit ©regor ber Siebente behauptet t)atte, ber $a:pft bie Sonne fei, bie allein Jvaifern unb Königen ifyxtn @tan£ leit)e ? ober ob be3 beutfd)-römifd)en Jtaifere <§errfd>aft flott ©ott Ijerftamme, unb er aU Weltlicher «§err, aud) ber Zapfte felbft, anerfannt werben muffe? r;atte febon lange bie ©emütfyer in 2>eutfd^ Janb unb Italien in ^Bewegung gefegt, elje ftd) in bem legten £anbe auö ber ©atjrung gwei ftd) befämpfenbe Parteien entfd)icben mU Wicfelten. $on bem Streite gweier beutfcr)er gürftenljdufer, ber mit jener grage felbft mtijU gemein r)atte, würben fte bie ®r)ib tllU nen, üon Jlaifer itonrab'3 Scbloffe ^Saiblingen, unb bie ©uelfen, fcem £eqoge 2£elf sen 23aiern, genannt. 2Ü3 ftcb aber bie heftigen gelben gwifd)en ben Jtaifern unb bem $a:pfte entsannen, unb ber legiere, obwohl er anfangt felbft für bie ©t)ibeilinen ftd) erllärt j^atte, bie Partei ir)rer geinbe ergriff, bezeichnete man fortan W 2Jn- ganger ber «ftaifer mit bem tarnen ber ® f) ibet tinen, bie ber Zapfte mit bem ber ©uelfen. Sie Stäbte 3tatienö mußten ftd) in ber Oleget mefjr ju ber- iefen Partei hinneigen. Unter bem t&fynfyt freier äRumcfoakSStt* fajjungen waren in ineten berfetben §vinbel unb ©eWerbflei^ aufge^- blür)t, unb Ratten it)nen einen Ohid)tr)um unb eine Wlafyt i>eriiet)en, Welche i^nen, mit bem Streben nad) Unabbangigfeit, aud) bie ^raft gaben, fte mit ben Waffen in ber §anb ^u behaupten. 33on ben an Weitlimen Mitteln minber mäd)tigen ^päpfien War eine 2>eeintrdct> tigung biefer Un ab f) an gigfett weniger gu befür^ten, al^ ^onben^e-- ^errfc^ern ^Deutf^lanb^, Wetd)e3, wenn nic^t bie unfeligen Streitig^ hittn fetner gürfien üon jerjer bie völlige (Intwicfetung feiner Äraft unmögttd) gemacht fyaikn , alle 9?acr)barlcinbcr 511 untcrWerfejt im Staube gewefen Ware. (2$ war bafyer dnn fo natürlich, bap W (5 in t" e 1 1 u n g . 3 @tdbfe, befonters bie großen, an ben $apft ftd) anfdjloffen, als baß ber $apft, ber m biefen Keinen Okfcublifen eine Vormauer gegen bit SJiac^t beS ÄaiferS \af), iljre geinbfdjaft gegen tiefen nährte nnb förberie unb fte hü feiner Partei y& erhalten fachte. off ber faiferlicben gartet an. Dft auet) brang ber 33arteigetft ttt baß innere ber Stdbte felbft ein, unb erregte blutige kämpfe gtoifdjen ben Slntjdngern ber StaU fer ober $dpjie. «Sie enbigten ftd) gewöijjntid} mit ber Verbannung beg beftegten XfyäU, Welcher bann, \)a ftd) bie Spaltung über gang Italien verbreitete, feine Slnljdnger aufwärts aufgufucfyen unb ftd) mit ibnen gu verbinben pflegte, um mit ©eWalt in bie Vaterftabt gurücfgufet)ren unb bie «§errfdt)aft an fiel) £u reißen. 5Diefc ©trettigfeiten erlofcben niebt, obwohl bie flaifer 00m 5£obe JtonrabS be3 Vierten (1251) hiß jut Sfjronbejteigung §ein- rtdjiS beS (Siebenten (1308) ftet) um Statten niebt befümmern fonn- ten, unb ber ^ampf, nur buret) ÄonrabinS vorübergefyenbe (^rfct)eU nung von . 2Jußen lieber angefacht, faji ofyne einen ©eaenftanb gu fein fd)ien. Siber, einmal geseilt, tji ein Voll nur fct)wer ttieber gu bereinigen, unb bie tyatUim ertöfcfyen nicr)t mit tt)rem ©egen* ftanbe. Db biefe ober jene Partei, nicfyt, ob ber «ftaifer ober $apft ijertfdjen fofle, war biegvage, unb ber \ftampf vielleicht um fo hef- tiger, ba ©uelfen unb ©^ibeflinen nur für ftd) felbft fdmpften. 3u ben bebeutenbften greiftaaten Staltenö gehörte gu jener Seit \>k Okpublif gfoveng, bereu Sftacbt in einem ßeitpunlte ber Ohi'tje unb dinigfeit fo l)od) ftieg, baß fte nacb ^adnavefli'S Verführung im Sa^re 1298 breißigtaufenb bewaffnete auö ber @tabt gtoreng felbft, unb ftebengigtaufenb aus bem it)r untergebenen ©ebiete auf* fteften tonnte. Slber teiber War bie Ohtlje unb fenigfeit in gloreng, fo viele Verfud)e aud) gu it;rer QBieberfyerftellung gemaebt nmrten, immer von furger £>auer. (&<§cn im 3af)re 1215 t)atte ftd) bie inben unb 31t verjagen vermocht l^atte, Bio «ftaifer griebric^ ber ß\vnh im 3a$re 1216, um ftcb einer gartet gu vcrjtd;.ern, bie Uberti begün|ligte, unb nun von felbft, nur mit Verdnberung ber üftamen , fUtt ber Uberti unb Vuonbetmonti bort bie ©tjibertinen unb ©uelfen entfianben. JDie legieren würben ver- 4 (Einleitung. jagt , lehrten aber batb frieblicr) gurücf, Vorauf man bert $erfud) machte, burd) beffere Staat3einrict)tungen bie tfhtlje gu fiebern. 3lt$ aber balb barauf bte ©uelfen mit Unterftü^ung ber «ftircfce lieber bte Dberr)anb gewannen unb bte anfefmlicfyften Staatsämter an ftdj rijfen, leiteten bte ®r)ibellinen geheime Unterljanbtungen ein, um mit £ülfe üPtanfrebS von Neapel ir)r vertontes Uebergewicbt lieber r)er* aufteilen. 3nbeffen Würbe baS ®er)eimniß verraten, unb bte 9Je* gierung befcfytoß, bte ®r)ibeltinen jur Unterfucr)ung $u *tetjen. Statt ber bagu erhaltenen Labung gu folgen, ergriffen fte bte 2Baffen unb verfeban^ten ftet) in ir)ren Käufern. 3)a verbanb ftcfo baö erbitterte Zßolt mit ben ©uelfen, unb jwang bte ©IjibelJinen, gloren$ $u ver~ taffen (1257). $lber nur biö nact) Siena entwiefcen fugten unb fanben fte «jpülfe bü Sftanfrebi, unb fcblugen (1258) bie ®ueffen Ui *Ptontaverti an ber 5lrbia bergeftatt, baß tiefe, 5tfleS verloren gebenb, nacr) altera ftd) flutteten unb ir)ren ©egnern gtoren* gän^ lieb; überließen. 5113 in ber golge eine 33eratr)fcbtagung über bte Weiteren 2Jtaß* regeln gepflogen Würben, faßten bte ©ijtbeUinen ben 33efd)luß, glo* ren$ von ®runb aus ^u gerjiotett , weil nur btefe Stabt t$ fei, Welche ben ©uetfen in £o#fana einen feilen Stü^vunft gewahre. 5lber garinata begli Uberti, an <£>äuvtling feiner Partei, rettete burd) feinen kräftigen SÖiberftanb "tiit Stabt vom Untergange, dx erflarte : bti allen feinen 5lnftrengungen fyabz er feinen anbern 3wecf gehabt, aU in feiner 33aterftabt wieber $u Wonnen, liefen Bwecf tjabe er nun buret) ©unft beS @tücfg erreicht, unb Wolle ge* nießen, was er erlangt. 2)erfelbe -ÜJtutr), tvelcfyer bie Stabt ben ©uelfen entriffen, Werbe fte auet) gegen fte gu vertl)eibigen vermögen. ($x fetbft aber Werbe Seben, ber vom Untergang ber 33aterjtabt fprect/e, mit berfelben Jfraft befämvfen, mit welcher er bte ©uelfen belämpft b)abe. Tlutf) unb Jtraft, Welche ftcr) ber 93ertbeibigung beS ®uün Weihten, wirften lu'er, xoit immer. 5Die Stabt blieb verfcfyont. 2lber bie ©fyibellinen erfuhren, toa$ jebe Partei $u erfahren pflegt, bie *ur Q3eftegung ber ©egner auswärtige «gutlfe tnö 33ater- lanb ruft. Sie felbft waren mit ber Srabt ber (Gewalt ijt)reö ^öun- beSgenoffen überlaffen, welcber bie inneren (5inrid)tungen ber Oh* ^ublif gänglict) umftür^en unb bie Stabt burc^ feine Stellvertreter regieren ließ. 5lu3 bem ©unbe^geneffen war ein f?etnb geworben, gefä^rlicber, al3 ber, ben fte mit feiner 4?ülfe überWunben Ratten. i)a$ ^Bolf feilte feinen <öaß gwtfc^en @t)ibellinen unb Neapolitanern, bie, obwohl ftet) gegenfeitig t)affenb, gu feiner Unterbrücfung vereint Waren. 2)ie auä gloren^ verjagten ©uclfen Ratten ftd) inbeffen mit i§- rer Partei in $arma vereinigt, t)ier bie @r;ibeflinen beilegt unb fiier) mit bereu ©ütern bereichert. Sie bot^n nun ifyre «§iilfe bem 5>aVft an, Welcher baö ®efc^led)t ber <§ ei) entlaufen vom ^^rone Nea^elö verjagen unb Jtarln von Slnjoti auf biefen ü^ron fe^en wofite. tiefer 3Wecf Würbe erreicht. 5Dtc ©uclfen, vom $avfte mit einer (Einleitung. 5 geweiften gafyne befcbenft, gewannen neuen Tiutfy, unb bie ®1)ibel? linen fürchteten tf>re €Rüdffer)v. ,3u ffcät, unb bab)er vergebens, Ver- fugten bie legieren burd) innere Einrichtungen , Welche bem $offe gefallen füllten, beffen @unft $u erwerben ; benn nur für ba6, tva$ ben Golfern freiwillig geboten Wirb, wäre e3 aud) nur Wenig, finb fxe banfbar, unb fpotten $u allen 3eiten ber ^Bewilligungen, $u Wel* djen bie @err>alt ber Umftänbe zwingt. Slud) wirfte ber 23unbe3ge* nojfe tijrem äweefe entgegen. £)er neaootitanifefte ffelbljerr fd)rieb, um feine iefe ßtit wirfte auf ba$ Golf, )x>k immer bie Bnkn ber Ok* Volutton unb *ßarteiung $u wirfen pflegen. (Sine neue furebtbare (Sittenlehre entfielt, Wenn bie «ftranfljeit ber 5>arteiumtr) in einem Golfe gum bieibenben Bujianbe Wirb. 9lur ber Partei angeboren, ift bann Xugenb; nur t^r entgegentreten, £after; Sllleö, tvaö ba^u bient, ben ®egner nieber^uwerfen, Otec^t. Stein üDtittel ift fo ver- rußt unb fd)änblicb, laß niebt ju folgern ßtoede erlaubt, ja löblich wäre: fein Ganb ber Dlatur unb ber ($efellfcr)aft fo ftarf, ba$ biefe ^eibenfebaft nid)t jerriffe. £)ie (Gewalthaber, bie ber üag ergebt «nb ber S!ag ftüqt, jiatt tr)rer Geftimmung gemäß, ®efe^ unb <&ittt ß (y in! ei tun 3. gu fdj ögeit , "gef)t felbfi mit tem Q?eiüuele bed $erbfe$end rcran, bad für ue aufbort, CBcrbrcd? c:: gu fem, toenn ed i f > r c Sfeecfe tert. Unr tote biel fdj recflicr er mußte bicfcr Suuant ra Stallen, bei tem fccfrenten Glitte bed SBolfeT, ;u\ einer 3*it werten, Ire tie 9Bilb- r)eit ter Sitten burdj tte nur neor aber Gtin$elue ftd) Derbreitenben Strahlen oon föinfi unfc SBiffenfdjafi hu nüft gtmitbert war, ja, wc rie .Stirere, toelcbe uacr rem SBolfdglauben bad üreert narte, oon ben SBirfungen bed Sc S gu cntbmbcn, feirfi -kartet irar imfc ftdj allen gretoelu ter i\uteiwutf) rüclftdjte^ lod Ijingab. &ber fo fifrecflicr tiefe 3cü war, ic Ubx war ftt geeignet, all* gemeine Sffegfainfeit unt große (iraraftere gu entwicfelu. 5Benn ter ÜSenfdj im georbneten 3uüant ter ©efeßfctyafi feine Ja^e ru$ig ab* frimtt, feinen 95efi^ geftd}cri i»eiß, nnt burdj nid)td, ale burdj bie allgemeine Ungnv ertdf pgf eit alled SReufctylidjen in tiefer Sidjer$eit geftört wirt, bann rerünft er balfc in jene Sdjlaffbeit, in jenen 3u* ftant bed ftalbttadjettd , in weltfern tte lebenbige ^i- [Hrbt. (3'r faljrt bei irgend einem Reinen anfalle empor, um ßdj für tett &ugenblir. -21 n fclcfwn war Stalten in jener 3«t reid), nnt kost unten in iur 3üg* bc$ freiftnnig^en (Ftelmutfu", trie bed fd^trärjeften 95cr^ rarf^o, ter rucfuitreicferten 9Ba1j;ri)ti toie ter ütianeüen Büge, ter gartefien Bie^e, toie te: : : IRegftimfeit bed 95olfö unt feine gabiafeir, uf ren erlittenen Q3er- lüften ju erboten, geirefen fein muffe, freireift niert nur ter ennge 3Bec^fel, in toelcbem wir tie faum bid jut Sertilgung beftegte^ars tei an Dielen Drten balb tricter a\§ Siegerin auftreten feßen — zin Sßec^fel, rcekfer tie üarre Dumpfheit, tte aus bauernber Unter- brüching nevreraefrt, nirgenbe auffemmen lie§, — r c:-:crn a:;cr ind- befonbere tie ©efefiefue einzelner Statte. 3. v fi ;:m e;:;c ber tvtcfuiait en ©eifpiele nier anjufü^ren, ein ^abvl'^nntert rcr Dante, unter aimlicten rclitififen unt ftttlid}en C fen, im Sabre 1162 SÄailanb, ren Äatfer Jrietricr tem Griten erobert, tie -^eicrtfmmer ter Stabt eine £Beute beei Siegerei, tie G'imrctuier ;er- iireut, tie gfefhmgätoerfe jerflört — unt fünf Jahre batauf, 1167, (Stnfeitung. 7 tie Stabt in alter Tlatit bem getralttgen Jtaifer tro£enb. Unb bie Scbncllfraft, bte Sterin jtcfc fnnb ffjat, trar pxt 3e(t unfereS SMcl^ ter$ nidji öerfä)«>imben ; ttnt ffnbeti fie trieber in ben unaufhörlichen trecBfelroKen kämpfen, infonberfyeit aucf) in ben Florentiner §an- beln, öon treiben Bereite oBen gefprocBen trorben ift. JDicfe Ohgfamfeit be$ 33oIfeö r>atte Bereite angefangen in Jhtnft unb SßiffenfcBaft fid) 31t äußern, ©roßartige ©antreffe, f;auptfäcb~ lify Ftrcfclidje, entftanben in vielen Stätten 3talien3, unb $eugen nocBjejst ron ber ,ftunfi ber Q3aumeiftcr unb ron bem OteicBtfjume ber ©emein? irefen, au£ bereu Mitteln jte errietet trurben. STtaleret unb 33itV Ijauerfunft ererben ftcb, um fte ju fcbmücfen, tu SSerfen, bk pxm %fyäl nocB je§t, trte bie be6 ©iotto, 33etrunberung erregen. $lu$ ber göttlichen $öfU IV. 131) b en -2Jc et fte r b er er, trelcbe triffen, nennt, traren in$ £ateinifcbe überfei$t, unb trirften baliin, bie -©tjfenfcraft überhaupt, t'nfonberljeit bie £f)ee(pgie, bte $attpttvijfenfcraft ber 3eit, \$cla)ti)& ju geftatten. Öfecbtsgetafyrtfjeit, £eil? unb Dtaturfunbe unb SJtatftematif trurben fleißig Betrieben. Sie 9lftrenemte, nact) bem $to(emäifcben Softem bie (Srbe aU benjenigen $unft, um treli cf)en laß 2Uf ftcb brebt, betraebtenb, führte ]ux Clfrreiogte, treibe glauben macben tmil, ba$ bie Sterne ftcb Bemühen, tureb ifjre Stel- lungen bte Keinen ScBiiffate auf einzelnen fünften unfereö Keinen Planeten $u rerfünben unb auf fte einrutrirfen. Sie SicBtfunft äußerte ftcB fyauptfäd)Iid) in ben h)rifcben drgüffen ber >preren$alen, unb aitcb itaücnifcbe Sinter Bebienten ftd) biefer Sprache, ba uod> feiner ber rerfcr)iebenen Sialefte 3taltcn$ in ber Scbrtftfrradje ftcr) ^inn ^errfebenben erfj oben fyatte. (£rjt unferm Sinter trar eö ror- Behalten, ben toefanifeben Beftimmt ju geftalten, unb ifym, trie Sutfjer in Seutfcbfanb mit feinem ßanbeöbtalefte tf)at, bie «öerrfcBaft in ber 2Btffenfcfcaft unb Sicfctfunjt Ju fitfern. Sa^jenige, tra^o auf bie ©eftnnung ber ßeit unb ibre gan^e Olid)tung am entfduebenften eintrirfte, trar o^ne Bereifet bie <&UU hing ber ilircbe jitm Staate. Scbon §atk biefetBe bie ÜJtittag3fjö()e it)rer $Jlafrt üBerfd^ritten, unb jrng an, fcBnefter gu finfen, aU fte geftiegen trar. äöar fte aitd) attö bem Oüefenfampfe mit ben ^of;en- ftattfen ber äußern G'rfclmnung nad) fxegreicB ^errorgegangen, fo fyattt bo(J biefer «famrf tfjt tobtlid^e ©unben gefcBIagen. Senn in bem Kriege um @runbfä|e Bringt oft ber bttrd) ©etralt errungene Sieg größeres -SßerberBen, aU bie Dlieberlage, treil ber Sieger ntc^t cinl ei tun g. Bebenft, baß baS befugte *)3rincip burd) ben Jtampf felbft im 3nnern ber ©efeftfcbaft mächtiger geworben iji; toett er burd) ben (Bieg ftdj gum Uebermutlje verfeiten laßt unb feinen 3rrtf)um erft bann ent* becft, Wenn bie im (Stillen gewacbfene 2Jcact)t nun geWaltfam unb unwiberftel;lid) als äußere (Erfcbeinung auftritt. £ie grage: ob unb U?ie tt?eit bie $ät>fre über baS OTeic^ (tfjrifti l)inauS , baS nid)t von biefer 2Öelt ift, ir)re §errfd)aft erftrecfen bürften? war fcfyon vor ben «§or)enftaufen ©egenftanb beS (Streites gewefen. 5lber erft bie StaU fer biefeS @efd)led)tS Ratten mit $raft unb golgered)tigfeit eine lange ßtit r)inburd) bie Q]ert^eibigung ber weltlichen &ia$t über- nommen, unb ben Jtampf oft fiegreid), immer mit ber Hoffnung beS (Siegel geführt. (So War bie grage tin ©egenftanb ber (Erörterung gwifd)en gartet unb ©egenpartei geworben, unb fct)on biefe (Erör- terung, ber 3luStaufd) von SJieinung unb ©egenmeinung, mußte eine fflafyt fd)Wäd)en, treibe ftd) auf ir)rer fünftlid) errungenen <§öfye nur burd) ben (Eigennu& ober ben blinben ©lauben ifyrer Slnfjänger galten fonnte unb welcher bafyer lebe tiefere (Erörterung verberblicfy $u Wer- ben btor)te. 2)ie fct)lec^te $erfönlicbfeit mehrerer Zapfte war babei mit alter £eibenfd)aft ber Qkrteiwutt) angegriffen Sorben , unb eS fonnte nid)t fehlen, baß biefe Eingriffe auf bie *ßerfonen unb auf bie Stößen, treibe fte geigten, aud) auf bie Meinung von ber Stiftung gurücfwtrfen mußten, Welcher biefe ^erfonen vorftanben. 5Dte (Einmifdutng ber tyäyftt in bie 2"Belrt)dnbei mußte bab)er Wol)l vielen ifjrer 5lnr;änger felbft als gtüeifelfjaften (fted)teS, ifjren ®eg- nern aber als entfd)iebene Anmaßung erfd)einen. £)ennod) aber fd)eint gu jener ßät, außer h^i ben verfolgten 2ßalbcnfern unb 9U- bigenfern, noeb fein ßweifel über bie £eüigfeit beS ^avfttfjumS, als fird) lieber (Stiftung, ertragt $u fein. 3)aß eS nod) eine anbere ^tre^e geben fönne, als bie bamalige alfgemeine, lag nod) außer ben ©rängen beS 33egriffS-93ermögenS; unb fo mußte baS monarcr;ifcbe ^rineip in ber Jtird)e, burd) baS *$apfttf)um bargeftellt, als ein un- bebingt notfywenbigeS erfebeinen, ba nur burd) biefeS bie (Einheit ber fird)ltct)en Slngelegenfjeiten in venebiebenen (Staaten erbalten Werben fann. 5lber wenn erft eine Snftitution als verWcrfltcr) "oon ber einen (Seite anerfannt tjt ; Wenn man gugeben muß, baß fte auf ber anbern (Seite, von welcher man ifyre Dintljwettbigfeit anerfennt, burd) bie CBerirerflic^feit it)rer Verwalter Ijerabgewürbigt fei , bann ift es niebt mefjr mit bis _gu i^rer völligen (Erfdmtterung. i)it er- ften bunfeln Anfänge beffen , tvaS gwei 3a^r^unberte fpdter in 2)eutfd)lanb ftd) entltucfelte, nnben loir fcfeon in unb vor 2>ante'$ ßtit. SebenfallS Waren bie Seiten ber ©regore unb 3nnocenge vor- über. 23onifa$ ber Sldbte erlangte burc^ fein Q3eftreben, bie eilige- Walt ber ^irc^e aufregt gu erhalten, niitS Weiter, atö baß er, von bem gelbr)errn beö gebannten $r)iltpp3 von granfrei^ , SBil^elm S'logaret, gefangen genomtuen, ftd) nad) feiner greüaffung ju ^obe ärgerte. ^urge Qtit nad) feinem 5!obe würbe bie Jlird)e, als Cle- mens ber günfte ben ^eiligen @tu^i naef) 5lvignon verlegte, auf längere 3eit bie ^BafaKin granfreic^S. (Sttttei tung. 9 So War bie 3ett , in melier unfer dichter leben , fo ber Sd}aupfa§ befcfeaffen, auf Welchem er wirfen foftte. Ü)ante £lligf)ieri tourbe ben 27. Sftat 1265 geboren. 2ils tonnte ber OM;m beffen, ber feinen tarnen burd) eigene Äraft jum ©egen- ftanbe ber 23ereljrung für alte Betten unb CBötfer gemalt §at , er? ijojfjft Werben, wenn man beWeife, baß er btefen {ftuf)m nicfct felbft begtünbet, fonbern fd)on burcfy bie SSorfafyren begrünbet vorgefunben, fjaben mehrere 33iogravl)en ftd) bemüht, baqutljun, baß er von einem aü^berüf)mten ©efd)lecl)te ^erftamme. SlKetn er felbft fcfyeint btefe 2lnftd)t nicht geseilt #u Ijaben. Grr lägt ben (Sacciaguiba, Welchen er bie 2Öur^e! feineö Stammes nennt, von ftd) felbft fagen : *) (£$ genüge von feinen 2lf)nen $u wiifen, baß fte in glorenj gelebt Ratten, tiefer (Sacciaguiba , be6 2)iter$ fünftem 3ar)re. 5lber er (unterließ einen 2Bol)lftanb, Welcher fyin; reict/enb War, ifym eine forgfaltige @r$ieljung $u verfcbaffen. 35on ber (§inwirfung feiner Üfturter auf btefelbe ftnben Wir nic^tö erwähnt. 5lber ber aufftrebenbe ©eniuS brad) ftd) felbft Q3ai)n unb erregte balb bie Slufmerffamfeit ber 23eobad)ter. 3)aS ©lud führte ifym zeitig einen Leiter gu, bem er, ungeachtet er ifyn eines t)dßtid)en LafterS wegen tn bie $olU weifen mußte, bod; aud> bort noch feine tnnigfte ^Danfbarfeit auöbrücft. **) ^Brunctto iatini war ®e§eimfc^retber ber Oiepubtif, berülmit aU $^itofov^ unb Üifyetorifer, unb nicbt o^ne ^Berbienft um 9luöbtlbung ber Sprache, oie eben je^t erft beftimm- tere gönnen gu gewinnen anfing. Unter feiner Leitung ergab 2)ante-ft^ ben 333 iffenf duften, unb baß er e3 mit gleiß gctban unb feinen ®eift über Sllleö verbreitet fyabe, maö bamal^ im ^ereic^e *) $arabte$ XVI, 43. **) £elle XV, 79-87. bei @eler)rten lag, toerbcn te i nui feinen erlernten. ~2lber bei fei' v :: : : ©efl nicfci, feinem Server burc - id?en Hebungen Btäth unb ^ : fbä) gfertigfeit in ben ßünfien a 5 - cerlefc Ben. 3n bei Sans ger unb XcntieHer, tocldjei trn Heine;: $oeften bei C.-- teri flielobtefl gefertigt (jatte. Sefimbere afcei ter fömfl bei -;:::.:.': . ml »ll EattBen bfltf :.-: Hl bimg biefei £alf tti . ;:\-. : ::: : .■■;:'■ : ::■ I benben ftunfl In Statten inrä :..:. bic fri SerWnbung mit bem äfealet ©iottc unb :: großem ©ettcrie erfdP: uni »oi bie 9lugcn treten. SDaf :_ Htbfftötl \ : :. fel&fl 2:: rtrd^nen- ben Vita nnova £;■ i er uns* •:. [j n unb bajj einig« n?e(c£e er an fang';. memmen, feine 51 r* I -::: l £ .-. lud : Don Steten alz ben (I; ; "eijen offen irir ein alter bei Dieters Beonart Bi aän -"..:■•;; -..--.: ate einen lang unb beut* lieb nibmt. 3>ae . Saint werten, ifl feine t, bic ei feil P . iti [ : SU ©ai : \ felyenen gfforenttnei ßoti . .-: erfc cn bem Didier, ulfJ er neun S* Wjei man tn gTorenj b^irn 33 e ginnen bei 3£ai gii ' tkx iljn machte, begleitete ..'." bui Üjrent £obc fetl bei n 5« i 12 3cbmen ü&er ifjren £ob nivf: ftd berciti ma Donari, aui miauten. rrelcbe toir Bei feiner Vita nnova $nrücffoir.:. geblieben \ " f« : rfte\ geirefen fein. (fr erzeugte jttjar mit iljr mel Kein nir* genbö unten wir in feinem @ Scfcen - ..- ertoä! nt. Sfn<$ fbll bic mit btefei Gattin toeldj« von ben Scbriftfietteni bei : be$ :::.::; feine glüd ■ :;'-■;:: [ ■ ■ Einleitung. 11 £)ie DcaoBricbten , bie «nt fonjt über fein 3ugenbteBen ftnben, nnb unbebeutenb. (tt foU ^uerjt bem gran^isfanererten benimmt gewefen, jebocf) vor 33ccnbigung be3 9tovi$iatß Wieber auögefd^iebcn fein. 3)ann fett er in *ßatua nnb Bologna, nad) intern aucb in ?ßaxi$ ftutirt, unb granfreid\ öielleidjt aucb ßmglanb, burcbreift fja- Ben. üftadjljev im 3abre 1289 f;at er bem gelb^uge gegen Slre^o Beigewohnt, barin tapfer gefönten nnb gut geraten. 5Bei (Jinnaljme be3 ScbleffeS (Saprona ift er gegenwärtig gewefen. ©enujj gehörte e3 ^ur voflftänbigen SütSBilbung tiefet @eifte£, aU t&cllat tm Kampfe bem £ete ine Singe gefefjen, bte £eibenfcbaft ber icr;tljum. Ü)aö ®e|\tlecbt ber £cnati, älter unb berühmter, aBer minber reieb, Fonnte jener ifjren (iinflup niebt oerjei^en. ©ine (S'rBfrBaft, We(d)e einem 5)onati von ben Qerdn entzogen fein )ollt^ f reifte feine O^acbe fo, ba£ er einige berfeiBen vergiften lieg. 53eite %i)Qik werBen fict; ^lutjänger, unb Balb tfjeift ftcb nad) t'^nen bie (Btabt, unb eö gteBt nun ]\vü Parteien unter ben ©ttelfen. Sit Qonaii -verbreiten, bap bie Serc^i, um ib)re Partei ^u verftärfen, ftd; mit ben bamalö untcrtrücften @()ibe([inen verbunten Baben. Äaum erfährt bie^ ^papfi ^onifa^ ber klebte , fo fentet er ben Martina! 3Jcattf)äm5 von 5(quafvarta aU Legaten nad^ gluren^ angebtid^ um grieben $u }ti]Uih in ber ©a^rbeit, um ben Öercbi unb ©Bibelfinen entgegen ju arbeiten, feilte e3 aud) burd) (Erregung neuer Unruhen fein. 2)ie Regierung, Wa^rfcb;eintid) nur auf ^ante'^ 8iat() vernünf- 12 (Stntcitung. tig unb »arteilo^, entlebigt fiel) be6 Legaten unb »erbarmt bie «§äuj>* ter beiber Parteien an bie ©rangen be6 ©ebtet3. ©od^ iß, ba bie SJiacfytljaber ftd met)r ^ur Partei ber Gerdn' hinneigen, bie Un^ar? teilidjfeit mer)r fd)einbar als uurflid) , inbem nur einige »on biefer gartet »erbannt Serben , V\t bann balb unter allerlei 23orr»anb ju* rücffefyren. Um fo Weniger ftnb burd) biefe 2Jtarn*egel bie ^urücfge- bliebenen 3lnt)cinger $urCftiUje gebracht. ©ie 2öutl) bricht aufs neue Io3, unb itnlber felbft im Kriege, toollen bie Florentiner in ^iftoja grieben giften unb rufen bie ipdufcter nad) glorertj. ©a aber t)ier eben bie ©onati unb bie (£erdu' ftd? befriegen, fo »ereinigen ftd) bie leiteten mit ber weißen, bie erfien mit ber fdjrrarjen Cßartet ber Ganceltieri. (&o entfielen bie in ber ©efdncbte befannten fdn»aqen unb Beißen ©uelfen. 3n btefer Unruhe gefdjafj ber Vorfcblag, $arln »on Sinjou , ber eben auf einem Jhieg^uge nad) ©icilien begriffen Bar, fyerbeimru- fen, bamit er bie Ohilje lieber Wertteilen möge. Slber ©ante Biber* fetzte ftd) biefem Vorfct)lage, Bot)l Biffenb, Betefee ®efat)r früher fcfeon bergieict)en frembe £uilfe bem Vatertanbe gebracht fyab? , unb W Regierung folgte feinem Sftatrje. allein einer Partei gelang, burd^ufe^en, Ba6 ©ante Biberratten tjatte. Einige »on ben »erbannten ÜÖei^en Baren ^uriufgefeijrt, unb bie <2>d)Bar$en »erfammelten ftd>, um ftcb fefter $um Verberben tr)rer geinbe $u »erbinben. Dbgleict) bie Regierung bie£ mißbilligte, unb mehrere Slnljänger ber ©onati beftrafte, Banbten jtd) bie letzteren boct) an löonifaj ben 5Ict)ten mit ber $$ittt , Urnen bie £ülfe ßaxU »on Vlnjou auäjwmvfen. ©er ^}a»fi ftanb nid)t an, biefem ©efucfce gu iiüllfat}ren. Äarl, »on il)m mit ®elb unb Xruvpen unterfiü|i, Banbte fiel) »on Sftom au3 gegen glorenj, »erfprad) ber Regierung, Betete if;m ©efanbte entgegengefcfyicft, ftd) nietet in ifyre inneren 9ln* gelegensten ^u mifeben, »ielmetjr nur aU unparteilicher Vermittler aufzutreten,*) unb gog ben 3. 91o». 1301 mit $Bölfr)unbert Leitern in bie @tabt ein. Jtaum aber in it)rem S3cft^c , fäumte er nict)t, jene «Bufage ju brechen. ©ie Unruhen begannen, bureb it)n felbft erregt, »on neuem, ©ie ©djtoarjen begünftigenb, fuct)te er bie Ver- bannung ber 3Seitjen ju beBtrfen , bie man im Verbacbt Ijatte, im «§er$en ©fyiberiinen, folglicft greunbe ber geinbe be3 ^aiferö ju fein. ©ante, obr»or)l mit ber gamilie ©onati »erfdnrägert, t)atte fic^ gu ber Partei ber SSeipen hingeneigt, unb mußte je£t ben 3orn beö *) ^tacftia^edi »eiflibert bagegen: I. Bianchi, per farselo amico. gli dettero autoritä, che potesse secondo l'arbitrio suo disporre della citä. (5ttt intereffanter 3ug im bekannten (5bava!ter fcer Parteien, oon toefefren in ber Sieget bie (cfmmv$e gerabe fo md unb fo rcemg ttmtb i% aU bie weiße. (Jinlettung. 13 fremben #flafytx)abtx$ um fo mtx)x erregen, ba er, burcr) baSUeoer- gewicht fctneö ®eijie£ furchtbar, mit bem ehrenvollen Vorwurfe be- ladet war, ftd& fetner Berufung wiberfe^t $u Ijaben. SD^an gab if)m ferner @d)ulb, bie üfücffefyr ber verbannten ^Beißen, infonberljeit feinet greunbeö ©iribo (Savalcanti, veranlagt, *) ja, man warf ifym fogar vor, bie ©ered)ttgleit für ©elb verfauft unb öffentliche (Selber veruntreut $u r)aben. **) 9llS lnnreid}enber ^Betveiö biefeS fd)impflid)en Verbrechens warb ba6 öffentliche ©erüd)t angenommen, baö man, jebem ©efe&e ber Vernunft unb ©ered)tigfeit mit ber gewöhnlichen ©cfyam- loftgfeit ber ^arteiwutl) <§ol)n fprecfyenb, burct) ein @efe£ jum trif- tigen Verbammung^grunb erhoben r)atte. (£r warb bafjer im Einfang be6 3ar)re3 1302 mit melieren SJtitgliebem beg s ^riorat6 auf $Wet 3aljre verbannt unb in eine ©elbbuße von adjttaufenb £ire ver- urteilt. £)a er bie ©elbftrafe nid)t fofort be$afjlte , würbe fein Vermögen conftecirt unb fein $au$ vom $öbel geplünbert. spater würbe bie Verbannung auf feine £eben3$eit au3gebei)nt, unb ifym, wenn er ftct) im Qdtbktt ber ^epublif betreffen laffen Würbe, bie Strafe beö Sd)eiteri)aufeng angebrofjt. £)ante befanb ftd), als baö erjtere Urtfjeil gefprcct;en Würbe, in 0?cm, wor)in er ftd) begeben r)atte, um bie 2lu3föfynung ber Wei* ßen Partei mit bem *ßapjre $u vermitteln. 9tur ungern fjatte er bieS ©efcfcäft übernommen, groetfelnb, ob er bie ioicfytige Ver&anb- lung in 0?cm einem Zubern überlaffen, unb ftct) in ber großen drifte von gloreng entfernen folle ober nid)t. 2Öir erfennen fein (SelbfU gefüfyl unb feine geringe Sichtung für bie eigene Partei in ben unö aufbehaltenen SÖorten, bie er bti biefer ®elegenf)eit auSfprad): S'io vo, chi resta? e se io resto , chi va? (^2Öenn id) gclje, irer Bleibt? Wenn id) bleibe, wer gel)t?) 2il3 2)ante in Olom bie (treigniffe, bie fid) in gloreng $ugetra* gen Ratten, erfufjr, tilU er nacrj @iena, um ftd) von bem Vor- gefallenen näßer gu unterrichten. Leiber mußte er ftd) überzeugen, baß je£t für ifyn an feine 0?ücffet)r $u benfen fei. (§x Wanbte ftct) bafyer nad) 2lre$$o , um fiel) mit ben anberen Verbannten, bie ftd} bort ^ufammengefunben Ratten , über bie $u ergreifenben weiteren Sftaaßregeln ju beraten. @ie befcfeloffen, 5lre^o einftwetten $u ix)- rem ÜJtjttefpunfte \n madjen, unb Ijier ein £eer $u fammeln, mitteilt beffen jtc ii)\t -geinte bemütl;igen unb ftd) in gloreiq wieter feftfe^en Wollten, ßum Hauptmann Würbe ber @raf SUeranber von Ö^omana *) ^D(acf)iatieU, oftucM er, tute fein 5)talcg über bie (Sprache be» 2)ante äet^t, mit bem poütifcben 23enebmen beffelben feinesireg^ aufrieben ift, gebenft biefer Sornjurf^ rttct)t. (§r bemerft nur, bau man, um unparteiifcb ^u fc&eu nen, mit ben (gcftn?arjen aud) einige 93}eife »evbannt ^abe, „i quak di poi sotto colore di oneste cagioni tornarono." **) £ircfto8djl in [einem Stben S)ante'vcu)ir, bem $toö'lf Otätfye beigegeben Würben, unter tt>el(^en ftd> unfcr 3)id;ter befanb. 21ftein bei* $obefta von Slve^o, bem $apfte anljängenb, »erfolgte fte, bcrgeftalt, l)a$ fte biefe Stabt serlajfen nnb in gorli einen 3uflud?t3ort finden mußten. 3nmittelft war bem feinbfeligen SBmtifaj ber friebliebenbe $aj>ji Vcnebict ber (£lfte gefolgt, roelcfyer einen Verfud) machte, bte Par- teien in glorer^ $u verfolgen, unb jn biefem ßlvecfe ben Jtarbinat $lUclau# von *ßrafo baljin abfanbte. (Sd)on Ratten ftdj bie (5)eftn< nungen be£ Volfeö $um Vorteile ber $&ä$cn geänbert. @3 erfannte, baß fte, $urücfgerufen, ben @d)tt?ar$en, roetefre in Verbinbung mit ben gremben bte ©tabt mit eifernem @cepter bel)errfd)ten, ein @e^ gengeit)id)t fein, baß bö'djfteng beibe tyaxttim unter eiuanber ftd) be* feinben würben, roogegen, ivenn bie ^Beißen mit ($elvatt $urücffer)r~ ten, bie (Stabt aufs neue ber ©efaljv ausgefegt ivar, roeld)e früher gartnata'3 Sftutfy unb Vatertanböliebe von iljr abgeroanbt Ijatte. allein ber ju ben anifd)em @d>rec¥en ergriffen, unb ftürjten in Silber Ver; ivirrung £um £l?ore r)inauS. ®aß 2)ante an biefer verunglücken Unternehmung ^erfönlic^ ^etl genommen, iü nidjt erliefen, aber mafirfc^etnlic^. 3lud) hUM ungeroip, tvo er ftd) bte ndd)fte Seit aufgehalten. 3m 3atyre 1306 ivar er, tüte eine in fetner ©egemvart aufgenommene Urfunbe be^ iveift, in $abua. 3m folgenben 3a^re ftnben rotr ilm M einer Verfainmtung ber SBeißen unb @t;ibeflinen in -äftugelto, allein auc^ biefe l)ath fo roenig ©vfotg, aU eine erneuerte Vertvenbung beö $a))fteö für bie Verbannten. Uu^ufrieben mit feiner eigenen gartet, Q' i n l e i t u n 3 . 15 tie er felbfl *) aU unbanfbar, trjcricbr unt rucbles bejeidjnet, maebre er Serfudje, ftd) mir feiner £>aterftati anzuformen, ©od) a u cb tiefe mißlangen tureb rie (I'unrirfung berer, voelcbe rieb im *8ejt§e feiner ccnriecirten ©üter befanden, ec irrte ter Unglückliche, beimatr)le3, fchr anfeilt nvifeben gurebt unt «Hoffnung untrer, bic er tie XetAtere, naebtem }U ibm rötet er furfle ßeir geleuchtet Ijarte, für immer auf- geben mußte. (Sine ßufüicbt auf fur^e Seit fjarte ter Verbannte bei einem etelmutr)igen geinte, tem Sföardjefe EftarceKo SJtaflaflnna, gefunben, rceleber, ebtrebl §ur gartet ter ^ebroanen gehörig, ir)n im 3~abre 1307 bei n^ aufnahm, trefur ir)m ter tanfbate Siebter ten potittn .1 feiner göttlichen ^emette zueignete. 3m Safyre 1308 febeinr er ueb nacb ÜBerona begeben ju Ijaben, tre er am ^5ofe ter Sealiget eine ehrenvolle -3lufnaftme fanb. «§ier b)errfcbten tie Brüter SUbcin unt (San telfa @cala — Silbe in, fromm, rub/ig, frtetliebenb, roer)trecllent, ein 33efd)ü$er ber Äunft unt ©ifTenfitafr — (San, von ben Seitgencjfen mir tem Bnnamen beo ©rogen bee'&rt, getftreieb, r)eiter, glängenb unt freigebig: un- glücfiufe ©erbannte, befenterö trenn fte, ]^i eä tureb tie 3Bajfen ober bureb üunft unt ©iffenfcbafr ruf Ütur)m erworben f;atten, gern lü ftcb aufnebment unt ite fcbüfcenb. Zcd> ein maebtiger, freier, rücfftdHülefer Q)ün , ergriffen von -^artenvurb ; tureb Ungerecbtlgfeit fjerauegeträngt au>5 einer febenen Seben«bar)n_: verlebt in allen feinen Neigungen unt ©unfeben, burdjbie §8erle£ung emvftntlicb ejemaebr für tie ieifefte 33erü$rung unt nur noeb freier burdj baöUnglücf — tre fttitet tin fclcbcr ®eiü Ohtr)e? 2Bann fügt er (td) je ten Sefjren ter (Srfafyrung ? 3lucb £ante, am «öefe von Verona fant tiefe Ohib)e ntebt, fugte ftcb niebt tiefen geftren. lin- abiafüg »erfolgte tl)u baä ©efufyl, aus feinem 93aterlanbe verbannt ju fein, betrag gegen tiejenigen, tie fein Unglucf verfcbulteten unb teffelben ueb freuten, baä veiniiebe 23enntptfein, „frembed £al] unt 93r«b ju eneu, frembe Xttpptn fteigen ju muffen.**) Unfähig, ftcb ber 9cetr)roenttgfeit ju beugen unt bie fleinfre jtränfung ya ertragen, mar er üete bereite, ten fleinücn Eingriff geroatrfam 51t erroitern. 9llö einft (San tdia 3cala ftd) Uii s rt von einem -4>cffenretrler unter- bairen lief?, unb fal), baf fein £ef ftcb fei)r an ten ^ebtränfen tef- felben beluftigte, fragte er ten £icbrer: feie femmt eg, tag ein fo abgeubmaefrer Dlarr Tillen bejfer gefällt, aH Tu, ten man für einen SBeifen b)dfr. 3)ante fäumte mdji 31t entgegnen: ©eil ©teiebee baö ©lefcf^e liebt. (Sin bittered SBtfctoort tiefer -2lrt räebr, nie verhieben , tie au- genbtiiflicbe Ueberle gen beit, tie ec tem ^oreeber ertf>citt, an ifym felbfi htreb itinc geigen. Sante'ä SSer^dltntfi am &cjt ?ca Verona fennte tureb felcbe Sleurjerungen von ©eringfebatpung nur verfeblim- Uteri, feine 5lbi;angig!eit nur reinlicber roerben. ^©a» ©unter, befi FI 16 (Stnleituttg. er voll Regier bte Hoffnung auf einen gdn^ti^en Umfdjfcumg ber £>inge ergriff, tvelcfee bie Seitereigniffe in üjm erregten? (Sin Jjatbeö 3a't)rr)unbert n?ar versoffen, feit fein beutfcr)er ^au fer einen üiömer$ug unternommen r)atte, unb bie Partei ber (&fys bellinen roar il)rer eigenen Äraft unb eigenem Streben überlaffen geroefen, rceldjeä, bti ben ^lerr)dltntffen unb ©eßnmmgen ber legten jfeaifer, faum nocb einen ©egenftanb fyattz. ^aum aber roar @raf <§einricr) von £uremburg unter bem Flamen «§ ein riet; 6 be$ @ie^ Beuten jum Jiaifer errcä^It , aU tiefe gartet in bem Sftutlje unb ©elfte beffelben ®runb $u neuen Hoffnungen fanb. Sluf bem #reicr)g; tage ^u Speyer erfduenen vor ib)m 2lbgeorbnete auö vielen Stäbten Stallend unb "oitk @roge au6 ber £ombarbei unb £o£fana, um irjn ■ $u einem Otcmequge gu belegen. $)ie beutfdjen gürften geigten ftct) bem Unternehmen ebenfalls geneigt. JDfjne be£ ©uibo von £orre trügerifdje 23erftct)erung: „er toolle tyn mit einem galfen auf ber §anb burct) bie £ombarbei führen, bat)er er nicbt viel 33ol! mit- zunehmen brause" — ut beachten, fammelte £einricr) in £aufanne nn ^eer, ba3 nacr>r)er noct) von 2>eutfcr;lanb unb Italien auö atu felnilid) verftarft ivurbe, unb gog ben 23. 3)ec. 1310 unter bem grofylocfen be*3 SSclfs in 9Jcailanb ein. 2lm 6. San. 1311 nwb er fammt feiner ®emar)lin mit ber lombarbifcben Jlrone gefront unb empfing balb Sibgeorbnete auö ben meifien ©labten Stallend, treibe ifjtn bie ^ulbigung UifUttn. (Sin fo glän^enber Anfang mußte ben gefunfenen 2Jcut^ ber ©Ijibellinen aufs neue l)eben. $on allen Seiten firomten fte $u .gern* rid)3 gabnen tyerbei. £)ante, trelcber nur noct) auf biefe 2lrt ftd) ben 5Beg jnr 0^ücffer>r ins 33aterlanb 311 bahnen hoffte, reagte eg , bie lefcte ^öglicf/feit einer gütlichen 2lu3gleicr)ung aufzugeben, inbem er öffentlich gegen gloren$ unb ai$ ©predjer ber ®l)ibellinen auftrat. (Einige verlern, er fei bereite vor «geinrtdjö Slnfunft in Stalten felbfi nad) 2)eutfcr;lanb gereift, um ben Jlaifer nim ßuge gegen gloreng unb bie bortigen ©uelfen $11 betvegen. 2Öar)rfd?em* lieber aber fjjrS, baß er ir)n in Italien aufgefuebt unb gesprochen r)at. 3n einem an bie gürften Stallend unb an bie römifcr)en ©e^ natoren gerichteten ©enbfcbreiben empfahl er «§ehirid)g Krönung unb rietr) bringenb, ir)n au$ allen Gräften gu unterftü£en. 2luct) fd)rieb er an ben ^aifer felbfi, forberte ilnt auf, feine 3Öaffen gegen glo^ reng gu fer)ren unb niaebte itjtn Vorwürfe über bie tvenige äufmerl- famfeit, bie er feinen (Anhängern fc^enfe. tiefer Q3rief, gefebrieben Den 16. 5lpril 1311 „in Toscana sotto la fönte d'Arno" ift r)6cbft eigentf)üni(icr> , orientalif($ bil^ berreicr) unb angefüllt mit 93e$ief)ungen auf 33irgil, bie alte @e^ febif^te, bie 2J(t)ti)ologie unb bie Q3ibel. (§v ruft barin bem Jtaifer gu: Te il Signore unse in Re, e raiseti in via e disse: Va, ueeidi i peccatori d'Amalech. 9^acb gloreng foll ftd) ber ftaU fer roenben, trenn er bie geinbe völlig beftegen lvtll. 33on bie; fer ©tabt fagt er : Questa e la vipera, volta nel ventre della ma- dre; qnesta e la pecora inferma, la quäle col suo appressamento (Einleitung. 17 contamina la gregge del suo Signore; questa e Mirra scelerata ed empia, la quäle s'infiamma nel fuoco degli abbraceiamenti del padre — ^Benennungen unb ©efmnungen, treibe gang benjenigen entfprecfcen, welche roir an meiern Drten ber göttlichen Jlomöbie auSgebrücft fthben. Slber alle biefe 33ejtrebungen ber 2Butl) unb beS «gaffeS waren fruchtlos. «Öeinricf) ber Siebente, jubelnb in Stalten empfangen, fanb balb ben fteftigften SBiberflanb. (Einer Empörung in 2Jcaitanb, Welche fid) mit ÜJtort» unb -ßlünberung enbete, folgten mehrere in anberen italienifcfyen Stäbten. £)ie Statthalter, bie er eingefe($t Ijatte, Wür- ben vertrieben, gloreng, £ucca, Siena unb anbere Stäbte erhärten ficfy für frei. So falj ber Jtatfer feine Hoffnung, bie 5lnfprüd)e beS 3lti$$ auf Stallen oljne ^Blutvergießen gu behaupten unb ben ^amvf ber Parteien burd) gütliche Bereinigung gu beenben, fcfymcrglid) gctäufd)t. (£r mußte ftdj entfcbließen, jkengeie Mittel anguwenben, Welche bie (Erbitterung nur vermehrten unb gu Ijeftigerm 2Biberjtanb aufforberten. 3m Saljre 1312 gog «©einriß nad) großen Lüftungen gegen $Rom, n>o ber 33ruber feinet getnbeS, beS unternetjmenben Honigs Otobert von Neapel, ba£ (Savitot befei$t Ijielt unb von ba aus bie Krönung in ber *ßeterSfird)e verfyinbern fonnte. 2)ie angelnüvften 33er()anbtungen waren eben fo erfolglog, als einige unbebeutenbe gum 33ort^eile ber 2)eutfd)cn ausgefallene ©efecfyte. Längeres Ber* Weiten in folcfrer Lage fcfoien gefäijrlid) unb £einrid) entfd)loß ftd^ enblicfo, bie Krönung in ber Jtird)e beS Lateran angunebmen. Dbgleicb im füblicfcen Italien Jtönig hebert von 9ieavef, nid)t adjtenb beS ^aiferS SlcbtSerfläruug unb £obeSurtl)eit, ifm befämvfte; im mittlem bie ©bibellinen überall von ben ©uelfen vertrieben Worben Waren ; in ber Lombarbet aber bie greiljeit ber revublifa- nifd)en Stäbte ttjr gewöhnliches ©übe burd) viele fleinc Scannen gefunben fyattt, unb SUleS in wilber Verwirrung tobte, faßte bod) ^einrid) ben Fülinen (£ntfd)luß, ftd) in ber Tlittt gu behaupten, unb $oSfana, infonberfyeit gloreng, fid) gu unterwerfen. 2>enn er fyoffte, fyierburrf) niefct nur bie Berbinbung feiner geinbe unter fieb aufgu- fyeben, fonbern aud) iftren Tlutfy burd) ben gall berjenigen Stabt gu fcfywäcfcen, welcbe, eine ber mäcbtigften, ftcfy immer als feine fytp tigfte geinbin gegeigt Ijatte. Q&irflid) langte er mit feinem £eere ben 19. Sevt. 1312 vor gloreng an, Weld)eS fiel) inmittelji mit bem Könige von Neapel verbunben unb biefem bie £errfd)aft auf fünf Safere übertragen l)atte. So fanb £emrid) bie Stabt wo^l vorbereitet, unb ifyx heftiger SBiberftanb, niebt minber ber fanget an Lebensmitteln, nötigten ifm, bie Belagerung aufguljeben unb in ber 9laü)t vom 31. Dct. abgugieljen, nacfybem er vorder baS ©ebtet Der Oievubiil vernniftet l)atte. ßtvar würben gu einem neuen gelbguge großeSutrüftungen gemacht. (Ein neues beutfcfyeS «&eer rüdte gur Unterftü|ung beS ^aiferS naefe ben Stlpen, unb bie $ifaner unb ©enuefer boten il;m i^re glotten S)antc^ cjcttürfie ^emetic. 2 18 Utialcituttg. an. Slber aU eben bfe ©bibelltnen mit ben fcböuiten Hoffnungen Belebt waren, r.ai)m ßtö<dj 9ÜTe$ eine anbete ©eftatt an. Set Jtatfer empfanb nadj bcm ©enujfe teg QlbcntmaltfS lolö&lict) befuge (&&nux$tn. 3lengftÜd*e grö'mmigfeit verbot üjm ben ©ebraucb eines Q3recfcm;ttet3, unb fo jtarb er ben 24. 2luguft 1313 in SBuon Gen* vento unireit <£iena, ieie Grhrige meinen, ein Cpfer bet 5}artenoutß unb be3 |)fdf|tfäjen ganatiemuS, welcher felbft tut Gaffer nur ba@ £auOT ber Gegenpartei erfannte, unb , bet 5lbfotution gerrip, bad tjeilige 9Ra|jl bet SBerfo^nung $u vergiften lein &ebenfen unten fenute. £ag aber £ante, irelcber bie Jt trete nicbt nt fronen pflegt, von tiefer Meinung nickte enrälmt, toa€ er turcb irgcnt eine ein-- geflochtene. Xergme teicbt ijätte beträfen rönnen, macfyt jte jum pBe* nigften t)ecbft $n? elf elf? an. ante'3 verfcbrounten nnt tie einzige grucfc)t alter feiner 23eftrebungen blieb ein je|t nicbt mit Unrecht vergrößerter £>aj$ feiner Mitbürger, «öatte er aucb, tote Seonarbo Slretino verftcbert, aus @$rfutd}t für fein 33aterlanb unterlagen, ftcfo tem Q3elagerung£§eere teö Jlaiferö perfö'nlicfc bü$v& gefeiten, fo Ratten bocb alle feine öffentlichen €;cr)ritte ni&u nur nicbto von tiefer Gijrfurdbt gezeigt, fcntern audj bfe grimmigfte Gr- bitterung ausgefprocben. «Seine 2}erurtfjeilung rourbe tab)er aufS neue beftätigi unb für unnMberruTlict) erflärt. ©ein ie Dlacbricbten über fDanie'ä Beben von biefer ßtii an bis $u feinem £ote ßnb fer)r fcfnranfent unb un genug. Boccaccio lafft ü)n, In Q]er^oeiüung über «&etnricfc$ plekÜcben $ob # über tie Styenmnett in bie Otemagna ge^en unb bort feine letzte Stunbe er- toarten. $la§ anbetn Dlacbricbten r)at er ücb crü nacb Bologna, bann nacb $atid begeben,*) unb an betten Crten ein ben ©iffen- fcbaften gefreibteS £eben geführt. Stadler feil er in mehreren Säubern, oft in ber größten Slrmutij, imibergefdnreift fein, unb in einem einfamen Jtamaltuenfer-Jllofter bi oti Reißen nocb geroiffe 93e(ältuiffe „tie 3 immer teö IDante," unt unter einer SDlarmorbüiie beö 5)icbter£3 jxntet ftcb eine 3nfcbrift vom 3al)re 1557, nacb roetcber ein J^artinal #titolft tiee -Denfmal an tem Drte, n^o JDante einen großen Zfyäl feines 3BerFö gcticfctet fyabt, r ad tanti viri ruemoriam revocandam^ fyat fe|en [äffen. 3n ©ubbio fetbft foll }i& tie ^rabttton erhalten, tap ein Xf;ett ter gött- lichen v^omotie bort ent|lanten fei. *) Sftadj artber:: Dut^ri^tcü hii er, toie c^en ertoäüttt ifk, nfer: bot 35trl?annuttg tiefe Starte befugt (Jinteitung. 19 ©ettujj ijt nur, baß er nadj langen 3rrfal)rten unb üTcü^feXtg^ feiten unb nacb brücfenber 2Irmutb in Okrenna, unter bem @cr)u|e beö @uibo v-on ^polenta treuige Sa^re ror feinem £obe einen eljren- »offen &u$uü)t$ovt fanb. $ter fd?eint er, Icbenöfatt unb burebbrun- gen oon ber üftiebtigfeit afleö Srbifcfyen, fiel) frommen Hebungen ge- itnbmet unb bie fteben $3uß~9}falmen in £er$inen gebietet ju Jjaben, bie tot* unter feinen Werfen jtnbcn. 2lucr) bürfte er fein (£rebo in berfelben SSer^art in biefer 3eit »erfaßt baben, v-iefleicbt um bie ^Be- fc^ulbigung ber Jte^eret unb ®ottverac|tung $u hnbertegen, bie man ifym gemaebt fyattt. *) £ier ftarb er, o^ne fein SSaterfanb toiebergefe^en ju fjaben. 3trar ir>ar ibm, ttafyrfäbetnlicb noct) elje er in S^arenna eine 3uflud)t gefunben, bie (S'rlaubniß gut tyeiß erfe'fjnten Otücffebr burefy einen ffreunb auggeir-irft, jeboct; berfelben bie Q3ebingung beigefügt irtcf>ter3 ebfer ent>ung um fo inniger, 'üa, toie er bemerft, Verbannte fo feiten greunbe fmben; aber er äußert: Est ne ista revocatio gloriosa, qua Dantes Allighierius revoca- tur ad patriam per trilustrium fere perpessus exiliura? haecne meruit conscientia manifesta quibuslibet? haec sudor et labor continuatus in studiis ? absit a viro philosophiae domestico te- meraria terreni cordis humilitas , ut more cujusdam scioli et aliorum infamium quasi vinetus ipse se patiatur offerri. Absit a viro praedicante justitiam, ut, perpessus injuriam, inferentibus, Telut benemerentibus, peeuniani suam solvat. Non est haec via redeundi ad patriam. Sed si alia per vos, aut deinde per alios invenietur, quae famae Dantis, quae honori non deroget, illam non lentis passibus aeeeptabo. Quod si per nullarn talein Flo- rentia introitur, nunquam Florentiam introibo. Quid ni? Nonne solis astrorumque specula ubique conspiciam? 'Bein £ob erfolgte ben 14. (Sept. 1321, aU er fein Alfter auf 56 Sa^re unb 5 Neonate gebraut ^atte. 5llle äußere (ff?re, burefy ivelcbe \v>ix baS Slnbenfen geliebter unb »erebrter lobten 31t rerfierr- fielen unb feft ju galten fueben , fyatU ©uibo ron *ßolenta if;m gu ertveifen befcbl offen. Siber eigene^ Unglücf »erbinberte ben groß- mutagen 33efcbü|er be3 iDicbterS an ber 3luöfü^rung. 2)aö ®rab in ber ■ grangiöfanerfirdje blieb lange fogar oime eine 3ufcbrift, treibe bie 0?uf)eftatt beg berühmten lobten be^eiebnet l^ätte. (£rft im 3af)re 1483 ließ Q3ernl)arb 33embo, $ater be3 berühmten ^arbinafö $eter 33embo, bie ©teffe mit einem ftmrbigen 2)enfmate fcbmücf'en. 5lucb ftmrben iljm folgenbe 93evfe beigefejtf, ioelcbe £)ante felbft beim ©efüfyte be£ ^eranna^enben Xobeg verfaßt f;atte: *) ^iefje £clTe XIX, 19 u. ff. tiltfe bie baju gctcriije Slnmerfung. 2* 20 Einleitung. Jura monarchiae, superos, phlegetonta, lacusque Lustrando cecini voluerunt fata quousque : Sed quia pars cessit melioribtis hospita castris Auctoremque suum petiit felicior astris, Hie claudor Dantes patriis extorris ab oris Quem genuit parvi Florentia mater amoris. lieber bem ©rabe ftnbet ftd) in 33aöreltef ein 93ruttbtfb be$ 2)icr)ter$, mit Lorbeer befrönt, vom Q3ifbf)auer $eter £ombarbo, mit bev Ueberfcfyrift : Virtuti et honori. 3n gforenj Ijieß ber Verfölmer £ob ben £ag gegen ben üDiamr fefttoeigen, ben e3 im £eben verlogen Ijatte. ©leid? naefy feinem £obe »erlangte bie Orepublif bie 2Iu6antivortung feiner irbtfcfcen Ueberrefte, bie ifyr ©uibo verweigerte. Sftitteljt Secret^ vom 9. 2lug. 1373 grünbete fte $ur (Mlärung ber göttlichen Jtomöbie üntn eige* nen £er)rftuE>I, welchen ^nerft 23cccarrio einnahm. 3m 3aljre 1396 iimrbe ein $lan gu einem in ber Jtird)e (St. SJcarta bei ftcre bem 2)icf;ter ftu erriefctenben fSenfmale entworfen , blieb jeboef) unausge- führt. 9lufg neue ivurbe im 3afyre 1429 von gieren^ ber Verfucr; gemacht, bie ©ebeine be$ $)icbterg aU @igentl)um feiner 93aterfiabt jurücf^uforbern. 5lber auef) biefer 9Serfud) blieb, toie einige fpätere, frucMloö, obgleich mehrere bebeutenbe Verfemen ftd) für baS ©efud} venvanbten. ©ogar Wlifytl 2lngelo'$ (Erbieten, hü (§rrid)tung beg £)enfmal$ feine $unft mitn>irfen ju lajfen, tvar vergeblid). ©o ru^en benn bie ©ebeine beö berühmten Verbannten noer; je£t ba, tco er nad) langem Umherirren bie Ot'ufyeftatt fanb , bie fein 33ater- lanb tl)m verfagt Ijatte. ©an$ Stalten fyüfiie von feinem Otuljme lieber. $ln mehreren Drten würben, Wie in gieren^, £ef)rjittl)le gu Erläuterung feines 2Berf3 errichtet, ©ein Voff legte ifym ben Beinamen be6 ®ott? lieben bn, eine (Sijre, bie auf$er il)m unter ben £)icf)tern nur bem Slrioft, untet* ben Malern bem Okpljael unb $iicr>el Slngefo gu £§eil Sorben tjl. 2>ante trar von mittlerer ©röße; im 5llter, bejfen ©cr)ft>äd)en burd) ein verl)ängnifjvol(e$ £cben befcbleunigt würben, ttwaö ge^ frümmt; fein ©ang ernft unb langfam; fein ©eftcr;t lang unb braun- lid), mit einer Slblernafc unb großen Singen; bie Jtinnbacfen fiarf; bie Unterlippe vorftefjenb; 33art unb £auptfyaar fd? Warft, bid)t unb Frauö; ber 9lu3brucf beö ©eftctrtS fd)wermut()ig unb tiefjtnnig. fragen wir feine ££erfe nacb feinem innern $Befen, fo ftnben nji-r in vielen feiner Heineren ®ebid?te unb in feiner Vita imova ' bie l)öd)fte Setrtf) eit unb 3nnigf eit ber (fmpjxnbung, ja viele ©puren berfelben Ijauptfäcfyltd) im ^weiten unb brüten Sfjeile ber göttlichen ^omöbie. 216er im ©an^en ^cigt btefeö -2Berf bie niffjtitölcfefte ©trenge gegen fein Seitalter unb $\Ue$, Untö barin ver\verf!icb febten — eine Strenge, 'oit iljm nid)t erlaubte, felbfi geliebte ÜOienfdjen ju febonen, unb i^n nötigte, feinen l)oc^veref;rten ßeljrei; unter ben ^Berbammten erfc^cinen gu laffen. (Einleitung. 21 Db tiefe Strenge immer gerecht tiiar, mufs nad) Verlauf von fünf 3al)rl)unberten unentfebieben bleiben. 2öar)rfd? einlief tfts, bafj ^arteitrutß unb 3orn über erlittene^ Unrecht, bie ftet) an fielen Stellen mit fo greger ©ewalt augfpreeben , ben flaren unb tiefen ©eift be$ £)id?ter3 oft getrübt b)aben mögen. 3Btr ftnb bteö zu ver- mutzen um fo mefyr berechtigt , ba er m\6 an einigen Drten eben fo unbefangen Spuren grimmiger Otacfceluft*) zeigt, al3 ein 33e^ wußtfein be3 eigenen 28ertr)e3, baS, fo gerecht e3 aud) immer an ftd} fein mag, bod) ben $erle£ten feiten, am wenigften aber in QtiUn ber *Parteiung geredet gegen Rubere madtf. allein bieg Jjinbert unä ntct)t r zu glauben, baß er, nue mehrere Scr)riftfteller ir)m nacfyrül^ men, in feinem gewöhnlichen ^Bcne^men ^trar ernft, aber l)oflid) unb efcel, unb zuweilen , befonber3 in ©efellfcfyaft ber grauen munter, jovial, felbft mutfywiKig War. 5iber fein ganzem SSefen mußte eö ifym unmöglid) machen, biejenige ^ebensflugfyeit ju üben, rr>elct)e ge- bietet, freiwillig nachzugeben, wo mit ©ewalt niebt burcr)zubringen ift : 51t fctjWeigen, wo (Sprechen nid)t frommt; unb für ben klugen- blief baS minber Sßebeutenbe aufzuopfern, um beä 23ebeutenberen ftd) ^u verftcfyern. 2Öaljrfd)e(nlid) Würben nur feine göttliche i^omobie beft£en, Wenn er tiefer Jllugl)eii fäfjig gewefen wäre. 5lud) im Ge- bell, \vU im ®ebid)te, f; a f; t e er jebe Sduneicbclei unb trat aU rücf; ftcbtölofer Xabler auf. Sein Selbftgefubjl nötigte i(jn , jeben Sin- griff fofott gurücfzufc^lagen, oft vielleicht mit einer ©ewalt , beren er faum weitf) fein mochte. 3)a§ er bie Partei ber ©uelfen mU ber ter ©fyibeflinen verlaufene, unb biefe mit groger «&eftigfeit ergriff, vertient Öntfduiltigung, ba er von feiner eigenen Partei verflogen unb ber anbevn mit ©ewalt Zugetrieben Würbe. 3a, Wir bürfen glauben, ta$ ein fo flarer ®eiji ia$ 9licbtige fird)lid)cr $3eltr;errf cbaft notlnvenbig erfennen, unb jtdj fpeiter ober früher von berjenigen Partei trennen mußte, welcbe fte vcrtfyeibigte. Unb wenn wir mit 23ebauern feigen, baß er felbft. ge^ gen fein 33aterlanb ©ewalt übte unb ben jtaifer bazu anregte, fo tverben wir bod) auety bic3 milber beurteilen , wenn Wir, auf baS Seugniß glaubwürbiger ScbriftfteKer , annehmen, baß ba$ Regiment ber ©egenpartei in glorenz unb bie Sage ber Singe troftloö War, fcafyer ber Siebter glaubte, baß nur burd) einen gewaltfamen Um- fturz eine beffere Drbnung begrünbet werben fönne. (&tin £aß gegen bie $aterftabt, fo wilb er jttfj auefprlcbt, bürfte nur bie gh*U tyenbe %hbt bezeugen, bureb beren fcb!ed)te (5rwieberung er entflammt würbe.**) Seine befte (£ntfdutlbigung blnbt baö 3eitalter. in wel- *) £ölle XXXII, 97 ff. **) £>ian tefe fola,enbe Stelle au? feinem Convito : Ahi piaciuto fosse al dis- pensator* dell' universo, che la cagione della rnia scusa rtiai fosse stata ! Che ne altri contro nie avria fallato. ne io sofferto avrei pena ingiustameute, peua, dico, ante'3 ©emütij warb e$. 5lBer bennod) jxnben totr Oteblicbfeit, SSafjrfyeit unb ©erab^jeit be3 (SJjatatV terS in feinen Werfen fo beutlid) auSgefprodjen, bap toir ben äJtetu fcfyen nicbyt minber eljren unb lieben muffen, aU ben 2)id?ter. *) 3)ap JDante'ö ©etfi tief, fmttretdj unb fcWpfertfd) toar , baff er faft äffe bamalS zugängliche Sci>ä|e menfd}lict)er 2£iffenfd>aft ftc^ £u eigen machte, unb baß fein gleiß nie ermübete, Bezeugen feine Söerfe. $cn btefen tourben guerjt einzelne <&ontttt unb (Sanierten $um £cBe feiner 23eatrice Befannt, unb gingen in ben Sftunb beS ZßclU üB er. 3)ie früljejie feiner größeren Sdriften ift bte Vita nuova, bte er im Sahire 1295 verfaßt IjaBen foff, ber Btoecf biefer ©djrift ift, ba$ neue £eBen ^u Betreiben, ba3 ifym burdj 33eatricen öom neun- ten £eBengjaf)re an aufgegangen. 3|>r Anfang lautä alfo: „3n je^ nem Steile be3 93ttdj$ meinet @ebäct}tniffeg, ^cr toeld?em nur wenig leeBar ift, ftnbet fid) eine #htBrif , toetcfye fagt : Incipit vita nova. Unter biefer OhtBrif ftnbe idj bie Sßorte gefdjrteben, welche tdj jtoav nid)t gan$, aBer boä) iljrem 3nf)a(te nacb in btefem $3ud}e auf$ei$~ neu toiff." S^un Befdjretbt er balb fyccfyft einfach unb innig, Balb mit ben tounberlicfyften Silbern, offenen unb Deutungen , toie i'fjm 33eatrice ^uerft im neunten 3a!)re, toie jte ijm in ber getge erfcfyie; nen ; toetcfyen ©inbruef fte auf ifyn gemalt; toie er ftdj etoig nad) ifyrer ©egentoart gefeint, unb bod) nie vermocht l)abe, fte clme 3t*^ tern, cfyne getoaltige^ (Schlagen alter *ßulfe 51t ertragen. 5Dic gange di quella, desidero coti tutto ü euere, di riposare ranimo stanco e termiiiare il tempo, che ni'e dato. Per le parti quasi tutte , alle quali questa liugua si stende, peregrino. quasi mendicaudo sono audato , mostrando contro a mia voglia la piaga della fortuua, che suole ingiustameiite al piagato molte volte essere imputata. *) Einige 2lnefboten, roetebe bte Snbiuifcuaütät beS QWenfdjen in gemeinen SDerbältniffeu bezeichnen, mögen bier s 4Mal3 fir.ben. Sit^ ©ante etnft bei einer (Scbmiebe = Söcrf ftatt uorbeiging, borte er ben ©cbmieb bei ber Arbeit eine feiner (Sanjonen fingen, fte jebod) jammertieb »erftümmetn. 3m böcbften Sovn brad) er in nie SBevfftatt ein , unb tvarf aUe» «§anbtt)erf^ 2 unb ©ifenjeug auf ben ^Boben itm^eu. 2)er erfcbrücfene (Scbmteb, ber einen 2Ba&nfinnigen ju feijert glaubte, tonnte faum bie fyrage f)cv- »orbringen: tearum er tbm feine 21 tbeit i^erberbe'? ©ante antwortete: schürfe, tcb tbue 5)tr nur, tote £)u mir. 9?erbirbft ©u meine Arbeit, oerberb' id) bie ©einige. (5inem @fe(treiber, ber aueb eino feiner ©ebtebte fang, aber jtiufcöcn ben Werfen immer Arri rief, um fein Xbier anzutreiben, gab er einen ^toeffebtag über bie Schütter, mit ben SBorten: ©a§ Arri Ijaht ich nicht baut gefefet. ©er ©fettreiber ertt)ieDerte bie unfanfte Erinnerung an correcteren @e(ang"i inbem er bie 3unge beroorftreefte uns ibm eine unanftdnbige ©eberbe geigte (faceu- dogli la fiea). ' ©ante erfannte, ba§ man ben (jfettreibem feine s 2leftbetil bei- bringen fönne, am n?enigften bureb Stocffchtäge. (Einleitung. 23 SBerbinbung fdjetni rein geifiig, «Sie fe^en, Von 3!)r reben, bie Ijcdjjte Seligfeit, ein ©ruß von 3§r bie fjöd)jte ©unftbegeigung geblieben gu fein. Slber toie roirfte ein folget ©ruß? SBenn fte trgenbtoo er? fc^ien, fagt er, Blieb mir bei ber Hoffnung be3 iounberbaren ©rußeg lein getnb tnefjr. (Sine g lamme üon Särtltdjfett für bie gange 333 elt fam über nud), irelc^e machte, baß id) Sebem üetjtejj, ber mid? be? leibigt l)atte. 2Öer bann mtcfy gefragt, ettoa£ von 'mir »erlangt fja? ben moefrte — meine Slntlvort toürbe nur ^ieBe, mein 2lngejtd)t nur S)emutlj getoefen fein. Stber tveld? ein @efcfyö>f tr-ar aud) biefe 23eatrice? JSiefe Ijerrftdje *) Jungfrau, fagt er, fam in fold)e «gulb hä Sitten, baß, ioenn fte verüberging, oit £eute herbeieilten, um fte gu fel)en, Vorüber eine nntnberbare groi)lid}feit über mid) fam. 9laf)U fte (Einern, fo erfüttte fein £er$ eine feiere di)rbarfe;t, baß er titelt fragte, bie Slugen gu ergeben, noefy tljren ©ruß gu ermiebern. Sie aber, gefrönt unb befleibet mit 3)emutl), ging bafyin , feinen Steig geigenb über baS, toa£ fte faf) unb t)örte. Stiele fagten, ioenn fte vorüber war: 2)tefe ift fein 28üb, vielmehr einer ber fcfyönjten (£n- gel be6 <§>immel6. Unb anbete fpradjen: Sie tft ein SBunber. @e- fegnet fei ber £err, ber fotd?e SÖunber erraffen fann. Sonberbar tft bie 33egiei)ung auf bie ßafyl 92enn, bie er überall ftnbet. 3n ber neunten Stunbe, am neunten £age, in ber nennten Söocfye, im neunten Safyre, wo bie 3ai)l ftd) mit Steint treuen laßt, gcfcfyiebt alles 33emetfenött)ert'lje. 33efonber$ bä iljrem £obe bemüht er ftd), überall iit Safyl Steint aufgujtnben. 5)a ber üUionat, in welchem fte geftorben, nad) unferer Ofccfynung niebt ber neunte ijt, fo verftcfyert er, nad) ber Oiedmung, ber Si)rcr fei es ber SJtonat £i£mitt, ber neunte be6 3al)re3, getvefen. 3)iefe 3al)l neun ftnbet ftd), Wie er mit fefyr fp;|ftnbiger Schußfolge auSehtancerfefcr, über? all in 33eatrtfenä £cben, roett brei bie QÖur^el von neun ift. 3Beil mm ber Sd)övfer ber SÖunber in ftd) felbjt brei ijt, itämltd) 93ater, Sofyn unb ^eiliger ©eift, fo ijt 33eatrtce von ber 3>ca)l neun beglei- tet Sorben, bamit erfannt toerbe, baß fte ein SKhmber, unb bejfeit SSnrgel einzig bie ^eilige £>reieinigfeit j"ei. Dlacfy 23eatricen3 Sobe geigt eine fdjöne grau fo innige^ WliU leiben mit feinem Sdmterge, baß er balb ein ©efü^l für fte empfnu bet, über toeldjeS er etfdmcft. f ,3d) fam/' fagt er, „burd) ben Süu bltcf biefer mitleibigen grau bafytn, baß meine Singen anfingen, ftdj mir gu fet)r an iljrem Slnfc^auen gu ergoßen." 2>ie SBornmrfe, bie er ftc^ barüber felbjt macfyt, unb ber Äampf gegen eine neue, fo furge Seit nad) bem ^obe ber ©eliebten entjtanbene Neigung , ftnb mit einer (Sinfactyijeit unb 2Öal)r^)eit befd)rieben, lDelc^e biefe CBe^ fc^reibung gu einem ber angie^enbjten unb lebenbigjten ©eelenge? malbe machen. *) 3m Drig. Gentilissiraa, ein SBort, bei* ftd) nütt mit allen ^Begriffen, bie ee »evanla^t, o^ne Umfa^retbung im 2)eutfc6cn aueörücfen lä'fit. 24 (Einleitung. 3)a6 gange Heine 3Serf ift burd)$o$tcn mit (Sonetten unb (Sangonen, treibe ber 2)id)ter immer bä ber (Srgäljlüng beS $or* faKö mitteilt, ber fte entfielen lieg, ^teljrere bavon gehören §u bem Snntgften unb ßarteften, ivaä bie li)rifd)e $oefte je fyervorge^ bracht fyat £>er Ueberfe^er fynt verfud)t, Wenigfknö eineö biefer Sonette :Dante'3 in möglich treuer $erbeutfd)ung lieber $u geben, ba$ fytx folgt: So ebel jtttig ijl mein iljeureö £eben, 2)ie Herrin, 5lnbem fic& gum ©ruße neigenb, 3)aß jebe Bunge bebt, in (Sljrfurcfet fd)Weigenb, Unb nict/t ein 5luge wagt ftcfy gu ergeben. (Sie f)oxt ifjr £ob von jebem SJhutbe fct)Weben, Unb getjt, fo fanft ftd) unb befd)eiben geigenb, 2>aß fte ein 2öunber fd)eint, vom Fimmel fteigenb, Um ifyn auf biefer (Srbc funb gu geben. mel)r mitgeteilt, um ben Untev^ fd)ieb gwifd)en 2)ante, bem &id)ter ber göttlichen Jlomobte, unb £)ante, bem liebevollen £fyrifer, beutticfyer bargufteHen. 5lber h)rifcr)e «§audje, Seufger, Welche ber vollen 33ruft entftiegen ftnb, ertragen feine Ueberfe^ung. 3)a$, \va$ fold) tin ®ebid)t fein foll, entfcfylüpft geifterartig ber |>anb, bie e3 gu berühren wagt. Ueberfejjt fann nur werben, tr>a$ mer)r erfannt, als emvfunben fein will. 2)ierfwürbig ftnb bie fritifcfyen 33emerfungen , bie $)ante felbft biefen ®ebid}ten folgen läßt. (Sr geigt immer, in wie viele Xfyeile jebeö berfelben eingutfjeilen fei, unb »aö biefer unb jener enthalte. 23ei ber (Srgeugung felbft mag er fc^werftd) an eine fold)e anato- mifd)e Serlegung gebaut fyaben. Ö3et einigen berfelben äußert er: 2>ie$ Sonett ift flar, barum tl;etlt ftd)6 nid)t. SBann bagjenige Sßerf, WelcfeeS feinen tarnen unfterbfiefy ge^ madjt l)at, bie göttliche ^omöbie, begonnen unb beenbigt Werben fei, ift nierjt mit ©enauigfeit auSgumittctn. Boccaccio behauptet, baß er bie erjten fteben ©efange vor feiner Verbannung beenbigt, unb baß feine grau hä ber $lünberung feinet £aufeS baö OJtanufcrivt ge- rettet tyahz. 2)er 5lnfang beS achten ©efangö: Io dico seguitando — fct)eint auf eine vorhergegangene Unterbrechung Ijingubeuten. (Sin groger £f)eit beö 2Öerf3 ift Waijrfcfy einliefe Waljrenb ber lurgen Otulje entjtanben, bte er am «§ofe ber (Scafiger fanb. ®atb Würbe es in mannigfachen 5lbfc^riften verbreitet. 5^lac^ drftnbung ber Q3uc^^' Cnnfettung. 25 brueferfunft aber unb hi$ jefct t)at e$ i,at)treicbe treffen in 33eroe- gung gefe|t. 2luger ber Q3ibel t)at inelleicbt fein $}ucb fo inele Slu$r leger gefunben, bie ben (Sinn beö reiben unb tiefen 2Öerfö $u erforfe^en gcfitcfet unb it)m root)l oft genug ifiren eigenen untergelegt Ijaben — rea3 benn auet? bem ^Berfaffer biefer Ueberfe^ung begegnet fein fann. Söarum er es ^'omöbte nennt,*) ergiebt ftdj au£ feinem $3erfe: de vulgari eloquio. £>iernad) giebt e$ brei 5lrten be$ <&ti)\8: ben tragifdjen ober fycfjem: ben fomifcben ober niebem, unb ben et e gif eisen ober Hagenben. @r nat)m an, baß bie gnmte 5lrt be3 ®U)l6 in feinem 2Öerfe bie \>orr)errfcbenbe fei. <£ner muß ber fonterbaren drfefteinung gebaut Serben, bafj 3taliener ber neueften 3nt e$ unternommen tjaben, $u beroeifen, ber tieffte unb eigentt)ümlicbfte Siebter ir)re$ 33aterlanbeö, ben man hi$ jei$t für ben (findigen in feiner 3lrt gehalten, fei nicbtS Breiter, al£ ein 9iacr)at)mer, voeleber bie (Jrftntung eines Zubern in gute £er- $inen gebraebt l)abe. <öd)on $elli bat in feinen Memorie per la vita di Dante (Q3e? nebig 175S) ber Giften eines $Jlond;$ 9Ubericii$ getaebt, ot)ne eben barauf großen 2Bertf) $u legen. Sintere t)aben biefer s -Bifton eben- falls beiläufig erroät)nt, unb im 3al;re 1801 erfebien tason in 9?om ein 2lu$$ug. (größere 2ßicbtigfeit fyat febon jßortireHi in feiner int 3at)re 1804 au üDcailanb erfdjiencnen Ausgabe ber göttlichen »fto- mobie auf bie (&acbe gelegt, unb, voeil er beim anfange bee 2)ruef3 nod) Feine «ftenntniß tfon ber großen alten Dleuigfeit fyatte, ausführ- liche üftacfyricbt barüber bem ^weiten £anbe vorauSgefcbicft. SUlein ein <§err (Sancellieri Ijat geglaubt, bie Ohicffefjr teS ^apjieS nacb {ftom im 3ar)re 1814 niebt roürtiger feiern $u fönnen, als tureb ben Q3eroeiS, baß bie gettlicbe förntobie auß ber SBtßon eines neunjät)- rigen Knaben entnommen fei, baß bafyer tiefem, ober vielmehr tem ^eiligen $etruS, ber if)n geführt, ber ühifyni beS SÖerfS gebübre. tiefer 33eroeiS (jat buret) baS rufjmttM'irbige 2ßerf: Osservazioni in- torno alla questione sopra l'orginalita di Dante, di Fr. Cancel- lieri. Roma 1814, gefübrt werben feilen. (£s enthalt ben erften ooftffönbigen 2lbbrucl jener ißijtcn, nnt neben tem lateinifdjen DvU ginal eine italienifcbe Ueberfefcung , beiteS etroa fecbS*,ig &tittn füllent. 2)ie Q3emerhtngen beS Serfajferä, belebe tem Siebter ten Otur)m ter Originalität rauben feilen, ftnb ungefähr bereit fo ftarf. SllbericuS, im 3abre 1100 geboren, fiel in feinem neunten 3at)re in eine ©eblafc ober ©tarrfuebt, lvelcbe neun Jage l:ng anfielt. 3u biefem Suftanbe erfebien i^m eine Xaube, ioelcbe it)n beim <&aar er? griff uns bureb bie Suft $um ^eiligen ^etruö braebte. tiefer, in Begleitung jireier (5ngel ; füt)rte i t) ti burc^ bie £6tle unb bae gege^ *) £er Beiname fcer qöttlitytn tourbe cem -2Bec!e erft nac^ bei 2)tä> ter^ 3:ote beigelegt. 26 ©infcitxtng. fcuer unb trug ifjn burtf) bie fteben Fimmel unb ix\6 $arabieS. dr- Wacbt, füllte er ftd) öon aller Jh'anffyelt genefen unb wäfytt ftcb bem Jllcfrerleben in 57tonte (Safmo. 3 mm er befcbaftigt mit ber drtmte^ rung an jenen £raum führte er fn'er ein JjeilfgeS £eben, unb balt) verbreitete ftcf) mit feinem Ohiljme aucfi ber Ofrif »an feiner Qitjton. (£r ging von 2)hmb gu üUhmbe, unb ba bte ©efcbicbte auf biefem SBege, nne getrcr)nlidb r fet)r entftettt Serben War, befahl ber 5lbt einem anbern äftönebe, fte fo niebequfebreiben, toU 3ltbericu3 fte iljm bfetiren Würbe. 5ll[ein aueb biefe 2trbeit to&x niebt voftftdnbig, bafyer benn ber 2lbt, tt>etl SUberiatS tn feiner Serfnirfcbung febreiben $u lernen vergeffen r)atte , iiju fetbft nod) urnftanblict; befragte, unb im 3af)re 1127 vom 3)iaconu3 *ßeter ba£ G'reigniß auefüfyrlid) unb voEU ftanbtg nieberfctjreiben ließ. 3>iefe ^ebrift t)at ftet) lange Seit im Älofterarcbive verborgen gehalten, U$ enblicb an glüdflieber ^ritifer ben großen gunb maebte, unb feinen Ofufjm babureb für immer be^ grünbete, baß er bem göttlichen Siebter im Ohifym raubte, ber täte naber fetneö 2Öerf3 $u fein. 2)ie $3eWeife finb, man muß e3 befennen, von ber größten 0Öicbttgfeit. 2)er Heine 2itbericu3 irirb vom ^eiligen *ßetru$ ge- fü^rt, Wäljrenb ftcb ber Dtacba'ijmer, tote btüig, mit einem geringern güljrer, bem beibnifeben ^Birgit, begnügt. 3enen tragt eine Saube, Wogegen 3)ante an bie Pforten beg gegefeuerö von einem 2lbler ge- tragen wirb. §Ubertai$ ftnbet ben Qlbgrunb ber £ette einem 33run? nen dfynltcb, f)ött bort in ber ginfterniß grdulicbeS ©etc£, unb ftel)t einen großen SSurm mit Letten gefejfelt. 9lucb ftnbet er «Seen von fxebenbem 33lute unb von $ecf)e, unb bie Sänber barin loie gleifcb gefoebt. 2lf(c3 bie3 trifft man im £ante wieber, unb ba3 Plagiat wirb ganj gewiß, ba er fegar bae ©leicbniß vom gefottenen gleifcfce gebraucht. Sftebrere anbeie Qrin$elni)eiten, in welchen 3>ante mit jener SStjton übereinftimmt, finb von ar)nli(f>er 5lrt unb bleiben iuu angeführt. 2Öir wollen ben Jhittfer ntct)t in ber greube über feinen gunb ftcren, bie ein fcbabenfrcfjer ©cbalf, ber bitter ®l)erarbo be tftofft, iljm obne^in fo verleibet Ijat, baß er l)at befennen muffen, feine Grntbecfung werbe bem Siebter eben feinen (Scbaben tl)un. *) ©ewiß ift'3, baß, trenn 5)ante'ö Oht'fym bitreb biefe G'ntbecfitng beeintracb? tigt werben folTte , fein epifeber ober tragifdm* 3)id)ter ber altern ober neuern ßdt mel)r ben #h:fym ber Driginalitdt Wurte behaupten tonnen, ba fte afte me^r ober Weniger £3olft?fagen, 2Ji^tb)en unb Ijijiortfcbe Stoffe benu^t l)aben. **) *) l§>. le principali cose apparteneuti alla divina cornmedia. Rom. 1817. ©. 145 u. ff. **) (Sin lefen^trert&er Sfuffafe über tiefen ©e^enftanb ftnbet fteft im Edin- burgh Review, @eptembev&eft 1818. ß» tvirb boit infonberheit bemerft, baß 93ijionen biefer 2lrt §u jener 3eit niebt fetten tDaren. — 3n ben beutfdien 55ütl^fagen, gefanrmett vjon ben ©ebrüoern ©rtmm (^Berlin bei Dticolat), im 2ten 3?anbe @. 148 ift eine gan§ äbnlicbe Cüfion ^önig RaxU beö (Jinteitung. 27 2öa$ üKadjtasetf, Voltaire unb Sintere tabelnb, öiele 2lnbere lobenb über ba3 ©ebjcbt aue;gej>rod}en t)a6en , $u erörtern, ober felbft eine Jtritif beweiben ju geben liegt außerbalb beg 3tt>ecfe^ unb ber ©rängen tiefet &uffa§e$. 2Bir erfragen ftiev nur noefy folgenbe erfd) lagen, 3Betl tdj $om graten 2öeg mieb abge^aubt. 4 2öie fd)tt>ev tft'3 bod), öori tiefem SÖalb $u fagen, 2öie roite, rauf), bicfyt er rear, ttoft Slngft unb Ötotfj; Sd}on ter ©ebanf erneuert nod) mein 3ägen. 7 Dhtr Wenig bitterer ift felbft ber £ob : 2)od) um üotti £etl, it»aö tcb brtn fanb, $u funben, Sag' tci>, n>aö fonft ftvf> bort ben Ö3(icfen bot. 10 9ticfyt fteiß icf), nne td} mieb f;incingeftunben, 1. 1. £a§ Ü)ienfcbenteben banert gercobniicb 70 Sabrc. Sn feinem fünf- unbbreifngften Satire atfe , in bem 3Uter, wo ter ^anrt ben ©ipfet fetner Jtraft erreicht bat, wc tie Seibenfcbaften, ebne neeb an ^tärfc verloren $u ba; Ben, oon un$ niefrt meqr bunfet gefubft, fenbern erfannt «erben, tritt ber SHcpter in ber belügen SBocbe be? Sabre-3 1300 feine nerftängnifittotte iReife an. 2. 2) er f innere ££al"b, jener 3nftanb te3 @eiftee unb ©emiitbä, jene Unftarbeit ur.t Verwirrung, h weiobe ungezügelte Reiben f haften unb b : e bar; aus in ©efinnung unb £ant(ung fid? ergebenten Srrtbümer un» ftür$en. liefet nur r-on petitifeben Seiten febaften ift, wie wir au» ber befge feben wer- ten, im (Seticbte bie 3Rete, fontern oon allen, welrfje ten üftenfeben »cm recb; ten SBege ableiten. 7. 3>er £ob raubt un3 ba» irbifebe ©afein, unt täpt jebe bem irbifeben 2tuge erfemtbare s 2leiij3erung te3 SBilCenS unb ber anbern Gräfte aufboren. Sener ßuftanb« wefeber mit bem flaren SBewufjtfein un$ tie ^reibeit unfereS Söitten» benimmt, ift taber nur wenig beffer, ah ber &ot felbft 10. 3n tiefen 3uftant geratben wir, ebne e« $u kniffen, nadb unb nadb, wie wir au? ber unfcbultigen SSett ber J^intbeit, wie traument, in tie 3abre ter entwiefeften .Kraft übertreten. 25ewujjtfo6 geben wir uno ten Seiten- frbaften bin, unb tas iBewujjtfein etwaebt erft tieften ^cbmerjen, welcbe tie gofgen unferer Srrtbümer un§ erregen. (Srfter ©efang. 2D So toar iä> gan$ »um tiefen Srf)taf berücfi, 3ur 3?it, ba mir bei toaljre $3eg tterfrfjttnuiben, 13 3)odj btö jurn gug be$ £ügel6 oorgernctt. 3) ort, too bie @ren$e toar von jenem ^^ale, 35aS mir mit fdjtoercr gurcfyt ba3 «£>er$ gebrücft, 16 Sd)aut' id) empor, itnb faf), ben (ftücfen male 3§nt ber planet, ber ung auf jeber $3afyn ©erab gum 3iele füljrr mit feinem Strafjte. 19 ü)a fingen 2lngft unb gurcbt gu fcbtoinben an, 2>ie mir be£ £eqenö Q3lut erjiarren matten, 3n jener *ftacfct, ba ©raufen micfr umfafyn. 22 Unb fo toie arljemloS, nacb Slngft unb Scbmad}ten, Scbiffbrücfuge, nod) von ber glitt fcurdjnäfjr, 95cm Stranbe ftarr ber SBogen ©rimm betracfeten r 25 So febrf aud? \eq gepreßt, Sfticft je£t $uvücf, nacft jenem *$affe fefyenb, £er steinen lebenb fonft aus fid) entlägt. 28 £en £eib gejtärft burcft Ohifje, fetter geljenb, 28dfylt' ic^ bergan bcn 2Öeg ber QBübnip mir, fVefl immer auf bem tiefern gupc jkbenb. 31 Siel), beim beginn be3 freuen 2Öege3, fd)ier 33ebecft mit buntgcflfetftem geFl Die ©lieber, ©eloanbt unb fel)r bet>enb ein *ßantl)ertljier. 34 $lityt toifyö von meinem 9Jngeftcbte toieber, Unb alfo tjemmt' e3 meinen weitem £auf, £>aß ii> micb öftere ioanbt' in'3 £fyat bernieber. 37 5lm borgen trar'3, bie Sonne flieg jefct auf, Sßon jenen Steinen, fo ttn'e einjt umgeben, 2113 ®ctte$ ZtiV aus obem 9li$tö fjcxauf, 40 £ie fcfccne Seit berief }u ann erfennen nur, bat? e3 ein £öbere3 gebe , bem wir nacbjtre^ ben munen, unb biefeä no* unerreichte hebere wirb t>on ber ssonne , bie un- fern 5G5eg erfeucbtet, »du ber SBabrbeit, in Der Seme gezeigt. 19 — 27. SB« fangen an, ^on/uung auf einen beffern ^uftanb 511 faffen. 5lBer bie (Srfenntnifj, bafi wir im Srrtbumc gewanbe(t, beipt un$ jurücfbücfen auf tie 3Babn, bie wir nicbt lieber betreten trotten, unb auf welcber Seber, ber fit burdjwanbelt, ftcfa be>5 wabren, fittlicfc freien £eben£ beraubt nnbet. 28-31. ©iefee ^ücfbücf wirft, wie bie JKaft auf ben mi'iben 2Banberei\ Gr giebt bie straft, t?orwärt? ju fcineiten. Unb wir bebütfen ibrer, benn nod> ift für un» ber ©eg *um«£öbem ein fdnrierigcr, ungebabnter. 9tur langsam, @cbrttt um Sdu-itt, ffimmen »tt emrcr, ödm mebrigen $unft 51t bem bebern. 9tur bann fennen toxr bem böbern fünfte jufebreiten, trenn roir auf bem nie: brigern ent feft unb fnter neben. 2)enn ba^ geifHge (5'mvorfd) reiten Cft bcnfel^ ^cn ©efe^en unterworfen, trie bas för per liebe. (5 feinblief) entgegen, unb bemmt untere ?vortutritte 5U bem Zo- bern. 5)tobt fie auch ^(n beffern 9*orfa| in ung ju »einicbten, ^'0 en\tetnt fte boeb in minber abfdnecfenber ©eftatt , [a an^iebenb butdj 3ftunt erreit unb WrifcBe. 37—43. Olber trenn nun thin bie @onne ber SBabtBeit un§ ben borgen 30 £>U £clle. er ©ier burcb -ÜJiagerfeit mir fernen ^u geigen, 5Dte febon auf $iele fdtytocren Sammer lub. 52 $cr biefer nutzte fo mein üDiutty ftety neigen, 9iu$ gurd)t, bte bei bem 2lnblicf miety buretybebt, £>af? mir bie Öffnung fdjtoanb jur £öty ju fteigen. 55 HBte ber, ber eifrig $« gewinnen ftrebt, SBenn §um Verlieren nun bie Seit gefommen, 3n ilümmenujj unb tiefem fangen hbt. 58 @o ma6te biefeö Untäter mtcb bekommen ; S5on itym gebrängt, mußt* tety miety riidttärfö $tetyn, £)orttyin, ioo nimmer noety bie aft, fein ^after ift, mit roeteben fie fieb nidjt öcrfcänbe, 511 roeldiem fie nietyt fübrte (oergl. 35. 97—100). @ie, bie gemeinfte Seibenfdjaft, nie raftenb , weil e» ibr nie an einem @egen- fianbe feblt, ift e», bie bem Ü)ienfd>en auf bem 2Bege jum böbetn 3iele am ge- fdbrlidjften roirb, bie bem Siebter afte Hoffnung, c» 511 erreichen, raubt, unb ibn jur X'iefe äurücfftürjt. 62 u. ff. 2>a maebt enblid) bie Vernunft fid) geltenb, roeld^e au» bem, n?ai? i>on btn Sinnen roabrgenommen, 00m SBerftanb erfaßt ift, folgerest wei- ter fd)liepenb, un» ber Singe SBefen jeigt, un» ^alfdie» unb -2ßabre» erfennen Idjjt, unb un» ben SBeg jeigt , jene» abjuroerfen unb biefc» un» anjueignen. 21 oer aud) fie fann, roenn ]it lang in un» gefebroiegen, niebt fofort beim erften SBiebererVüaenen tlar unb bentttcb $u un^ fprec^en, fie ffijeint beifer Mt r d> ju lange» ed)iH igen. ©rtter ® e f an g. 31 ©etoabrt in großer SBüfte, „„nenn td) biet) 2Jicn(cr) ober ©Ratten, — o erbarm 3Md) nietner !"" 67 Unb 3ener fpracr; : „9ttcr}t bin, bod? SJtenfd) toar i6; £ombarten toaren He, fc mtcb erzeugten, Unb bette pfiffen $tantuaner nS. 70 (Ei), fpät, bie Olcmer ftct) Dem 3utiu3 beugten, @afj tc^ ba3 £id)t, fatj be£ Sluguftuö Scroti, 3ur 3^it Der ©älter, jener Sruger^eugten. 73 3$ hh« $cet unb fang 5lnd>ifeö geinbeStücfe, 2Ue\ einft fo ftol}, in"@taitb fanf 3lion. 76 Unb bu — bu fefyrft §u folgern @ram $urü(fe ? 3Baö bleibt bie freub'ge ipölje ntcbt 3)em 3iel, £>te Einfang tft unb ®runb $um sollen ©lücfe?" 79 ,,„ @6r' unb £icbt ter anbern «ftunftgenoffen, Tiix gelt' je|t große Zitä unb langer gleip, 3)ie meinem gcrfcben betn ©ebicrt erfcbloffen. 85 5Jtetn üJieifter, 33orbt(b! bir gebührt ber $reie, 3)en ict) burct) frönen (Stöl bav^ougetragen, £)enn bir entnahm icb, toa6 tct) fann unb ireig. 88 (Biet) biefeg £f)ier, o Her) mtcb/6 rücfroärtö jagen, 53erür)mter äßeifer, fei i>or ir)m mein 4port, (fö macbt mir ^itternb *ßulp unb 5lbern fernlagen."" 91 „&U mußt auf einem anbern 2öege fort," er $u mir, ben gang ber ecbmer} bedungen, „SÖiflfi bu entffieijn aus tiefem Silben Drt. 94 2>enn tiefet Xfyitx, baß biet) mit ©raun burc^brungcn, 3Me Sßernunft feben u>tt in bem ffaren, gemäßigten unb befonnenen 95 irs gil perfonijtcirt. SBenn aueb ber ©entu? benelben obne 3roeifel bem unfevS Siebter^ trett untergeordnet unb r:e ricbtertfcbe -ilrt unt> äßeifc Leiber unenb= lieb oerfebieben, \a fieb in vieler SSejiebung ehtgegengefe&t in, fu finben rotr bodj in ^er großen SSerebrung, meiere bas Mittelalter t-iefem Siebter roibmete, bie Stellung binreiebenb erläutert, toetdj e Saute bemfelbcn in feinem ©ebiebte ankeift. §anb man bodj in einigen Werfen beffetben felbjt bie ororbetifebe SSeitunbtgung beö (Jbnftentbum-j (oergt. fyecjefeu'er ®ef. 22 *B. 70—72). Um fo mebr n>ar er cjeeicjnet, bie Vernunft barjufietten , rueldie al» bie b'ütu-erin jum Zubern erfdieint, unb, baä ^»ceufte öora^nenb, un? bentfelben fo na^e bringt, ali bieo ebne ben @fauben"mba,ücb tft.' 70. SStrgil würbe jioar Bei Sebjeiten 6äfar6, jeboer) eber geboren, all bei; felbe bie Cberberrfcbaft erlangte. 82. Sämmtlicbe Scpriften be>5 Siebter» beroeifen, tau er, ungeaebtet ber aßerfefttebenbeit ibrer Staturen, fic Sffierfe S5irgit§ jum ©egenftanbe feine» ffet- Btgften etubtum» gemaif t haut, ^iefleicfu batte Birgits §ierltcr)e (5'tnfacbbcit unt> jtfarbeit Daju beigetragen, ibn ton rem -icbtoutfi entfernt ^u baXten, xotU eben anoere Siebter tene» ßettaltetg beroorbraebten, unb infofern oerbient er Kehl aueb bie Flamen beä SorbitbeS unb SReijterä (vgl, >vcgrreuer ®ef. 24 fß. 49-63). 32 £ie Seile. fcäjji deinen vel)n au feincö 5ßegeö Spur, fetmmt geben, biö cä entließ ibm Verfehlungen. 97 (ig ift öoti befer, tücfifefter 91atur, Unb nimmer fu$lt'€ bic trilbe ©ier ermatten, 3a, jeter grrafj feftärft feinen junger nur. 100 TUt vielen $b)ieren nrirb ftcft's noeft begatten, SBiä tan bic etle 3)oggc Fommt, bic Fubjn So toörgt unb mnfiür^t in bie cto'gcn Statten. 103 Deicht wirb naeft fcanb unb (I'r; i&t junger giur)n, £)ocft roirb ue nie an Zizb : unb Söetefyeü barben : Snmitten geltr' unb geltrc toitb fte bitten, 106 3u -ÜBelfcftlanbe ©eil, befj Otufym unb ®lucf verbarben, £hrcl)l vettern (lamtfla für bie3 £anb, Öurialue, £urnu3'unb -Dlifuo ftarben. 109 Dltdbt wirb fte rufm, hie fte bie£ $f)ier verbannt; Sie wirb e3 reieber in ik feöüt fenfen, 93en roe'3 jttetfi ber Dleir fyetaufgefanbt. 112 3)u folg 1 je£t mir }U beinern £ell — mein l'enfen Unb llvtrjeil ift'ä — ieft null bein gu^rer }än Unb tieft burer; cto'gen Dxt von Rinnen lenfen. 115 £ort wirft bu fjeren ber 9$er$fteijlitng Seftrein, ©irft alte ©elfter feftaun, bie brunftig rieben Um ^weiten £eb in i'Orer latngen $cin. HS SDitft 3ene bann im geu'r aufrieben }d}tn $&til fte verboffen }u bem fel'ejen Gb)oT, (Sei'S wann ee immer fei, neeft einuieje^en. 101. Tie eble&ogge, toabrfcbeinlt $ San beffa Scala (f. bic (Einleitung ©. '«23;. Sie bebe SReinung tee 5)icbterä Don ibm frrtebt ftcb auefc im dritten Xbeile ®ef. 17 3s. 76— SO auf SBeitn mit biet unt anbei-märtä ven 3Bal»t- f cb e t nlicb f e i r frreeben, fe tu e$, ree;l nactj fünf Sabrbunterten nur bie rer= reegenüe ÄnmatJung Dasjenige all geröifj ju beüimmen unternehmen fann, treruber bic Scttgenoffch , ungeachtet ibrer anfcbaulwben Äeniunip ter befen; bern unt perjonlidjen £Ber$äftniffe, unt tie ibnen $unäd)ft fe(a,enten 8n3l a.er febr ttcrföiebcnei Meinung traten. — CS'.? bnrfte jtrar fenterbar febeinen , taf; ter Siebter etnert gelten benimmt glaubt, baä allgemein verbrettete S-after te? @e:;ee bon ber 29elt 1 5 u tagen. SBenn reir aber ertragen, bai Sante »rorjüalif^ ben ^(erue unt ren umtiufen Stttbl aCä mit tiefem Vaüer be= flecft üfiltert , unt ba^ (Jan beila Scala, a.U Suföbret ter ®bibcllinen, ter Partei bei ^arüe? viele Statte entriß, unt ue ttom Je:be remiTcber Sabuid't befreite, — folgüdi in ibnen tie J^errfcnaft ter verjugtiv-b in 3iem einbet; mifeben SBotjtn ^enterte, fe trerten mit @:unt genug nnten, uns bei cerje= uigen ^u^legung, Ktlfrt in ter JBölfin bas SSfra te-5 @eije^ unt unter ter etien 5>oggc ben großen ßan betta Scala erfennt, ;u berubigen. i07. IÖ6 (Samifta uns Turnus ftarben ■ nacu ter Renette bei ter 9?et= tbeibigung, (S'uriatuj unt SRifttS bei ber Eroberung £atium$. Ii2 lim ar.c bem bunfeln Sßalbe ter ^vrtbümer unt Junten ft>fer ju fübrlm unt einer neuen SSertrrung babin öorjubeugen, reidjt tie Ärart ter Vernunft au?, teclcbe un-? ta-5 Bafter in '"einen Bvfgen, unb tatuvet^ in feiner ganzen SJbffbeuIicbfeit ^u geigen, unt uns, trenn toit es erft in feinem SBe-'en errannt baben, ra [ebren »ermag , tra-5 trir tbun muffen, um unfere 3eeTe bon fünbJidjen Sßetgunge« ;u teintgen. 3toctfer ©cfang. 33 121 Unb Wilifx ht aud) 5a tiefem bann cmr-cr, ©ürb'ger als td\ nMrb eine ©cel' erfd^einen, 5Die gefyt, fdjfieb icb, als güljm'm cir »or. 12-i £enn Sericr, ber bort eben b,evrfcbt, lagt deinen (Singefm, »on mir geführt, tn feine (Statt, 2Bcil icb mieb niebt öerbunbcti mit ben Seinen. 127 @r fjerrfebt im 9ltt, bort ift tte £errfcberüatt, £)ort ragt fein Scroti anä fyeljer Hofburg Stornier. £>zii bem, ben er ntohfyt bort oben b)at." 130 ,,„£ap, Siebter,"" lief icb, „„bieb mein glefjn gelohnten! 33ei jenem ©ctte, ben btt nidji erfannt, Um (£cblimmerm r)ter nnb ScMimmerm ^u entrinnen, 133 £3ring' an bie Crte mieb, bie bu genannt, Unb lag tnicfo Balo ©anet s $etri Pforte feljen, Unb 3ene, irte bu fr-r aebft, $ur dual verbannt."" 136 (Sr ging; icb fäumte niebt, ifjm nact^ugeijen. 3iu cttet (Befang. 1 £er £ag verging, baS Shmfel brad) herein, Unb %la&it entzog bie SBefefl auf ber drben Slll' tt)ren SJcü&'n, ba ruftet' ifr allein 4 2Jcicf> $u bem garten Jhieg unb ben 03 e ferner ben £>eg 28eg$ unb 5 2JcitIeib3, unb jefct fofl fljt 23üb ©ernalr auä fteberer förinn'rung werben. T p -2T? u f ' , r;cr)er ©etft, je$i fjeift mir milb ! (frinn'rtmg, bie bu febriebft, frati icb gefeiert, £ier tiurb ftdj'S geigen,, ob bein 2lbel gilt ! 10 ,,„3efct, Siebter/'" fing id> an, „„bevor tt>ir geben, (Erträge meine jh'aft unb £ü6ugfeit! vfann fte bie große $lei]t wofyl beftefjen? 13 3>u fagft, ba£ ricbt, fä§t un» nur ter ©taube, unt nur ter cbrtftlicl'e (Staube ernennen. QSirgil, tuetdjera btefer (SHaube fremt 1 geblieben, oermag taber niebt, ten (Dichter bis in bie Stabt ®otte$ ju feiten. G'r totrb tbn, trenn er ibn, io weit bie C ; e;uunft reiebt, gebracht bar. ter Rührung ber ©eatrij übergeben, unter rcefcdei- »tr uns ba3 Oiemltat te-5 QMaubenS: tte b e F« ttgen t e tS'rf enn tnif , Da$ SCiu f cb au e n ® tteä im & e m u t b e — teufen bürfen. 133. ©em heiligen >}>etru? fint bie Scbfüjfel übergeben, \cd&e bie ber©cligFe :'-en. @ä ift gfeiobgü(tig, cb ter Siebter unter tem Ibore *£etri ten unmittelbaren (Eingang be$ ^arabiefeö, ober bad im Fegefeuer ®e»". 9 55. 73 ^Befcbriebene gemeint ^abe, ta tiejenigen, tte burtf baä Untere geben, ber @elig!eit geirip finb. II. 1—13. lieber ben örirägungen ber Vernunft ift ber Sag serrTcnen. •Die *)iacbt femmt unb mit ibr neuer Streifet; benn bie (5ntfcbi"ieBuna,en . 5)ante'ä götttiebe fiomöbte 3 34 £>tc ^elle. 3lH Äörfcei necb, unb ii c er ein üerblicb IBefen 3ci eingetrungen gut UnjkrbKdjFeit. 16 5)odj ta, m fretc be€ £Böfen geinfc gerrefen, 3n feinen Ghurire'n van: Stift« ifm 3) er untrer Orcma unb bei 9fcid)ä erlefen, 19 &aan ejeber, htm Vernunft ibr Bidjt verliebm, Q3ctm r)ocb erhabnen Strecf tß reebl ergrunten, £ap er niebt umrerrb fclerer £ulb erfüllen. 22 3)enn Orem unb Oteidb, um 23a1?reg |u rerfüntert, ©emfret tourben ue, bte fjetl'gc Stabi 3um @i| für jBefrt feiger ;u begrünten. 25 Shtrcb tiefen ©ang, ben bu ifjm nacbrufymfi, bar @* ^unte bef, rretureb er Hegt', empfangen Unt ©rnnt gelegt |Ut fyeü'gen ^erfcberüatr. 28 3P bai errcdlntte Ürrj^eug Eingegangen, ic ue ftdj barbieten, nul ben 9Ro= tben bei beibnifmen SHtertbuml unt nul bei Zeitigen sd)rift nimmt« ffl ftettt er aueb) bier nul Selben Seiftiete fotdyei ^nfammen, bte (ebenfc in tie Steige ter -Ictten oerfefet mürben. Seneal irurte in bic QnteriDeU aerü^rt, um bort SRad>rid)ten ju em^faiigen, tredfe tie ©rünbung 9tomS, mithin bei römifmen jHeicfes unt bei ^äpflü*cn BruM'e?, förbcrten. t®eitäufij möge nidjt unbe: merft bleiben, ha% ter ©idjttr. i "c fireng e: au* attentfiätben tie SBerborbens 6eit bei $ä))ftc unt tbr Streben na* toeltüa)« $errfd>aft üraft , tc* i ; . 22 bi€ 24 knie überall oor tem Snfiitute : rcr tem menar: *ii"cren ^rineip in ter fiirdje bie grö§t« @1 \t.) 'Paulu:- KDorl ben ^immet entlieft, um tur* ta:-,' mal er bort fal», ben (Slauben auljubrei: ten unt ;u befeftigen. 31— 4'2. Siencal u"t ; 43auluj trurten , lebent nod), in tie XetdK, tie ien- feitS beS Sebens unt feiner Srrtbnmet liegen, qefubrt, meU tie i»orfchunq tur* Selbe bebe 3n:ecfe ferrern rrcllre. ?iber tann bei Diajtet bo|fen, au? biefem ©runte tabin ju trtn^en, bort ter 5)inge SBefen ja erüfauen, uut i"eLbü |um änfd)ancn bei @öttlid)cn fidu ju (5r Ameifelt an feiner 2Bürtigfeit unt jugtei^ an tem ^rfotge bei Brrebe::;, toelmel burdj tie Q[n: aebun^ ter Vernunft in ibm entuanten rcar, unt beginnt rcieter in feinem ^orfa|e ju rranfen. Streiter ©efang. j 43 „93erftanb t^ bicb," fo fpracb; ber ©hatten brauf, ,,©o füijlft bu Slngii unb ©ebreefen (td) erneuen Unb $zic\f)zit nur b)einmt beinen weitem Sauf. 46 3)a$ Söefte mact/t fte oft ben SUcann bereuen, £)aß er $urücfe foringt von t)or)er £l)at, ©leid) {Hoffen, bie vor Sruggebilben febeuen. 49 2>od) Innere fie biet; nityt am weitem $fab, 5) mm I;öre je|t, wa$ id) $uerft vernommen, £)a tniv'ö um b:d) im bergen welje tl)at. o2 3Jiicb, niefrt in $§W unb Fimmel aufgenommen, Otief eine grau, fc feiig unb fo febön, 3)a£; ir)r ©efjeij? mir wert!) war unb wiHfornmeu. 55 SKtt Siugen, gleich bem Siebt an £immeler)or/n, begann fte gegen mieb) geltnb unb leife, Unb jeber Saut War englifcfceg ©etö'n : 58 D ©eift, geboren einft m äftantiurä greife, 3)eß 9mf;m gebauert b)at unb bauem wirb, ©o lang bte ©ferne $ier)n in ifyrem Greife, 61 8Rcui greunb, boeb; nid;t ber greunb be3 ®lücr>6, irrt 3n 2Bilbnig bort, weil 2öaf)n im 28eg' ifjn ftörte, @o ba§ er jtcb) gewanbt, von gurebt verwirrt. 64 @d>on irrte, fürebt' icb, alfo ber Q3etf)örte, 2)aj? id) $u fvät $uai ^ebug mid) aufgerafft, 9cacf; bem, )naä icb; von ib)m im «jMmmel fyorte. 67 £>u gel)' ; e£ fei burd) beiner Orebe ßraft, £>urcr/ ba3, Wag fonft iinn 9cotfy, fein Seib geenbet ; ©o fei ib)m £ülf unb Oiulje mir verfebafft. 70 ^Beatrix bin id), bie icb; bid) gefenbet; 2Jiicr) trieb bie %Ub' unb fpricb;t au$ meinem 2Öort. 33cm Dtt fomm id>, Woljm mein SBunfd) ffcfy wentet. 73 Unb fteV ify erft vor meinem ^onig bort, ©o werb' idb oft tief) loben unb ibmt preifen. — Sie fprad)'3 unb febwieg unb iä) begann fofort: 76 Herrin ber Sugenb, £efyrerin ber 3Öeifen, 3)urcb; bie bie ÜJienfcfcljeit 2llle3 überragt, 2ßas lebt in jeneö «£immel0 flcinern Greifen! 43—75. £ie Vernunft fefbft beseitigt biefen 3rceifel. 2llo fte juerft feinen 3uftanb ernannte, fam ibr auet) ein Strahl bei Siebtes ton oben, in welchem fie abnete, baB böbere 2Deien bem (Dienfcben, rrelaier gläubig unb sertrauenb $u bem ©Ottiiften emoorftvebt, liebevoll beifteben, um ihn $u bem bödmen ju fübren. -r ©er Siebter nnbet feinen ecf)UB, feine £ülfe in JÖeatricen, ber 3u; gentgcüebten, ber Seligen unt) '-Befeligensen. 3n ibr ijt bie Örfenntnifj (S>ot- te*, $u be^en 2lnfcbauen jie gelangt ift. 2lber yen bort febaut fie noeb liebe- öoll auf ben Sreunb jurücf, cen jie verirrt unb auf bem 2Sege jur 33erbamm= nii ftebt, unb roirft juerfi für feine Rettung, tnbem fie bte Vernunft jur tgüift aufruft. @ie roill bie Vernunft am throne be» J&öajften greifen (^3. 73 u. 74), ba b'efe eg ift, bie uns bem ©lau ben jufübrt. 76—81. -Denn ber ©laube, nid)t ber Vernunft entgegen, aber über ibr fteljenb, beginnt feine SBii!fam!eit ba, reo bie ber Vernunft aufbort, ©ie fetbfl 3* 36 ®ie £ctle 7 '9 ©pdt, badjt* idj, frie mir beut 53efeI;I besagt, 9$ottbrädji' icfc, n>ctr'$ öoflbfadrt fcten, tetn ^ege&ren. Söofyi beutltd) ljajl bu beuten 3Bunfd) gefagt, 82 2)c^ ttefle je£t tfom ©runbe mitt belehren, 2üt3 bem bu ftiegft 311m ^Jtitietmmft öom I4c^t ; 3u freierem bu buft fe^nft, $uru \>ox biefem £)unfel nfdjt, 88 93or folcfrem Uebet Jienit ftdb ircljl $u $agcn, £)a3 mdd?tig tft unb ludst nnö Schaben tljut. 33or folgern ntd)t, bei torlosem m&tß gu tragen. 91 ®ott fdmf mid) fo; baj; tcfr in feiner $txi %xti ^on ben dlöiijm bin, bie eud) burcbfcbauern, Unb mcfyt ergreift micfc biefeti Q3ranbe3 ©litt. 9-± <$in ebleo 2Öeib im «jMmmel ftefjt mit trauern S)aö <£>inbernip, 51t bem icfy bid> gefanbt, 3)rum fann ber l;arte @prud) nicbt länger bauertt. 97 ©ie flehte, gu ßucien ^tngetranbt: 2)etn Breuer braucht bid? je§t int garten Streite, Partim empfefyl' i(fy ifjn in beine £anb. 100 Sucia, bie fitt gan; bem Oftitleib lreifyte, bewegte ftd) §um Drte, nra ich toar, 3n Ohifje jx£enb an ber Otaljel ©eite. 103 <5ie fpracfc : SBeatrir, ©cttee; *jh-ei$ fürtocüjr! <£>ilfft bu tr)m ntdrt, ifym, ber au$ großer Q'u'ct gür btd) entrann aus ber gemeinen vSitaar? 106 9llg cb bcin Cfjr taub feinen klagen bliebe, 911$ fdfyejt bu tt)n nittt im SBtrbel bort, 82—84. aber noeb einmal rcirb fte, ehe fie a,an$ ber bebern (l'inrelrjuna, ftdj bingiebt, bureb ^roeifel g,eftört. 2öie'? füllen hebere ÜJiäcbte in una,emenener ©röfle, im eroia,en Siebte jirf) um bteüt Heine @rbe unb um biejentejen betünu mern, bie auf ihr im balben eelbftbennitftfein träumen'? 83. £a tef't ein neuer belle- er Strahl be^ ewigen &ic$teä biefe 3u>eifel roieber. 9?or ber ereilen (Warbt, bie ba§ QSeltall orbnet, ift niebts Hein unb nicbtS gtofr £>ie ercige ^iebe umfapt alle ihre ©efebepfe. lln^u^an^ücfi ber irbifeben Setbenfcbaft unb ber ireifeben 9iotb, null fte bie Seibenicbaften bei* uvun/ui -et ic tm uuu|i uuci m uuuu.mi vuuu , iciu |it vn cciciciuu'U|i.cii iicc Cö^enfcben reinigen unb jte auflegen in ^iebe 511 bem ©cttüdjen unb etrig -ilvit"; ren, toortn alle Oictb fi* entet. ©ic bi mmlt fd?e ® nabe errreeft baju bie im menfttliifen ^erjen. ^ie entflammt barin ben Q)iittb, jum -^Bef- eben (03. 94— 9B). ^ie erleuchtet ^cn 2Becj, ben ber (grrtmitbtgte >fl. mit bem Siebte, ju rrelcbem un-3 baä Stieben nacb @ctte-5 Sftits übrt iß. 100—102), unb la^t ihn jur (yrfenntntw be-3 ®öttüd)en a,e; Jlcfae ibn bann roeiter ferbert bi^ 5 im hofften eetauen- Dieter (5'r: irf er um ]'o ftiterer ent^c^em'ebn, trenn, unjjeacotet aller SrrtBüs rt&en er ftdj »eilor, bie ^ebnfucfjt barnacb; bod) nie in ibm ertönten 3voeiter ©efang. 37 23ebrcbt, meljr aU ob Dfteereejturm iijn triebe? 100 Dlifyt tili fo fdmc{T auf (£rben Gfritt fort, 2)en ©ier nacb @lüc£ unb gurcfrt ^or %£& betören, Sie id) fyerabgedlt bei fcldbem SÖort, 112 & v on meinem <2i£ in jenen fel'gen (Stören, £3ertrau'nb auf beiner iinirb'gen Oiebe Tlafyt, 35ie Ohifmt bir bringt unb Stilen, bie ftc fyoren. — 115 §{{$ nun ^Beatrix foldjeö vorgebracht, 35a raubte fte ^k ^ugenftern- in Sa'ljvejt, Unb bie3 Ijat mict) nur fdjnetter hergebracht. 118 <&o fomm' tc^ benn bafyer auf 3b)r 33egel)ren, 3)a6 Untrer ö4>n bir fd)eucf)enb, bem'6 gelang, 35en furzen 2$eg be3 frönen Q3crgS gu iuer)ren. 121 3BaS alfo ift bir? ioarum toeüft bu bang? 2Ba3 t;erbergft bu bie geigfyeit im ©emüt^c ? 3ßa3 iteic^t ^än Sftuffj, bein fü^ner S^atenbrang, 124 35a ftcfc brei fyeü'ge £immet6frau'n voll ©ute gür bid} bemuljn, unb bir mein SJirnic serfjmdjt, 3)a£ ifjre ©orge bid) fo treu behüte." 127 ©leic^irie bie 23lum' im erften Sonnenlicht, 127. 5>iefe Ahnungen, biefe Hoffnungen, in ber Vernunft auffteiejenb, tr-eil fie aus bem bteffeitS 6'ifennbaren auf baö Jööbere jenfeit» ber tforer Qfrtenntniij aeßelEtett @ränjen folgern barf, oeibannen alle ßroeifel au* ber ^Seele be§ Siebter* 9Jiuthtg ma*t er fid) auf, um ber »om J^immef felbft ihm »ertie? Ticneit ?yübrerin, ber Vernunft, junäcbft unb fo weit $u folgen, aU fte ihn $u leiten im ©taube fein roirb. SMefer Sbeengang bestirnter» ergiebtfieb, nad) ber lteber$eugung be§ ÖeBerfe$er§, beutlidi aus ben beiben erften ©efängen, roetdie al» bie (rrpofitton be3 (Sanken $u betraduen finb. 3m SScrfofg be» SLBerfe» ift niebts 1 $u finben, ttaS biefe Ueber^eugung reanfenb machen fönnte, oietmefyr roirb fie burefr ba§ ©anje unb (Einzelne beftätigt. s 2lucb hat ber Siebter in bem @d)reiben, mite tetft beffen er bem großen (San befla ©cala ben britten &bei( be3 ©ebicbtä jus geeignet., felbft erftärt. ba£ ber (Segenftanb be3 ©ebicbtl berJDcenfd) fei, je nad)bem er bei ber Freiheit feinet SBUlenS bureb feine 2Berfe etrafe ober £obn »erbtene. Snbeffen bat biefe autbentifdic, einfacbe unb oollfommen befriebigenbe (S'rUärung oielen bleuen nid^t genügt, unb e3 finb mehrere anbere -iluslegungen iHubanben, tveiebt bier naher ju entnMcfeln niitt in unferm ^rcecfe liegt. 5) od) lönnen wir 511 beme>fen nidu unterlaffen, ba§ biejenigen, tr e 1 ct> e bem @eoicf>t eine ganj ^oiitifdie ^Deutung geben , bem Dtubme bes großen ©icbterä einen fcbfedjten S'enft enreifen, intern fte ba^jenige, it>a? ben üJienfdjen in allen feinen Gräften unb ^erhaftniffen umfapt . nur auf eine ©eite berfelben ju verengen unb ju befebränfen fudien. SBer aber fict) mit mäpigem 3eitaufroanb über manebe anbere Auflegungen unterriebten roiil, möge bie tuobtgefcbriebene -ilbbanbiung OOU Filippo Scolari, della piena e giusta Intelligenza della di- vina commedia, Padoua, ,1823, nacblefen. lieber bie merfroürbigjie neuere 5lu»; legung ber 'gettfidjen Äomöb'c roirb man ficb burd) bie »or Äurjem erfc^tenene intereffante Heine Scbrift: iBerid)t über 0(ofettt'» Sbeen ju einer neuen (Erläuterung be§2)ante unbber2)tcbter f e i n e r 3 e i t , SSerr lin 1840, ohne grope ÜJtübe unterridjtcn fönnen. Jpiernacb bebeutet 33irgil ben ^erfoniftjirten 0>5hibeUinigmu3 — ber Panther bie jtorentinifebe — ber Sott) e bie franjöfifdbe Regierung — bie SQBÖf f in bie oävftiidK (Surie. ©ie einzelnen Stellen beä ©efangeä roerben jirf) nai"b obiger (S-rflärung oon felbft erläutern. 9titr bei 95. 102 ift noeb ju bemerfen, bap iHal^el bie S3e= fefeauti^feit bavfieltt. 9>gl. Fegefeuer ®ef. 27 9}. 104—108. 38 ©ie f olle. 23etm näcbt'gcn Ü^eif gefunfen tmb serfcbloffen, 2)en «Stiel erfjebt unb ibren Jlelcb entfltcbt ; 130 (So b)cb bie äraft, erft fcbmacbtenb unb uerbroffen, Sil meinem «gerben ftcb $u gutem 9Mut"6, Unb icb begann ficfyunntg unb entfcblojfen : 133 ,,„D toit ift ©Je, bie für mid? forgte, gut! 333 ie freunbltcb/ U\i aueb tu, ber ben 33efefylen ©er £errlict;en fo fc^neU ©enüge tr)ut ! 136 STcein Seinen glüi)t — nid)t toirb bie Äraft mir fehlen S3et beinern -SBort — febon ffityl' icb, ntebt mefyr bang, $om erfreu SSorfafc lieber mtcb befcelen. 139 3)rum auf, in Reiben ift ein gleicher 3)rang, «§err, gufjrer, SMcifiet, auf $um großen ©ege!"" 3cb fprad)'ö $u i^m, unb, folgenb feinem ©ang, 142 (Schritt td) ba^cr auf wältig rauhem (Stege. Stifter ©efang. 1 £urd> mict) ger;t'$ ein gut urd) mieb gefyt'ö ein $u ber ^ertauimmjj Scalen. 4 ©ereebtigfeit voiax ber Q3en?egungsgruno £>eß, ber mtcb febuf; mieb grünbenb, tv)at er offen 9lllmacr)t, 9tf(roei$ljett, erfte £iebe funb. 7 bliebt trarb sor mir ©efebaffneä angetroffen, 9116 GNtgeö; unb erotg baur' auet) icr). 3bt\ bie i(jr- eingebt, lagt t)ier jebeS ^ofen. — 10 3)ie Snfcbrift ^eigt in bunfler garbe fxd> ©efebrieben bort am ©ipfel einer Pforte, 2)rum tcb: ,,„£art, SJceifter, ift ü)r Sinn für mid)."" 13 (£r, als (Itfafyrner, fpract) bann btefe SBorte: III. 1—9. ©er Iteberfefcer füblt am beften, trie ungenügenb feine Heber- iragung tiefer berühmten Savitarfebrift ift. Ci'r mup aber eine genügende auf fo lange für unmöglich ballen« bi% er fle von einem Sintern wuflieb geliefert jiebt. 3n ben erften brei ^eiltn finbeti wir bie £ehre ber jtirebe *>on ber Q'wig; feit ber «ipellenftrafen au*gebrücft. Xie rierte beutet auf ben ^ewegungSgrunb @otte§, be» (5*inen, beffen brei ^erfenen in bem feebsten 9?erfe in ihrer (vigen; Bett bejeidmet ftnb. <8elbft tie erfte Siebe fann ber 3ünte bie Dual nidjt erfyaren, weil ebne ©ereebtigfeit feine Siebe ift. 35ot ber Ö'rfcbaffung ber Jpcfle war nicht* @rf$affene3 , als bie ewigen (5nget CS'vft mit bem -2lbfalle eines &beil3 berfelben *?on ®ott wart ein ©ttafrrt netbig, weil oor temfclben feine Sünbe war. Sucifer , ber flct> gegen @ott empörte, bcblte bureb feineu f^all, tnbem er jur ©träfe in ben ^tittelounft ber (i"rbc gefenft würbe, tiefen -5lbgrunb au«. (®ef. 34 2}. 121.) dritter ®efang. 39 „<£rier fei jebfreber -2kgti>cljn toeggebannt, Unb jebe geigfyeit fterb' an tiefem Drtc. 16 2Btr ftnb gut (Etettc, bie icb bit genannt, Jpier toirß bu jene 3attmiervoflen flauen, gür bic bae «§eil beö toasten £icbte3 fdjroanb." 19 (£r faßte meine £anb, baber Vertrauen £urcb fein ©eftebi obH 27iutfy au 6 icb gefoann, IDrauf fü^rt' er midi in baä geheime ©rauen. 22 £)ort fyob ®eäd>$', ©efebrei unb klagen an, £aut buvcfr bie fternenlofe Suft ertenenb, fcr*läge, klänge Reiferen ©efcbrei'g, 2)ie 3Löutb) , auffreifetenb , unb ter eld> ©efebtei, bas ftcb ergebt? $Öer i# eceb tjtcr fo gan$ befugt uon Scfemenen?"" 34 Unb (Sr: „£er JUaiig, ber burd> bie Safte bebt ,^'cmmt s>on bem 3amnter-Q3elf, gero eifyt beni spotte, £)a$ o()ne Scbimpf unb oljne £cb gelebt. 37 (Bit ftnb gemifebt mit jener fcblecbten {flotte Sßcn (Engeln, tit für ftcb nur blieb im Strauß, Dlicbt Meuterer unb treu niebt intern @otte. 40 £)ie Fimmel trieben fte aU ÜJiijhier au$ f Unb ba bureb fte ber Günter (Stol^ erftunbe, Ulinimt fte niebt ein ber tiefen «öeüe ©raus." 43 3d? brauf: „,,2öa* füllt tyr SÖef-laut biefc ©rünbe? 18. JDaä wabre Siebt ift ©ott. Sie iBerbammten !6nnen nie ju bem 3iele gelangen, ibn anjuübauen. 5Bir mitten bier, ebe mx weiter «orfebreiten , gitttorberfl bie 5lnficbt te~ fDic&terä über bie oon ibm bargefteUten <§öUenftrafen erläutern. 3m Fegefeuer ®ef. 25 5\ 88 u. ff. befebreibt er, wie ber Scbein(eib, ter Debatten, welcber bie ©eftalt ber Seelen barfteflt, gebittet wirb, tiefer Statten folgt ben SSe^ weaungen ber Seele, unb «erleibt jeter ©mpfinbung berfelben ein beutlicbe? 33ifb. Seelenleiten at/o fmb &, bie wir in ben ferr-erfieben Dualen ber £er; bantmten au«gebrücft feben, unb wir werben im weitern % orV'd) reiten ernennen, wie tiefe Seiten bem bebtet unt Sauer enf'rrecben, iu beffen ^eftrafung fte benimmt jtnb. £ier atfo juerft jene QBertb- unt (Sbaraftertofen, jene dienten, bie im Seben weber gut noeb befe gewesen, roermifebt mit ten (ingeln, bie im Äampfe be§ Satans gegen @ctt fieb neutral serbalten bahtn — bas t>eracbt= lidMte Vergeben, befontere in 3eiten rdtttfeber ^arteiung. rcie bie unfer§ £icb= tere waren. 5lu«geftoBen aus bem ^immel, werten fte aurb in ber J5ctfe nid^t aufgenommen, weil neben tiefen Sdmmerlicben bie-3?erbammten kl^ii ftdntclj füblen würben (95. 40—42). 3br ^uftanb bier jwii'rben Jö c TXe unb (Srbe ent= lüricbt bem ibre^ Seben^. Cbne >Kaft unb Haltung folgen fte einer ^abne, bie ieber 2Binbe«baucb bier- unb bortbin bewegt (^. 52— 55) Jt(eine Seibenfcbaften itacbetn unb peinigen fte immerfort, wie bier baS ®efd)mei§ ber Snfetten, unb 40 Sie £iUle. 3£a3 ift ba3 Seiben, fcaö fo l)art jje krüifi?"" Unb (£r : „Vernimm, n?aö tcl) bir fur$ öetfünbe. 46 ü)eö £cbe$ Hoffnung ift bcm söolf entriuft, 3m blinben £ebcn, trüb unb immer trüber, @cfoeint ir)rem 91eib jet>' anbreä £oo3 beglücft. 49 (Sie famen lautlos au3 ber SLOelt herüber, 33on 0?ed)t unb @nabe werben fte t>erf$ittd$t £)o$ [tili üon il>nert — fcfyau' unb gel) vorüber." 52 3$ flaute fyin unb fat), im $reig geweljt, (£in gäfynlem ^iefjn, fo eilig umgefdjwungen, 2)aß jtdj'ö $um ötufm, fo fcfyien mir'3, nie »erficht. 55 3n langer £Rei^e folgten ifym, gelungen, ©o »tele Seute, ba§ id) faum geglaubt, 2)aß je ber £ob fo ineleö 3>olf Verfehlungen. 58 Unb fyier erblicrT icfy mand) befannteä £aui>t, Sludj 3eneS Ratten, ber au$ Slngjl unb Sagen (Bid) Im Ukr$id>t, ben großen, feig ertaubt. 61 3d) War fogteid) gewijj, aud) i)ört' id> fagen, 2)U$ fei ber Sd)led)ten jämmerliche ie ©ott unb feinen geinben mißbehagen. 64 2)ie3 3ammert)olf, ba3 niemals lebenb war, $Öar nacfenb unb von glieg' unb SBefp' umbogen, Unb warb geftac^elt tnel unb immerbar. 67 Sfyränen unb ©tut au3 il)reu SBunben gogeu 3n Streifen burefr ba$ 2lntli£ bi$ gum ®runb, So ecfle 2£ürmer brauö ftd) 9iaf)rung fogen. 70 £)rauf, atö ict) weiter blicft' im büftern @d;imtb, (§rbiicft id) £eut' an einem ©tromgeftabe, Unb fpraefe: fftf 3e^t ifju', ict) bitte, £err, mir funb, 73 $on welcher 5lrt ftnb bie, bie fo gerabe, Söie id) beim büjtem ^Dämmerlicht erfefyn, So eilig weiter giefjn auf ifyrem *ßfabe?"" 76 Unb ($r barauf: „3Mr wirb genug gefcfyebn 2lm 5lct)eron — bort wirb ftet) Sllleö geigen, tra§ tiefe au$ ibnen berüorbringen, förbert nur ba§ ©emeinfie unb Äcbtecbtejte (67—69). 50—6). 2Babrfcbeinlun ift in biefen Werfen $apft (Joteilin gemeint, wet= cber fieb bureb feinen 2fta#folaer, 93onifa$ ben Siebten, »eifeiten tief, freiwillig öom r-äpftlicben etuble berabjufteigcn. Sie Äirebe bat £)ante'g Jlnjtdjt über ben SBertfo be* üJianneS niebt getbeitt unb ibn unter bie ^eiligen aufgenommen. 73—81. ©ante fragte, yon roeldjei- 21 rt bie fino , bie fo eilig jum (Strome $iefin'? 2)tefe $rage läjk Birgit unbeantwortet, weil e3 Sünber alter 21 vt finb, unb fidj ba5 habere batb non felbft ergeben wirb. 59i.it großer !ünftterifd)er (Sefcbictlicbfett laf?t ber Siebter ben 2Uigenfer>ein fpveeben, um 33. 121 u. f. weit fürjer unb cinbringlicber, aU eä hier mögltcb gewefen wäre, 2tu5!unft ju geben SBenn 5)ante in fetner ^efebamung über bie voreiftae ^rage, unb in ber ?Volge in feinem ganzen ^-Benebmen geqen ^irail ein menfeb-- lieb feböne? 5?erbäftni§ bee jüngere jum 03teifter trejfticb barfteut , fo oerletbt bieg bem wunberbaren, feiner ©attung angeborigen, aber alle ©attungen um- «Dritter ®e fang. 41 5Öenn nnr am traur'gen Ufer ftifte ftefjn." 79 £>a ^ioang mid) ©cfoam, bte Sinken tief $u neigen, 5luS gurebt, baß ifjm mein gragen täftig fei, Unb ify gebot mir biß *um ©trome @dnt*eicjeu. 82 Unb fuij, eg fam ein üUcann ju ©dbiff' herbei, ®i\\ ©reis, bebeeft mit fcfyneeig »eigen paaren. „2Öcfy eud&, Verworfne \" tönte fein ©eftfcret. 85 „dlidjt trofft, ben £lmmet jemals $u getragen. 3cfy fontm', euefy jenfeitS fyn an 'Daß (#eftab 3n eto'ge Dlarfet, in «§t$' unb groft gu fahren. 88 Unb bu, lebenb'ge (Seele, bie genafyt, SDlu^t tieft öon tiefen, bte geftorben trennen!" — 3)ann, ba er fab, baß id) niebt rücfrcärtS trat: 91 „<&ier fann ify tir ten Uebergang nitfyt gönnen, gür bid) geziemen antre SDege ftd), (litt leiderer Mafyn nur wirb bid) tragen fö'nnen." d4: Birgit brauf: „(Sharon, nid)t erbose bid). 2)ort, ioo ber iöille SJtacbt ift, roarb'ä i?erl)angen; £)ie$ fei genug, nid)t treuer frage mid)." 97 hierauf lieg ruijen bte bevooÜten 2Öang*n 't)c$ fallen «Sutnpfä erzürnter Steuermann, 2)ef? klugen glammenraber rings umfcfylangen. 100 2Da fjob graitnuolleö 3abnef-iappen an, Unb eö. entfärbten ftd) tie tiefgebeugten, Bat (Sbaron jenen graufen ©prud) begann. 103 Bit fütd)ten ($ott, mit benen, tie fi'e fugten, 3)em menfd)lid)en ©efcfclecbt, tem 23aterlant, Ü)em erften Zifyt, ten Prüften, bie fte faugten. 106 3)ann trangten fte ^ufammen ftd) am ©traut, 2)em febreef lieben, §U u>eld)cm 3U(e fommen, £ie ®ott niebt fcfeeu'n, mit taut ©eljeul entftant. 109 (Sharon, mit klugen, tie nne ^ofjlen glommen, faffenben, ba3 2tff gemeine unb 33efonbere gieicb tief nnb wabr ergreifenben ©es biebte oft beiläufig, ben eigentbümüd)en Ote 1 5 bes 2)rama'3. 82 ff. ©er Siebter bedient fict> bicr unb oft in ber Wo(ge mr)tbotogifd)er Figuren, um feiner S)id)tnng ©eftatt unb Oiunbuncj ju geben. Oft werben wir aud) in biefer, nad) bem Orte unb ber ©eiegenbeit, tro fte gebrauebt werben, eine tiefere aÜegorifcbe nnb ftymbotifebe »Bebeutung Ceidjt e rennen Zweiten aber febeinen fie bfoj* um fene» tedjntfcben 3wect*e3 willen aufgtfiib r t $u fein. 2)iefe 3nfammeiiftellnng be3 Jpeibnifaien nnb (Sbriftüoben in ber Äumi war übrigens in äfteven Seiten nidn$ Ungewöbniidieo. Djt ftnbet man ba3 2(en$ere alter fircMfcber ©ebanbe mit mtytbologifcben Figuren ue^.ert. 93. -Dante ift niebt, wie bte anbem, ein leichter Schatten, er bringt »iels mebr ben febweren Seib mit jum Scheren. 5)urcb beffen Saft rrürbe ber nur auf Debatten eingerid)tete ^abn »erfinfen. 2Bie roir überhaupt bie große p£a: fttfebe Äunft bei 5)icbter3 berrunbem muffen, bie oft bnreb einzelne fcfretnbar nur nebenbei angebrad)te SPerfe ein lebenbige» 33iti> öodenöet, fo feben wir bier ben jorniq febettenben ^(ten, ber, fpre'cbent) , mit bem »JDtunöe ^ugleicb Äinntaben, ^Bangen unb 5ßart beftig beroegt, in bem ?Knben bie'er 33eroegung meifterbaft bargefteUt, obne bap fene Seroegungen befcbjrteben toorben waren. 42 S)tc §ölfe. Cffiinft tönen, unt fcblua mit rem Oraler Ic£, SBenn einer ftdj jum ©arten 3eii genommen, 112 ©leieb rcie im ^cibüe bei bei Oicrtrrtos 3rc§ (Sin Statt |um antern fall'r, bii rap fte alle 3)et 93amn erftatter Bat tem (frbenfd>oef ; 115 3c üur;en, bergeivinft, in jäbem gable 3icb C'Itanic fdnVa>te Sprrffen in ben Stabn, SBSic angelockte Söge! in rie grolle. 118 £)urcb Korane gluten otet)r bei 9cad)enti $a$n, Unt er) üc neeb ba€ Ufer bort erreichen, ©rängt frier feb cn eine neue 3cbaac beran. 121 „Stein 3cbn," frracb miir bei 2Jc elfter, „rie erbleichen 5n ©orte« Bcnte, werten alie bier Sin Girant vereint au? allen artenreichen. 124 SHan febeint jut Ueberfabrt febt eilig rir, £ocb bie ©erecbtig,feit treibt tiefe Beate Unt iranreif h}rt bange gurdt in ®ier. 127 ,Hein auter ©ein maefn tiefe jyabrr: unt traute 5)it Sharon, ireil bu Bier rieb eingeteilt, <&c fannft bu Griffen, toati fein SBoet betreute.' 1 — ISO ftfet iranfte \c mit 9Kad)i tae bnnfie Jeir, £aj; mieb neeb je$t Scbroeifjfropfen ubertbauen, 3c cü biee\ Scferecfendbiii) mieb überfällt. 133 (Sin ©intftcj; fuf)r au? reit betbränten Auen, Unt bli£t ein retbec £id)t, ra* leren 3inn 93etoatt(gre mit ungeheurem ©rauen, 136 Unt, trie v ccm §>d)laf befallen, üuru' üb bin. 124 125. 9Ba€ reir eben bei £\ 34 u. tt. bemeeft, in au* tureb tieft -^cre beftntia,t. 5)a5 ®en \ffen ielbft treibt ren Günter ter 2trafe enta,eaen, jicjb »or ibr färbtet Uni '"eilte ter Sriefr te? Settttffeuti Hiebt rräf- tic; genug fein, i_ c rcei§ tie ^cnebuno, ben (Sharon }u unten, bei auf tie 3äu; mieten mit tem Ruber IcSfdtfägt, um üe tem oerbienten Scbne Mjntreibeu ($5. 110 u. lil). 3^i'^"ben beiten 2te((en ift nur be ; .m erüen oberftä(blia)en Slnblicfe ein SBibetfpruöY 130 136. £a£ rer Siebter e? unbenf rieben täft, rcie er über tenOIcbercn gefemmen, unt baf er hier Crerr.trer nn'n (trbbeben hervorruft, ifl rrebl n:d?r gufätltq unt bedeutungslos, niebt ble§ $ur te&mfcben ÜDfafOunerie geberia,. iiin Sicbtftrabi", tev turrf» irgent eine beteutente Sbanücbe, tureb trgent eine greife 3tee in unfere 2eete fällt, rerbfentet und oft übeinbar intern er un^ irtrftidb erleurfner. SPenn mit aul bem S fto l rer (i'rüf urreruna, in tie er un? ^ei"eet, meter jum rubi^en SBctou^tfein femmen, finten rcir mi äefertert unt öortroärtS ^ebraebt ebne taR rcir reiben, rcie un? vjc'dbeben. Xer Siebter bat tie SBhrfungen ter ®ered)tigfeit im (^anjen unt @rcKen erfannt, unt ü* tatureb rem ©raufen qeaen a ib 2iMecbre erfüllt gefaßte. Hnt in btefeai ©raufen in ibm ter Sinn auf^e^an^en, um ftudj bai Crinjetne in feinem rcabren 3I?e r en ju erFennen. ®r erfennt e? . intern er, nc* btefel @raufen5 bott, jeufeirä jum Sewnitfetn femmt. S)tefetbe ;tncjt, $u erwägen. Scfy ftsatf untrer fcaä 9luge ttad) unb frei, (S*m^orgeric^tet fpä&enb, ba£ icfc fd^e Unb unterfcfcieb', an toelcbem Drt icfr fei. (So fanb irf) nüdj am £fjalranb, in ber üftäfje 5)eö qualensoUen SlbgrunbS, bejfen Jlluft 3 um £)onnerI)att seteint nnenblicb 3Set)e. IV. ". £er 25au bei «§o(Tentrtcbterl ifl $war im ©ebidFjtc fetBft mit fc aroper ©eutücbfeit gezeichnet, ba§ ber aufmerftame ^efe_r feiner 33e'~d)reibung oebarf, um ibn üottfontmen ftcb vorjuftellen. Um inben,en bem minier auf; merffamen bie Vorftedung Bequemer $u machen, unb feine ftufmerffamfeit auf bal, wal ficb hierauf begebt, $u leiten, geben wir im Voraul bal 23ilb, bal ficb erft nad) ©urcblefuna, bei v^anjen (SeDtcbte» bureb 3uiamnunftellung ber einzelnen Xbeile Kar barftettt. 3m 3nnem ber (*ibe ift , nach ber Jßors fteftunq bei Siebter», eine ^obte, bie fich bi» utm QKittcfpunft berabjiebt. (Sie gebt trichterförmig, jeboeb in %biäötn , abwärts unb »erengt ftcb julc&t jum Brunnen. Seber Dtefer 2lbfäBe, runt> um bie £cble berumlaufeno, bitber einen Ereil, in welchem eine ©attung Dun Sünbern ibre Strafe finbet. 2)aü btefe Greife nad) oben bin t>on gelfenbanfen, jum £beil tton 5'e('"ent>dmmen einge: fcbloffen ftnb, unb nacb unten bin an bie l*eere bei -^bg^untiel grausen, ift ircar nicht allenthalben beftimmt angegeben, jcbocfl aus cielen einzelnen Stellen erficbtlicb. £>cr fiebente Ereil, welcher Die ©ewalrthdtigen enthält, jerfättt in brei Sßinnenfreife , ba man @ewalt, nacb bei Siebter? (S'ifldrung, gegen ben Qcäcbften, gegen ftcb felbft unt> gegen ®ott ausübt, öbenfo ift ber aebte Ereil nacb ben ^erfebiebenen 21rten be? Verrugl, ber barin beftraft wirb, in mehrere befonbere Ibdfer abgetbeilt. 'Diefe finb auf beiben leiten oon ^elfenwanbcn eingefallenen, weldje tureb bie brüdenförmig übetfpringenben Reifen tserbun; ben werben. s Jlid)t minber verfällt ber neunte Ereil wieder in o : er uerfcbiei bene 51btbeitungen, nad) ben barin befiraften Verrdtbern. £ie ®re§e biefer üerfdnebenen Ereife aul^umeffen, überlädt ber Siebter ber ^sbantafte bei £e; ferS, welcber er erft im neununb$wan$ ; gflen @eutnge 95. 8 ju Jpülfe femmt, wo wir erfahren, bap bie bort beschriebene 31btbeifung bei achten Ereifel jwetunbjwan^ig OJiigüen in ber ?Kunte entbäft. 3m fcreijjigften ©efange 9?. 86 wirb ber Umfang bei ndeb^en Ereifel auf eilf Oftiglien, feine 33rette auf eine halbe ^Jiiglic Befttmmt 2Benn wir eon biefem Verbdltniffe jweier nebenein= anber unb febon febr tief lieg^nben Sl eife auf ben Umfang ber obern fdjlicpeu, fü werben wir unl bie cberüen ati febr gvcp oorfteflcn burfen. Sie moralische (Jcnftructicn ber^«§c(le ftnfcen wir im Uten ©efange Be; febrteben, voo wir erfahren, ba§ bie £ie,e bei Strafbrti ber -2Ibfcbeuücbfeit ber Beftraften Sünben entspricht, raher wir bie (eiebten Sitnber in ben oBern Erei- fert ftnben. 51(1 ber febwerfte Sünber unb all Urheber afler ^ünben ift £uci- fer im ^Httefpnnfte eingepfäbft. ; iv.::: :;v > ;. -*:. 13 „gaf une }ui :: : 1D clt ^inunterfteigen, ot bin bei i : Du £er 3n?eite bann/' 3: frra-t ;j :re ;;:::. 1€ 54 - •'■ L« - - 95läfF .- n .rann, Spradj; 2 : Du [eibei bii^, un'e fann ifyß fragen, Dei £rcü im 3 - -'•*•'- ■'•'- - '■"" 1> ; II:-: ix |u mit: „S)el :.: ; ::: &bgrunb€ $(agen Entfärben mit burd] d' ;:.-:.: baä ©efid»t # 11::: Btdjt, k :r;c :. :; : o^ien. :'- f^rr, w :::■::•:: .:.;> ::: : C3::c: W:::. Bu fori unb rief guni erjicn Greife ISitd; .:.::; fjinein, bei ;ene &lufi -" ÜRii C,:::, I . Cht :::• .^laraes C^c:'"; 3)ei : :. bii ^:: T ": |iei - : cro'gen Xfjat, Oli vr AI 2: :. mpf uiü Uife. 28 Hr.: : u Quai 3)ei ßmber, C.\ :.-•.-.. uitt bei fvrau'n in (§ff}aaten, 5>ic oiefc irare:: :;::: ■;. :i 31 5)a fprad; wen: 3-: :v:!.: ::: >\\ '":..:: : SBe$oi toii forfgel \ toifl icfj offenbaren, • i Z 9H&)t it)i öetbienfl Da ft< bei Sauf entbeb 5Dic I ;f ::r : beinej (Glaubens iß. Uni bteu ß< . . ;• I . Ic a ::en Sil :: :1 bell -'};;:'":. i ftd '^ ;•:';: II : tiefe (Center : ; r.^ - • fairer; bcn. ©enn Ve::ic großen 2Bl 18 Diejenigen bte xm ;. . :.nb glaubt baben. 9B -~ , aber ßbne (Stauben leben, i : o : : öcifnung Del beebften :•: ^iebt, nie . r geben in mn.} ungefüllter irebnfueb: : ö Bt -.::: koii : .e Seelen in tiefem Ärei'e, n?eld>er ;um eigentUcDen ^trafort« ae^crt y fenbern ben -^orbof beffetben : r 5(feonl eil : i Snen nicht. — ttc ^.:!er i>cn be : ..^ncn ::"::::::-::. 9Ser: fammte. Vierter ©efang. 45 Sie unentfdneten fjier rai 93orf*of fcbweben. 46 Unb icb begann: „„üflein §err unb deiner, fpricb/, (3cb wollte micb In jenem ©tauben ftärfen, Sßer beffen Siebt te$ 3rrtinim3 9ßad)t entwirf»,) 49 Äam deiner je bureb Jlraft oon eignen Sfcrfen, Durcb fremt ^erbietift »on Ijjier |ut ©eligfeit ?"" — @r fduen fceä 9Bortö oerfterften ©inn 511 merfen, 52 Unb fpracb: „3cb war nodj neu in tiefem £eib, Da ift ein -ÜJiacbtiger fyereingebrungen, gefront mit ©lege^gfong unb 4?errlicbfeit. 55 Der fjar be3 UraijnS @ e 1 ft ber «§ött' entrungen, Slud) 9lbel'<3, S^car) 7 ^; unb audT^iofeS tjat, Der ©ort get)ord"'t, mit ifjrii urf) aufgefebwungen. 58 2lbram unb Davit folgten feinem $fab, 3afcb, fein sBater, feine Scfyne fdneben, Unb {ftaljel aueb, für bie fo Diel er tf)at. 61 Sie uno öiel' Slnete für)rt er ein ]um grieben, Unb wiffen foflft bu nun: SBot tiefen war ©rlöfung feinem 2Jienfcbengeift befebieben." 64 Cbwct)l er fprad\ gingS vorwarf* immerbar, So bag wir unterberj ben 3Balb burebbrangen, Den Salb, mein' icb, ber biebten ©eifterfebaar. 67 9iicbt Weit von oben waren wir gegangen, 2Ue id) ein geu'r in liebten glammen fat), Die bort im falben Jtueiö bie 9tacbt bezwangen. 70 ßroar waren wir bem Crt nid^t völlig nar), Docb einen Äreig von ehrenhaften beuten, Die tiefen $laf$ befefct, erfannf icb ba. 73 „„Du, beg jtd> ©iflenfebaft unb Munft erfreuten, beliebe, wer fie ftnb, unb \vaß fte el)rt Unb von ben wintern trennt, mir ausbeuten."" 76 3cb) fpraäVä, unb Qv: „%ür fyocbgeprief'nen 2Bertr), Der oben wieberflingt In beinern Seben, 3Sarb ir)nen t)ier vom 4?immel «g)ulb gewahrt.' 1 79 Xa r)ert irf> eine (stimme jtd> ergeben: Der bofje Dicbter, auf, je£t $um (Empfang ! Sein Schatten fetyrt, ter jungft ftcb fortbegeben. 82 Sobaib bie Stimme, bie tieS fpracb, verflang, Sal) icb beran vier große ©eifter fdjteiten, 3m -?lngeiutt nidt fröljlid) unb niebt bang. 85 Xa frradj ber gute ?A'eifter mir $ur Seiten: ' „Siel) tiefen, tu ber £ant ba6 Scbwert, voran Den Sintern gel)n, um fte als gürjt gu leiten. 46. ©ante, rreUfer weiß, bau Birgit üoi Grutfht* geftorben, voiit burefr ein ^eucjniB betätigt boren, bau $briitu3 burdj tie Pforten tee «§cHe ge^ fctungen fei, um baburd) feine? ©tauben? noefj fieberer trerten. c D!e «pelle. 88 3)u fiel)ft ferner, ben SHcbtcrfonig, nal)n ; 3fym fclttf «&era$, berühmt bureb ©pett bort oben, £Xnb ber 3)ritt', al6 Setter fommt £ufan. Ol 3m 9? amen, ben bie eine «Stimm' erhoben, jtommt mit mir felber 3eber überein, !£)rum efjren fte mid), nnb bie3 ift $u loben." 9-i So loar bie feböne eä fyoljen $errn ber ljod)jren ©angeStoetfe, 3) er ob ben Sintern fliegt, ein 2lar, allein. 97 (Sin Söetldjen fpracben fte im trauten Greife, 2)ocb a(6 fte grüßenb ftd? $u mir gefef)rt, 3)a lacbelte Q3irgil ju folgern greife, 100 SiHein r.ocfj Ijöfycr frarb icb bort geehrt, 3nbem fte mid) in- ifyrer @<$aar empfingen, 2ltö ©flöten unter folgern @eift unb toertl). 103 2Öobei ioir bin bü3 gu bem Siebte gingen, (£precbenb, toooon itf) febieflid} fdnretgen mufj, Sie man bort fdnrfiicfy fprad? oon foleben fingen. 106 33alb famen tt#r an eines ©ctyloffcS guß, $on ftebenfacber fyofyer 2Jiau'r umfangen, Unb rtngö befcbü£t oon einem frönen gluß. 109 9il$ mir mit troefnem guße burebgegangen, ©ingö loeiter bann bureb fteben £ljore fort, Unb eine SBiefe faf) tdj) grünenb prangen. 112 3ßir fanben Seute fkengen Q3Ii(f eö bort, SJiit großer SBürb' in Slnfeljn, ©ang unb dienen Unb wenig foreebenb, boeb mit fanftem 2Bort. 115 Unb ioir erfafyn bort feteärtö nab ~bä ifynen gm eine $ofy in gellem Siebte glübn, Sßor reeller Slfle Har oor uns erfebienen. 118 ©ort gegenüber auf bem fammtnen ©rün ©at) icb bie (Tropen, ettng £)enfen£toertl)en, 5Dte beut' mir nod) in jioljcr Seele blüfyn. 121 Grleftren fat) icfy bort mit oiel ©efäfjrten, SleneaS, £eftorn Ijatt' id) balb erfannt, (Säfarn, ben mit bem Slblerblicf beloeljrten. 91. Sebem gebübrt ber Sftame be3 beb enann, Ijöber blicfenb, falj tut gellen @d)cm 3d) aud) ben üfieifler berer, tt?etct)e Wiffen, f£)er von ben ©einen fdnen umringt *u fein, 133 (Sie all' U)n fyod) $u e$rew fet)r bejliffen; £)en $lato ifym $uitä'd)jt unb (SofrateS, 2)te bort ben ©ifc uor Sintern an ftd) rtffcn. 136 £)en 5inaragorae, 2)iogene3, 2)en 2>einofrit, bejs ©elt ber 3ufalT machte, ü)en 3eno, £erafiib, (5mt*ebcfle$, 139 3t)n, ber ans Sicfyt ber ^jlanjen Gräfte brachte, £>en ^Dioöforibeö, ben £>rpl)eu6 bann, 2)en (Senefa, ber mer* unb £uft serladJte. 142 2lud) *|3tolemäuö fam, (fuflib fjeran, ©c aud) Slverr^oeö, ber, feinen Reifen (Mlärenb, felbft ber $&n$l}tit 9hit)m gewann. 145 2)ocfy nid>t vermag id) 3eben fyier $u preifen, $)enn alfo brcingt te3 @toffeö ©rege mid). 2)aj? i(jren 3)ienji mir Faum bie QSort' erWeifen. 148 Um 3wei Verminberte bie <&td}$pl)l ftd); •ÜJiicfc füfyrt' auf anberm 2Öeg mein weifer Leiter Qafyin, wo (Stille lautem £ofen Wieb, 151 Unb bortf)in, wo nicfyt$ leuchtet, febritt ifo weiter. fünfter ©efattg- 1 (So ging'3 I;inab vom erjten Jlreiö &um ^Weiten, £>er fleinern Otaum, boefy größreg SBet) umringt, 131. 2) er SJceifter — 5lrifiotete§. £>te übrigen Diamen ber im Xerte angeführten qrteebifeben unb remifeben Männer unt> grauen laffen nur ebne SBemerfung, treibe bem itunbigen, ba fie nur febr furj fein fönnte, niebt nö= tbtg ift, bem Unfun&igen aber niebt» nüüen trürbe. 3)ajj Sultan Salabtn, att $u ibnen niebt geberig, allein ftRt, erklärt fieb tfon felbft. 145-151. <£)ic Scct)§$abl. 2>ie sier 95. 88 — 90 Benannten Siebter, 33irgil unb 3)ont«: bie beißen letzteren trennen fict) t>on erfteren, unb nahen bem eigentlichen (Straforte, beffen ©efeftaffenbeit, im ©egenfafce ju ber beä $orbof3, in ben beiben lebten Werfen angedeutet ift. V. 2. Bieter 35er 3 ift buret) ba$, was oben über ben 33au ber ^öHe ge: fagt ift, erläutert. 48 5)ic £olle. 5)a3 antrc'bt, JUda/ unb SBinfelif $u verbreiten. 4 ®rauö liefet bort SRfno*, jtetfcbt Wc Säp' unb bringt 2)ie ©cfoult) an'e £icbt, mie tief fte ftd) oerljetyle, Urteilt, f dürft fort, je tüte er ftd) umfdjlingt. 7 3cfc fage, wenn bie fc^ledtfgeborne (Seele 3r)m vorfommt, belebtet fte ber (Sünben Saft; Unb jener Kenner aller SDienfdsenfefjle 10 @teljr, Welcber Ort beg 2lbgrunb6 für fte vafjt, Unb fcfy irft fte fo viel @rab' r)inab gut «&ölle, 5Ü6 ob er ftd) mit feinem (Schweif umfaßt. 33 $on vielem 33olf tft jictö befefct bie (Schwefle Unb nact; unb nad) fommt 3eber ^um ©eridü, (Etoncbt, l;ört unb eilt $u ber bejtimmten (Stelle. 16 „S)u, ber bu fommft jur it Kammerton' erfdjoflen, 3)enn id) gelangte nieber gu bem £>auö, 3ur Stlatf unb bem @eb;eul ber Unglücfsvollen. 28 3ebwebc6 Siebt verftnmmt im bunfeln ©ruuS, 2>aä brüllte, wit Wenn ftcb ber (Sturm erhoben, 33eim Äampf ber $Binbe lautet ^eergebrauö. 31 Ölte rubt ber <5öTlen;2Birbelwinb vom £oben, Unb reißt gu it;rer dual bie ©elfter fort, Unb brefyt ftd) um nad) unten unb nad} oben. 3. 3m 33orbofe borte man nur teuftet (®ef. 4 %}. 25—27), 6ier laute» SBebffagen. 4 3n bem mtytbulogifcben 9Jiino§, bem Kiditer ber lobten, roie er feiet wm Siebter au^cje Hattet iit, wirb man Wübi fcqroerlicb eine tiefere aftego^ rifebe 3?ebeutung finben. ©enug,, bap bie mit proper pfaftifeber ßunft un3 bargefieilte 4>hantafti'"efce ©eüalt <\an$ betn edueden be^ Drte» enti'pricbt. 31. 3n biefein Steife ftrtben mit bie fletfcbtidun eünber beftraft. 2Bie im 5eben ber unbänbige Xrieb fie raftio3 umberjagte unb ihnen alle Sinne raubte, fo bier ber bölLifcbe 2Btrbelruinb. Sljie bort bie Stimme ber SBegler fte nnflentoS gegen fvelfcn unb $u 2lbgvünben fübvte, wo ibr geiftige^, medeiebt aueb ibr Ieib'.id)e3 ?eben unterging. Co bier im Drte ber ewigen Stra; fen. Unb in ber OUbe ber Oöefabr flauen fie niefct fi# feibft an, bap fte bie \)on ®ctt ibnen vertiebene Vernunft imd 2B Uen^f.eibett si>m wtfben btinben triebe unterjin-ben liefen, fonbern fie ffudien nod) immer blinb unc tboriebt ber göttlichen Äraft unb Xugenb (la virtu divina). 5?ieUeid«t Ui^t ber 2)id)ter fte eben bier, an ben SeFentuimmern , bieTe ^(iivbe austtopen, weit, nne mir tüciter unten erfabren werben, ber K"e(-3 burd) ba? @rbbeben beim 3^ibe (Ebrifti zertrümmert mürbe, fie baber babei uer^rueifelnb an bie ©rtöfung benfeit, bie tbnen niebt ^u Sbeil marb. $ün fter ® efang. 49 34 3r)r Sanimerfduef, ©efjeul unb JltageWort, 9lar)n ftc ben trümmervoHen gelfenfuften, Sßerlaftern fhtcbenb (Dotteö !£ugent> bort. 37 $)a§ gletfcbe<3;(Siinber bieg rrtüttoen mußten, SSewaljut icb, bic, verlocft »om »2 innentrug, ($inji unterwarfen bie Vernunft ben duften. 40 (So tote nir 2Ötnter$$eit mit irrem glug (Sin bici)tgebrdngter breiter %xo$ von Staaren, (So far) icb fyter im (Sturm ber (Sünbet 3ug 43 «(Merfjitt unb bort, fyinauf, hinunter fahren, ©eftarft von feiner Hoffnung, mintreö £eib, ©efdwige jemals Otufee $u erfahren. 46 2Bie Jtrantcfce, jum (Streifen fcmg gereift, 3n r/oqer Suft bie Jtlagelieter fracb^en, ©0 fat) ich von bee (Stürmt (Sewaltfamfeit 49 2)ie Debatten bergewefyt mit bangem 2lecfy$en. ,,„5£er jtnb bie, Sit ei fter, welche fyer unb r)in 2>er Sturmwinb treibt unb t>it nad) Oturje led^en?"" 52 (So id? — unb (£r: „De6 3ugeö gür)rerin, *Ben welchem bu gewünfdjt, $3ericbt ^u fyören, 2öar vieler ßungen große Jtaiferin. 55 (Sie ließ von SßoKuft al)o ftd) betören, 2)aß jte für fca$ ©eltift ®efe$' erfanb, ü)aß ©cbimvf unb Sdianb' an ifyr bie $?acfct verlören. 58 (Sie ift ©emiramte, wie allbefannt Nachfolgerin teä 91mu$, tt)reö (Matten, 3)ie einft geberrfebt r)at In be3 (Sultan^ £anb. 61 Ü)ann jtefy, bie ungetre vSictoäuö ©hatten, 2iug £iebe felber ftob geweiljt oem !£ob, (Siel) bann Cleopatra im glug ermatten." 64 '9lucb Helena, bie Urfad)' großer Wotf), 3m ©türme far; iü) ben Slcbill ftrt) fyeben, 2)cr Sldern £ro£, nur niebt ber Ziehe, bot. 67 3)en s l>ariä fat) icb bort, ben Xriftan febweben, Unb taufenb Slnbre geigt' unb namtt' er bann, £)ie £iebe fortgejagt auä unferm 2eben. 70 gang bort' icb ben £3ericbt bcö £efyrer$ an, -33 on tiefen (Rittern unb ben grau'n ber Sitten, 33oll ÜJtitleib unb voll 5tugft, biä id) begann: 73 f ,„3Jcit tiefen 3wei'n, bie jicb gufammen falten, 3>ie, wie eö febeint, fo leidet int Sturme finb, 5Jibcbt' icb, £)ict>ter, gern miefy unterhalten.'"' 56 <2emirami3 fofl, um eine unerlaubte 9ie ; qunq für ihren ante'8 göttiute Äomobie. 4 50 3Me %Hlt. 76 Unb (Bx barauf: „®itb 2ld)tung r wenn ber 2öinb wie ein Saubenfcaar bie £üfte tl)eilt, 2öenn 7 3 mit tveit auägefpreijten fteten Schwingen Sunt fügen 9lejt tyerab voll (<£el)nfud]t eilt; 85 (So fafj icf> fte bem @#warme ftti entringen, bewegt som 9tuf ber Reißen Ungebnlb Unb burdj ben (Sturm |u uns ftcfr nieberfd)Wingen. 88 „Du, ber bu uns befud)ft voll ®ät' unb £ulb 3n purpurfd)War$er- 91acfyt, uns, bie bie Ghbe -SSorbem mit 33lut getüncht burdj unfrc (Sdjulb, 91 @ern bäten Wir, baß grieb' unb Ohti) bir Werbe. -SBäY im« ber gürft beg SSeltenaKö geneigt, Denn bief) erbarmt ber feltfamen 23efdnoerbe. 94 äöie ifyr $u Ofcb' unb -gören £ujt bezeigt, er (Srinleitung gebaebt ift. Sljr 93ater tsermäblte fte an einen (£obn bes SJMatefta, irelcüeu In ihUmini berrfebte. ßu tbrem llngtücfe rt>ar ibr ©emabt thtn fo mifigeftaüet, aü fein trüber *ßaut febön nnb lieben»roüvbtg. Tlit biefem iiBerrafcf>te fte Sener int -53erbre= cfjen nnb töbtete ©eise. SBenn nad} ben £ebren ber Jtircbe Seber, ber im 2)er= ge^en nnb obne baffetbe öorber bereut 31t baben, fttrbt, »erbammt tft, fo nutzte ©ante bie unglücfticbe ^'vanjiefa für «erbammt baften. 5(ber ber i^renge @eift bei S)id)terg fübft boeb für bie ^oebter feines 2Bobrtbdter6 eine Xbeilnabme, bie um ic rübrenber tft, je fettner nur i^n, roenigftenS in biefem erften Xbeite , »on einem äbnlicben toeieben ©efübie burebörungen feben. Ue; brtgeng braueben roir auf bie grope biebterifebe (Scbönbeit biefer berübmten ©arftettung tr-obi feinen Sefer be§ ®ante aufmerffam ju macben. %U htr jeicbnenb für bie @ittc ber 3eit unb ben (Sbarafter beS 2>icf)ter§ mup ee be: traebtet toerben, ba^ er fein SSebenfen fanb, noeb bei ^eb^eiten fetnee 2Bo^I= t^äter§ unb trobl iebenfatts ni$t obne 3?ortt)iffen beffelben bteS befannt ju macben. 97. 5)ie bter bezeichnete (Stabt tft D^aüenna, in bereu Cftäbe ber ^>o, nacb; bem er \?or^er »tele Keine ft'tuffe aufgenommen, in§ SJJeer fällt. fünfter ©efajtg. 51 Maina fyarret bejj, ter un$ erfcMagen." $)er &ä}atttn fprad)'£, un3 Üagftct) ^ugeioanbt. 109 ^erncfmienb ber bebrangten (Seelen ^(a^en, Dlefcit' td) mein 5lncjeftcf)t unb ftanb gebücft. „Sag benfft bu?" ffixt iä) brauf ben £>id)ter fragen. 112 2öefy, fprad) i&, toeldje ®lut, bie fte burd^ücit, 2öcld> f ii p e ö ©innen, f(eMid>e$ 33cgel)ren «§at fte m btefeg £lualenlanb entrücft? 115 ©rauf fäumt' ify nicfyt $u 3ener mid) ju fefjren, „„Srairjiöfa/" 1 fo Begann tcr) je|t, „„bein £eib drangt mir in'ö 5luge fromme 2JiitleibS$afjren. 118 2)ocfo fage mir: 3n füjscr t unö oft erblajfen, £)Q(fy (S'ine ©teile toar'3, bie un6 bedang. 133 Sllö ba3 erfe'ljnte Säcbeln füffen laffen, 3)er, fo bieö fdmeb, oom 33ufylen fd)ön unb I?>eljr, 2>a naljt' 1§r', ber mid) nimmer toitb wlajfen, 136 2)a fügte gitternb meinen 2Jhmb aud) (£t\ — ©aleotto toar ba£ 33ud), unb bet'3 verfaßte — 91n jenem £age lafen toir nid)t meljr. 139 2)er eine ©chatten fprad}'3, ber anbre faßte (&ify faum vor Seinen, unb mir fdnoanb ber ©inn 107. ^airta biejenige 2l6tbc.itung bes legten ßreifeS ber Jpolle, in xotU euer bie SJJorber unb 2krrätl)er ibrer £jer»anbten bettraft »erben. %U £)ante bteS fdjrteb, lebte »abrfcfyetnüd) SranjtSfa'S ©emabl nod). 123. Unter bem 2ebrer ift bter »abrfdpeinlitfi 33oetMu3 gemeint, in ber ©teile feines 33ucbe» de consolatione: in omui adversitate fortunae iufelicis- simum genus iufortuuii est, fuis.se felicern. 127. £ancelot , ber £etb eine3 ^u fetner 3eit beriifimten 9fttter;9toman£, einer ber bitter ber £afelrunbe unb Stebluaber ber Königin ®ine»ra. 137. 05ateotto tr>ar im Stomcm ber 53crmiltler jtütfcBen Sancelot unb @U ne»ra. 3u S)ante'3 3ett füllen bie Unterbänbler in SiebeöangelegenJieiten alU gemein mit btefem tarnen belegt »orten fein. 4* 52 5)ie#öUe. $or 2)titleib, bag id) tote im £ob erblaßte, 142 Unb tx>ie ein £eicfynam Einfällt, frei icfy %\n. @eIcp 23or 2ftitleib um bie ßwd, fcafi fc mid; quälte, 3)aß baö $3ennt|$tfein mit öor Scfemerg geijlej?, 4 dhrblicft id? neue Qualen unb ©equaüe Oiingg um mid) t)er, ob ben, cb jenen 3>fab, 3 um (SJe^n* unb (Bitau'n jtd) gujj unb 2luge ioäljlic. 7 2)te$ uutr ber britte Jtreiö, ben icb betrat, 3Son evo'gem, faltem, maleceitem (Hegen, 33on gleicher ^Irt unb Siegel frul) unb [pat, 10 @d)nee, bicfoter £agel, bunfle gluten pflegen £>te 9tad)t bort $n burd^ieljn in nnlbcm ®«f; (Stanf qualmt bie (5\b:, tie'ö empfängt, entgegen. 13 (Sin Untäter, nnlo unb feltfam, Zerberus, ^Bcllt, wie ein bofer §nnb, auä breicn Jt'er)lcn 3ebi?cben an, ber bort hinunter muf. 16 ®d?n>ar$, feucht ber $3arr, tue Singen rctfje §fyhn, SDlit weitem Saud), bie Xafcen fd)ärf beflaur, 33iertt)eilt, gerfva^t unb fdunbet er tte Setlen. 19 (sie fyculen, loie tie «jpunu' im SRegen laut, Unb fxe \;erfd)arjen jtd) burcfy öft'reö £refyen Sluf einer &äte mtntjienä trcd'ne «baut. 22 2)er große gölten um rm, ber un£ eiferen, Otiß auf bie Ofa&en, geigt' unö itjr <$rii$, Unb ließ fein ©lieb am tfeibe fülle fielen. VI. 1 — 3. ©ante befd)reibt niebt, wie er com ^weiten Jvreife in ben ovitr ten gefommen, roatuf* ein liefe um anuibeuten , oap er auitJ nad) feinem (£.wa= ctjen von oer Ohnmacht fieb noeb ju tief erfdutte-. t cjefunben babe, al^ Da« er auf beu 2Beg 2lcbtuna, batte geben foUen. (§/it bie' neuen ©trafen jieben feine Slnfmerffamfeit auf ftdi. 7. £ier im Dritten Äreife ftnben roir b : e SoMeminer ereifern ?Kea,en a\io~ Qe)t§t , ber niebt? erzeugt , als erfet'bajten >§cbmug , in irelcbem fie »e »'unten. (Erbeten fie fieb aueb einen 3lua,enblicf , fo fallen fie balo wießer ju ücf , unb ^war juefmit bem Raupte, bem Si&e ber geiiiigtn R art, tuelcbe curd) n?üite ecftroelderei unteibrücft unb ju SSoben ge^en wirb (°\ 91— IM). 13. (Serberul mit leinem biei[a;ben ^cblunbe, feinem we ; tcn JPaucbe unb feiner bünßiidjen Öiatur überhaupt, i eilt Velbft ein SBitu beä l'anerä bar, ba^ bier beftraft aürb, unb ber äBea/e-, bie febon nn hieben ben Scblcmmcr felbft bejt;aft (»erat. 93. 24 31—33). Ter Schlamm, treidln ^iri)i( ibm »4>. 25 in ben JHacben wirft , beutet aur oen ä&ertb beffen bin, worin bie Sc^lcin= sier im Seben ibre JBefiiebic|ung finben. Sec&ster ®e fang. 53 25 *Birgil ftveeft* aus bie offnen «§dnb' unb rifj (§rb' aue bent (Srunb, bie in bie cjicr'cjen {Rachen Qx alfcgleicb mit vollen gäuflen fcfcmifj. 28 Qöie'ö pflegt ein feiftg bcfer 4?unb gu machen, 2)e}? bellen fefctoeigt, trenn er ben graß erbetgt, 5)er g'nügenb irmr, bie SÖutlj ifjm an$ufacfcen, 31 @o jefct mit femnu£'gen Scblünben jener ®eift, £>er fo burcbbröfynt bie armen Seibenömatten, 3)afi jeber fjocfcbegliifft bie Xanbfyit greift. 34 SBir fingen über bie gequälten ©cfcatten, 3nbem wir auf ifjr 9ricfrt£, ba£ Körper febien, 3m tiefen @ et lamm aufteilt bie (Scalen Ratten. 37 Sie lagen allefammt am $3 oben fjtn, 9hir einen fafyn n?ir fiel) gum @i£en Ijeben, 28 ie er unö bort erblich' im 2Beiter$ieljn. 40 (fr fprad): „3)er bu jur £öfle biet) begeben, (frfenne mieb, bafern bir'd möglieb ift ; £)u lebtefi, ei)' ici) aufgehört ju leben." 43 Unb i$ %u ifjm: ,,„S)ie 2lngft, in ber bu bift, ßid)t bieb tneiteiebt au6 meinem 5Ingebenfen; Sfötr fcfceint, icb fafye ticf> gu feiner grift. 46 3ßer bift bu? ftmcb, iraö fonnte bieb verfenfen 3n eine dual, bie, giebt'3 auefc grögre 5>ein, üfticfct fribriger fann fein, neeb arger franfen."" 49 „3n eurer ©tabt," fo fpraef) er, bie allein £er S^eib erfüllt unb hie jum Ueberfliefsen, ©enofj id) einft be3 £age6 t)eirern (Scbein. 52 3d) bin'ef, ben (Siaceo eure 33urger Riefen; 35. 2Bir Mtn oben bei ©ef. 3 2>. 34 bemertt , toie ©ante bie (Sntfte; ng bea ecbeinleibe* oter «Scbattena effCärt, mreb reeiobm bie (Seifter ftdj 0f uge erfennbar geigen, liefern entfpriebt aueb im obigen $erfc bie 5ßec ng beffeiben a(3 ein Oiicbt? bag jtorper febeint. Snbenen : nur in biefem erften Xht\U t »t'an&eS finden, roa§ jener (£rffärung ju wU-Ulltll LMC »yuuil UUC. ~CK3 IV4./V.III UVl' l'llLU.ll| l'Wljll l( 111(11 / V U p l IL V(l £otte bie ©eifVer ficfi öon ber @rbe nirbt gan$ baben lo$macf»en fonnen, bafi He noeb mit grobem Stoffen verbunten (ins 3m Wegefeuer bagegen »er= feinert fieb biefer Scbetnleib. ©arte, ber ben Sa'ella bieimai umarmen roilT, febrt breimal mit ben Firmen $ur SSruft jurücf (föef. 2 95. 80). 3m $ara= biefe enbticb ift faum noeb von einer ©eftalt bie jKete. ba alle Beeten »om Siebte ihrer -2Donne umgeben fmb. 3nbe«en bleibt ftcb ber ©id>ter bierin niebt ganj treu, unb xoiv "roerben tn fünftigen ^Bemerfungen auf einige SStbers fcerfpriicbe aufmerffam ma*en. 52. Siaecfl foll natt einigen 9(u'4egern ein Florentiner üon trefflicben (Sinfäflen nnt ein guter ©efelh'cbafter gerceTen fem, roie ^Boccaccio einen ?3cann gleicben Oiamen« unb Scb(age§ in ber achten DtooeUe be? neunten Xage>3 Befebreibt. O^acb Slnbevn bat Ciacco niebt^roeiter aU ein ©ebtoein bedeutet, nnb ift ein aflgemeiner (Sbrenname ber ^cbmaroßer geroefen. 54 £)ie £6tle. 3ur dual für fdjnofce Sd)ulb beg ©aumens muß, £>u ftebft'3, auf mid) ftd) eto'ger 'Olegen gießen. 55 Unb mid) allein nifyt güe^ttgt biefer ®uß, Sftem, 5llle biefe leiben gleiche plagen gfür gleiche Scfculb." — So feiner OJebe S^lufj. 58 Unb id) : ,,„3ftid) l)aben, (Siacco, beute klagen, Sunt STcttletb unb gu £I)ränen faft gerührt. Sllfem, toenn bu cö tveigt,. fo magft \)U jagen, 61 2öol)tn noefy unfrer Stabt ^arteiung fü^rt? Db tüer gerecht ift, \va$ in biefen Seiten 3n it)r bie ©tut ber »üben ßftietracfot fdjürt?"" 64 Unb ($r barauf ju mir : „91ad> langem Streiten Jtommt'S bort gu 33lut, bann treibt bie 2ßalb^artei Ü)ie anbre fort mit vielen ©raufamfeiten. 67 3) cd) in brei Sonnen ifTö mit if)x vorbei, 01 eu gunftig finb ber anbern bie ©ejiivne, £>urd) üv.cß Tiantiiä Wlafyt unb «§eud}elei. 70 £od) r)ebt fte bann auf lange &it bie Stirne Unb brüc!t ben geinb, oh aud) §ttr 2öutl) empört, (§r ftcf) bellag' unb febäm' unb ftcfc erzürne. 73 3toet ftnb gerecht bort, aber nid)t gehört ; 9leib, @ei$ unb £ od) imiti) — biefe brei ftnb ©litten, 3n beren 33ranb ftcfy jebeö <§er$ jerftört. Gl. Iffitr trerben ben "Dicoter oft bie fcülittfdpen £erbältniffe feiner 3ett unb befonberS bie feines 95aterlanb.e3 berufnen feben, unb baS bat trobt ju fcen neuen Deutungen Veranlaffung gegeben , burdj trelcfcc bem ganzen 3Ber!e ein ipolirifcber 3u-e"riele erläutern trollte, fennte roobl etn§ ber roicbtigften, auf bie allgemeine ftttücbejBilDiing einflupreiebften , baS SSerfcäitntf US 9)ienfcben im Staate unb 511m Staate niebt unerortert taffen. Unb trenn er barauf öfter, als auftebeS aitbere |urücffommt, )v betreifet er als 3) tobt er, bau ibn als ÖJienfcben biefe« Veibältnip am gevealtigften gefaxt batte. SSebenfen nur, trie in unfern &agen bie öffenttteben Verbältniffe faft fazn (Skbanfen auf fiel) Rieben unb alle« Sinbere jurücfbrdngefij rergteieben trir unfere ^eit mit ber beS 3Mcf}ter§, in treltfjer bie rohefie ©etralt auf {eben (Sinjefnen einbrang, fobalb ber georbnete 3ultanb irgenb geftort trar , — er; trägen trir, bap er felbft baS Opfer ber politifcben ltmträl$ungen trurbe ; fo toirb es un« niebt befremben , bap er io oft auf fic jurücfr'ebrt. 2ßir trerben riefmebr bie SBielfettigfett feines (5jeiOeS unb bie Starre feines GbarafterS barin erfennen, bap er niebt ganj in jenen ^erbättuiffen unterging unb ftdj mit folcjjer &ta\t, Älavbeit unb ^ieibeit über alles iHnbere 511 verbreiten im Staube roar. 64. SBober ben -Debatten bie ^äoiafeit fommt , künftiges rorauSjufe^en, erfabren trir nict)t genauer, trenn au* @ef. 10 ÜB. 100 über biefe S'äbigleit gefi?rocben trirb. '6 im ©lücfe freun, im Scbmer} ocr^eijren. 109 Unb Fann gleidj ber ^erbammten jaljttoS £eer SBoftfommenfjett, bie toafyre, nie erringen, 79. ftarinata ift bereit» in ter (S'infeituna, erwäbnt. Ctucb werben ö>it ibn nnb bie antern bier benannten tiefer in ter JQüilt wieteifünten 2>as 8ob, ba§ tbnen bier ertbeilt wirb, fann ftdj wobf nur auf bie Oiecfnitcbfeit tbreS toolitifcfcen Sßcncbmen* begeben, wetebe fit niebt gegen tie Strafe für anbere Vergebungen bat fdni§en fennen. 95. 33i» jum 3Beftgertd>t. 5)ie ©ewaft, bie ben eünbern juwiber (feint- ttcb) ift, ift bie be3 ereilen Üticbter§. 103.. dlad) bem a,rojjert Urtb€Üsf|>r«dbc beim SBeft^eiicbte werben bie ®eU fter ibre Äörfcer reteter erbauen. Sie werben aüo bann in ber 55erBinbung beiber JBcftanbtbcife be3 -iDienfiten, be§ Seibe» uud ber Seele, üoilfommner aU jeßt, ba fte nur Debatten jinb, eben barum aueb nacb ber % tb.rt beä CDieifterS, beö 2triftoteie§, gröpern Srfimerj ju empfittten fabig fein. 2tucb bie 23er- bammten erwarten bann »oRFümmner ju werben, fo(güd) mebr ju teiben, ba fte bie wabre SSottfommenbeit nia?t erreichen !cnnen. 56 5)ie $£IU. ©c« Kjarrt e3 bocfy in jener 3^tt auf mefjr." 112 3Bir fuhren fort, im .Greife ttorgubringen, •üJiebr forecbent, ai& $u fagen gut erfcbeint, Q3i6 nin ginn $(a§, Wo (Stufen niedergingen, 115 Unb feinten Sßlutue bort, ben großen. geinb. «SieBenter ©efang. 1 5Ueor), $ape ©atait; *ßafce (Satan! (Srfyob, raulj flucb^enb, $lutu3 feine Stimme. Unb (£r, ber alles n»ol)l üerftanb, begann : 4 „©etroft, nicht fürctjte biet) vor feinem ©rimme, £>urdj alle feine -ÜJiacbt n>irb'3 niebt vermehrt, 3)aß td> mit bir ben gelfen nieberflimme." 7 Unb bann, $u bem gefdnoollnen ÜJhmb gefebrt, Ofref er: „SBelf, febtteige, bu ^ermalebeiter! $en beiner 2öut() fei in bir felbji ser$el)rt ! 10 2Bir gebn niefct ob)ne ©runb $ur £iefe weiter, ©ort will man'ö, bort, wo einft ben @tol$ mit ^cbmad) ©e^ürfytigt DJiicnael ber <&immel3ftreiter." 13 ©leicb/ioie bie ©egef, loenn ber $Jla\t ^erbracr), (5'rft aufgebläht, ifimi Knäuel nteberroÜen, unberung , Papae! Slfeppe, Das bebrdifebe SUepb, tvelcPe* auet) fo i>iel al3 «sperr über Db erbaupt bedeutet, ^iutu», meint man, rcül mit jenem 2lu3rufe bem ^atan feine £>ern?unbetung barüber auebrücfen, bap er einen Sebenbigen in bie <§oüe einbringen Joffe- 2Borte an3 uerfebiebenen (Sprachen permifebt Sßtntug; ber ÜDämon beS JKetcbtbums, roeit bie @ier nacb, (Selb alle 33ölfer nnb sprachen öermifdjt unb vertüirret. 2lbgebrocpen tit bie Otebe bureb bie SButb be8 ©predjenben. 9lnbeve glauben, bap 3)antc, bureb feinen $a$ gegen ben "*tfapft r>erleitet, unb bem O^et^e beffelben alle3 Unbeit beimeffenb, $ape, ftatt Papa e, geutrieben i)ah^. S)ann n)ü be bie Stelle be= beuten: 2)er »tfapfi in ber Teufel, ber oberfte. 3)a er im ®efange felbft vor* Sixcjlict? inerter al3 ©einige beurteilt, fo ift bie Deutung nicht aarij pei'iuerflid). (&ine anbere rmmbeilicbe Söermütljung fteltt ber rounberlicbe *8enperuto (Fellini auf, roelcbe man in ber Pürierten -Jlu»gabe Pon ©ctbe'o SBerten >3i. 16 ©. &> nacblefen mag 16. Sn biefem Greife rr-erben biejenigen Beftraft, roelcbe bie irbifeben ®üter niebt §u rDÜrbigen roiffen, inbem fte tbeiU alä einigen 3rt?ecf ibreo Strebend fie §u hoch, tbeiU al» -Bliittl, bie gemeine Hfloth, be^ ^ebenö pon fid) felbft unb 2lriöevn abjurcenben, ju niebrig fcba&en, — bie ©einigen unb ^3erfd)tDenber. ®eij unb Dteigung jur ^ericbrcenbüna, bürfen an ftcb roobl faum für folcbe Safter gelten, reelle in ber ^ölle beftraft ju ir-erben »erbienen. Siebenter ©efang. 57 93on toclcfter je im -2BeltalT Jtunb' crfdbclfcn. i9 @ered?tigfeit beg $errn, bein ©alten brängt (So neue OJtüJj'n gufammen, folcfoe plagen! D blinbe enben ? 31 (So burd) ben ifreis, in bem lein 8id?tflrafjl festen, ©ing'ö beiberfeitö bann nad) ber anbern (Seite, 3nbem fte bete' ifyr fcfeänbitdj tc $agt, ipie bangt mein ©eifl? 2Ber ift bieg 23o!f? bie, linf3 fyier, f^einen Pfaffen! 3ft'$ 3eber, ber unö eine @(a£e weift?"" 40 Unb (S'r: „3)ie$ ftnb bie JBttnben, ®eifteö-@d)laffen. (Sie tvupten in ber 3Belt $um @)eben nie, Unb nie $um (Sparen fiefy ein :17iaa§ $u [Raffen. 43 Unb bie$ erhellt' au3 bem, toaö 3eber fcfyrie, ba fte meBr gebier be» ^erftanbeo , aW be3 ©emütbes ftnb, unb niebt immer in Q3erlet3ung ber $fttcbten fuhren. 2lbcr fte ftnt> jebem bebern (Streben ein J^inberniß um> oetteiten nur $u oft jum SBerbrecben. £aber bürfte es trobt gan$ fotgereefot fein, bafj ber Siebter, rceleber jete fcblecbte l'ebenicbaft erfenr nen will, um ftcb t>on ibr §u reinigen, fte bier auffübrt. ^emeifensrcertb tft, bafj ©ante auner ten 3?erfcbtuenbern unj fpater bie gen?at tf amen 23 er- geuber a!3 eine befonbere ©attung von Sünbern unter ben|enigen auffübrt, treibe gegen fiep fetbft @en>a(t »erüben. 33ergt. ©ef. 11 SB. 40 f. ©ef. 13 23. 11.1 f 22. <£g§ >Biiö , unter rrefebem un» bier ber £ree{en$uftanb ber ©einigen unb 2?erfcbbenber bargefiellt toirb, muf a(3 ein febr febarfftnnig erfunbenes" unb meifterbaft ausgeführtes erfannt ireren. 2)a*3 mübTame unb peintiebe (Strebende ter tft ein ööfttg &tt>e getroffen, feinbfeti^ ab$uftuj;en. ©enn ter ©einige bebarf be3 ^erfcbtüenDerg, um ftcb böbere ^ortbeife, alz bie erlaubten, — ber 5?er: nttrenber be§ ©einigen, um ftcb neue COtittel ^ur ©efriebigung feiner t»ern3or= renen Steigung ju' uerfebaffen. 3lber roie beibe ftcb nur geejenfeitig auf Soften hei. "2lnbern 51t beniiben }Uifitn , fo rann aueb bie Scfge ibre§ 3^i"am= mentreffeno nur ?yeinb efigfeit fein, bie ftcb bann niebt, trie ber Jpap in frdf= tigeren Naturen, fonbern bureb gemeines 2cbim;uen unb bureb 5?om?erfen be§ gegenfeitigen gebier» äußert. ^0 khtn n?ir bier ©einige ^unb 53erfcbtrenber glcicbmäfjtg haften mit ben prüften nacb verfebiecenen weiten im Greife tt)ä($en, bis fte in ber tUÜtte beffelben an einanber treten, ibre \Mt^tt 9teir gung gegenfeitig fcbmäbenb, fieb abftüpen, njorauf fte bann trieber ibre Saften $it>e(f; unb nußtoo jurücfroäfjen, um ftcb auf» neue mit gleicher -2Bir!ung ju treffen. 58 ~ ic £ ^tti, 2£enn fte im Rxäß gelangt $11 ^treten Orten; £a trennt ber ®egeitfa| be3 £after3 fte. 46 £(e mit ben ®la£en Waren Pfaffen borten: 2luct) öffneten trc^I $apft unb Jtarbinat £em @ei$ als ßtoingberrn it)re^ £er$en$ Pforten." 49 £>raüf fprad) «fy: „„Sfteijtet, fenn' in tiefer ßafyl 3dj deinen, ber im 'Scbmuis fo eitlen (Streben? Sieb l)ier enrorben tyat bie eir'ge dual?'" 1 52 Unb Qx 311 mir: „3>ern ©udjen ift vergeben», UnFenntlid) macfyt fte ifyr öertrenteö £oo3 2)urd) Moii) unb Sc^mu| berou£tlo3 b unfein £eben£. 55 Sie femmen ftetS %ma (Stop unb ©egenftoß, -33 tö fte erftefjn — bie mit öerfdjnittnen paaren, Sie mit gefcblofmer Sauft — beut ©rabee^eboof;. 5S £Berfe|t l)at fte f d> l e rb t ©eben unb febteebt sparen 3Son jener Reitern 5Öelt tri tiefen Bttuft: [ftiebt fag' id) ttmcfcen, benn bu fannft'S gehabten. 61 Siel) i)in, mein Sc^n, toeld) äth$ £ing e$ ift Um jebe3 ©ut g or * unen 3, & a $ ^ c %wtt 3um Kampfe reigt unb ju ©eroolt unb £if*. 64 ®kb tiefen üUuiten alles ©olb jur ©eute, 2)aS jemals ttar unb ift auf eurer SBelt, Unb Feine Stunbe {Hui; giebt'3 fluten feilte." 67 Unb id> : „„SJietn 3Jceifier, fprieb, \renn tir'S gefällt, 28er ift gortuna bo#, bie, tote tcb fjörte, 3n tt)ren Jtlairn ber (S'rte ©itter l)ält?"" 70 Unb dt ju mir: „D Sinne, £rugbctb;örie! Untoiffenbe, junt SdVlitnmften flerä geneigt ! D baß mein Spruc^ je$t 91 ff er QBafjfn $erftorre! 73 (Ex, beffen SSeteljett 91 lieg überjteigt, Grrfcfnif bie Fimmel unb gab ifynen Leitung, ©aj; jeber £Ijetl }id) jebem leuebtenb ^eigt 76 £urdj feines %i&tß gteicbmäfsige Verbreitung. 49. £ie? erläutert baSjenige, ö>a6 wir oSen bei 55. 16 andeutet. Rein nambafter 5?erfcrt£tcb : dissipare in sino ai peli. — £ aber bie 95erfcbtt>enber bier bnreb bie »erfebnittenert §aare fre$eicbnet werben. Sie gefcblejfene Sanft be3 @ei; ^igen erläutert fic&'son felbft. 73. 2£ir werben im Dritten Xbtilt erfabren, wie bie Sterne in ben ser; febtebenen Greifen be3 >§imme(ä Gräfte von oben empfanaen, um nadö unten bamit nacb atten eeiten bin ju tüixUxi, unb roie bie^'e 51>irfun)5 öon fetigen Senfern (beati motori) geregelt tturb (^arabte? ®ef. 2 i ; . 112—129). (Sine fülrt.ie von ®ctt jur 3ßertbeilung be-5 (irDen^uteo beftimmte Senferin ift %ov- tuna, rretdie rcir in ber ebiejen fdbönen stelle bejeidmet ieben. Sie cjebort ju ben Sntelligen^en, rcie bie fdjofaftifcpe ^v^*^*e fte nennt, nacb gerrcbnliif er ©pracbe 511 ben (5-nije(n , tuelcbe @ctt vor anberen SQ?efen ju feinen Sienern erfc^uf. Siebenter @ efang. 59 (&o gab er fcfyaffenb aufo bie Wienerin T)em drbengtan} jur gafjruncj unb ^Begleitung. 79 $ou 93olf $u 33oIf, »on 38Iut ^u 23lute Ijtn, ©ringt fte ba3 eitle ®ut f baS nirgenb<3 bauevt Unb fümmert ntcfct ftd) um ber 9Jtenfd?en (Sinn. 82 5Dtcö Soll befiehlt, ein anbreS btent unb trauert. £Bie jene güljrerm bae lXrtr)etl fpriebt, 5Dte uue bie Scblaiig 7 im @ra3 verbergen lauert. So 9licbts gegen fte Ijtlft eurer 28eief)eit £idjt. (Bie forgt, erfennt, öoftgteljt in il;rem OJeidje, Unb toeic&t barin beu antern ©orrern nid)t. 88 91te Ijaben ©ttfljianb xt)re 2öecfcfe(ft-reid)e ; @o maebt fte, »an 9lott?»enbigfeit gejagt, 2Iu3 {Reichen Slrme, bann auö Slrmen Oteidbc. 91 @ie t'jt'ä, feie tt)r an'£ Jfreu$ oft nuitfyenb fcblagt, Sßon ber ifyx oft, toeiui ityr, anftatt ju fdnnollen, @ie leben feiltet, fälfeblid) SBojeä fagt. 94 2>od) fte, bie ^el'ge, fjert nid)t euer ©rollerj:; 3n anbrer drftgeferaffnen Seligfeit £äßt fte, ni$t3 abteilt, ir)rc ®pt)dve rollen. — 97 $)od) eilig loeitcr je&t §u grejjerm Scib! 2)ie ©tern', auffteigenb alö idj fortgefebritten, ©el;n abn\irt£ jefct, unb unfer 3Seg ift reeit." 100 5lm anbern Sftanb tt>arb nun ber $reio burdif dritten , 5ln einem £luelf, ber fieberte bert entfernt gt, 2>ef? 2£ef(en fori burd) einen ©raben glitten. 103 SJieljr trüb al$ fdjtoarj ift feine glut unb bringt, SBenrt man £l)r folgt, t)inab ya rauften -2ßegen, £)urd> bie man mit SBefdjtDerbe niebertringt. 98. CDte SBörte: al3 tdj fo vt 3 efeb ritten, treifen auf bie SBorte im legten SSerfe beS erften ©efanges: 3^ a fdi ritt er fort — (im Original: quando rai mo^si — allor si mosse). 2ltä er fortfdjritt, üerging ber Sag, tt>ie nur im erften SSerfe bcS jtreiten (SefangeS (efenj e>5 tt>ar alfu in ter 3eit ber Xag; unb ÜJtodjtgfeicfce , die fedjgte et'uitbe nacti Mittag vorbei. 3)a nun bie Sterne bie Hälfte ihrer sBalm über ünferm ^albtteiS in fecfjg etunben »oll; cnben, fo mujj jeüt, ba bie bei ber SÄbreife aufgefiiegeneu Sterne reieber ab: Wärtg geben, üftitternaebt vorbei fein. Sie Keife bc* Siebter^ f)at bal)er BU je§t feebs Stauben gebattret. ^ 100. 2ln bemOianbe, roelcber gegen ben -?Cbgvunb $u ben vierten J?rei§ be-- gränjt, fteigt ber Siebter in ben fünften hinab, in toelcfrem btejenigen beftraft werben, n?etcbe ber &ovn bedungen bat 35>enn trir juwörberfl erfahren, bap ber fiebenbe Duell, tre(d)er ^tn eumpf Stt}r, itn eigentii^en Strafort, bifbet, mebr triibe al^ fdnrar$ ift, fo mögen roir bierin eine ^inceutung erfennen, ia$ ber 3orn mit allen feinen fcftrectTicoen Solgen reeit mebr aus Hnftarbeit unb ^8etr>u^tfüfigfeit, ale auj »erforedjertfdjer t^ceigiing entrpringt. 3n bem au^ biefem Dueft gebitbeten sumpfe finben U)ir bie öefeatten fi6 im £d>mufce berumträtjenb, gecienfeittg , ebne @runb unb 3^ec! , fieb befeimpfenb , ain (5nbe gegen fidj feibft ömtbenb (@ef- 8 53. 62. 63). bliebt einmal ik 2öorte, bureb lretcbe fie fxrf) beflagen tuoUen , fönneu fte beutti6 »erbringen, roeil ba§ traurige unb fcftmufcige Clement, in welchem fte leben, fte taftloS ftort unb bebrängt unb burd) jebe ?eben«3au§erung nur noefj mehr betregt totrb. 93. 118. 126. 60 SMe^öHe. 106 Dann qualmt ein (Sumpf, mit Dlamen rum fiel) von Greifen biefe glut burcfcfcfynntngen. 121 Unb immer rufen fte, verfenft in $otl): 3Öir ttaren elenb etnft im Sonnenfcbimmer, Unb Regten ©roll unb £ücfe big $um £ob 124 Unb elenb ftnb irir nun im (Schlamm nccfo immer. ©ieS £ieb flingt gurgelnb vor aus ifyrem ©cfylunb, (Bttfg fd)tucfenb, enben fie bie SÖorte nimmer. 127 (So gingen, gttriftfeen -^fufyt unb feftem ©runb, 3Bir an bem fcfymu&'gen %dd) in toeitem ^ogen, 2>en Q3Ucf getoanbt *um $olf mit (Sdiamm im SJtunb, 130 53i$ nur 311 eiueö £(;urme$ guf? gebogen. Sinter ©efancj* £ang' elj> ioir nocfr, fo fal)r' id) fort $u fagen, ©ent gup beg Ijcfyen £i)urm3 im 8 fonnten naf)n, 2£ar unfer 33licf $ur Silin' emporgefcfytagen, SBeil nur ^tvei gldmnnten bort ent^ünben fa!)rt, 9US ühufftgiiöl ein anbreö, fo entlegen, £)afj e6 ba3 5luge faum noct) fonnt' erfa^n. 2)a let;rt' id) meinem Sßeifen micfy entgegen: VIII. 1. 2Iu§ ben Porten, fo fabr' i cf> fort in fagen (io dico, segui- tando) fcfcliefeen (Sintge , bap £>ante bie erften ftcBcii ©efange in ^torenj uor ber Verbannung, bie fofgenben aber nacb berfetben gebitf)tet babe. wintere be- Bäumten, ba«, a,an$e SDBerf fei im @xt( entftanben. 2- 5>er %$vivm. »on roelcbem ba» 3eioben ber jroei flammen gegeben roirb, fiebt bieffeitS be? öumpfe» unb mit einem anbern jenfeit3 in --£erbinbung, üon roeldjem eine flamme auffteigt, um $u ernennen $u geben, ba»j ba3 erfte Signal bemerlt icorben fei unb ber ^abrmann fomme. £)ie jtvet flammen beuten tt> ab) rfcf) einlief auf bie 3a^l ber 2lntommttnge. Siebter ® efang. ,,„3Ba6 tft bieg? toeltf) ein 3eid?en fror;! fcqtrecft 2)aö dritte geu'r? 2öer ftnt> fte, tie'3 erregen?'" 1 10 Unb (£r gu mir: „Sieb) i)üt, betn Sing 1 entbeefr, £Öa3 unfrei* |arrt, bort auf ben fcbmu£'gen 2Bogen, 3ßenn bir'3 ber £tualm be$ Sumpfet m'cfct oerfteeft.' 1 13 Unb fdmelf, wie icfo ben leichten ^feil vom 93ogen 3e fortgefctynellt burd) f)or)e Süfte füfjf, Äam burd) bag ÜJtoor ein Heiner itafyn gelegen. 16 23alb roar er un$ am grauen Straube naf), Cbivoljl von einem Rubrer nur gefahren, 2)er febrie : „^errud)te Seele, bift bu ta?" 19 r ,*Bf)legta$, 9[3r;legia£, bu magft be(n Schreien fraren," So fpraef) mein £err, „umfenft tft'S angeftimmt; 3Bir ünb nur bein, fo lang roir überfahren.'* 22 3Bie lver von einem großen £rug vernimmt, £en man ir)m angetfyan $u Scbmad) unb Schaben, So geigte *jjf}leg.ia$ roilb fteb unb ergrimmt. 25 üJcein gufyrer ftieg in'S Schiff von ben ©eftaben. Unb £u ftd? fe£en rjieg er n ic^ fobann, Unb alä i&i brin roar, fd)ien e0 erjt befaben. 28 Sobalb nur beib' un$ eingefegt, begann £)eg 9fcad)en$ Jatyrt unb furcPte tiefre Seifen, 9Ü3 er mit anbrer 93iirbe für eben fann. 31 3nbeffen wir bie tobte üJtoorjütt ttyetlen, Jtemmt (£iner, fotfybebecft, vor mieb, unb [priest: „5ßer i)?i$t bid) vor ber 3?it fjernieberetlen ?■* 34 ,,„3d) fomme,'"' fprad) iet, „„aber bleibe niebi. i)o&f wer bifi bu, fo wibrig unb abfebeulid)?"" — „din »&eulenter, bie£ fagt Vir bein ©eftcr-t." 37 Unb tot): „,,£>enfit bu, bein beulen fei erfreulich? ^ermalebeiter ©eiji, fort, weg von mir! 3er> Fenne bien, fei nod) fo trüb unb gräulief) !"" 40 Ü)ie feinte ftrecfY er nun 'um vftafyn voll @ier, Unb mit ©ewalt mufft* ifm mein £evr verjagen, JDev fpracb: ,,^lit anbern «§unben Weg von fn'er!" 43 &rauf f;ielt er feinen 5lrm um mid) gefdjlagen, 19. ^ l> l e g t a # , ein gviecbifdjer ffiurft, ber, als STpolTo feine Xocfrter enfc fübrt batte, aug JJtadje 3Mpr)i eroberte unb ben Tempel be3 ®otteg per- Brannte. 2Hrgit faqt oon ibm : Phlegutsque miserriraus omnes Admonet, et magna testatur voce per urabras: Disc.te iustitiam uioniti et noii temuere divos. Setyr bebeutungeuoll nnrb er bier at» fribrmann gebraucht, um bie (Seelen über ben. Sumpf ber 3^'nnnttbigen, bureb ben Dualm ben biefer Sumpf auS; bampft/ in bte Stabt uberjufabren, bie uon empörten Dämonen üe.tbcibigt unc son ÜJii^lvlublcjen bewobnt wirb. 3Jian rni^e übrigen^ ben tarnen, ttue im Original, als Sambug (ejen. 27. "Dian xii:x> fic£> erinnern, ba§ ber Stabn nur beftimmt ifl , Statten übersufabven, jei^t aber ben Äövper eines Sßenfdjen aufnehmen muf. 62 £>ie £clle. Unb fügte miäj unb fpract) : „(Srgürgtet ©eift, 33eglüdt bie Butter, treibe biet) getragen! 46 (Stol$ war im Sebert tiefer — 9liemanb greift $cn iijm nur einen guten 3ug auf (£rben, 2)a^er er ftier ftd) ned> in 2öutr) greifst. 49 $iel gürften giebts?, kie boxt 'ftd) ftolg geberben, 2>ie, ©dunacb; nur Ijinterlaffenb, nue bie Sau'n 3m © flamme Ijier auf ewig wüfjlen werben." 52 Unb ic^: ,,„Q3egtcrtg war' ify ftoljl, gu fc^au'n, 2£ie et in biefem @cblamme tauchen mü£te, (Bf) wir ttcrlaffen biefen oß ©rau'n."" 55 Unb @r $u mir: „$3eoor ftd) ncd) bie «ftüfte 2)ir fefyen lä$t, erfreut btd> ber ©eiuifj, sBefrtebigung gebühret bem ©elüfte." 58 33alb fai; id), rote §u dual ibm unb $erbruß £>ie ,fotl;igen mit ifym befcbaftigt waren, ©rcb id) <3ctt leben noct) unb banfen muß. 61 grifd) auf, Sßitflijji) Slrgentt! fürten bie (Sdjaaren; J)ann fat) td), felbft ftd) beigenb, auf ftd) log fDen tollen ®ü)t be3 glorentinerö fahren. 64 Unb bte6 crgdftr ic^ nur von feinem £oo3. 3d) lieg ifjn bort, unb Ijör't ein ©Emergens Brüden, Unb maebt', um öoqufdjau'n, bie Singen groß. 67 „Q3alb Wirb ftd), <8ol)n, bir jene ©tabt entljüTlen," @o fprad) mein guter SJteifter, „T>iö genannt, 5Dlc fd)aarenweif unfel'ge Bürger füllen." 70 Unb tcb: „„Wltin Sftetfter, beutlidj febon erfannt $aV id) im £l)ale jener ©tabt -Üftofcbeen, ©lutrotf), aU ragten fie auö lichtem ^Branb."" 73 ©rauf fprad) mein güijrer: „@wge glammen Wei)en 3n i^rem 3nnern, brum im rotten <&d)än @inb ft'e in biefem £öTlengrunb jtt feljen." 76 $3alb fuhren Wir in tiefe ©reiben tin f S)en Bugang fperrenb $u bem graufen Drte; 44. 93tefteid)t tüiCC ber Siebter mit btefer SieoeSäußerung Q3irgit§ am beuten, baß fein eigner 3om ein ebfer, feloftbetrußter, begrünbeter, fein gebier fei, toegen ßeffen bie 3?erbammten in biefem Scblamme wü&len; oietfeiebt aueb, taß er $ur rechten 3ett bie äornnmtfj in iMer tral)ren ©eftalt fennen lerne, um ftrfj feieft »or ibr ju tüten. 9J2it btefer le^tern ^lustegung fitmmen autf) 9}. 52—60 überein, in welchem tr-ir fünft nur eine uneife $iijl an fremben Dualen erfennen müßten. 3Bir möchten au^ biefer Stelle, befon- bet§ auö t>em 60ften Jßcrfe, fcbüepen, baß ber ©ia^ter felbft $um Säbjom fe^r geneigt gen?efen fei. 61. $mljp£i s 2lrgenti, nacb Boccaccio au§ bem ®efcble(bte ber ßarictuli, retcb, angefe&en unb »on großer ßörperfraft, »on ber geringften 93eranlaffung ju ben toltften 5lugbrütt)en be3 Borna Mngeriffen. 71. SKüfc^eett, bie £em£el t>er ^abomebaner, beuten bier im 5lttgemeinen an, ba§ Die, fo in ber Stabt wormen, im ZtUn niebt ben Sefjven ber d>rift= lieben Äirdje gefolgt finb. siebter ©efaag. 63 -Die 9JJauer fdrien üon (Sifen mir ju fein. 79 2)ann aber fycrten wir be3 ©teurerö 3Borte Pachtern öorljet toir auf beut $f»l)Ie ireit Umijergefreugi : „©teigt au3, I;ter ift bie Pforte." 82 9Bo|l £aufenb ftanfcen auf tem SJjor bereit, 33 om 4?immet Jjergejiürgt ©3 fdmen bie grecBen : „2Öer wagt'6, nocb tebenb, öofl Verwegenheit 85 3n3 tiefe Oietd) ber lobten ein^ubredyen?" Titin -2Jc eifter aber ifynen toinfenb tut Bit fluglut tin, it)n erft geheim $u fpred^en. 88 SDa legte ftcfr ein wenig tljre 3Dntl). rt, wenn er biefy verloren." 94 Unb nun bebenf, o £efer, wie fo fairer $Rid) ber Sßerbammten Otebe niebcrbrücfte, £)enn tdj verzweifelt' an ber 23ieberfetjr. 97 tft ffitin teurer feüfyxex, bu, burd? ben mit'ä glücfte, 2>a£ id>, gerettet warb fdjon ftebenmal, 2)eß (Sdjufc mid) brofyenber ©efaljr entrücfte, 100 Vertag mid),"" fprad) icfy, „ rr nid?t in biefer dual, Unb barf ttö wefjrt, brum wirb er wcl)l gelingen. 106 £ier Ijarre mein, unb ift bie (Seele bang, enn niefrt »crlafl" t$ Mdj in fclcbem £>rang." 8J. £ier treten wir tu ben feeboten ÄretS., in ttjetebem bie Weiser, be; fonters bie Stifter fe 13 erifeber Selten, beftraft ir erben. Unterge- bern oerftebt ber Siebter tttdjt blofj tiejenigen , trelcbe von ter £ebrc ter Strebe abir-eicben, fonbern alle tiejenigen, irelcbe in 2lngelegenbeiten be? ©laubenä eine etnfeitige Oiicbtung »erfolgen. Dies ergebt fiel) taraus, ta£ er ®ef. 10 3). 13 ben Cn.ntur mit feinen 2lnbängern in tiefem Jheue feine Strafe ftnben läjjt. 23ergt. 2lnmerf. Mi @ef. 9 95 118. Die gegen ©ctt empörten Dämonen jinb es fefljft, bie mit eben fo viel ü&orfidjt alt QButb tem oon ber Vernunft geleiteten SBantever ben_ (Singang tuebreu. Die Vernunft felbft sollen fte 33, 89 u. ff. $u ftd> einlaffen, roabrfebeinfieb um fte gefangen $u nehmen unb ben SBanterer ibrer Leitung ju berauben, nic^t aber ben oon tbr geleiteten ÜJcenfcben klb\t. Sbon ibr öeriaffeti« reirt tiefer geroiB bie iBeute ber 33erroirrung ^ bie bier ibre Strafe ftnbet. Vergeben? beftrebt ftcb ter 9?eprä; fentant ber Vernunft, mit biefen Dämonen ju yerbanbetn. 3ßie follten aueb JBernunftgrünte auf tiefe roütbenben 9?ernunftfofcn rcirfen'? 5lber 33irgü abnet, bap tie böbere Äraft, trelcbe in ter ganzen 3i^ettgefcbicbte fict> aU bie 3Sertitgerin ter Süge, ati tie ©efc^üßerin ber 2Öabrbeit jetgt, tbm ju ^ülfe tommen tr-erbe; unb biefe ^Ibnung läufst ibn nicr-t, toie trir im fotgenben (Se^ fange erfahren. 64 ■ 2)ic £üUe. 109 <&o ging er — 3$, getrennt von meinem 2öetfen, 2)em fügen 2kter, füllte 3a unb Sftein Q3etm Sweifelfampf in meinem <§au^tc freifeit. 112 liefet fyört' ict), roaS fein Antrag, mochte fein, Slliein er blieb hä jenem Zßolt nicfyt lange, ü)enn Slüe rannten in bie ©tübt Ijmetn, 115 Unb fd) lugen ifjm ba3 £l?or im toilben orange SSorm Sintiig $u, unb fperrten i'ljn J)erau3. 2)a fefyrt' er ft$ $u mir mit fernerem @ange, 118 2)en $3lief gefenfr, bie Q3rau'n verftött unb frauS, £ief; er in ©eufjern biefe SBcrte fyoren : „2öer festlegt mid) von ber ©tabt ber ©d)mer 5 en aus?" 121 Unb bann gu mir : „9tici?t mög' e$ bid) verftören, Söenn bu mid) frürnen fteljjt — icfy ftege bod), 2öie feef fte auch bort brinnen ftd) empören. 124 ©d)on früher flieg ifyx feefer 5)?utf) fo fyotf), Sin einem £l)or, nid)t fo geheim gelegen, Unb ofyne ©d)lo§ unb Siegel Ijeute noct), 127 Slm £l?or, von bem bie fcfytvar^e ©ebrift entgegen, £)em SDanbrcr broljt — boefy bteffeitö fefcon von bort Jtommt, ebne Leitung, auf ben bunfeln $öegen 130 (£in Slnbrer fyer unb öffnet uns ben Drt. Steuntet ©efang- 1 2Beil \&) vor Slngji unb banger gurdjt erblich, Sllö td) ben ^errn fat) fteft gurütfbetvegen, 93crfcl)log Birgit bie eigne gurefot in ftcfy. 4 Slufmerffam ftanb er bort, wie 4?orcr;er Vfl^gen, £>enn, treit gu febaun, xvav ifjm bie 3Dunfelt)eit 2)er fd? warben £uft unb 9lebelqualm entgegen. 7 (£r tyrad) : „$öir fugen bod) in biefem Streit — Söenn nid)t — bod) Ijab' id) nicfyt it;r ©ort vernommen' ($r faumt fürwahr boefy gar gu lange 3eit.'* 125. 2>a§ £bor ift baS im anfange be3 brüten (SefangeS befebriebene, an ttetebem bie «Dämonen bem ^eilanbe, aU er jur Jpölle tjihabftteg,, ben (Sin- gang tuebren sollten. IX. 7. $)er Vernunft ift e§ ertaubt, ju forgen unb ju jtüeifcfn. SGßenn fie aueb einfielt, bafj ertrag niebt befteben fann , baf? e$ neut bem bureb 5L } ett= gefebiebte uub Offenbarung gleich teutlid) au3geftnod)enen 2fi Uen ®otte§ als febteebt unb uertueiflicb in 9iicbrigfett jerfallen, batf ber Jtampf gegen ba$ 35ertt)erf(icbe am (5nbe ein fiegreieber fein mufj, fo trübt boeb ruoM b'a§ längere 2(ugbteiben beg enrümebten C^rrolgS biefe ©infiebt unb [ablagt für ben klugen- btid bte Hoffnung nieber. 91eun ter ® e f ang. 65 10 3d) fafj tß beutlid) ein, ^urücfgenommen @ei burd) ber Cftete golge ber beginn, 3)a betbe mir o'crfdjicbcn i^orgefommen, 13 £)rum laufest' i^ forgenttoll unb $agenb (jin, 5)enn i$> erftarte mir \nclleid)t nod) fcMimmer, 2Ü6 er e<3 toar, be6 falben SßovieS ©inn. IG „„Jlommt roofyl ein ®eift in tiefe £iefe nimmer i$om erften @rab, roo nichts $ur dual gereicht, 2US baß erftorben jeber Hoffnungsschimmer?"" 19 @o fragt icf) tfcn, unb 3ener fpvadj: „Dlicbt leidjt ©efdueijt'ä, ba£ auf bem 2Beg, ben töir burdjliefen, (Bin anbrer meines ©rabe bieS £anb erreicht, 22 2öaf)r ift's, tag icfy sorbem in tiefen liefen £>urd> ber ©ricfrtfjo Saubeuei'n erfebien, 5Die oft ben ©eilt $um Zeib ^urücf beriefet!. 25 Jtaum loar mein gleifcfj bes ®eifteö baar, als t^n 3)ie 3auberin befebtoor in jene ÜJtauer, Um eine (Beel' aus 3'uba'ö Jvveiö 511 jieljn. 28 2) ort ift bie tieffte 9cacbr, ber bängfte (Schauer, 2lm fernften von beS £immel£ eiü'gem %id)t, 3d) treig ben -2öeg — brum fcf)cud?c gurtet unb Trauer. 31 $)er ©umfcf fyier, trelcr>ev @tanf verraucht, umjüid>t 2)ie qualensolie (Stabt, burd) beren Pforten SJcan otjnc Born bie Q3aijn ftcfy nimmer bricht." 34 9Jtebr fprad) er, bod) mid) $og von feinen 2Borten .'Der fyofye Xfjurm unb bannte mit ©evoalt 2)en JBltcf ans geuer auf bem ©ivfel borten. 37 3)ret «§öl(enfurien fafy td) bort aläbalb, 3)ie bhitbeffetf't, graF' aufgeriebtet jiunben, Unb Söeibern gleid) an Haltung unb ©eftalt, 40 üJiit grünen &9betn jiatt beS ©urts umbunben, ?Jlit fietnern Schlangen aber, teie mit £aar, Unb Dttern rings, bie graufen (Schlaf umnumben. 43 Unb 3ener, bem befannt ifyr 3lnblicf toar, 3)cr ©darinnen ber gürftin eto'ger plagen, 16. £ante jänqt an $u jroetfeln , ob SStrgtf, beffen Unentfcbjoffenbeit er bemerft, im Stanbe fei, ibn fiefoer 31t (e ; ten. £e*balb toitt er erjorfeben, ob ber Sietjter roobi fefbft be3 2Bege3 frtn&ig fei? Ulber er tbut bieS mit ber Sattheit, roefcfje fein üFe bältnip 51t SBirgil erfoibert. £g(. 2lnmerf. ®ef. III. s ls. 73—81. 9cicbt teiebt roirb ber jenige, tvelcfcer nicbt-5 gegen flct) bat, att ben OJcangef be§ ©iaubenS, bis 511 ben unterften liefen beo s $erbred>en3 :itü abfteiejen, rudve e§ aueb nur, um e» bureb, hai 2lnfcbauen fennen ju lernen, ^ber OSirgtl ift früber burcl) (§ri*tbo, eine tbeffaCifcbe Hüterin, binunter be- febrooren roorben unb fennt bater bie ganje «3p f l e 25er näcbfte ®runb bieier ©rjabrung ift rcobt ber, bie genaue 33efanritfcbaft $irqu4 mit ben unterrt Greifen §u erläutern. (5ine allegorfrfje ©eutuncj möge feber Sefer felbfl roagen, babei aber bier unb anberroärt* nid)t «ergeffen, bas ber ted)nif#e Ql^Varat, beffen jeber Äünftier bebatf, um bie Jtee feine» J?unftroert5 ju öets jinnücben, öon bieier Stee fetbft rooJ)( ju unteifct)ctben ift. te £elte. Sprad) : „Oltmm bie toilben drinntyen toafyr 46 ßur Itnfcn @citc ftelj Megären ragen, 3mnitten ift Sifipljone $u fdjau'n, Unb red)t3 Süecto in ©eljeul unb klagen." 49 2Die 33ruft jerriß ftcö jebe mit ben ßlau'n, Unb fie gerfd)Iugen fidj) mit folcftem brüllen, SDafü td) mid? an ben Siebter bringt' auö ©rau'n. 52 „2ftebufa'S £aupt! auf, lag cö uns enthüllen," Sie riefen'3, nieberblicfenb, al^ugleid), „28a3 rc>ir verfaumt an £ljefeu6 $u erf äffen. " 55 „©enbe biefy um, bie Singen [fliege gleicfy ! 3öenn fie hä ©orgo'3 3lnblicf offen ftdnben, 2)u fc^rteft nimmer in be3 £ageö CReic^ ! iJ 58 @r fprarf)'3, unb eilte, fclbft mid} um^utoenben, Verließ ftdj aud) auf meine «§ä'nbe niefct, Unb fcfyloß bie 5lugen mir mit feinen <§änben. 61 3fyr, bie erteilt gefunben ©eifteS Sidjt, 23emerft bie Seljre, bie vom Sdjlei'r umgeben, 3n jtd) verbirgt bieg feltfame ©ebiefet. 64 34 ^ort' ein Jtrad?en mächtig ftd) ergeben Sluf trüber glut, mit einem £on soll @rau$, 2)aj$ bie unb jene Jlüfte festen $u beben. 67 9licfyt anberö toar e$, als beö Sturms ©ebrauS — 2öiib burd) ber falten fünfte Jtampf mit lauen, @türgt er burefy 2Balber, tiefte reißt er auö, 70 S)urc$ nid^tö gehemmt, jagt $3liitl)en burefy bte 3luen; Stol^ toäfyt er fid) in StaubeSioirbeln vor. Unb §irt unb «geerben flie^n voll 5lngft unb ©rauen. 73 2)ie Slugen lef't er mir. „3e|t fcfyau empor, $)orttyin, too bu ben fd)ä'rfften 3lau gerftreuenb, burd) bie 3ßellen $or ilirem geinb, ber 28 äff erf erlange, jüe^n. 23i3 fie am Stranb in ©paaren fid) gefeilen, 79 So fal) iti fdjmeU, ati (£iner bort erfcfyien, £)a$ £fyor von ben ^erjtörten Seelen leeren, 54. £b)efeu§ folgte (einem Bfmtnbe -$iritbou§ jitr Unterwelt, als biefer bte $roferpina entführen woüte. SBeibe würben aber gefangen unb blieben e§, big «§er!uleä ben (Serben:» beilegte unb ben £befeu» befreite, er lleberfefeer glaubt, ba§ bte« bie £ebre fei, bie naefe W. 6i — ' 63 bjier unter bem «öd&feter beo ©ebtdjtes »erborgen liegt. 64—105. $li$t febroer roirb e§ uns werben, ben (£nget §u erfennen, welcher Bier erfebeint. §ef)tn toir ibn bodj überad in ber SBeltgefc^tcbte, ba. Oleunter ©efang. 67 Unb if)n mit troefnem gujj ben Sttyr burcfo^ieljn. 82 G*r festen ben £liialm öom Üntii| abzutreiben, 5>or ftcb bettegenb feine linfe <§anb, Unb tiefer 3)unft nur febien tt)n $u befebtteren. 85 3 d) faV^, er fei öom 4Mmmel fyergefanbt. 3um DJtetfter fef;rt' icb miefy, toeb auf fein 3etd)en, Dleigt' icb mid) febtteigent, 3enem gugetoailbt 88 SPiir febien er einem Bernigen Jii gleichen, dr Farn jum £t)ore, ba£ fein Stab erfcbto£ Unb oljne- Siberftreben far) icb's tteieben. 91 „D it)v verachteter, verftopner £rop l" begann er an bem %t)ox, bem febreefenv offen, „3Bofjer bie grecfcljeit, bie J?ter überflog ? 9-1 3Baö fetb i$t nnterfrenftig jenem Sollen, £>a6 nimmermehr fein Siel verfehlen fann? SBirb dr tie dual, toie oft, euer) mehren f offen? 97 2Sa3 feimrft tljr gegen ba$ 2ßerr)ängniß an, Dbivofyl eif r (SerberuS, tftr mcgt'c bebenfen, Tlit fahlem Stimx unb £>alfe nur entrann?'' 100 JDann fafj icb ifyn $urücf bie Schritte lenfen. Un3 fagt' er niebtö, unb acbtloS ging er fort, $11$ muff' er ernft auf untre (Borgen teufen, 103 2116 tie um Heine 3)ing' im näcbftcn Dtt. ©orauf nur beice nad) ter geftung febritten, 91 im völlig ftcfycr tureb taö fyeil'ge SBort. 106 Slucf) lvart ter (Eingang mw niebt mefjr beftritten; Unb icb, be$ 2öimfcbeS voll, mieb um.mfebn dlaä) biefer Statt $erl;ältmg, §lrt unb Sitten, 109 £iej3, brinnen faum, bas 2iug' im Greife gejjn, Unb recbtS unb Xtnfe war lvetteö gelb ju flauen, 33on Chartern voll unb ungeheuren Sßelj'n. 112 ©leicbnne wo ftd) ber Otbone Sogen flauen, $3ei 21r(e£, unb hü fßola bort am SJieer, 2>a3 QÖelfcblanb fd^liept, unb nefct ber ©rän$e ©auen, 115 @rabt;iigel jtnb im £anbe ringö umfyer, £Öo auf unebnem ©runbc £cbte mobern; So l)ier, bod) febreefte biefer Slnbltcf mef;r, n>c freselnb gegen ©otteä 2BitTen gefämfcft toirb. Unb ar§ ba» allgemeinfte @e6ot feine« SBittenö erfemten toir W8 : Ottenfcbficit unb üJienfdj febreite öortcärts! Oftit 5)onnergebrauä nntb btes @e£et ^ofl^ogen, wo e§ 95>iber- ftaub ftnbet. Unb n?enn ber -&err fcureb bie -iDcacfit feine» 3onie» bie 2Biber; ftrebenben jüdniqt, fo gilt bei* ©injelne hierbei nur fo inel, als er als Xfjeit be« unermeßlichen ©an^en »ertl? ift. £. 101—103. 97. «^erfuleo, tom afj man erfennt, trer brinr.cn, fei oerbamtnt. 124 „,,$Öer, ÜTteifter/"' fragt icb, „„ftnb bie Unglück <£cb)ne, 5>te, fjter begraben, fonter Otnb) unb Ötajt SS er nehmen laffen fclcb' ein ^cbmeqgeftötme?"" 127 Unb (§r: „£auptFe|er bjält ber Ort umfaßt, Unb bie ben heften angefangen fyaben, Sn groprer i&afyl als tu gerechnet t)aft. 130 JÖcnn @(cicbe ftnb ;u gleiten r)ter begraben, Unb mein* unb mint er glüfjt jefcroeteg 2)caal." (5r fpradvö, roorauf trir recfctsfjin un3 begaben, 133 gortfcfyreitenb ^rifeben r)er)er 2)ein SSort aueb ferner in'er mieb unterreeife. ÜDarf man bie fcfjn, tie jetes @rab enthält? £ie £ecfel, offen febon, ftnt lüc^t baioiter, 118. 3)te ße§et jlni> jur Strafe ein gefefvf offen in Araber, roelcbe von stammen bureb^lübt werten Sie ^ecfel tenetben finb I)a(b offen (sospesi. b. b. fftotnebenb um? fo geftellt, tap fte firfj jutn herabfallen neigen), öinft beim 9Beltaerid}te werten tiefe (vraber, wie toir ®ef. X. ÜB. iO erfahren, bers fcMoffen tre ren — Stur ein (ebenbiger Glaube an ©Ott, ber ca irr einer in ©reien, in £EF2arf)t, £iebe unt 3BeUbeit, an eine -^erfobnung unb ewige ÜBerei; nigung mit ihm, gebt öci menfeblicben Seele £ebcn. S)ietet @laubc fa^ fdjon öor ter Offenbarung biirrii (£bri?~iu«i feinem SBefen nad^ in jeeem reinen @er mütbe al§ ^tbnung, tie @ott b Reingelegt bat. 2Der »on ibm abweirtr, fei e§, bafl er tbn gan} oerlapt, ote; baß er tbn um be§ minter 2Befent(tdjen ttütten au§ bett Singen öeiiievt, ift, mag er £eibe ober (Sbriü fein, nadj ter Xoctrin be§ ©idjterS ein ftefeer. Sein wabreg Seben irr ertöttet, unb er liegt im (Strafte, obne bann JKube \u finten. £enn ;Kube ftntct ta? @emütb nur in jenem @(auben unb toirb obne ben r elben aepeinigt von o.recf(c"er Sebnfudjt naa» ben irbt^en ©utern, wefebe, nem\ fte trurn erlangt jlnb. ibren SBerth verlieren. S)iefe ^rcecflo^en 5Bünfcbe jinb tie glammen , welche b : er bie ©raber bureb- alttben. 93erftnft e:nft bai Srbifc^e gan^ unb mit ibm jeter @egenftanb eine' iolct)en 2Bunfcbe?, tann fföliejsen ücb c:e ®räb*er unb ter Unalücflicbe uerliert ftcb ganj in ter grauenvollen 91 ad: t feineä ©ewu^tfein^. 3efittter ®efang. (59 -21 ud) ift §ut Sacfre niemanb aufgeteilt. 10 „3ebtt>eber £)ecfel finft gefd)loffen nieber," (Sprad) (£r, „tocnn fte gefe^rt uon 3ofapt)at, 3Jtitbringenb ifyre bort gelajfnen ©lieber. 14 2Bijf, (£picuru6 liegt an btefer Statt, ©arnmt feinen Sängern, bie Dom £obe lYfyren, SDafs er (o @eeF als ^etb »erntcfotet fäf* 16 CBefricbicjung foll alfo bem 33ege(jren, £>aj3 bu entbedfteft bieef 33egrabnijs fyier, @o toic ben 2öunfd>, ben bit ucrfc&irtegft, getoäljren." 19 Unbid?: „„^tein £er} wberg' idfo nimmer bir. 5Tlur rebet' icfy in bünbig Fur$em Söorte, llnb nid)t nur je§t empfatytft bu folcSeö mir."" 22 „XoSfaner, bu, bcr lebenb burd) bie Pforte 2)er geuerftabt, fo ehrbar fprecfyenb, brang ^Bertreil', {§ bitte bid), an biefem Crte. 25 D, td) erfenn' an beiner Sprache Jltang, 5)u fefft bem eblen ^Baterlanb entfprungen, 3)em i(^, ifym nur ju taftig, aucfy entfprang. 28 Urp(6t$lid) tt?ar bieö einem (Sarg entfhtngen, 3)rum trat icfy etU)a3 nafycr meinem £ort, 3)enn itueber toar mein £eq von gurd)t burd;brungen. 31 „QSaS tfjuft bu? SBenbe bid)!" rief er fofort, „@te$ grab' empor ben garinata ragen, *Bom ©ürtel big $um Raupte ftefj ifyn bort!" 34 3d), ber auf fein ©eftd)t ben Q3lic! gefcMagen, ncr btefer ®rdber ju fe^ ben. (55. 7.) 3)es oerfebmteg ene -2Bunfcb tft ber, aud) t>on bem 3nftanbc berfetben im Zzbm näber untcrridjtct 511 »erben, ©er ©tcfjter »ermutbete s -8e= !annte bier ju ftnben, weit bie in biefem ®rabe fieg,enben oon 93irc;U als @pu furäer benennet waren. 19. ®ef. III. 53. 76 würbe ©ante erinnert, ntd)t ju oiet unb ntc§t üüv- eilig ju fragen. 70 Sie £6Ue. 43 (»ern fügt' i% bem S3efe$l be3 STOeijier* tnidj, 3()m 5tÜeö utn>erftellt jii offenbaren, £)a ftoben etwaö feine brauen jtdj. 46 @r fpracfy bar auf: „gurcbtbare @egner ioaren (£>ie meinen Slljnen, mir unb meinem %ty\l t ttnb dreimal brum vertrieb itf; fte in ©cfoaaren." 49 ,,„3Benn aud) vertrieben, fefyrten fte in Öftt/ 1 " @prad) icr>, „„^oeimal au$ jeber ©egenb, 5)o* nicfrt ben (Suren ftarb bie Jtunft $u Xfyül'"' 52 od) ffo'i) ber Srrtfjum balb au$ feinem @inn, 58 Unb treinenb fpracb er bann : „QBenn bein ©cXeite £e$ ©eijleö £ol)eit ift burd? biefe 9la&)t f 2Öo ifi mein ©ofen? tuarum niefct bir $ur ort t§m $u geben, 46. 2)te nctBtgcn Ocotijen über *yarinata uttb bie in ben näobften Werfen angebeuteten SSegebenbeiten flnb in ber (£inleitung entbatten. 0)tan hnrb ftep barauS erinnern, ba$ ftarinata ein Häuptling ber ©bibellinen war, Sante'S ©efebteebt aber, fo wie früber er fetbft, ben ©uelfen angebbrt batte 53. Ser bier ftd* erbebenbe Debatten ift (Saoafcante (Sasafcanft, beffen unfel3 neu ent^ünben, (£o lüirft bu füllen biefer Äunft ©eiüicbt. 82 (Süricfr, tüiflft bu je $urücf auä tiefen ©rünben, 28ie gegen mein ©efcblecbt mag fotcbe 3ßutf; 2)a3 SBolf in jeglicbem Orfcg üerfünben?" 85 3d) fpracfy: f ,„iX)a3 groge Sorben tft'S, baocb ttf) allein tt>ar'£, ber bem graufen Ofotb: (£$ muffe big $um ©runb gieren^ üerfrf)iüinben, $fiit offnem 2lngeftcfrt entgegentrat." 91 „„Soll euer Saame jemals Ofrifye ftnben,"" ©o fürad) icf) bittenb, „„left bie Böblingen fyier, 3)te rtoeb, mein Urtfyeil fyemmenb, mid> umirinben. 97 33erftef)' td} redjt, fo febeint eS tüobl, ba£ if)r (£rfennen mögt, lüaö Fitnft'ge Seiten bringen, £)od? mit ber ©egentrart fcbeint'3 anterä mir."" 100 (£r fpracb : „Uns tragt ber ©lief nacb fernen ^Dingen, SBie'S öftere ftofjl ber fcbioad^en Sel;fraft geijt, mit ber 5lntroort joejert. — CCBte fdjön bier Vatertiebe unb @ram mit roenigen £ßorten in beftimmter in fidj »ollenbeter «Sanc-lung, bargcfteKt fmb, roirö jeter £efer bemerken. 2)ie3 Viib beä fiebeüoüen, son Sditnerg niedergebeugten SBaterS geroinnt an SlUrfung burdi ten ©egeufas, rreicben uns ber gercaltige troßige ftarinata barfteilt, ier, ebne fifb um ba£ Vorgefallene 511 befummem, 33. 76 ba? sorber abgebroebene ©efprädj rotem- anfnuüft. 79. Sie «Herrin biefeS 2)unfe[3 ift bte bretgeftalttge ©öttin ^ßrofetßma, bie aueb ai* £iana unb ?una er febeint. 9?on einem (Ereigniffe, ba« in nocb) nicbt »ollen funfjig ÜJionfccn ficr) jutragen wirb; ift baber bie Oteße. ©icftunjt ift nacb 93. 49—52 bie: au§ ber Verbannung juruef^ufebren, baber benn auf bie im Sabre 1304 frucbtloä üerfuebte Oiücftebr ber 2Bei§en btngebeutet ift. ('ä. bie (Einleitung.) 5)u rcint ba>5 @erricbt biefer Äunft füblen (quaato quell' arte pesa) beijjt: ber frud)ttoft Verfurf} irirb bid) belebren, tr-ie fcfircer biefe Äunft ift. 82. SBenn bie Verbannten jurücfberufen irurben.. blieben immer bie Über: ti, »on beren ©efcblecbte S'arinata roar, au^gefcbloffen. 101. Jnier unb an anbern Drten i'agen bte Verbammten künftige» »orber, obne bafj roir erfabren, »ober ibnen bic'e ®abe ber 2Babrfagung unb bie mit ibr »erbunbene Unfväbigfeit,' ba3 ©egenrodrtige ^u erfennen, fommt. 5)af an 72 S>ie$5ite. £)enn ba^tn lägt ber l)od)jh #err un6 bringen. 103 £>ocfy nafyt ftcft unb erfd)eint, tt>a$ lüiv erfpäfyt, 2Deg ift bae Söiffen, unb nur burd) $eriefyte (£rfal)ren nur, ttue'S jefct auf (Srben fteljt. 106 2)arum begreifft bu: etnft beim $) elf geriete, 9Benn ftd) Her ßufitnft £fyor auf etöig fcfyließt, SBirb bie Grrfenntniß unferö ©eiftö ju ntcfyte." 109 3)rauf idj: „,,2Bte jefct mein gefyler mid) tierbriept ! fagt bem «gungefunfnen, Sroftentblößten, 3)ap nod) fein @ol)n baö Ijeitre £id)t genießt. 112 Unb toar td) vorhin faumig, ii)n ^u triften, ©o fagt il):n, baß ity Otaum bem 3rrtfyum gab, 2)en eben je£t mir eure 2Borte lr3f'ten."" 115 <£>ier rief mein 57teifter fd^on mid) toiebcr ah, 3)rnm bat i^ fcfyneft ben @effr, mu $u ergäben, 3Ber nod) verborgen fei in feinem @rab. 118 Qx farad): „<§>ier liegen mefjr aiß taufenb (Seelen, £)er Jtarbinal, ber $\väU grteberid), Unb anbre, bie'3 nid;t Sftotij tfyut, auf$u$äl)len," 121 Unb er üerfanf, ici) aber feljrte mid) 3um alten Siebter, jene Üfob' ertoägenb, 5)ie einer Unglücf^$ror>l)e$eiljnng gltd?. 124 (§r aber ging unb fpracfy, ftd) ttorberoegenb, 3u mir getr-anbt: „2öa0 bift bu fo üerftört?" 3d) tijaVß iljm funb, bie 5lngft im «§er$en fyegenb. 127 „93efjalte, roaS bu SBtbrigeö gehört," @r>rad) mit erfyobnem Singer jener 2Öeife, „„Unb merf jeijt auf, baß Mcf} fein £rug betört. ficf> treffenbe ©teiebnifi öon bn* fcbroad)en ©ebfraft, tretc^e baä Sftabe iiicijt erfennt, aber in bie S'erne trügt, (teilt bie (3rfd)einung bar, obneJ>en ©ritnb berfetben $u erläutern. £)enn nullten ruir in bie fem 33ilbe ein ^stymbol be3 ®eifte6- nnb @eelenjuftanbe3 ber eünber im Sieben md)en, fi> müßten nnt e3 alg gan$ falfd) erfennen, ba 'Diejenigen, bie ba3 (Sitten'gefefe üerlei^en, ftcr) al3 fd)tect)te Kenner ber ^ufunft unb ber folgen feigen , tr>efcf?e eine folebe Skr? tefcung fyäter ober fniber , aber unausbleiblich nad) fieb jiebt. 35ie((eict)t be; rutjt bie ganje 2)arftettung auf ben Gegriffen ber bamafigen $t\t üon bem 3u= ftanbe unß ben Gräften ber abgeriebenen Seelen. 2ßenn nur im $arabiefe Sßrupfiejeilutngeu ber (Seligen ftnben, fo erläutern jidj biefe üciiftänbig babureb, ba§ fie @ott anfubauenb, in ibm, mt in einem Stieget, S^ergangenbeit, @e; genn?art unb 3 u toft feben. 109. 2)er Siebter bat bem ßaüalcante nacb 3L^. 70 niefit fofort überbau iJeben feinet @o^ne6 2lusfitnft gegeben, weil er irrig geglaubt, bie ®eiftcr müßten, voie (ie bag künftige v?orau§feben, aueb bie ©egenreart erfennen. Seist trägt er bem Sarinata auf, fein (gdjfteigen mit biefem Srrtbume ju entfcbulbigen. 119. ©er^arbinat Dcta^ian begli llbalbini, üerbäcbtig , im £er§en ein ©bibellin unb 5lnbänger be3 (5pi!ut gewefen ju fein. 2luco ber (Sbarafter 15riebricb beä ßroeiten, beS ^übenftaufen, »te tbn Räumer in feiner @efcbifbte biefes ©efcblecntS %f). 3. @. 567 n. ff. febtlbert, voax ganj baju geeignet, itin bem SSortourfe bloß ju (teilen, baf er ein ^ifuräer fei. (Si!ft er @efang. 73 130 Q3ift bu bereinft im fußen ©iraljlenfrei'fe, SSerjkomt »cm frönen ©lief, ber Sitten jtefjt, Dann beutet ®ie bir beine £eben^$eife." 133 9hm ging e$ UnfS ins Jjöfltfdje @ebiet, Um von ber QJcau'r ber 2Jc itte ^ujuf^tciten, 3öo jtd? ber $fab nad) einem £fyate gtef;t, 136 üßon bem ©ejlanf unb £lualm jtcfy iv-eit »erbreiten. ®üftet ©efeutö- 1 3Xm äußern ©aum tton einem Ijotyen ©tranbc, Umfreift von gelfentrümmern oijne Safyf, (gelangten toir $u einem graufern £anbe. 4 3)ort bargen ttu'r »er beö @eftanfe3 dual, $)er gräßlid) bampft aue* jenen tiefen ($rünben, Un3 hinter eine6 lieben ©rabeS ÜÄal. 7 2Öir fabn ben 3nt)alt biefe @rf)vift »erfünben: £ier liegt $apft SlnaftaftuS, ben $f)etm 23cm reiten $fab »erfuhrt $n @d)macb unb ©ünben. 10 „QBir muffen/' fpvad) er, „langsam abft>art3 $ief)n ; Örträglicber nu'rb nad) unb nad) ben ©innen 3)er fcbledjte Dunft, ber vmtrtxä&ü) fdnen." 13 „„©o laß uno etwas,"" fprad) \^ brauf, „„beginnen, 2)a3 nnö bie Ijier »erbrachte Seit erfe^t.'"' „2) n iiebft/' erituebert er, „bavauf mid) ftnnen." 16 „üPiein ®ol)n, bu nmft in biefen Steinen je^t/' XI. 4. £)er ©eftanf fommt oon bem 23lutftrome in ber erften Abteilung be» ndcf)fteit JtreifeS , in roeld)em bietenden tiipcu , welche gegen ben ^idcfyfteu ©etoaft üben. T. £>er £)id)ter , inbem er ben $apft 3[najtafiu§ wegen iteßerei in bie £ofle Perfekt, ebrt bennoeb feine 31>ürt>e babureb, baß er ibn burrf» ein großes ©rabmal mit barauf befinbltdjer Snfcurift als einen ausgeweiteten Sünber bemerkbar mad)t. 33on ^ßhotin uno 5lnaftaftuS erjäbtt uns Sanbino , einer ber älteren Aus- leger, urärtUÄ ftolgenbeS: " s JJbotin ein (Seiftticber auS Sheffalien, unb mit ibm 3ttcactuei waren Hefter, nnb behaupteten, baß ber beilige ®eift nicfyt oom 93ater ausgebe, unb baß ber ^ater großer als ber Sobn fei. Unb foldie £e§es rei_ rebeten fte aueb, bem Q3apft 3lnaftafiuS ein. £)iefer war ein Ziemer unb faß auf bem beiiigen Stubl jur 3eit beS Xbeoboricb. eii*putiren oon einem SeibeSbebucfniffe ge}nntngen rourbe, $u geben, um fidv ber Saft $u entledigen , Wo ibm benn auf einmal ade Öingeroeibe ber= ausfielen, llnb fo fam er um !<■ — 16. 3n biefem ©efange ftetlt uns ber Siebter bie moraltfcoe Sonftructton ber JJDöfte mit fold>er Älarbeit bar, baß $um 33erftän^niß feine weitere (£rläus terung notbroenbig wäie. 5)a inbeffen ber ?efer fie nur nacb unb nad) fidj entroiäeln fteh,t, unb ba oon 9)ianct)em bie £>arfteflung in $rofa leichter auf- 74 Tie 6c(U. Sc fufjr er fcrt, „brci Hetn're Greife gölten, -Diacft Stufen, ane bte anbern fcrrqefept. 19 (£rfüftt ftnb alle öon rerbammren Seelen, £cocb, nacfc breifadjet ©attuna, öon -xBerget)en, 3n breten 33innenfreifen ftufenirei^, 31 3ln ©ort, an fldj, am DcaeKten famr? gefcrefjen, £a§ man ©etoalt öcr übt, an ^-eib unb ®nfc -32 ie ? fcÜft tu je£t mit ftaren ©rünben fel;en. 34 @e^alttl)at an tcä DtacHten gcib unb 33iut ©efc^teln burdj i^cbtfdblag unb turcp fcM'tmine ^Bunten. 2tm ©ute burcn -^enrüftung, ühufr unc ©lut. 37 ScbtffHäger werben, bte, fo fairer Otrtoiraben, gefaxt tob*, 1 *c geben trir bier eine für je na* beni San bet §ö!Te tcr-rgva; rbreb georbnete lleberficbt. Tie geringem Stinten finb biejenigen, tretet e aus ber Unent b al n*amf ei t hervorgehen (95. 82 u. ff), treit tie<"e nicf>t böfen -giften, fonbent nur einen (Dtanget an ^elbübebervKbung unt fiebriger Grfenntn ß k>oraii3fe$t. Deshalb trerben in tem streiten, tritten, vierten unt fünften Greife minter bar: be= ftrafr bie SScltüftia^en, tie Scbtretger , tie ©einigen unt bte ^erfebtrenter unt bie Säbjorntgen. ^bnen feigen im fed)?ten greife bie Äeeer, bei rretebem trebt aifcb bag -Vergeben ebne Sorbett getagt: teerten fann : erft femmen bie trirftieb 99äfen. Sie fint tbeit-5 @ e tr atttb a t ige, tbetff -3?e; trüg er. 2^ie erfreu enebeinen minter ftrafbar, ate" bie (eBten , treit heftige Seibenfcbaft aU -iTiaturfebter bettragen fann, üe jur @eiratr ju rerleiten, träbrent bet betrüget bei fairem ©tute bie ben 9Renf '~etb r t in einem tiefern Äreife, fclgficb barter beftraft trirt, alz tie gegen ben Dtdcbften. bat trebt tarin feinen ^ruttb, baf ter £rieb ber Selbnerbattung ber erfte unt maebtigfte ^,rieb in allen 5Ü>e r en in — ein Stieb. ber ta-5 @anje ter tebenben Scbcrfnng erbatt, intern er jetent einzelnen Xheit gurerberft für feine eigene G'rbattung ju forgen gebietet, liefern ®infe ent- aegen }H bantetn ift olfo eine 3Ser(eBung be3 erüen unt rricbrigüen tureb ben änfttnet uns ertbeitten getttieben ®eBote£. Ter -^Betrug jerfältt in jn^ei ^»aurtgattungen, je naebbem er an iclcben rerübt trirt, qt^tn rrtlfre rcir b(o$ bie atlgemeinen men^cbtiifen *PJüte, fo im <&pitlf)au$ all 1 ihr ©ut »etilem, llnb borten W einten, ftatt ftd) 5« erfreuen. 46 ©ewalt aud) t&ut ber SJcenfdj ber @ottr)eit an, 3m «öer^en ftd? öerleugnenb, unb ni&t acbtenb, 2ÖaS er burct) ©üte ber DJatur empfal;n. 49 3)u Wirft, ben Hein'ren ^Binnenfreis betracbtenb, £>rum bie von ©oboiri unb von ($a$ord fcbau'n, Unb Sßolf im 45eqen feinen ©ort veracbtenb. 52 £rug, be3 ©ewiffen» dual, tft am ^erfrau'n Unb ift aud) oft üerübt an loteten werten, 2)ie niebt als greunt 7 auf ben ^Betrüger bau'n. 55 2)ie legte ©attung febeint baS 33anb $u merben, 5)aö bie (Katur aus ^teb' um 2U(e fliebt, £rum rttften tu bem ^weiten Jtretu bie Sorben 53 5Dcr <&eucb(er, Scbmeicbler, bie, fo falfd? ©cwidjd ©ebraueben, ©imomften, 3aubrcr, ^Dtebe. Unb Jluptder unb bergfeieben (Ecbanbge^ud)t. 61 ßerriffen Wirb voxx jebem £rng bie Siebe, ©0 bie Statur mad^t: bie aueb, bie vermehrt %lod) breite ferbert au§ befenberm triebe. 64 £rum auf bem fünfte, ben ba3 9llt befebwert, 28 5Mä ben ®tanb t)at, bort, im Heinjien Greife, 3Öirb, wer 33errat() iibt, ewiglicb veqefjrr." 67 Unb idj : „„£11 ftelfft nacb beiner Haren äBetfe 3Bol)l abgeheilt ben öeftenfebtunb mir bar Unb Welcbe vgünber jebeö Olunb umfreife ; 70 3)ccb fprieb: 3)aö 2*olf, ba<3 bort im ©umfcfe war, £>ie, fo ber SBinb fnt)rt unb bie Siegen febiagen, 5)ie mit ©efebrei ftd"* ftojjen immerbar, 73 2Öie fommt'd, wenn fie ben 3orn bes 4?immel3 tragen, 3)a£ niebf tk geuerftabt it)r ©trafort wirb? 9Benn niebt, waß laben fte tod^ )old}t plagen ?"" 76 Unb er bar auf $u mir: „2Ba3 fdMveift verwirrt 3)ein ®eift r)ter ab von ben gewohnten 3Begen? 2Öc anber^fjin, t)at ftcb bein ©tun verirrt? '73 SÖiflji bit niebt beine (Sittenlefyr 7 erwägen, 2>te Jtunbe von bret -Jleigungea verleibt, 50. ^obotn, betannt burdj ba» ttnberliräe unb eefefbafte harter, tt>ei~d)e3 »ort fciefer ©tobt feinen -tarnen fu^rt — Gabore, jue 3eit fces S>ict;ter3 als ein Dteft ron UBud>erern berüchtigt. 79. Seine Sittenlehre — fcie (StfsÜ beä Slrtftütele». 76 ©ie £öUe. £)ie ©orte£ 3orn unb feinen £a§ erregen, 82 SSon SoUanitfy, ©oSljeit, Unentl)altfamfeit? 2)ie britt* ift, ba fte mtnbereg Sßcracfytert 3)e6 <§>errn »errätij, tton minbrer Strafbarfett. 85 SBiUji bu ben Sprud) bebenfen unb betrauten, 2Ber jene ftnb, bie ucr ber Stabt »od ®lut, 3>ort oben, tfyre ©traf erbulbenb, fdmtacfyten, 88 So wirft bu fefyn, itne fte öon btefer 33rut ©efdueben ftnb, unb minber fte befcbtoerenb 2luf iimen baö ©ericfyt be3 Fimmels rubt." 91 f ,„D Sonne, bu, bie trübften SBItcfe Härenb, 3öie Söiffen, fo erfreut ber ßwetfel mid), 33erncf)ni' \&> btd) i^n löfenb, mid) bele^renb, 94 £)rum ftenb' ein toenig,"" fprac^ td), f ,„rücftoärt3 bicfy. 3)u fagteft, bag bie SÖudjrer @ott »erleben, 3efct fage mir, ttue löft bieö Otätt)fel ftd)?"" 97 „Seitioei^öeit/' fprad) er, „lefyrt in niedrem Sä|en, Sap nur aug ®otte$ ©eift unb Jt'unft unb Jlraft Statur entftanb mit allen ifjren Sd)ä§en; 100 Unb iiberbenfft bu beine 2öiffenfd)aft $3on ber Dlatur, fo Wirft bu balb erfennen, 2)afj eure Jhmft, mit Mem, n>aö fte fcbafft, 103 91ur ber Statur folgt, Uue nacb beftem können, 3)er Scfyüler gefjt auf fetneö 2Jteifterö Spur; 3)rum ift fte ©otteö ©nfeltn $u nennen. 106 93ergleid)e nun mit jfrmft unb mit 5^atur SMe^eneftä, mo'ä alfo lautet: $zbm Softft bu im ©entreiß be$ 2lngeftcbte$ nur. — 109 äöeil SBucfcrer nun nad) anberm SBege ftreben, Sd)mäf)u fte Dlatur unb ifyre Jolgerin, 3nbem fte anbrer Hoffnung fxd> ergeben. 112 £)c&] folge mir, benn r>onoärt3 ftvebt mein Sinn 97. 3)ante bat gefragt: 2lu§ welchem ©runbe bebauptefi bu, bafi bie -SQBus cberer @ott @ewaft antbun? 5urgi( antwortet: Sie @eneft3, rottet burdj ©otteS Eingebung gefebrieben ift, fpriebt: öf ft'e't <§ef an g. 77 £)a fcbon bie gifetV empor am Fimmel fvringen; ©d)on auf ben (Sanruö ftnft ber Sagen fyin, 115 Unb mit ift'ö nocft, et) roir $ur £tefe bringen. Stoolftei: (Sefang. 1 9tauf)felftg toat ber ©tetg am €>tranb Ijermeber, Db be§, traö fonft bort War, ber @d?auer gro§, Unb jebem Sluge brum ber Ort ^utoiber. 4 3)em Q3ergftuq gletit bei £rento — in ben <5cbcojj £>er (£ifd) ift feitroärtä Xrummerfdjutt gefcbmijfen, 3)urd) ttnternriifyhtng ober Chbenftog. — 7 2Bo von bem ($iofel, bem er ftd) entriffen, 2)er gel6 fo fcbrag ift, ba§ |um ebnen £anb, £)ie oben ftnb, ben (Steg nicbt gan$ vermiffen; 10 (&o biefee 3lbgrunbü £ang, unb bort arn [ftanb £ßar'3, fco, von gelfentriinmiern übergangen, ®id» auögcftrccft bie (Bcbanbe jlreta'ö fanb, 13 (£inft von bem d)einbüb einer Äul) empfangen. Sict) feiber big er, al3 er im 3 erblicft, 2öie innedid) von tvübem ©rimrn befangen. 16 Sfteui OJteifter rief: „>Bift bu vom 3öa()n beftricft, 2lt3 fafj'ft bu ^ier ben Xfjefeuö vor bir ftefyen, 2)er biet) von bort $ur «Süll 1 (jerabgefebieft? 19 gort, Untrer, fett. 3)eu 2£eg, auf bem ttir gefjen, XII. 2. 2Babrfcbeinlid) ift in biefem IBtrfc vorläufig auf ben ÜJtinotauruS bingeseutet. 4. (Sin £beit beä Sergej SBarco bat lieb jtcifcf»en Orient unb Srevigi in bie an feinem gujje binjfiejjenbe @tfdj geflutt, wie nod) jeßt Dort ju ernennen ift. 8. 9. S)ieic 3tef(e wirb, bem SBortjinne entgegen, von ben 5tuefegern fo gebeutet, bafl von oben fein 9Bcg in bie (S'benc ju futsen fei. 1)a aber bier ein ©teidjn'p ber Dertlicbfeit aurgeftcilt ift, in welcher b : e 2>icbter ftd) bejün= ben, unb tiefe 3*. 28—30 wi-f(id) am s Jlbbange herab über bie %d\tn einen SBcg ftnben, io würfe na* jener «Deutung ba$ ©(eidjnifj fatfet) fein. 2Bir baben im 8 baber tebiglicb an ben SBortfinn gebalten 12. $afipbae, Die ®emah(in be$ üßinoö, Äönig^ von .Kreta, würbe "oon Sieoe für einen (Stier enr^ün^et unb befriebigte ibre 9ie ; gung, inbem fie fia? im (scfteinbilbe einer jhib verbarg. 2ie gebar ben ■BiinotauruS , ber batb -üJienfrf) baib etier war — ein Ungeheuer, welchem jdbrtirfj fieben üJJäucbeit unb fieben Knaben au» 9ltben geliefert werben mußten. 3bn tobtete Xbefeus mit §üCfe 9lriabne'8, ber Sodner teS 9ttino§, bie ibm burcu einen Saben ben iRücfweg au 3 bem Sabtyrintb, bem Mufentbafte beä 9Ktitütauru§, fieberte. 3n biefer pbantaftif*en @.eftalt be» OJcinotaurug erfennen wir ta» Spmbol ber brei 5lrten von @eWQlttbätigfe:t, ber gegen @ott bu v cfi '"eine (S'ntftebung, gegen ben Otäcbften bureb ben Tribut -vltt)en3 , uni) ^egeu fieb fetbft burd} ba-5, wa* 9?. 14 von ibm gefagt ift. 78 SD'U 5 eile. Dlidbt reine 3 in ter £öffe Dcacbt Sunt erftenmal }c tief fyerabgetrungen, SBar tiefer gfefö ncrf> niert berabgefradn, 37 £c6 für}-, er) jener neb fterabgefcbrcimgen 33cm ftccbften Jtrei« fceö «§tmtnels, ter bem 3)fö Sc etier Seelen großen Otaub entrungen, 40 (5rbebte fc bie graufe ginfterniß, £a£ idj tie Meinung faßte, Zizkt jütfc JDurc^'ö ®e(tenaf( unt fturv im madigem Ofrp 43 3nö alte (£f;aoä neu tie $$dt jurwfe. 3)er t?e(s, ter feit bem Einfang feft geruht, ®ing tamaic r)ier unb anfcertrdrtö in Stucfe. 46 Sccfc Mief ine £$al; feben nai)t ter Strcm »on SBlut, 3n rceleben Seter fteter, ter bort eben £em -DcäcKten tureb ©etoalttljat trefye if)ut." 49 £ Minte @ier, c toller 3crn! eu'r £cben, ($$ fr-ernt une bort im furzen &eben an, Unb maebt uns etorig bann tiee Q3at erproben. — 52 §ier ift ein koeiter ©raben, ter ten Sßlan 35. 3?gt ®ef. 9 JB. 19 u. f. £ie bier erjäfclte Gegebenheit ift baÖ @rbs beben bei (Sbrtfti £ob. 41. Qmi^tcf.ee (ebrte z bie SBett befiele au? ten *ier Elementen, toeldje bureb brei llrfräfte, Siebe, »veinrebaft unt 3ufall, beiregt toücben. Siebe vtx- btnte ba3 (Sieicbarttge, gfeinbfcftaft aber treibe baä llngleicbartige gegen eins anbei unb gebe tatureb ter -Seit ibre ©etialt unt ihre ta? 5 -i. ; erfauetenartigfte in ftdj »ereinigenben Öfufcbeinungen. Cbne tiefe geinbfdjaft, tureb baä Mofe SBalten ter Siebe, irurte bajjer bie @rbe ibre ©eftatt verlieren unt ine Gbao? gurücffattra. 46. £cr Strom ren Glut, in ireicbem toir diejenigen , ireiebe gegen ben ?cadMten ©ctoatt verübt, bejtraft refecn, bebarf in Öeitebung auf tas SBets bättnif ber Strafe jumSSerbrecben feiner Erläuterung, äöegen ber dentauren 95. 55 u. ff. in fitf auf tie SSemerfung @ef. III. £. ; . ö2 ju begeben. 49. S)ie ßomigen &abea mir bereite oben unter ten ltnentbaftfamen im fünften Greife beuraft gefeben. J&ier ift »on benjenigen bie Oiete, tie »on ibrer Seibenfcbaft irirflicb jn @cira(ttbatcn verfuhrt Korben jtnb. ßtoöfftef ©efang. 79 {Ringern umfaßt in Weitem runbem Sogen, 2Bie mir mein weifer güljrer funb getfyan. 55 (Kentauren, rennenb, Wofjlbewaffnet, &ogen. feil ereilen!'' 64 „SD cm (St)iron fagen wir bort naß ein 2Öort." ©prad) brauf Birgit. „3um Unzeit bid) verfüljrenb, Oriß vorfcfcnetf fietS ber blinbe £rieb biet) fort." 67 „9leffu3 ift biefer," fprad) er, mieb beru^renb, „ü)er ftarb, als 3)ejaniren er geraubt, £0$ aus fieb fclbft bie Otacbe no^ ^oUfar)renb r 70 £)er in ber üÖtitt' ift, mit gefenftem £au:pt, 2)er groge Chiron, ber 2lcbi!len narrte; 2)ort $fyctu3, welcher ftctö' vor 3crn gefebnaubt. 73 Slm ©raben rings gel)n taufenb ^feilbewefyrte, Unb fließen bie, fo aus bem 9>fu()l fyerauf $Piif)t tauchen, aU ber Oticbterfvrucb gewahrte." 76 2öir beibe nagten uns bem jtmfen $auf, Chiron nafym einen *ßfeil unb ftiicfi vom 33arte 3>aö £aar nad) l)inten jtd) mit (einem Änauf. 79 9US nun ber große 2Jiunb ftd) offenbarte, (Spracfy er: „iöemerft : ber hinten fommt, bewegt, 2öa3 er berührt, Wie icfr eS wotyl gewahrte, 82 Unb wh'ö fein Xcbtenfufj Jü macben pflegt." £>a trat ifym an bie 33ruft mein weifer Leiter, So SJtenfd) unb Otof; ftet) einigt unb verträgt. 85 „£ebcnbig ift," fo fprad) er, ber ^Begleiter, 2)er biefeS bunfle %fyal mit mir bereift; 9lotfywenbigfeit, nidjt 8cfyauluft $tefyt uns Weiter. 67. 0icffu3 entführte bie £>ejanira, aH er fte auf^erfuleS (Sebeifi über ben %iu^ (§öcnu3 trug. 2lber «öeituleS burcbfdwiJ ibn mit einem in ba§ SBlut ber (ernätfcöeit Schlange getauebten Pfeile. (5r räcbte ftcö, intern er, ebe er ftarb, bie 2)ejanira überredete, bajj ein mit feinem vergifteten SBlute getränf: te3 ®en>anb ibr bie &reue be3 £erfuleS fiebern irerbe. @in folebe» @ett)anb brachte fpäter bem ^erfuleä bie Dualen, bie er auf bem ©cfoetterljaufeit enbete. 71. (Sbiron, ein dcühn be§ Saturn, tr>ar ber £ebrer be§ 2lcbif[e§ , unb itanb im Stufe bober SBeisbett. £>a» gefenfte £aupt beuter wabrfdjeinücb auf 9?a ebbenden. 72. $ßfjoluS , ein ®enoffe beim Staube ber £^£obamta. 80. 5ln fcer ©etuegung ter (Steine, rcelrbe ©ante betritt, bemerft (£biron, bafi berfelbe ein Sebenber ift, ireil bie leisten Schatten barüber binjugteiten pflegen, uhnt eine fotdje ^Bewegung §u veranlaffen. 80 $ie ^ ölte. 88 Sßon bort, Wo @ott tljr «galletuja greift, «ftarn (§ine fyer, bieg 2lmt mir aufzutragen ; (Bx ijt fein Räuber, td) fein böfer (&zi)L 91 3)ocf), bei ber Jtraft, burd) tte td) fonber Sagen 2luf wllbem *ßfab im €>cfymer$en$lanb erfcfyten, (&Uq emen uns von biefen, bie ^ier jagen, 94 S)a$ er bie gurt unö geig' unb jenfeit^ ifyn £rag' auf bem Ärcuj an3 anbere ©eftabe, £>enn $r, fein @eift, fann burd) ok £uft nid)t gief;n." 97 „2iuf, SdeffuS, leite fte auf U)rem $fabe," Oftef (Stiren reefetg gewantt, „bewahre fte, 3)ap fonft fein £tuß$ ber Unfern iftnen fdjjabe." 100 3)a fold) @eleit un$ ©icfyetljeit verlief), @o gingen wir am- rotten @unb von fyinnen, 5luS bem bie ürotte ber ©efottnen fcfyrie. 103 $$i$ gu ben brauen waren viele brinnen. „£tyrannen ftnb£, erpid)t auf @ut unb 33(ut," @o fyöri' i(^ ben (Sentauren nun beginnen. 106 „£ier weinen fte ob mitleiblofer QButij, 2)en 5lleranber ftef), unb £>iont)fen, £er auf @iaUeti ®d)mer$en$jaljre fub. 109 3Me f et) roarjbe paarte «Stirn ftef; neben tiefen, £)en täföüin — unb jener 53lonbe bort 3ft £bi$ djre, ber, wtc'S flar erliefen, 112 Vertilgt war burd) beg OJabenfofyneg s #iorb." 2)en 2)id)ter fafy td) an, ber fprarf): „ber %\vtih 23in td), ber erfte ber, merf auf fein $öort." 115 Unb weiter gab uns SteffuS ba3 ©eieite Unb ftanb bzi 5lnbern, wcld)e bi$ $um Oknb 3)eS ÜJcunbö ber Ofrcbterfpnid) vom @ub befreite. 118 Unb feitwartS geigt' er einen mit ber £anb : „£)er mad)t' einft am 5ütar baö £er$ verbluten, 107. 21 teranber, trafcrfdi einlief) nicht $B : fipp8 ^obn, treteben ber ©iebter im Convito fehr rübmt, fabann SUeranüer UJhereuS, Kranit bon £tyeffa(omen — 5) tyo ni) fi u$, Styrann üon SprafuS. 110. <3" 5 5 e i i ri o bi Oiomana, aueb o'Dnara genannt, £err bon £res mgt, Statthalter ^nebrid) be$ ^wetten, in ber Xreöigjaner OJcarf unb beffen maebtiger >Bunbe*a,enoffe , bev btutigüe ber üiefen fieinen Rannen, roelite ba§ betüofe 3eita(ter erzeugte, beffen ^erbaltniffe t'o uieie Iboren unferer 3eit fo gern $urii et" rubren motten; mit JKecbt toom Siebter ic tief in ba§ fie= benbe *8lut getaiidn, bat? nur bie icbtvarj behaarte Srtirn noefe »ou-aqt 111. Dbij üon^fte, CDiarfgraf oon ?vevrata unt> ber Wlaxt 2lncona, ein rdubertfeber unt> graufamer S-ijrann, trehten fein eigner ©ot?n ejetebtet baben foll. 3)er 5)iclüer nimmt tiefe &bat, bie niemals cjanj ino ^lare ^t- brad)t tüorben, für ertoiefen an. 113. 3.nrcjit n>etfi ^tn 5)id)ter, ber fictj ju ibm getoanbt, an Sieffu?, ber ibn beffer belehren fann, ati (5'i. 119. (^uibo »on- ?Ji ontfort. Um feinen 33ater jtt räcben, ber in (5'ncjianb jum 3:obe berurtbeiit tuorben n?ar r ermorcete er ^einrieb, ^ßrinjen X 1 e 1 $ e b n f e r © e fa n g . gl £a$ man ncdj jefct verehrt am £f;emfe Str«ttV 121 Unb CBteXe gelten au$ ben Reifen gluten &as gange £aupt, bann ©ruft unb Seifc geitveut, S(ud) rannt' id> SMancften in ben n äffen (fluten. 124 Stetö feiltet tvarb bas 33 tut, fo bag Bebest 2tm Ghifce nur bcr Schatten grüße traren, Unb borten irarb bee ©rabens Stert entbecft. 127 35a fagte ber ßentaur: „3)u ttnrft gercaljren, -2Dte immer feister i)ier ba£ ©lut jtcfc geigt. 3e|t aber, nriil id^ foflji bu auä) erfahren, 130 i)a$ bort ber ®runb je me'ijr unb me^r ftdj neigt, 23i6 tow W §-lut verrinnt in jenen liefen, 2Öcrauö baö Seufzen ber Grannen fteigt. 133 ©erecbtev ,3cm unb Oracfce ©ctteg riefen Starten ber (Me ©etrjel, 2lttüa, $tyrr$uä unb ©ertuö : unb öon £i)ränen triefen, 136 33on ordnen, auegefocbt üom 33(ute, ba £ie leiten Otinier, arge ^taubgefeften, £>ie man bie Strafen t)avt befnegen falj. — " 139 «§ter toanbt' er iid\ rücfeiienb burcb bie 28 eilen. Srctse^nter ©efang. 1 9?od) unir nicfct 9knuS jenfeitS am ©efiabe, 2>a fdmtten ttwr in einen Söalb voll ©raun, Unb nirgenb toox bie etmr öon einem $fabe. 4 Olic^t grün toar bcrt ba3 £aub, nur fcfyroä'r$lidj braun, 9licfyt glatt ein ßnxig, nur fnctige, verwirrte, ücn ($ng(anb, im Sabre 1270 gu SBiterBti in ber Jtircbe, in bem Shtgenbttcfe, ba bie £üftie ergeben mürbe, mit einem £orrf>ftot?e. S)a» «§er§ «^einrieb? mürbe nacb £cnbcn gebraut. 121 fr. 9iacb ber ©rc^e ibrer SBerBredjeit fteefen bie ©emafttbättgen mein* ober tief im 3S(utftrcme, fe bap bie größten Itebeltodter taxin galt) verborgen, ben genngften aber nur bie b'une baoon bebeeft ftnb. 133. 134. 2lttüa, ber «gunnenfomg, sie @ei§eC Oottes — $vrrbus, Jtöntg r-cn ©viru», ber 9?cmerfeinb unb ^ermüfter ©rtefbenfanbS — &txtus, entmeber ^ertu>5 SSompejuö, ber Seeräuber, ober ber &atfer Äe.rtu? Siaubtu» -Jlero , ober ©ertu? , ber ^ebn beä feßten römtfdjen itenigs, meteber buref) Sueretienä (Sntebrung C!3eran(affung jum eturje be3 ßöntgtljum» gab. 13T. Ol tnter »oit (So meto unb dinier be ^ajjt, betbe verrufene Zauber unb SRörber. 139. @3 ift niebt beutlicb au^gefproeben, tau Sleffue ben Siebter mtrfttaj nad) beut 95- 91 u. 95 twm Sßirgil bem (Sbiron vergetragenen bitten über tax SBlutfhrom gebraebt, mie unb too er i^n auf ben Ovücfen genommen unb »icber abgefegt Babe. £a aber fTante berüber ift, ofme ftet) bie 5üpe verbrannt jtt baoen, fo muffen mir annehmen, bap el gefebeben fei. Datite'ä gcttücbe Äcmcbie. 6 82 2>ie £ ötfe. %li$i grudjt baran, nur gift'ger $>orn $u fdjaun. 7 91te bei dornet' unb ber (tecina irrte £)aml)irfd) unb (Sber burd) (o biegten §ain, 3MeS 2Öilb, ba3 nie bie (Saat be£ gelbe* lirrte. 10 «§ier aber niften bie £arptyen jtd) ein, 2)te, von ben 3nfeln £roja'6 Söolf $u fd?eucr)en, (S§ ängfteten mit Unglücf^*propl)e$eiijn, 13 Tlit Breiten Sd^toingen, gebern an ben Q3audJen, Jtlau'n an ben gü£en, menfdjlidj ooit ©eftdjt, 2$ei)flagenb au$ ben feltfamen @efträud)en. 16 „33epor bu einbringft, friffe, bid? umffidjt,' 4 Sprad? dr : „ber streite 33innenfrei$; $u flauen 3nbeß bu toeiter geljft, verfäume nicr)t. 19 So fommft bu, fd}auenb in ben Sanb, voll ©rauen, Unb cjieb toor)l 5id}t, benn Slttem, rt>aö tet) fpradj, SÖirjt bu bann burdj ben 2lugenfd?em vertrauen." 22 Scfyon Jjort' id) ring* ©efeeul unb D unb 2td> ; £)ccf; fat) i(^ deinen, ber fo äfyt 1 unb fdjnaubte, So tag mein Jtnie mir faft vor Sdjauber bradj. 25 3d) glaub', er mochte glauben, baj? icr) glaubte, Verborgne ftör)nten aus bem bunfeln Otaum, 5E)ic mir gu feint baS 2)icfi^t nid)t erlaubte. 28 ,,Q3ricr) nur ein 3^eiglein ah von einem Q3aum," begann mein SJceifter, „unb bu toirft entbecten, 3£a6 'tiu. vermutr)eft, fei ein leerer £raum." 31 £)a fäumt' {§ ni$t, bie ginger au6$uftrecfen, Oiiß einen 3^eig von einem großen 2>orn, Unb plö£lid} fcfyrie ber Stumpf $u meinem Sd)recfen : 34 „5öa3 brid^jt bu mid> ?" — tvorauf ein btut'ger Söortt 2iu$ ifntt entquoll, unb tiefe SÖort' erflangen : „2Ba3 peinigt un3 bein mitleiblofer 3crn? 37 Uns, SJtenfc^en einfi, von Ofrnben je£t umfangen. 28ofel gröpre Schonung ^lernte beiner «öanb, Unb toären trir aud? Seelen nur von (Schlangen." 40 @leidm>ie ein grüner 5lfi, fei er angebrannt, 3) ort dc^>gt unb fprüljt, toemt, aufgelöf't in Söinbe, 55er feuchte £)unji ben 2öeg nad) au£en fanb : 43 So brangen SScrt unb 23lut aus 4?o!$ unb üftnbe, Unb mir entfanf bau 3lzi$, ba3 id» geraubt; XIII. 7. (äoxnetc, eine Heine Stabt im Äircfoeriftaate. (Secina, ein 1*luf , ber fübttxirt» t>on Sborno in§ *ÖJeer fallt. 3roiKben beiben ftnben ftcJ) viele SQBäiber unb ©ebüfebe, bie mit (Stent, ^irfeben unb Sieben beöoffert ftnb. 10. 5)ie -§aippen prc^&ejetbten, nacb Snrgtt, ben Trojanern auf ben (ho: i^babifeben Snfeln im ionifeten vöteere, ba§ fte, e^e fie bie ^tabt mit 2)iauern umgeben fonnten, bureb junger unb Ungemadj öiet leiben trürben. 16. 2)ie jn?eite Slbtbeitung beö itebenten Greife* entbeitt bie ®ett)aitt&di tigen gegen ft^ felbj^. 2)rei i 3 ebnter (Sefang. 53 2)antt ftanb ify bort, als ob tc^ gurd?t em^ftnbe. 46 „©erlebte (Seele, IjätV er je geglaubt, 2öaS früher febon ifym mein ®ebicb ; t entbeefte," @o fpraef) $irgil, „nie fyatt' er ftdj's erlaubt. 49 2Öenn er bte §anb nad) beinern Slfte ftreefte, @o reut'S midj jef$t, baß, Weil'6 unglaublich fdjien, 3ct) £uft in il)m §it foldjer £l)at erWecfte. 52 3) od) fag ifytn, Wer bu warft. Qsx wirb, Wenn tfyn £)er £ag einft neu umfängt, ben %tf)l £U Bügen, £>ort frifcf) an£ £icr)t bein Slngebenfen §ie$n." 55 3)ev (Stamm: „din Softer ift im SSort, bem fügen, £)er miefy gum Sprechen locft; mag eucr/6, wenn mtd) 3)er Seim beim Sieben feftfyält, nid)t oerbrießen. 58 3d) bin'S, ber einft baS «§er$ beg g-riebericr) STcit gweien Scfylüffetn auf* unb jugefcbloflen, Unb fte fo fanft unb lei3 gcbref)t, bag 3ct), 61 9ta icr), fonft deiner, fein 33 er traun gen offen — Unb hie id) i§m geopfert «Schlaf unb 23lut, $£üfyt' id) bem fyöljen 5lmt miefy unmbroffen. 64 Sie £ure, bte mit butylerifdjer ®lut 2luf (SäfarS «§au$ bie geilen 23licfe Rannte, Sie, aller «§öf e £üfc un ^ Sürtb' unb SÖutl), 46. 3Sirg.it erjäbtt im brüten ©efange ber Slenei*, baj? 2tenca3, einen 3wetg abbred)enb, bie Stimme be§ $o(tboruo oernimmt. hierauf ift febon 5*. 2l btn^ gebeutet. Sßirgtt bat ben Siebter 93. 28 angereiht , einen 3^9 von biefem 33aume ju brechen, wie e6 nacb 5Ü. 49 fdieint, nicf*t ebne bie etwa3 eigene nü&ige Stbficbt,' feinem Siebe bei bem Siebter ©tauben $u oerfdjaffen. (5r füMt je,t3t, bajj er bamit Unrecbt (jetban Ijat, ba c3 niebt foblid) ift, bem Un- glueflicben aus fefbftfüdittgen 2lbficbten nod) größeres Seiben 511 erregen. 2)eS= Iialb befennt er mit echter äßenfdjlidtfeit feinen gebier unb feine 9teue, inbem er $ugteicb bem verlebten ©eifte Vergütung be» ibm ^gefügten Sd)aben3 bureb bie (Erneuerung feines 2lnbcnfen3 in ber Dberroeft »erftmept. 55 u. ff. £)ev bier fpredjenbe @eift ivt $eter üon 93inea (fcon SBittciS , wie er auef) fonft genannt Wirb) von geringem £erfommen , aber von Jtatfev Srie* briet) bem ß^eiten burd) fangjäbrigeo unbefdiränfteä Vertrauen geebrt unb £U ben bod)ftcn SBnrbcn emporgehoben, ß'nbtid) würbe er unrebüd^en (5'igennu|e§ A be^ @intjerftdnbniffe6 mit bem Zapfte unb fetbft ber Slbeilnabme an einem ^Berfucbe, feinen Sßobltbäter $u vergiften, befdntlbigt unb in»3 ©efängnifj ge- fpervt, too er 1249, au3 QT'erjwetfiunj feinen Stopf an bie dauern ftopenb, ftd? felbft töbtete. — Db $;eter von 2hnea ber ^erbreeben , beren er angellagt voorben, roirftid) fcbulbig gewefen, ober ob ber 97etb, unroillig über feine ®rö§e, fie ibm angebiebtet, ift clai fo ungeroif, aH ob ^riebrid) , oon biefem SÖerbrecben bereite überzeugt, ibn, toie man erjäblt, im ©efangniffe babe btenben laffen. 3ebenfatt3 ift baö 3eugnip eine§ @cbriftftellerä oon i)ante'8 @d)arffinn unb ^enntni^, ber fo htrje 3eit nad) ibm lebte, für feine Unfd^ulb fe^r beaebtungstoertb. $eter war übrigens nid?t bloS aU Staatsmann, fonbern andj aU 5)id)ter »on bem htnfttiebenten ^riebrieb gefdjäfct. ©in Sonett von ibm, baS für baS ältefte ©ebtebt biefer 5lrt gebatten wirb, tbeitt Räumer ®efc&. b. ^obenftaufen %i). 6 S. 506 mit. — 3)ap ftd) ber Debatten, ber flct) an ben ibm jür Saft gelegten Verbrechen unfdjubig weip, burd) bie Hoffnung, fein 5tn>enfcn unter ben üftenfefoen wieber 51t (5bren gebracht 3U feben, wie ein ge= todtcr 35ogel angefßbert unb bann an ber Seimrutbe feftgebalten fü^tt, Wttfc ficf> von fetbft erftären. 64. ®ie Scbeetfucbt. 6* 84 2)ie £clle. 67 Schürt' an, hie 9llle3 gegen nrid) entbrannte, Unb alle fcr)ürten gfriebridjä ©litten an, £>aß J)eitrer ühtfym m büftreg £etb fict) tranbte. 70 2)a ^at mein gomcntjiammter (Steift, im 2öar)n, ©urct; Sterben alter Scfymad) ftd> $u enttrinben, 2Tcir, beut ($ered>ten, Unredjt angetan. 73 23ei btefen SÖm^eln fc^lrör' i(^, btefen Ofinben: Stetö ioar'3 um meine breite it)ot)l beftellt gür if)n, ber toertr) toar, eto'gen öhtfjm §u ftnben. 76 jtebrt Oraier ]e oon eud? jurücf $ttt 2öelt, So mög' er bort mein Slngebenfen Ijeben, 3)a3 jener Streif be3 Dleib6 noct) niebertyalt." 79 £ier $ielt er an, ict) aber fer/tmeg mit 23ebcn. 2>a fpracr) ber £)id>ter: „Dtyne Seitverluft grag' if)n, er iturb auf 9lf(e6 Stnttcort aeben. u 82 3d) aber: „„grag tfm felbji. 2)ir ift betoupt, 2öa3 mir erfprieglid) fei, it)rn abzufragen; 3$ fönnt' cö niefot, benn £eib briieft meine Q3ruft.'"' 85 Unb (£r: „Soll etnjt, toaö bu itmt aufgetragen, (§r frei sof($iel)n, bann, o gefang'ner ©eift, ^Beliebe bir, $M9% uns an^ufagen, 88 Cffiie biefer Stamme 23anb bie Seel nmfreift? Unb, trenn um fte ftd) ftarre Ofrnben legen, Db btefen ©Hebern eine ftd) entreißt? 91 (£tn ftarfer £aud) festen ftd) im Stamm $u regen, £)ann aber roarb ber 2Bmb $u biefem 2öort: „3n lurger Okbe fag' ify bieg bagegen : 94 -2Öenn l>it yom ^Beib ftd) trennen, treibe bort Sid) frev>elr)aft im trüben ©rtrnm entleiben Scfyicft $flino$ fte §u btefem Scr)lunbc fort. 97 £ier fallen fte, tiu'e fte bie Stürme txühcn f 3n btefen SBalb nad) Sufall, ol;ne 2Öat)l, Um wie ein Speltforn nntd}ernb §u befleiben. 100 So toad)fen IB ü f c^ ' unb Q3äum' in biefem Sijat, Unb bie £arpt)en, bie ftd) i^ont £aube treiben, Sie machen iHual, unb Ceffnung für bie £lual. 93. Sn ben folgenben Werfen tft bie Strafe., toeltfe biejemgen trifft, bie gegen ibr eignet Zebtn ®eti)alt verüben, näber angegeben, unb nnr ö) erben ba3 oben angebeutete ^erbältnifj jnrifcljen SSerbredjen unb Strafe audj in btefen jtnnretcben -33ifbern erfennen. SBie ber Setfcftmörber, nieftt ertrartenb bie na= turgemäfje (Snttmcfelung bc3 allgemeinen £ J erbänaniffe>3, fieb btnabftürjt in fca§ bunfte Sanb , fö füll er in biefem nad) ßufall babin faiitn, trobin tön ber Sturm treibt, ©er @cifi, ben er naturtribrig entfcffelte, fofl natunribrtg ge- feffett bleiben im SSaume, benagt »on ben Jjar^^cn ber ©ettüffenöbiffe. Unb n?ie er bie Scbauber feines Sobe?, fieb }tib(t in feiner $ bau tafle al* Seicbe ev- bücfenb, in feinem (5-ntfd)tuffe mit ftcb berumtrug, fo foll er fte für immer nabe baben burd) btn Seit», n?eld)er an bem JBaume, ber bie Seele birgt, einft aufgebangen roercen rcirb. £> r e i i e b n t e v © e f a it g . 85 103 (£infr eilen wir na$ unfevm £eib, bo$ Heiben Un3 nie bavein, benn, \va$ man felbft ftdj nabm, SStft ©ctt unö nimmer lieber nen befcbeiben! 106 SSHr fcbleppen iijn in biefen Sßalb ocft ©ram, Unb jeber Seib wirb an ben 23aum gegangen, 2>en §ier $ur eW'gen £aft fein Oetft befam." 109 2öir Verebten anf ben Stamm nod} uott Verlangen 9Jcef;r $u vernehmen, als ur^Ic^Itd) fcgneft ^cfyret'n unb ®üo$ ^u unfern D^ren brangen, 112 $IU ob Jjier (Sber, £unb unb 3agbgefetf, £ie gan^e 3agb, Ijeran laut tofenb braufte Tili 2Öalfce^$aufdjen, Sdjrefen unb ©ebeft. — 115 Unb ftefj, linfet)er, jtoei Sftacfenbe, Belaufte, gertftürmen, wie öom 5leuperften bebtest, ;Sag baS ©egweig zertrümmert fraebt' unb fanfte. 118 £er korbte fdjrie: „ßu ^ülfe, 4&älfe, £ob!" £>em antern fdnen'6, bap e£ meljr Öile brauche; „£an," rief er, „bort hü £oppo in ter Dlotfy 121 (sBcbien nic^t bein gujjwerf gut $11 bem ©ebraudje." 2)ann, weit erfeböpft oiefteiebt be£ DbemS €Rep: r 3J?a($t' er ein Änäut au$ ftcfc unb einem Straudje. 12-1 3 ©ejhüpp gepreßt, ©dJiteU lu'nterbrein, bte wilb bie Saufe ftreeften, 2Öie Joggen, bie man von ber SteW entläßt. 127 (Sie fdjtugen tt)re ßäfyn' in ben ^erjrecften, Serrijfen ifyn unb trugen fiütfweiä bann 2)ic ©lieber fort, Ut ftifcfyen, btutbeffeeften. 130 Wlün güljrer faßte bn ber £anb mtcb an, Unb führte mieb $um Q3ufd?e, ber vergebend 2lu3 Otiffen Uac^tt, welchen 93lut entrann. 109. 3n biefem SBinnenfreife werben aU ©ewalttbatige gegen jtdj felbft aud) btejenigen befiraft, bie intern (8ute (Schalt angetban (®ef. XI. 95. 43 — 44), bte Wütbenben ^ergeuber ifjrer J^abc, befottbers bie Spieler, als ©ünber anfcerer 21 rt, gefaneten von ben luftigern ^»erfebwenbern, bie wir üben @ef. VII. gefunben baben. 2Benn biefe nur in jwecflofen 5 -8eftrebungen flcb Benutben, fo werben jene »oii wutbenben \Jeibenfcbaften, wie Ken «§unben, ge; i)ekt, unb Wir (eben fte in einem 3uftanbe, ber bem ber unghief liefen Vierer an einer ^ßbaraobanf , bie ft> eben ibr 2e£te3 tertoren, aflerDings febr tr>obt entfpriebt. 93crjti?cife(nb werfen jie fi^ auf unb unter ba^ 9tdd>fte, voa% ibnen üorfommt, um gegen bie nnitbense ^euenfebaft iitib ibre folgen icbuö ju fua^en,. unb trerben , Slnbere ocrlc^cnb, nur befto fixerer bie SBeute tfirer innern unb äußern Verfolger. 5)af fie in ber böobften Dictb )i(fy noeb Bobnen, entfpriebt ebenfalls bem Gbarafter fofeber SBüfttmge. 120. Sano flitrjte fid) in einer Scbla^t, obtrebt er fidj bureb 5tucbt retten fonnte, in bie ^einbe, um ben &eb ju finben, unt bur* ibn bem (5(enbe ju entgefien, in ba§ er burrf) jügedofe 9>enrüftung feinet ^ermegens fic^ gc- ftürjt batte. 3n ber ^>öUe ruft er ben %oi ^ergeblicB ju ^ütfe unb fuetjt »evgebtieb $u entrinnen, be^balb gebobnt üün feinem $it geliefert ©enoffen 3ai ceb, einem anbern SQBüfttingc. .86 9He'$ölft. 133 (£r fpra<$: „2öa$ ma$teft bu bed) eitlen 'Strebette, £) Sacob, meinen 23ufd) gu beiner «gut? Xtag' ify bie ©cfyulben beineö £ajierteben3 ?" 136 2Jiein 2fteifter, befielt Stritt Bei tljm geruht, ©ptad): „2Ber bift bu? SBarum anö fo tnel Otiffcn «Öaucfyft bu gugletd) bie ©djntcrgenSreb' unb ^Blui?" 139 Unb (fr: „,3l)t Seelen, bie ifyv fommt, §u uuffen, SSie Jjarte Sdjmacl) id) l)iet erbulben muß, 3u feljn, toie man mir fo mein £aub entrtffen, 142 D fammelt'3 an beg traur'gen (Stammet guß. 3dj) bin aug jener Stabt, bie jiatt be3 alten JDen Käufer tüd^tt' als ®ä)u|$errtt. $oll SScrbrup 145 2ßirb Sener brum aU geinb U)r graufam halten, Unb fylittt man tudjt'tiod) fein 23itb geflaut, &a£ bert ftcf? auf ber Stvnobrücf erhalten, 148 £>ie Surger, bie fte tötet er aufgebaut -3ßom 23ranb be£ Sittila, au$ t&fyutt unb ©raufe, «Sie Ratten ir)ver Tlüf)' umfonft vertraut. 151 &en ©algen madjt i&) mir auö meinem §aufe." SJietäe^ntet ©efang- 1 SQBed ify ber ^aterftabt mit OhTljtung badete, £a$ td) baö £aub, ba£ icfy, baö £er$ tfoß Seib^ Surücf gum Stamm, ber faum noefy äd)^te, braute. 4 Ü)rauf famen nnr gut ®rän£' in furjer &it 33cm Reiten $3innenfreig, unb fafjn im britten (Bin graufeö Jhmjxtoerf ber @ered)tigfeit. 133. SB er ber ^ter fpreäbenbe ©efbftmerber fei, itt nidjt angegeben. £uet= leicht war er für bie 3eitgenoffen binreidjenb baburd) bejetdjnet, ta$ Sacob fidj in feinem SBufcbe eerbirgt, wa.% wobt anbeuten mag, bafj btefer ibn §ur 33er; qeubung feinet Vermögens verleitet bäht, unb eon feinem «SeBfimorbe afle trage, rate benn ber (Selbftmöiber 23. 135 Itn 23orwurf ahUhnt , bafj er nirf>t ba§ Saft erleben 3acob§ perfdmibe. 143. S)er Sprecbente giebt ftd) al§ Florentiner ju erlennen. Sferen^ näm= Ji<3t> feil, ebebaS (Sbriftentbum eingeführt werben, unter bem eduifce be5 ÜRarg aepanben baben , Pen weldiem ju £)ante'e 3eit nod? ein rofyes 23ilb au ber Ulmobrücfe ftanb. Später wählte fte ben Käufer Sehanne» ju ibrem ^dui§- Patron unt> prägte beffen iBilb balb auf ihre ÜJiünjen. S)ie Stelle 33. 144 — 159 bebeutet baber webt: $(ereu$ pertraut jefct bem (Seite, nidn ber tapfer; fett, baber wirb eg im Kriege llngfücf baben. " -2Bäre nid)t ber ©tabt ein dlt\t Pen 3^apfer!eit übrig gewefen, fe würbe ber 2Bieberaufliau berfefbeu nad) ber ^ernörung burd) 2tttila niebt megtieb gewefen fein. -Sttan Pergteicbe wegen ^ejeicbnuug be§ ©olbeS burd) Sobanne« $arabie« @ef. 18 *B. 133 — 136. XIV. 6. 3n biefem britten ^Pinnenfreife werben biejenigen beftraft, bie an t x i e $ n t e r @ c f a ng. 87 7 £>enn bort eröffnete ttor unfern (Schritten Unb unfern dürfen ftd) ein ebne6 Sanb, 2)eß ©oben nimmer $ffang' unb ®ra6 gelitten. 10 Unb tote ftct) um ben 2Öalb ber ©raben toanb, 3Bar biefeö uon bem ©djmer^enmoalb umlounben. £ier teilten ttnr an beiber Greife 0?anb. 13 2>ort loarb ein tiefer, bürrer er bem, ben (£ato'3 gü£e fiampftcn, gücfr, £Öie nur tferneljmen an$ ben alten itunben. 16 D @otte3 Ohcl)e! Seber fürcfcte bt$, Sem, toaä id) fab), mein Sieb roirb offenbaren, Unb ioenbe fcfynelt ttom Sajlertoege ftdj. ®ott ©ewalt antbun, bie ©oite3ldfterer, bie SSucberer, unb bte, wcldje unna- iürlicber SBofluft ftcfo Eingegeben fabelt. ^Bgl. @ef. 11 35. 46 u. 94. 2) er Strafort ift eine Sanbebene, auf welcbe fortwdbrenb ereuerftocfen tjer; niebtrfallen, bie ben Sanb entjünben, fo baj? bie Sünber ber @lut boppelt, nämltrb unmittelbar burd) bie auf fie faIXenfcen %loä en , mittelbar burcb ben »on ben S'locfen entjünbeten Sanb , auggefefct ftnb. ©ie ©ottegldfterer liegen rücflings im Sanbe; bie £ßucberer fttsen ; bie Sobomiter muffen fortwdbrenb herumlaufen. £)er legieren ift bie £Diebr$ab(; ein $eicben, bafj tiefet ecfetbaftc Safter, welcbeä nocl) febt in Stauen bduffger alo in anbern Sdnbern uorfornmen fall, in £)ante'3 3eit, bem ret$enben^getfcerten Mittelalter, ein febr gewöbnücbeS war. — £)ie brei mit fcbolaftifcber ^mtsftnbigfeit Bier unter eine «Kategorie gei brachten Safter ftnb t>on fo ganj üerfdjiebener 2trt, taffeit ficb öon fü ganj entge^ cjengefeuten Neigungen unb Seelenjuftdnben berleiten, unb ftnb in tbren folgen fo wenig einanber gleicb, ba| e3 bem Siebter wobl fcbwer fallen nutzte, für bie Strafe ein ben innern ober dupern 3uftanb be3 (Sünberg barftcllcnbeS iBtlt ju evftnben. 3ft er in biefer £inftcbt weniger glüdltcb al3 anberwdrtu gewefen, fo werben wir um befto mebr Die bocbft eigentümliche (Sfrftnbung an ftdj nnb öle metfterbafte Jtlatbeit ber ©arftellung bewunbern muffen, £üelleicbt bat ftcb ber 3)id~)ter' in ^tnficfjt be3 33erl)ältntffeg ber Sünse juc ©träfe etwa tyolgenbeS ge; baebt: 3u ben liier beftraften Saftern »erleitet unä feine in uns fetbft liegenbe iwn ber 9catur uns eingepflanzte Seibenfebaft. SHelmcbr ift tit Stimme ber 9catur ibnen entgegen, unb befiehlt nna tnfonberbeit bas nnergrünbltcbe böd)fte SBefen ^u lieben. (Sin anderer wibernatitrtic^er toeinigenber meij ift e§ baber, ber ben ÜJienfdjen ju bie fen Saftern antreibt, unb ber, wenn er nidit mit reb= Itdjem äßillen befämpft wirb, fid) feiner julefet bemeifiert. S)a trägt ber 58o- ben be6 Seben§ lein @ra^ , leine 23(ume unb feine ^ruebt mebr — wirb un; fruchtbar an allem, Wa3 gut unb fcfjon ift. — 55ie ©otteätdfterer, niebt a^nenb bie llnerme^licbfeit be3 21(13, von welcbem fie nur ein Heiner £beil ftnb; jttm 33erbrccben gereift bureb 2Bünfcoe nacb äußern Gütern, bereit Erfüllung fie üon bem ^errftter be§ 21(1» al$ eine Sß^ic^t forbern, liegen bier rücfting« bin; geftreeft in bie Olacfyt binattfftarrenb, ntebt abnenb , baj? fenfettä ber ©rtrinbe, bie tbr ©efdngni^ einfrf)licpt, jenfeitg ber SBolfen, bie über biefer (5rbrinbe oft bie Sonne Derbüllten, ber ewig blaue «Fimmel mit feinen CDiillionen Sternen ftd) wölbt, unb niebt« fübtenb ai% bag ^Brennen ber auf fie unb tbren @anb aug ber 91ad)t berabfallenben ^toefen, öon tbnen fortwdbrenb jur Säfterung gegen ben Ewigen gereift. — 5)ie Sßucberer, bte ntctu im ScbweiBe ibreö 2ln; geftd)t§ i^r 33rot effen wollten (ioerg(. @ef. 11 35. 107), geben ftcb fifeenb unb untbdtig biefem unnatürlicben fie peinigenden iRei^ bin, wäbrenb bie ^obomi= ter rafttoö t>cn tbnen ttmbergetrieben werben, wie com Sturme btejenigen, bie fieb ber natürl'tcben SBotluft übertiefen. (®ef. 5.) 10. «§ier, wie an Dielen anbern Orten, wirb ba3 oben gewidmete SBilb ber £üf(e mit tbren nad) unten ftcb immer mebr »erengenben Greifen anfebau: lid) gemaebt. (93g(. 2lnmerf. &. ®ef. 4 95. 7 ff.) 14. (5ato ber Süngere fübrte bie Ueberbteibfel ber 2trmee beö $ompeiu6 bttreb bie SCBüfte Sib^eng. 19 £>enn nacfte Seelen fat; td) bort m paaren, 3Me, alle flagenb jämmerlich unb fairer, 2>od) (icf) nidjt gleiß? in tljren Strafen waren. 22 3) ie' lagen rücflingS auf ber Gfcrb 1 untrer, 3)ie fafy i$ ftd) gufammenfrümmenb fatiern, 9£odj Slnbre gingen immer Ijtn unb f?er. 25 5Die SJieljrgaljl mußt' im ©efm bie Straf erbauem, 3)er Siegenben war bte gering're ßafyl, 2)od) tneljr gebrängt jum klagen unb §um trauern. 28 Sangfamen gallo faf; icfy mit rctfjem Strahl ^ernieber Breite geuerflocfen Wallen, 2Sie Schnee Bei ftifler £uft im Slfyent^al. 31 2Öie 5lleranber einftenö ^euerballen, geft hiß @rbe, faf; auf feine Sd)aar 3n jener fyzifon ©egenb 3nbienS fallen, 34 S)af)cr fein 2Mf, vorbeugenb ber @efaf;r, 3)en 33 eben ftamvfen mußt', um fte §tt tobten, 3öeil einteilt fte |tt tilgen leichter irar; 37 So fal) tcf> von ber @lut ben $3oben rotten : 9öie unterm Stalle Schwamm, entglomm ber Sanb, 2öoburd) bte dualen gwiefacb }iä) erljcljten. 40 Sftie Ratten Ijter bie <§änbe Stiüeftanb, Unb ijters unb bortfjin far) iefe fte belegen, 2ibfcbüttelnb von ber <§aut ben frifeben 33ranb. 43 3)a fpradj id) : ,,„£)u, bem 2iffe3 unterlegen, Q3i3 auf bie ©eifter, bte ftdfo bort voll 2Öun) 3lm Sljjor gut 3:Sel)r geftellt unb bir entgegen, 46 2öer xft ber ©roge, freierer, biefe ©lut 33erad)tenb, liegt, bie 53ticfe tro§ig l)ebenb, üftori) niefct erweicht von btefer geuerjiut?"" 49 Unb Sener rief, mir fetber Antwort gebenb, SBeil er gemerft, bafi i&) naefe ifym gefragt, Uns grimmig gu: „Xobt bin icb, wie einft lebenb. 52 Sei aud) mit Arbeit 3ovi3 S$mieb geplagt, SSon Wetdbem (fr ben fpi£en $feil bekommen, 2)en er $ule£t in meine Sruft gejagt: 55 3ur <§ütfe fei bie gange Scfyaar genommen, 2)ie rafttoS fdjmiebet in beS Sletna 9tacfet; ^ilf, fyilf, SSulfan! fo fc^rei' er gornentglommen, 58 SBte er hti $fjlägra tyat in jener Sd)lad)t; %Tiit affer Sftacfjt fei ba£ ©efeboß gefcfywungen, ©ewig, bap nie i^m frobe #*a$e lacbt — u 61 Ü)a fjob fo ftarf, ivie fte mir nie erflungen, Sftein $teifter feine Stimm', tljm ^ufdjrei'n : 31 —36. 5)ie 9l"u3leg,er f)aben ntdjt entbetfen fonnen , tooljer ber Ü)i(bter bie luec angeführte ^tjtorifcbe ^'batfac^e entnommen babe. £?ier$e bnter ©efang. 39 „C Jtapaneuö, baß ewig nnbe^wungen 6± 3Mdj iQofymutf) nagt, ift beine Wafyre $ein, £>enn feine harter, al£ bein eignet Söuifjen, Jtann betner SÖuti) ttollfommne «Strafe fein." 67 2)ranf festen be3 SD? elfter 3 3orn ftefe ju begüten. •33cn jenen (Stehen war er, fagt' er mir, £ie £beben $n erobern ftd) bemühten. 70 ß'r I;öönt, fo fdjeint'S, ttodj @ott in wilber ®ier, Unb, wie id) fpra(b, fein ©tolg bleibt feine Sc^anbe, Sein £ro£, be^ 33ufen$ Wcf)l\:erbiente ßier. 73 3efct folge mir, boeb öor bem I;efgen Sanbe 33erwafjr' im ©e^en forgiieb beinen #nß, Unb fjalte nalj bieb an be£ SÖatbeö $anfce. 76 3d) ging nnb febwieg, unb einen fleinen glujs Safy icb bieffeitö bee 2Batbes fprubelnb queEen, 33 or beffen Ororfj' ify jefci nod) fd?anbern mnj$. 79 £em 33adj au3 jenem Sprnbei gleicb^uftellen, £er ^Büglerinnen fcbänblicbem herein, Jylojj er ben Sanb I;inab mit bunfeln 20'eflen. 82 Unb ®runb nnb Ufer waren bort öon Stein, Slucfe beibe Oränber, bie ben ging nmfajfen, 2)rnm mußte r)ter ber 2Öeg binübei* fein. 85 „33on Elftem, \va$ ify nod) bieb fef;en lajfen, Seit Wir bureft jeneö £fyor tyier eingefe^rt, 2)a3 uns, wie 9lfte, rufyig eingelajfen, 88 9Öar nod) feto jefet niebt^ fo bemerfenöWevtf;, $IU tiefer ging, 511 bem bu eben ^iefyeft, 3>er über ftd) bie glämmeben fer/netf verirr." 91 So er $u mir, nnb icfy barauf: r , rf 5>« fxer)eft 63. J?aoaneu3 roar einer ber lieben £eerfitbrer, roefebe im 23ruberfriege ^roifc^en G'teofle? unb ^ofrmiceo £beben belagerten. G'r würbe, aU er bie iDcauer erftieg, som SSIiise getebtet. £ier fteflt er und ein 23Ub ber oerbärte; ten Siinbe be» J3ocbmutb3, in i'elbftoerübulmer Cbnmacbt bar. £ie SOBorte, bit Üjm 23irgil S8. 63 — 66 zuruft, unb Die er 9$. 70—72 necb bureb einen 3u- fafc erläutert, ftnb eben fo großartig unb tiefgebaebt, ati rcabr. 79. £er Sprutet bei Sterbe, ein ebebem befugte» 33ab, bei toelcbem aueb siele £htblerinnen ftcb etnfanben. 91. ? tiefen Oxiffen iräufefn tie :Xbränen, irefife, vereint, fid^ ben Chngana, jur ®rctt£ ber igelte brednu unt bort bie Kluffe bitoen, in rcelcben »ir tbeUä tie Siiuter felbfi beüraft, tbeibS bie gelten; freife tingcf(J>toflcn feben. Auf tem gujje au? Sbcu ftant ju be-5 S)id)tcrfi 3eit ta-: Silb noeb, rrie e*3 |u Xantel-5 Sagen ftant unt in unfern Sagen ftebt. Unb kBO$rfd)etnlidj to erben, rcenn nidbt bie OJcenfd^beit alle ^eiben^af- ten ablegt, nnfre Oiadb!cmmen in ber fräteften 3eit neeb fagen fennen, bap ber 5uB ötj SBtlbeö, auf reefebem e? bau»tfair gleid) fd)cn tief fyernieber brangen, £)od) Ijaben wir, ba toir un3 UnfS $um ®runb 127 «^erabgetoanbr, ben Mxä$ nid?t gan* umgarnen, Unb nienn bu aueft noef) manches 9teue fteljjl, 2)iag Staunen brum bein 2luge nid?t befangen." 130 „„<5pxify nod), tvo ^(egetfjon, rco £etf)e fliegt? 2>u fcfytoeigft von ber; öoii jenem fyört' id) (agen, £)aß er au$ biefem Siegen fld) ergießt."" 133 <&o id}; unb @r: „@ern fyox' icf) beine gragen, 2>cCfy füllte irofyl be6 rotten 2Saffer6 ampf beS 23ad?3, ber bruben nebelt, fd)ü|t 2>a3 28 äff er unb bie £>amme vor ben glommen, 4 @o toie fein £anb ber glanbrer unterftu£t S3ang vor ber Springflut 2lnftuq, bie vom 33aue 2)e3 feften CDammS rücfprallenb fcfyäumt unb fpriifct; 7 SÖte langö ber 93venta Schloß unb 3)orf unb 3tuc 2)ie ^abuaner forglicfy ttof)l verwahrt, 134. ^hltc^ttlöon Bejeicbnct einen brennenben %iuf. 5)aS Sieben beo buret) ben ©raben binfüepcnten SBafferS giebt baber biefe5 als *pblegetbon ju evfennen. 133. Setbe, ber Strom, au» rcetebem man 23ergeffenbeit trinft, fann niebt in bie «£6lte fliegen, in roelcfoer ca3 2lnbenfen ber Scfyulb ein Xbeil ber Strafe ift. 2Bir ftnben biefen S'lufl @ef. 28 35. 25 be3 Fegefeuers. 139. £)er *Ublegetbon fliegt jroifcbcn i»ci fteinernen ©ämmen quer bureb ben britten iBinnenfreiS. ©iefe SDämme fmt> »on Stein, unb tonnen baber nifbt »on t>en berabfaltenben Feuerflocfen entjünbet irerben, roie ber Sanb be3 Straforts. Ueberbaupt fallen bie Slocfen niebt barauf, toeit fie, nne mx in bem folgenben ©eiange 95. 3 boren, uon bem Kampfe, n?elc&e ber fiebenbe §(uß ausbauest, yerjebtt roerben. 2)ocb ift biefer 5)ampf in ber <£6be, in tüeteber ba§ ^aupt ber auf ibnen btnfcbrettenben Siebter fieb beftnbet niebt fc ftar! mebr, ba^ er fie btnbern fönnte, auf bem £amme ju geben. £aber ge= njäbrt berfetbe einen fiebern 2Beg bureb ben britten SSinnenlrei6. 92 5Me £ölle. 23eoor ber (Sljiarentana groft erlaue; 10 (So mar ber 3)amm aud) f)ier von gleicher 5lrt, 9lur tag in minber Ijoljen, tiefen Üftaffen 33 om ÜXceifter biefer 33au errichtet marb. 13 <&fyon meit gurücf ^att' ici) ben SBalb gelaffen, 3^nem man bie 23litfe fpannt, 19 @o faljn mir fte auf uns naefy oben flauen; Unb wie ber alte (S(t)neiber nad) bem Del)r, So fpt|ten fte nad) unö bie Augenbrauen. 22 Unb iv-ie fte äffe gafften, faßte 28er $flid) bei bem Saum, tnbem er mid) erfannte, Unb rief erftaunt? „2öeld> 3Bimber! 3)u? 2öol;er?" 25 §Us er nad) mir ben Slrm auSftrecfte, manbte 3d) if}m ben 33licf auf's 2lngeftd)t, baö fester ©ero'ftet mar; bed) geigte baö verbrannte 28 <&egleid) bie mofylbefannten 3üge mir; 3cfy neigte brum mein 9lntttfc gu bem feinen, Unb rief: „9ld? #err Q3runetto, feib ity fn'er?" 31 Unb (§x: „Sßetn So^n, nicfyt mag bir'ö laftig fdjeinen, £ier $u verjiefjn, benn gern mofyl fyräd)' td) bief). £aß bte vorbei^iebn, bie mit mir erfcfycinen." 34 ,,3d) hitt' eud) felbft barum," entgegnet' ify, „2)ul)er iä) gern mit tw$) mid) fefcen merbe, -Sßenn'ä biefer billigt, benn er leitet mid)." 37 Unb (£r: ,,2ld) So^n, mer meilt von biefer beerbe, XV. 9. £>ie (£biarentana, berjentge $$ett ber Sitten, in meinem bie Petita. entforingt; im SBinter meift mit tiefem ©dmee bebeeft , ber im 5rüb; finge bte Ofö^ticben unb geroaltfamen Ueberfcotoemmungen oeranlajjt, toetdjeu bie 5'tu$gegenben re6 ncrblicfjen Stalten^ faft jäbrüct) au3gefei3t fint>. 13. ©er 2£alb, ber ©trafort berer, bie gegen fid) felbft ©eroalt oerübt. 20. ©er ©iebter oerfdjmabt , tote roir tSiec unb anbertoärtes, felbft im $arabtefe, bemerfen, ganj gemeine ©feiebniffe nidn. 2lber fte werben immer ungemein bureb, bie Jtlarbeit unb ©dmrfej mit welcber fte unö bte gefdntberte ©adje oor'S 2luge fteUen. ©er alte «ssebneiber, beffen ©ebfraft fdjon gefdjrodcbt tft, ßält, um einjufäbetn, bie Otabel nad) ohen, bamit er buret) ba3 einfallenbe Std)t ba3 Debr befto Keffer erFenne, unb lugt fdjarffcltcfenb hin, um e3 mit bem 5"aben 511 treffen. (5ben fo Ingen bie unter bem 2)amme im ©anbe lunlaufenben ©unber burco bie tüftere Dämmerung naa^ oben, um bie auf bem 5)amme fortfd)reitenben ©ienter ju erfennen. 30. 33 ru netto Sattnt, ber Sebrer beä ©idjterä. @. bie (Einleitung. 37. SCBenn Mer ber ©ttflftanb baburrfj beftraft toirb, ba^ bie ©obomtten, bte im kennen anbatten, naebber bunbert Sabre liegen muffen, tote bte ®otte^ tdfierer, unb bte' auf fte fadenben flammen nicfjt abtoebetn bürfen, fo fönnen totr biertn feine^moralifcbe SOcrtunbung jmifcfycn Vergeben unb ©träfe aufftnben — benn ber ©ttltftanb im Öafter mu§ immer ber 9iutf?ef)r jur %\x- genb »orange^en. 23ieüetdjt aber beutet ber ©ic^ter auf eine (S-igentbümUcl?i Fünf je fjnte r ©efang. 93 3)arf jtdj niefct Hebeln Ijimbert 3abr %crna^ Unb liegt, bie ®Utt erbulbenb, auf bev (frbe. 40 £>rum gc&% icfy folge beinern dritte nad), 33i3 Wir auf'3 neu gu meiner Orotte fommen, Die e^ig läuft, beweinenb tljre ©tfrniacfy." b gftgti war' icfy neben tl)n l;mabgeflommen, wagt ity's nid)t nnb ging, ba3 «§aupt geneigt, 5&e wer ba gcfyt von di?rfurcr)t eingenommen. -.6 „Su, welcher vor bem £ob tjernieberfteigt," begann er nun, „Weld) ©ctsicffal füfyrt beut ©treBett ? Unb Wer ift ber, fo bir bie «jifabe jeigt?" 49 ,,„2)ort oben,"" fprad) id), „„in bem Ijeitern SeBen 2Öav icfo, ef) reif mein Silier, ofme Statt) Verirrt unb ringö von einem £l)at umgeben, 52 2lu3 bem icp eben geftern SJiorgenS trat. @cf)on fer)rt J id) nuefy utrücf, ba fam mein fetter Unb ftytf mtd) trieber J)eim auf biefem $fab."" 55 2)rauf fvraef) (§x: „Solgft bu beinern Sterne weiter, 3) arm, Wenn ify redfyt bemerft im £eben, fcfyafft (£r bid) mm £afen, ehrenvoll unb Reiter. 58 Unb ijiitte m (^ ^ er £ 0D n f^t weggerafft, SpätV id), ba bir fo i)clb bie ©lerne waren, £)iä) felbft mm Söerf befeelt mit ÜJcutf) unb £*ttft. 61 5Dod) jenem Q3olf von ©ctmö'ben, Unbanfbaren, 3)aö nieberftieg von giefole unb faft £)e£ 93rud?jietnö £arte noct) fcfyeint gu bewahren, 64 3(mt bift bu, weil bu waefer tr)uft, verfaßt: Tlit Okcfoi, weil übel ftet£ $u 3)orngewinben Tlit tjerber grucfyt bie fuße geige pa$t, 67 $tan f>eigt fte bort nad) altem Otuf bie 03 li üben, Sooft @ei$, 9leib, £ocbmut(j, faul an ©cbaal' unb item — £aß rein bid) ftetS von it)ren Sitten finben ! fett be>5 bier beftraften fd&eit§ficben SafterS bin, roelcbe» btejenigen , bie ftrf) ibm einmal ergeben baben, bis in ihr IjödjfleS ^(Üer fefibalten follen. 55. 3n ber (5'inleitung tft bemerft, ba£ aSrunetto au«? ber (£on r iettation bei beg S)'cbter3 ©eburt ihm JRubm »erfuncete. 62. Riefele lag auf bem ©ebirge. Sie ©inroobner, toetdje bie Gbene am Slrno für ficr) unb ibren -jöanbet bequemer fanben, verliefen großen Xbetl» ibren Sßobnfts unb legten einige etunben baüon Floren^ an. ^emevfeiioroertb ift, bajj Der ©efdnditfcbreiber iUiadjiaöeft ftdb sunt JBeroeife biefer &batfad?eit aur ben Siebter Qantt beliebt. 67. ,5)ie (Kommentatoren erlabten, baf bie Florentiner bie <£tabt 35ifa beroabrten , aU bie Sßtfaner jur (Srüberung ber Snfef 3J?a|orfa au>5ge^rgen töareit. 2)iefe -boten, fiegreieb suiücfgefebrt, ben Florentinern, jur -^Be^eigung ibrer (S"rfenntfid)feit, »on ber gemalten ^Beute ein ©efebenf an, unb tiefen ib'nen bie $8abi 5tinfcben jroeien febon gearbeiteten bronzenen Sburen, bie noeb ben 2)ont von s 43ifa fcbmücfen foltert, unb jweien «Säulen ^on'-4}orpbi)r, bte bureb Feuer »erborben , aber *>on ben ^ifanern mit @ct)arlad) bebeeft waren. ©te Florentiner roäblten, obue bie Qedt ^u lüften, bie tefetern unb erbielten bation ben Spottnamen bie SB l in ben. 91 3Me £ötre. 70 @o großen 9tur)m bewahrt bir nodj bein (^tertt, £)afi beibe Steile r)ungrig nafi) bir ringen, ü)ocfy biefeS jtraut bleibt ib/rem left ber S3o^cit auferbaut." 79 ,,„2Bar etnft, roaö id) genninfd)t, be^ «gernt belieben,"" (Sntgegnef icf), , M ,gen>tfi, il>r tvaret nid}t 9lod) au£ ber tnenfcMidjen Statur Vertrieben. 82 £)a6 ttyeure, gute $ater;2Ingeftd)i, %lo&) fei;' id)'3 vor betrübtem ©eifte fcfuveben, 9tod) beul' icfy, ir>te i(jr micfr im Rettern £icfyt 85 @eter)rt, toie üDcenfdjen etv'gcn S^uljm erftreben, Unb rote mir bieg nodj treuer ift unb ioertl), @ofl funb, fo lang' icfe bin, bie ßunge geben. 88 $3a3 ib)r von meiner £anfbab)n mid} gelehrt, ©eroatyr' iti) voofyt. — $3erb' ify bie £errin fcbauen, 9*ebft anberm Xert totrb mir aud) bieg erflärt. 91 2)em aber, triU ify, follt ibr feft vertrauen: 3ft'3 nur mit bem ©ettiffen toob/l beftellt, £)ann mad)t fein ^tfncffat, toie'S aud? fei, mir ®rauen. 94 £Ottv ift ntd)t neu, n?a$ eure Ohb' enthalt, ©ocb) mag ber ©aucr feine &ach fdnoingen, Unb feinen ^ret'g, baö ®füd\ nne'3 i^m "gefällt."" 97 O^edjtg feierte ftd) SSirgil, inbem rt>tr gingen, $lafy mir gurücf unb fat) mid) an unb fpradj : „®nt r)ören, bie'3 behalten unb vollbringen." 100 3d) aber tief; brum nid)t im ©predjen nad), Unb roünfcfcte bie berüfymteften ju fennen S3on ben ©enoffen biefer -$em unb Sdmtad). 103 iDrauf £err S3runett: „®ut ift e3 (£in'ge nennen, (&o rote von Zubern (Sdnvcigen föblid) fdjeint, 2lud) muffen rcir ju balb uns ivieber trennen. 106 ©elefyrte ftnb unb Pfaffen bjfer vereint 93 int großem üfruf, bie einft befubelt tvaren $Jlit jenem Sefyl, ^ n 3eber nun beweint. 109 granj von 5iccorfo gefyt in biefen Siftaaren, 70. SDante febrieb bie? niebt :pro^be$eibenb int 2?orgefubi fünfttgen 3ftubme§, fonbern im SBetDu^tfeirt be3 bereite erroorbenen. 2ßie febfeebt er bon feinen £anb§leuten, nnb $tt>ar "oon beiben Parteien bcrfelben, benft, gebt aus biefer, tt)te au3 fielen anbern ©telten be$ ®ebid)t3 ber^or. 5) aß er fieb son ber einen unb anbern Partei toSgcmacbt, giebt er im $arabte3 ®cf. 17 s ^5. 68 §u er; lernten. 99. 3m Originale ben aseolta chi la nota. Qf§ n?irb i)oratt§gefefet, bap 93irgiC lyier feine eignen 2öorte im @inne gebabt : Superanda omuis fortunä ferenda est. 109. ^ranj «du 2tccorfo, ein berühmter Florentiner Sfie^tSgeiebrter. $ $ e b n t e r ® e f a u g . 95 3lud) ^rifcian, unb Wax bir'6 nicr/t §u fd?tetfjt, 33orl)in fo fdsnoben §lu$fa& ju gewähren, 112 (&o fa^ft bu 3enen, bcn ber Anette Änedji 3*vang rtadj SBieeng üom Slrno aufzubrechen SHttoo ber £ob fein toll ©cfüft gerächt. 115 ©errt fagt' tcf> nieljt — boct) mit bir geb)n unb fprecben 3)atf id) nicfrt länger, tenn fd?en ^efct ftct) btc^t (S'i'n neuer Ohutcf» auf jenen fano'gen gläcf}en. 118 SlucB natjt ()ter 33 elf, von bem mict) ba3 ©eriefct ©efdjteben Ijat — Sföctn @cfca| fei bir emfcfoijfen, 3c£> leb' in ir)m noet}, mer)r begefjr td) ntc^t. /J 121 4Mer tvanbt' er fttf), bie 9(nbern einholen, 2öie nact) bem Siel mit grünem Xud) gegiert 2>er Sßeronefer tauft mit flücfyt'gen ©ofjlen, 124 Unb fct?ien, ivie toer gewinnt, ntebt iver verliert. ®edj33e5nter ©efanrj- 1 3cf) ft>ar am Drt, tvo'3 toieberfjallenb braujte 93om SBajTer, baö ba fiürjF in'$ näcbfte £f;at, 911$ ob ein ©dnvarm von dienen fummt unb faulte ; 4 3)a rannten (Schatten Ijer, brei an ber 3af)l, Unb trennten ftct> von einer großem -33anbe, 2)ie Einlief buret) be<3 geuevregcnS dual, 7 Unb fcfyrie'n : f/ ^att bu, toix feljn eö am ©eivanbc 2)ir beutttet; an, bu bifi r)ierr;er verfemt Sluö unferm eignen fdmöfcen 93aterlanbe." 10 5ld), alt' unb neue Qßunben, eingeigt ?ßon Stammen far) ict) nun in ifyrem gteifcr}e, Unb bent' tet) brau, fo jammerts mid) noefc jefct. 13 2ftein 2Jieijkr fyorebt' auf biefeä ®cl)meqgefreifcr)e, Unb fab) mid) an unb fvracfc: f/ -§(er fyarren nur! £3ebenfe jefct, ivaö £tfja"id)feit erfjetfcfee. 110. jpdfciaitj 9Ran glaubt, baB ©ante bier bie Sebrev ber Sugcnb, Cetebe 51t jener Seit bem ^ier beftraften Safter febr ergeben getrefen fein fo den, im 'Mgemeinen bäte bejeidmen heften, roeit niebt befannt ift, baB ber be= rüfcmtc ©rammatifer Sßrifeian bamit befiecft geroefen ift. 2)abura? erfefieint bie Sittentofigfeit ber 3eit nur in fo üblerem Siebte. 112. ,3tttbrea3 3Ro$$t , SBifcftof son 5'loren$, meieret vom ^apfte nac^ s -£icen$a »erfefct rourbe. 119. 3?rünetto bat jvoei 33ücber bintertaffen: il tesoro unb il tesoretto. 3)a>3 leßiere ift in SBerfen gefer/rteben, treffe bis jur -^cffierücbfeit matt unb erbärmiicri ftnb. 124. (5r lief fo febneil n?ie ber bej^e Söetttäufer. XVI. 1. 3)aS JBraufcn fommt »Ott bem SBaffcvfalle be» 3 #blegetbon, welker fid?, wie rotr in 33. 9'i u. ff. näber erfahren, in ben aebten Äret$ bin ab ftürjt. 96 3Me £öll"e. 16 £)enn toäre nid)t ber generregen l)ter, %lad) ber Statur be3 £)rt$, fo toürb' icr) fagenf 2)te dtle gteme, meijr als il)nen, bir." 19 3^ ftanb unb l)tfrte neu ifyr alte3 klagen; 3« uns gefommen tearen Sitte nun, 3)a fat) idj fxe ftd) felbft im Greife jagen, 22 2Öie nacfenbe gefalbte Jläm^fer tfyun, 3)ie ®rtff unb S5ortr)ett gu erfordert pflegen, Snbefien nedj bit *ßüff unb ©töge rul;n ; 25 (So fal) t($ fie im Greife ftd) belegen, Wflix immerbar baö 2lntltft jiigettmnbt, Unb <$aU unb gu£ an Oh'cfytung ftcfe entgegen. 28 Unb Corner fprad) : „Sßenn btefer locfre @anb Unb unfre bloti) xm$ mcr>t oerdc^tlid) machte, Unb unfre £aut, fo rufftg unb verbrannt, 31 2)ann unfer glefm, ob unferä Stufe f beacfcte : «Syrier), :oer bu bift? \W lebenb l)ier erfcfceinfi? Unb rcaö btd) ftdjer r)er juv <£>öfle braute ? 34 £)er, toeldjem bu mict) folgen ftefyjr, toar etnjt, üDJuß er aud) nacft r)ter unb gefci)unben rennen, 33 cm i)c%rm Orange Wol;l, als bu ttermeinft. 37 2ßer r)örte nicr)t ©ualbrabaö (5nfel nennen, 3)en ©uiboguerra, beffen ©(fcwert unb ®et(t 2öoI;l $uglfa unb gieren^ als tücfttfg lennen? 40 £)er hinter mir 'ütn iocfern @anb burcfcfreift, 16—18. Söenrt fie niefit, wie ber ^euerregen beseitet, bier a¥3 ©obomttett bejtraft wären (ober aud), trenn nicht ber ^euerregen biet? hinberte), fo wiirbcft bu, »eil fie im Seben ange(el)enere Seute waren, als bu, SSeranlaffung haben, ibnen eilig entgegen in gehen, unb nicht ihr ©ntgegenfommen ju erwarten. — £>al)er auet) bie 2lufforberung §ur «§öflicbfeit 5*. 15. 22—27. 2)ie 23efdireibung , welcbe in biefen f e cf) § Werfen enthaften ijr, erfdjeittt beim erjien SBficfe r>ieICeicr>t unfceutttcb. 2lber fie wirb immer ffareu unb £laftifcher, je näher man fie betrachtet, ^aitm bürfte »on irgenb einem anbern £)td)ter tu fo wenig Beilen ein fo bewegtet @emälbe aufgeteilt Wor= ben fein. 3m fünfzehnten ©efange 3£. 37 haben wir erfahren, bafj feiner von benen, welcbe bureb ben geuerregen laufen, je fttlt ftehn barf. 2)en ^Dreien, bie fid? fe^t bem auf bem 2>amme ftehent>eu Siebter nähern, bleibt alfo, wenn fie ihn fpreeben wollen, ntcfjtS weiter übrig, aU flefj immer vor ihm herum $u be- wegen. 55te kreisförmige ^Bewegung hUiht hierbei bie natürliche, weil fie tfjm babei am wentgflen ben SRücten jufebren, aiut rticfjt um^uwenben braueben, 5Bie bte§ gefebehen mii^te, wenn fie entlang be§ 2)ammees oor ihm auf: uns abgingen. SBeil aber ihre %ü$t bie freiSförmtcje ^Bewegung macben, wäbrenb ihr ©efiebt fieb fo oiel al3 moglicb bem Siebter jufebrt, mit welcbcm fie forerben, fo muf5 freitief) ir)r ^aCü eine anbere ^Jcicbtimg nehmen al$ ber gfufl. 5Diefc§ 2)rehen be§ «§alfe3 unb baä Verfolgen im Greife maebt fie aber ben vftämOfetn ähnlicb, bie oor bem ©efeebte ihren i J ortf)etl abfehen wollen. 37 — 39. ©ualbraba, eine c'oU %l orentinertn , Socbter be3 ^Bellincion SBerti, )ccü^cn be§ JDtcüfterS 5lhn, (Jaeciaguiba, im ^arabiefe ®ef. Jö 53. 112 wegen feiner (Sinfacbbett lobt. 3br (Snfel (Suiboguerra jeid)ncte fid) burd) Saoferfeit in ber en ©efd)roerben # 33 in Sacob JRuftteufrt; unb mid) lieg SJtein bofeä wilceg Cföetb fo etenb »erben." — 46 SÖenn irgenb traö vcr'm geuer @d)u§ serfyieg, So Bürgt' irf) gern mid) unter fte fyerniecer, Slud) litt, fo glaub' i(^, wcijl mein SJceifter t)ie^. 49 Slllein verbrannt i)ätt' tcb aud) meine (^lieber, £>rum unierbruefte gurebt in mir bie £uft, 2)ie 3ammen>ollen ju umarmen, njieber. 52 fM ,91id)t ber ^eraebtung bin t(±> mir btmu$t, utl begann id), „„nur beg Zzii)$ für euc^ QJeulagte, Unb febwer r-erwinben wirb tß meine 33ruft. 55 3d? füfylt' e$, al3 mein £err mir 5Borte fagte, $)urd} Welcbe mir e6 beutlid) warb unb fiar, 2)aj?, wer r)ter fomme, fyoeb auf (£rben ragte. 58 3* bin au$ eurer @tabt, unb nimmerbar Sßirb eureg £I)unö mljnioc'U ®ebdcbtni£ fctywinben, 3)aö immer mir aud) lieb unb treuer War. 61 3d) lieg bie ©all'", um fuge gruebt $u flnben, £)ie mein War)rljafter gutjrer propfye^eit, 3)od) muß tcb erft umt WliHtipunft mid) wtnben."" 64 „©oll lang noeb beine (Seele baö ©eleit £er ©lieber fein," fo fprad) nun (£r bagegen, „Soll leucbten nod) bein Otuf nacb betner 3cit) 67 So fage mir, bewohnen, wie fte pflegen, ©of)l unfre ©tabt noeb itraft unb (Helmut!)? Stilb fle verbannt unb völlig unterlegen ? 70 £)enn 93orftere, welcber biefe @lut Seit <{luqem ttjeilt, unb bort mit 2lnbem febreitet, (5r^dt)U' un£ ÜJcancfceä, \va$ uns -webe tfyut! — " 73 „„Dleu 33oif unb fdjleuniger @ewinn verleitet 41. £egghiago Sltbobranbint roiberrieth beu ©ueifen, bie Schlacht an ber 2lrbta $u roagen, unb fagte ihren ungd'icflichen -iluSgang oorauS. 44. Sacob SRufttcucci, ein reicher Florentiner , batte baS UngftfcT, ficf> mit einer Xanthippe $u oerbeirathen . unb fiel, ai$ er ftch sott ihr getrennt batte, auS Sangerroeile in baS harter, bvio hier beitraft roirb. 59 Heber bie Rechtlich feit feine* politifcben Benehmens f. oben ®efang 6. 3?. 79. 80. 61. Jpinbeutung auf ben 3roecf ber Steife, ber in ben beiben enlen ®efän- gen angegeben tft. 70. Vorfiele, na* ^Boccaccio ein geroanbter unb feiner 25e(tmann. 3ftan roirb nicht unbemerkt laffen, toie yiele gleichzeitige ausgezeichnete (DZänner Pom Siebter be-S Carters befcbultügt treiben, taS bier heftraft roirb. 73. 33iagioü , einer ber neueren (Kommentatoren, nennt eS m ; t 9^ecbt einen O^eifterjug, ber be§ ©iebters ©eitnnung lebendiger, als bie treitlaufTigfte 3Befcbreibung, auSbriicft, bafj er, ben Debatten 3tnt9>ort gebenc, flcq niebt an fle febrt, fonbern in einen 3lu«ruf ausbricht. 3n btefem QtuSrufe, in bem em= porgercanbten ©efiebte, jeigt fieb mit ber ani>recf)enbften Snnigfeit baS ©efübC 2)ante's göttliche ^omöbie. 7 98 3Me £eTU. 3u Unmaß bid) unb ©tol^, bct bid) betljört, glorenj, unb bir tnel Reiben fdyon bereitet 1''^ 76 3d) rief'ö, ka$ 2lug' emporgeroanbt, oerftört. (Starr fafyn bie brei jtcfo an bei meinen {fteben, SBte man ftd) anftarrt, trenn man SÖabrjjeit fyort. 79 „5ötr roünfcbeu ©lücf, trenn bu fo lt>o^lfei( 3eben 2lbfert'gen fannft," toar 2Uler ©egentoort, „Unb btr'6 befommt, nacb <§er$enöluft }u reben. 82 (Sntfommft bu einft aus btefem bunfeln Drt, Unb ftet)ft ben Sternenglan}, ben fcbönen, fügen, Unb fagjt bann fror) unb Sjeiter: 3cfc roar bort, 85 bergig bann nicbt, bie 2Belt ?on unö m grügen!" £>ier aber bracben fte ben $reie unb ffofyn SJott QiV unb nne mit glügeln an ben giigen. 88 (£r)' man ein Slmen auöfrmcbt, toaren fctyon @ie alle ®rei aug meinem Q3litf tterfc&tounben, 2)rum ging fogleicb mein ^elfter auct) bat) oh. 9 t 3ct) folgt' tfym nacr), um 3Bettre^ $u erfunben, SBorauf uns balb beS Strome ©ebrauS erHang, (So nab), bag roir uns fprecbenb faum uerfhinben. 94 ®leicr) jenem gluffe mit bem eignen @ang, Ü)eg glutfyen oftwärtä uom 53er g 33efo toben 3Som Apennin, an feinem linfen £ang ; 97 — 2)a3 ftille SÖaffer fyeigt er erft bort oben, 2)ann fenft er ftcb unb roirb hti gorli balb 2)e6 erften Samens roieberum enthoben — 100 2)eg (Stur* bort ob (Sanct Q3enebict erfcballt, 2Öo feine ^Bellen in ben 2lbl;ang braufen. $)er grog für £aufenb ift jurn 2lufentt;alt : 103 (So bracb oon einem gelfenb)ang sott ©raufen 2)er rotfjgefärbte ging ftd) brüilenb 2kfyn, Unb faum ertrug caö Db)r fein nulbeS (Saufen. 106 Sftit einem «Striae roar ict) umgetban, be§ Verbannten , in roelcbem £iebe für fein Vaterlanb , Trauer über bejfen ßuftanb unb ©rotl über bas tbm roiberfabme Unrecbt ramt>fen. 91icfot niincer meifterbaft ift bie 2trt befdbrieben, in tpr bie Statten, ftcb über jenen b 2lu3r ruf auf ernb, barauf bleuten, bap bie ?yretmütbia.teit beS 3)icbter3 nid)t ebne übfe feigen für ibn bleiben rcerbe. — 3»nr ^erftänfcniÄ be» 2lu3ruf3 ift ju bemerfen, bafj Floren} 511 jener 3^it bureb 2lnfiebluna. »on 2anbbett?obnern unb ^remben an 33er>ölferuria. febr gerconnen batte. 94 — 101. ©er bier befebriebene SiuB ift ber üftontone , ttefeber auf ben 5Ipenninen entivringt unb ntebt nne bie anbern fertigen ?5füffc ftcb mit bem $0 üeretnicjt, fonbern big 511m 93ieere fein eigene^ CBett bebätt. 102. ©ie 33eneDictiner;2lbtei iüil fo reieb an Sänbereien fein, bajj töo^f 3:aufenbe ftd) baün nälu-en unb anfiebetn fonnten. 103. 2>a§ ber etrom, ruelcber ben JtreiS ber ©erDaltt^ätigen burcö- febneibet. tofenb in ben ^rei§ ber iBetrüger binunterftürjt, roo er bann rca^r- febeinüd) ftifl tueiter läuft, Dürfte ebenfalls niebt obne morafifebe SBebeutung fein. 1O6. 3n ber Einleitung, ift erroabnt, bap nacb einigen 9ladjr testen ©ante ^ieben$ebnter®efang. 99 Unb mancfceg 9Jcal mit biefem ©urte bad)te 3d) laß gejlecfte $antertb)ier 51t fafyn. 109 9tacbbem tcfr (öS öon mir ben ©ürtet mad?te, SBie icb üom güfjrer mir gebeten fartb, Tia&t' icb ein Knäuel braus, ba3 icb ibjtn braute. 112 @r aber fefyrte bann ftd) rechter «§anb Unb fcbleuberte $um tiefen gelfcnfcfclunbc 2)a3 Jtnaul hinunter ^iemlicb trett öotn $anb. 115 „„Ghüfprecbenb,"" baebt' td), „„muß bie neue Jlunbe £>em neuen SÖinf unb biefem 33ltcfc fein, SBonut mein 3Jcetfter febaut $um tiefen ©runbe."" 118 &ttt$ präge boeb ber Sftenfcb ffttj Q}oritcbt ein ■SUcit folcben, bie be3 £er$en6 erwart' ; unb baö, voa$ bu gebaut, SBirb beutlicfe batb sor beinen löltcfen fter)en." — 124 33ei 2öab;rr)eit, bie ber ßüge gleicbt, Ijabt 2ld>t, ^0 »fei ifyr formt, euer) nimmer au$$ufprerben, Sonffc werbet ifjr cr)n' eure (Sdmlb perlacbt. 127 £)ocr) Faun icfc mieb $u reben niebt entbreeben, Unb febwör', £efer, bir, hü bem ©ebiebt, 3)em nimmer möge «jpulb unb ©unft gebrect)en: 130 3cb fab) bureb jene Süftc fct)war$ unb bicfyt @in Q3i(b, nacb eben febwimmenb, jtcb ergeben, 3)em Jtüfmften wob)t ein wunberbar ©eftcfyt, 133 2Ö(e 3emanb fefyrt, ber ftcb tyinabbegeben, $)en 5lnfer, ber im gelfcnrtjfe fterft, 3u löfen, wenn er ftd) beim Slufwärtöjireben 136 93on unten eingießt unb nad) oben ftreeft. ©teBenjeljntet ©efang. 1 „Stet) b)ier ba3 Untrer mit bem ftnisen djwan$e, £er Q3erge fpattet, 2Jiauern bricht unb £b)or! für ben Sran^Ufaner^Orben befHmmt trar. £Ur erfahren rrir, ba§ er tDentcj- ften§ ten ©trid getragen, mit roelcbem bte 33rÜDcr biefe» Drben§ ftct> umgür: ten. @r batte gebort/t, mit biefem Striae ba? bunte ^antbertbier (bie jugenb; ürbe SBegier, bie 2Bcttuft) $u jäbmen. Vergebene: ?et3t auf ba* @cbot ber Vernunft, macr-t er ftcb von bem ^triefe loa unb täpt ibn t>on berfetben in ben 2lbgmnb fdjteuDern. Unb roaS tauebt au§ biefem Dafür auf? — Da» SBilD DeS Betrugs ! 133. £>ie ©eftatt betregte ftdj tute ein üftann, we'fdjer untergetaud&t tir, um einen dinier »cm ^eti'en lo$ 51t macben, trenn er roieber in Die £öbe febtrimmt, rrobei er bie ^cbenfel an ben Seib jiebt, bie ^>änbe aber »on ftd) ftreeft. 2)a§ ^8i(b roirb Gebern f(ar fein, trelcber einen üftenfeben im 3Jleere bat untertam-ben unb trieber gerabe empon'cbrotmmen y'tbtn. XVII. 1. S)as $8iib ber 2ktrug3, roetebeä ftcb aus ber Siefe beg aebten 7* L.üf C. 200 3Me Sfrütli. <&\if), tt>aö mit ©tanf erfüllt bag grojüe (^an^e!" 4 ©o fyob mein %\\i)xix feine ©timm' einher, Unb rief mit feinem SBinf baö Xbier $um Oknbe, ^Btö na^ §n unferm $( ar morpf ab e tfor. 7 2)a fam be£ StugeS ©räueUiötlt) jum Sanbe, Unb fdiob ben Jtopf unb bann ben Ohimvf fyeran, Qoä) $og eg niefct ben fcfyarfen ©efeweif $um ©tranbe. 10 33on 2lntli$ glitt) eö einem 23iebermann, Unb lieg *on äugen 9Jtüb unb «jpulfc gewähren, 3Docr> bann fing bie ©eftalt be6 -Draden an, 13 SSlit freien £a|en, bie bebeeft mit paaren, Unb Surfen, 33ruft unb ©eiten, bie bemalt 9Jcit knoten unb mit Kernen ©d)norfeln waren; 16 Vielfarbig, Wie fein SBerf 9lrad)ne'$ ftrafyit, 2öie, tvaä aud) Surf unb Satar je gewoben, ©o bunt boefy nid)t3 an @runb unb Sanfter prallt, 19 2öie man ben Mat^n im SBaffcr f?alb, (;alb oben 5lm £anbe fter)t an unfrer giüffe ©tranb, Unb wie, §um Jtam^f ben Sßorberleib erhoben, 22 £>er 33tber tn ber beutfd?en greffer i*anb; ©o faf) \&> je£t ba3 Ungeheuer, ragenb Unb vorgeftreeft auf unfern 2)amme$ Otanb 25 4ütlb ^appelnb, mit bem ©$weif burcfo'S £eere fd)lagenb Unb, mit ber ©corvuonen QBefyr tterfeljn, Ü)ie ®abel winbenb unb fte aufwärts tragenb. 28 ÜJcein güfyrer fyrad) : „3e|t muffen wir unä bre^n, Unb auf gewunbuem $fab gum Ungeheuer, 2)ortl)in, Wo'3 jejso liegt, tyinuntetgefyn." 31 91un führte redtfer £anb nüd) mein ©erreuer ÄvetfeS $um fiebenten em£erfc£)wingt, — eine 9lnbeutung, ba£ fn-ft ber betrug Wobt auch $ur ©ewalt erbebt, wie bie ©ewait 511m sBetrutje binabfinft — wirb &s 97 ®erijon gebeten. 3n ber ü)h?tboloa,ie tft (Senjon ein breiföpftger Oiiefe, erzeugt »on (ätnfyfaor, ber aus bem 23htte ber CDrebufa entfpvungen war. Seine Scbweüe} (&cb tbna ,bie balb Ofijmpbe balb SDradv: war, febetnt mebr bem bier betriebenen 3Sübe $11 gleichen. ^>ie gebar mit anbern Ungeheuern autf) bie Sphtynr unb bie lemätfcbe ©Klange. 3); an wirb bierin bie ©u'inbe ftnben, aus weioben ber Siebter eben ben ©enion jum 23ilbe beä SBetrugS au3: erfab. 2)ie gan$e SMvfteilung be? 33i(be3 unb feines Slntanbenl werben wir alo beebft plaüifcfe, unb bie 9U(egorte in jebem 3uge als finnreid) anefennen. 9iamentlicb wirb man niebt überfeben, ba$ ber betrug iJ3- 9 feine SB äffe, ben (gcl)Weif, niebt mit anS ?anb iiebt, fonbern fte im freien läjt, um aud) niebt einen 5lugenbricf in ibrem ©ebrauebe nacb af(en «Seiten bin bebinbert 51t f»»tt <^)0 ^t fii.Ott ftrtV\ mit .ftn^van ViaSö/^*- i\n*vt»-<- si a ß 1 • n f f a iMiih.iv.inn Vn/^3 i^ett gemeint, weld)e bet ben Statienern, von benen fte auf ben 3ügen ber Äaifer oft ernäbrt werben mußten, wegen ber au§ercrbentlid)en Starfe i^rer IBerbauungSfraft im itbelften 3rufe ftanben. 31. SBir finb nod) im Greife ber ©ewalttbdtigen , unb jwar im britten S t e b e n $ e h n t e r ® e f a n g. . 10 1 9hir wenig ©djritt fyinab am Otanbe fort, 3)en Reißen (Sanb vermeibenb unb ba£ geuer. 34 Unb unten angelangt, erfannt' td) bort Sftocb ztwae Doxioäxtä auf bem (Sanbe £eute, *ftar) ftftenb an be3 2lbgrunb3 bunflem 33orb. 37 ÜWein ÜJjetjler fprad): „Grrfennen fotlft bu tyutt £)en ganzen Q3innenfreis rn li feiner $etn, T>rum geb)' unb fteb), lra^ jeneö *Bolf bebeute. 40 3)ocf) furj nur bürfen beine SBorte fein. 3d) will inbeß mid) mit bcm ^^tec oerneljmen, 3)en ftarfen Öh'icfen urtä §nt Sa^rt $u leiben." 43 (So mußt' icb einfam und) ju geijn bequemen 9lm Oianb bc6 fiebenten bcr ^retf unb nafym 2)en 213eg §um @ifce ber betrübten »Scbcmen. 46 9Ju6 jeoem Sluge ftarrte Scbmcr$ unb ®ram, Snbeß bie 4?anb, jefct tfor bem Reißen '^runbe, 3e£t vor bem 2)un|t bem £eib *u «&ulfe fam. 49 ©0 fcbarren ftcb ftxx Sommerzeit bie £unbe, 3Benn glob ft'e ober ftlieg' unb 9Be#pe fti&t, 3e£t mit bem einen gtr§, je£t mit bem ÜJiunbe. 52 2)ie Singen wanbt' tcb SW nebem inß @eftcbt, 3) er bort im gener faß unb fyeiper 9lfct)e; Unb feinen fannt' tcb, boeb entging mir nicfyt, 55 £*om «£>alfe bange Gebern eine £ftfd) e, 33e^eicbnet unb bemalt, unb wie voll ($ier 9lacb biefem 9lnbticf nodj ib)r 2luge fyafcbc. 58 3d) f a l) , tvie icb genafyt, ein blaueö £bier SJUif gelbem Q3eutel, irie auf einem (Schübe, S)a$ febien ein Seu an ^opf unb Gattung mir. 61 3)ann bücft' i^ toeiter burd) bfeö QuaUOtefÜbe, Unb ftebj, ein anbrer Beutel, blutig rot(), ßeigt' eine butterweiße ®anä im Silbe. 64 (Sin blauet (Sd)Wein auf weißem Sacfe bot ©icb bann bem 03 tief , unb feine Stimm' ergeben $ort' icb ben Präger: , r Vn fyier vor bem £ob? 67 gort! fort! bedj totfle, weil bu noeb am £eben, Salb jxnbet mir mein 9läd)bar ^Bitalian, ßur £infen feinen @i&, r)ier gleid) Daneben. JBinnenf reife, roo biejenigen beftraft treiben, bie ®ott ©etratt antbun. 3n bfefen geboren, rote mir eben gefeben, b'e iBucberer, bie hier im tyeuerregen. fiden. 2)ie Xafcbe an ibrem £a(fe beutet auf ihre (Servier, unb giefrt t>em <£>icbte'v ©etegenbeit , bie Wappen anzubringen, welche bie ffruntfien. benen bie ©ünber im Stehen angehört, bezeichnen. (Sine nähere perfönlicbe 3?e$eicb: nung einzelner 9Buct?erer ift nicht jn finben, ivabrfcbeinticb weil ber 'Dichter fic, tt)ie bie (Srbärmltcben im britten unb bie (Seidigen im fiebenten ©efange alei aller Qjcrföntiiiifeit entbebrenb, für ju fcblecbt hält, einen 9tamen ju bin^ terlaffen. 68—75. ^ier ftnb SBBucfterer bezeichnet, bie, roenn nid)t. a(» ber ^er^ faffer bte§ riieberfdmeb, teeb im Sahre 1300 noch (ebten. ©er s 2tugbunb 102 $ i e £ o i i e. 70 Dft fcbretn mtd? tiefe glcrentiner an, SJiid? $abuaner, mir ^um größten «Scbrecfen : $Jiöü)t aller OHtter Sludbunto enbltcb nafyn ! 73 9Öo mag bccb bie SveUecbnabel^afcbe ftecfen '?" — £ier jervt er's -ÜJcaul fdnef, unb bie 3unge $og (Sr öor, Qleid) Dcbfen fo bie Olafe lecfcn. 76 (£d)cn furchtet' i(fe, ba id) fo lang öer$üg, $)en 3orn be6 ©ceijlerö, ber auf Sil 1 getrungen, £)ai)er id) fcbneil mtd) lieber rücfroättö bog. 79 5lud) fanb icb, baß er fcbcn ftcb aufgefcbnumgen Unb auf ba3 Äreu$ be» UngetbumS gefegt. ($x fyracb: „©tfirf fei feein 2?tutlj unb unbe^rurngen ! 82 hinunter gebt'6 auf folget Setter je$t. ®lefg' öovn nur auf,. Ldj roili's inmitten faffen, £>af bid) be3 «Sdnraiues <5tad)el nicbtjoerie§t." 85 2öie Sin er, beut bie 9lägel feben erbtaffm 33eim 20 ed> fei fieberen fall — ber niebt tragt, £)b $itternb febon, ben Debatten gu s eilaffen ; 88 (So lr»ar ify je£t hü bem, »aö er gefagf, Sofa mad^te nücb bie 8$am, gleicb einem Änecbte, £ßenn ifjm ein güt'ger £err trotzt, unverzagt. 91 ü^rum fe£>t' «cb auf bem Untrer mid) $urcd>te. Unb bitten troftt' icb (bccb erftarb ber £on), £)ag er mid> feft mit feinem 3km umfled^te. 94 S)ocb er, ber oft hti ber Dämonen 2>rofyn Tlify unterftü|t unb ber ©efafyr entzogen, Umfaßte nücb mit feinen Slrmen febon. 97 Unb fprad) : „@ert)en, auf, nun fortgeffogen! Mein bebenfe, tuen bein ühicfen trägt, ber bitter (il cavalier sovrauo) ift, trie ftcb bon felbft ergiebt, ber argüe SBucherer. 2Bir erfennen aud^ bierin bie Sronie, mit weldier bie Schlechten ftcb im Sehen gar oft gegenteilig in neefen pflegen, lieber bie f&. 74 unb 75 befchriebene ©eberbe bemevft Stagioli: ber gemeine ü)iann in Italien y;lege auf tiefe 21rt au^ubvücfen, bajj etwas fcheinbar $um Sobe ©eiagteS ten ent= gegengefeiUen Sinn habe. 85—87. 2)er ecbliiK ber obigen Stelle , im Original, lapt eine zwiefache 'Deutung 51t. SBortltch überfefct tautet ber Anfang: "2Bie berjenige ift, welcher ben (gebauer fces HBecbfelfieberJ fo nabc hat, cap feine 5)iäge( febon bleidi fino, unb gan$ jittert,« — bann folgt : pur guardando il rezzo. 2)ie lebten SBortc rönnen bebeuten: 9lux ben ScfiaUe'h erb liefen b — über aud>~: tennoeb ben Schatten bewabrenb, im S chatten bleibenD. ©teje leßtere SDeu: tung bürfte bie beffere fein. j)er ^ieberfran!e fühlt (id) bei ber Oiücffebr be? Einfalls »erfiört, niebergerd>Iagen unb unentfcbfofjen. Ci"r bat niebt emmat ben 9)tutb unb bie Jtraft, ben fältern Ort, reo er ebtn ift. mit einem wärmeren $u pertaufeben, unfe bleibt völlig Ieibent> unb untbatig. So £ante bier. C5r fann nittt jurücfbleiben , ba fein Rubrer ba$ Ungeheuer ntion befrieden bat; gteicB; tüobl fürchtet er ftcb Dies fei Int &u befieigen, bi? ihn ent)(id) tie furcht cor bem 33ortourfe be« ÜJietfters jum -2luffteigen wringt. 98. Erinnerung, ba§ e3 fein Schatten, fonbern ein gewichtiger trbifcher ^eiB fei, welchen ©enjon herunterbringen feit. Um ihn fanft abjufcfeen, muf er baher nicht gerate au?, fontern im 33ogen herunterfliegen. 5)ief« (Erinnerung fcheint ttnnotriig, weil ber betrug immer nur im JPogen fliegt. @teoen$efinter®efang. 103 iDrum fteige fanft fjinab in leiten Sogen." 100 2öie rücfwdrtg ftd) vom @tranb ber ^afyn bewegt, ©cnob jtcfy'S vom 2)amm, bod), faum fyinabgeflcmmen, 3Sarb bann im greien ©pielraum umgelegt. 103 9Us, wo bie Sruft war, nun ber @d)roeif gefommen, SBarb biefer, nie ein 9lalfd)weif auSgeftrech, Unb mit bem £a£enpaar bie Saft burd)fd)wommett. 106 @o, glaub' tefo, war nid)t *ß(jaeton erfd)reeft, 5Ü6 einft bie 3üget feiner «öanb entgingen, Seim £nmmel3branb, beg ©pur man nod) entbeen; 109 9£od) 3earu3, al£ von erwärmten (Schwingen 3)aö SBac^g fjerniebertroff, bei Däbal'3 @d)rein : 3)e(n Söeg ift fcblecfct, bein glug wirb nid)t gelingen! 112 -2öie id), ni&U feljenb, alö baS Xfjter allein, Unb ringö untrer von ober fiuft umfangen, 28o nie entglomm beg ^td^te^ heitrer ©cfyein. 115 2)aß Wir unö langfam, langfam nieberfcfcwangen, 3m Sogenflug, bemerft id) nur beim 2Öeljn 3)er £uft von unten t)er an ie £oUe. 5tc^f 3 e5n ter ©efctng» 1 (Bin Ort ber «gefte , Olamene U eb e Ifäcf en, 3ft eifenfarbig, gan$ erbaut oon (Stein, So auct) bie 3>dmme, bic ringsum ttjn bedien. 4 ©rot in bcr SDcttte riefe» £anbs ber *Bein ®d()nt fyo£l ein ^Brunnen, toclt mit tiefem Scblunbe, 33on bem »üb feinet Drtö bte Otebe fein. 7 Unb $n>ifcben $fä)V unb geletranb get)n im ütunbe Otingö fo bie 2>ämme, ba$ bcr Spater ^ebjn Slbfcbnitte hüben in bem tiefen ©runbe. 10 23 ie um ein Scblop mehrfache ©raben geljn, £aftinier rocobetroafyrt bie dauern ragen, Unc ficberer beti feinten nucerftefjn; 13 So irar umgürtet biefer Crt bcr plagen: Unb nMe man Q3nicfer pflegt ^imi antern Sfranb Sluö foleber feften ScHöffer £f)or $u fcblagen, 16 So [prangen ßatfen aus ber ?~velfenroanb, 3)urrbfcbnitten OBäil' unb (Kraben erft unb gingen SBic Otdber-Speicben bie ;um Q3runnenrunb. 19 &aum fennten ö>ir vom &retq ©ertyonei fpringen, So ging linfs f?tn mein üJteißer, unb befahl viuob mir, auj feinen Spuren vorzubringen. 22 Unb gart* erfüllt fab) icb baS erfte Sfyal Ötecbtö, roob)in klagen meine Q3iicfe riefen, 33on neuen ^einigem unb neuer Qual. XVIII. i. lle bei wie! en, im Original: Malebolge. Bolgia bei£t ein fyeflciren, ein üftantelfaef. 5)tefen Kamen gebt Dante ten $ebn 2lbtbeilungen bes achten Jtieifer, in welchen i>ie oerfduebenen ©attungen ee-i betrug* beftraft werten, wabrfcbeinlicb um beshalb, trei£ er fte als lange enge 3cblünte be; fcbre.bt, um> in biefer ®efta(t 2lebriltcbfeit mit einem antelfacfe, folglich; n>of)l auch mit einem gewöhnlichen &ao?e Itnbet. Da bie Benennung Malebolge im Stalienifcben einen beftimmten 33eariff enueeft, fo bar rer lieber ferner ge- glaubt, fte Durch ein *H>oit wiedergeben $u muffen, welche? einen ähnlichen Segriff auSbrücft. ®an§ baffelbe ©ilb giebt e3 aderbing? nicht roifber, treit ein eaef nicht, wie ein licgente- ^eUcifen. ber Sänge nach eben geöffnet ift. Snbcffen ift fein paffenbereä um? jugfe'cb teutücbe? SSilb, welche* aueb febieflieb einen Ortsnamen abgeben tonnte, $u ftnten getreten 3)a8 SSitb te5 Qrte3 felbit, wie e« bis jüm achtzehnten 95erfe gezeichnet ift, wirb (joffentftdj bei auf- merffamer Betrachtung teutlicb, genug hervortreten, unb jeoe (Erläuterung un- netbig machen. 19. Die Dichter geben immer jur linfen (Seite in ben £oftentricbte'- hin^ ab. £ßenn fte baber im Jt reife oortoärtS geben, haben fte jut linfen £anb ben obern bereit» burd) reiften Xbeil ber ^plle, jiit rechten ben tierern ihnen noch unbefanncen ^;ei?v Sü hier, intern fte auf bem ^etfenbamm hingeben, ber bie er fte ^Ibtbeilung be^ achten Äreife^ na* oben jn begrdn^t. -03tan »irb, trenn man auch auf tiefe für bie liefen be^ ©ebicbtö fehr rcen'g bebeutenten Siebenfachen Achtung giebt, bemerfen, bap ber Dieter fte mit einer bercun; berungairürbigen ©enauigfeit unb (Sonfequenj bebanbelt hat. 5rcftt§e bitter ©efang. 105 25 (§$ traten nacfte ©ünber in ben liefen, ©etfyeilt, beim l)ier 30g gegen uns bie (Scbaar, Unb bort mit nnä, nur baß fte fcbneller liefen; 28 ©leicbtrie man fcjlegf in 9?em beim 3ubeljo.r)r 3um Uebergang bie 33rucfe fyequricbten, Cb übergroßen $lnbrangef, aJfo $n?ar, 31 -Daß fyier geroenbet ftnb mit ben ©eftcbten, 2)te ^u (Band ^jerer matten, nacb bem (Scbleß, 2>ie anbem bort ftcb na et) bem 33erge riebten. 34 3hif f<+roar^em (Stein (mang bier unb bort ein %xo$ 93on Teufeln nad), öon fcfyrecf lieben, gehörnten, -Die feblugen it>tlb auf fte i>en b)inten le3. 37 29ie fte beim erften ©erläge laufen lernten! ffiie fte, ntebt fyarrenb auf ben gtoeiten «&iet), $Jlit ja£;en langen (Sprüngen ftcb entfernten! 40 So frei auf Qintn, ben bie ©et ^el trieb, 9Jcein Sluge jefct fyinab, hti bem icb backte, 2)aß er nicht fremb mir auf ber (Srbe blieb. 43 (Scburf bliift' k% l)in, bamit icb ifjn betrachte, 2lud) tjielt mein gufyrer an, ber'ö ^ugeftanb, 3)af? icb jurücf erft ein'ge ©cforitte machte, 46 3 war flicht' er, bocemoärtü ben ^licf gen-anbt, Wiix mit ©ejiatt unb 9lngeftcbt ju geilen, 2)od) rief icb, ba ich bennoeb ib,n evfannt: 49 ,,„5Öenn beine 3üge niebt $um 3rrt()um reiben, 5 toeibl'cbe ®e fehle M ocriibten, bie Kuppler unö bie 35ers führ er.' £*eifce finb getrennt, fo bap fie in ^ei Oieiben in entgegenge'*e£ter 9Rtifituncj ne^en einander hinlaufen. (DieS rotrb »erftnnücfet bureb ba» :8ilt> b?r in jftom bei ber ?v : i e r beä Subeflabrs errkoteten iBrücfc, bie ber vänge nacb in ber Glitte gerbellt ift, fo bafj auf ber einen Seite biejenigen geben, bie narb (ga.net Ureter 'hinwaiten, auf ber anbem bie, wdcbz pon bort jurücffommen. 3n bie'em Cy n tg e g e nfomm en ber Kuppler unb SBerftifjrer njirb man ein 33ilb ibre^ gegen reitigen 5?eibältntjfeä erfennen. 50. s X balb gelangten ftir an einen Drt, 28o auö ber Söanb ein gelfen üorftartä ragte. 70 Unb biefer Sacfen bient' a(3 ^Brücfe bort. %ti<$t flommen beibe toir hinauf unb jogen 8leer 3afon ift'S, ber burcb $erftanb unb SWuflj 2>a6 aBibbcrüIieg bem SSoif »on Jtclcfcte raubte. 88 IRac^ £emnoö fam er, al6 in it)rer 2Öut^ £)ie grau'n, bie glüfyenb (Siferfucfot burct)£ücfte, $ergoffen Ratten aller Männer 33lut ; 91 2£o er burcb 3Öorte, täufcfyenb auägcfdjmücfie, Vertieft £i)pftm)len ba3 junge £er$, 2Me alle grau'n öon SemnoS erft berücfte. 94. ©ort lieg er fcteanger fte in i&tem @cmner$, $)ieö bracht' i^n ftcr ; unb gleiche on oorn (eben. 82. S)ie jet3t ben 5)irt)tern entgegenfommenben finb bie 93er fit ür er. 9J?it ben Argonauten fam Safon nad) «ernno?. Sturi oor ibrer 2ln!unft batte ^enus au§ 3om gegen bie Semniermneti ben SDMnnern eine bittere 2tb; neigung gegen bte bortigenjyranen eingeflößt, bergeftalt, bat? fie an bereu <^tatt fitt) mit tbractfdjen Sclamnnen »ertauben. Sie grauen ermorbeten bafür in einer 9? acht bie s .DZvänner im &ü)laie. 9tur ^»^pfipi)te rettete, bie anbern grauen täufdbcnb, tbrem s Teiten 2)amm burcbfcbneibeub, trug 2>er ftelsr>fab ut.S, ber, auf ben Sßiberlagen 2)er £)ämme, Ijier ben anbern 33ogen fetlug. 103 £ort, auS bem feiten (Sacf, Hang bumpfeS Jtlagen, Unb Seute fafyn wir tief im ©runbe ftcfy %aut fcfenaufenb mit ben flachen Rauben fcfylagen. 10G $)er 2)ämme Letten waren fdummelig $3om untern fünfte, ber irie £etg bort Hebte, gur 5iug' unb Olafe fetnblid) tinberlid), 109 £)nd) vor bem Q3ttcf, fo fet)r i(^ forfd)te, fdnrebte üftocfr bunfle 9cad)t, Wzil tief ber Slbgrunb \\t, Q3te id) be£ gelfenbogenS 45cT)' erftrebte. 112 *8on Ijier, mo erft ber £tficf bie Xiefe mißt, @ai) icb viel Seilt' in tiefem Stotl)? ftecfen, Unb, nne mir'S vovfam, war eö ÜJienfcfcenmtji. 115 3rf) forfcfjt' unb fat) ein «öaupt fnt üotmärtö fkecfen, 3)od> gan^ befd»tnu$t mit Motfy, brum fonnt' id) nicr/t, Db'$ i'ai', ob Pfaffe fei, genau entbetfen. 118 £>a fcfc>rie er ber: „3öa3 bift bu fo evpicbt, 2Jt id) mefyr, als anbie ©cbmufc'cje, $it gctr-afjren V Unb icb : „,,2Seil, ift mir recbt, id) bein ®eftd)t 121 bereits gefetjn, allein mit tiocfnen paaren. 2Uer 3ntermiuei bei^eft bu, 3)rum fei) icb meftr auf bicb, als jene ©cbaaren."" 124 Unb Qv, bie Stirn ftd) fcMagenb, rief mir $u ; „tyli&i fiürgte @d>meicfieiei l)erab jut §ölle, 3Me ir^ bort übte fonbet* Ctfaft unb ühifj." 127 3)a fprad) $u mir mein guter Üfieijier : „©teile 3Md) etivaS vor, unb in bie 5lugen fällt £ir eine fd)mu£'ge 3)irn' an jener (Stelle. 130 ©ie<) bie Belaufte, bie ftd) fraßt unb fvefft 5Jtit fotogen hageln, je£f auf's neue gräulich 3tn Sftift verftnft unb jefct ftd) aufrecht ftellt. 99. 2Benn ber Ueberfe&er bie Debatten jerfteifeben läßt, fo wirb man ibm wobU »erjeiben, wenn" man fpater lieft, baß ein Teufel einem ^djatten mit bem^afen ein Stitcf gfleifcta auS bem J 2irme reißt, ber Siebter fetbft aber einem anbern bie £aare aussrauft. ü)3. 3weite 2lbt bei tun g be§ aebten Jcre ; fe*3, inwelcber bie ^cbmei* - ter beitrat! werben. 2Bie ueräcbrttct) bem ©iebter biefeS ©dmnbgesüdjt fein mußte, wirb man wobt aus feiner ganzen 5 2lrt unb 2ßeife erfennen. (5r Mtxt fenft fie in Ü)tenf*enfütb, in welchem fie ^eqerr flrf) fe(bft wiitben, ba fie iebtn, 511 wettern 3iele fie bie- ©üpigfeit ibrer SBorte geführt bat. 122. %itx Sntermine t, ein (S-betmann »onöucca, al3 großer ©cbmeicfcr ter betannt. 108 £>te £olIe. 133 3Mc £ure %f>ai* fft'S, Jefct fo abfcbeuli*. gracjt einft it)r 23u(;l: „(Stelj td) in ©unjl bei bir ?" SSerfefcte fte: „(£t, gang erftaunlicb ! $ttilityl u 136 2)o$ fei gefättigt unfre t&äjauluft l)Uv." 9teuit3e(tttet ©efang* 1 D Simon SJJagitö, il)r, o 2Irme, 23l<3be, 2)ie, tra3 ber iugenb iljr »ermäßen folft, £)ie $>inge CSJottcö, räuberifd) unb fcfynöoe, 4 3fjr eucb erbufylt burct? (Silber unb bunt ©olb. 33on eucl) foll je|o bie $afauu' erfcballen; @ud) ga^It ter brüte @atf ber ©ünben Selb. 7 Ürfiiegen Ratten mir bie gelfenfeaÜen Ü5eö (gtegg, son ioelcbem mitten in ben ©eboop 3)cö neiebtfen ©cfolunbg bie Q3licfe fenfreebt fallen. 10 SlHweiö^eit, tt>ie ift betne jtunji fo groß, 133. SbaU, bie JBubfertn aus ben Chinucben bes £eren$, aU SUc^räfcn« tantin ter ganjen ©attung hubferifeft fief) einfcbmeicbelnber kirnen. XTX. 1. Äimon üJcagu-5 (tfpofteigefcbicbte Aap. 8 ©. 9 u. f). 9>on ibm beißt eo 35. 18 — '20: »3)a aber vgsunon fab, ba§ Der beiige @eift gege: ben roarD, roenn bie s .?lpo r tel Die £anbe auflegten , bot er ibnen (Selb an unb fpracb: @eber m r aueb bie OJlacbt, bap , fo icb jemanb bie -panb auflege, Der= felbe Den beiligen ®et*i empfange. Petrus aber fpracb $u ibm: «ba$ du t>er= bammt roerbeft nvt beinern ®elDe , Dap bu meinji, ®otte3 ($abt roerDe bureb @elD erlangt.* 3 T*on bie'em kirnen bat Da-3 ^erbredben Der Simonie , bap in bie er Dritten 31 b t b e ; In n g beftraft wirb, feinen Kamen erbalten ü)fan »erftebt barunter bie @rt$c|funtj unb (Srrmerbung geiftiiebet Remter für ©e(b. ^Diejenigen, weicht bie-feä 83erb'iei*€uä fif» frbuldig macben , ftnDen wir. mit ben Äöi>fen unten, eingeran ,T i . engen £öcbern, au? reellen noch bie iBeine big an bie 2£aDen »orranen Die ^ufjfobltn fteben in flammen, bie Darauf birt unD ber gleiten %iit Die Zapfte, Die biefei Verbrechens fieb famlbig ge; maebt, i ein befonberes >i u ■ unb Derjenige, ber barin fteeft. empftnbet bejti- gern Scbmerj aU bie anbern , bc er roegen ber beiligern Pflicht, weicht bie feötbfte 2£ürbe ibm auffegte', andj bie febärfere Strafe für beren Verleöung »erbient. Smmer nur Siner Reift in biefem ^vebt, fo lange bis ein anDeier $apft reegen Deffelte:; Verbrechens jur £üite fäbrt ($. T3 — 78). 2)er ^ : or; gcingei ftnft bann tiefet t)tnab, ebne bap tuir erfahren, rüorin bann feine Strafe beftebt. 2lber fte müf roobf noeb fcbroeier fein, reeil Die fcftiueren 5*er; brea^en in tiefem Bretten btftxaft toerben. 9?er geiftücbe Remter, ju toel= d)en nur Die ®aben be^ beitigen (Seiftet befäbigen," für ®e(D eitbeilt unb er- rr»irft, febrt Die Dcbnung ber ^»rebe uin , auf weld)t ib-e gan^e fegenäretebe (Sinmivfung auf bas geben b?r (Sbriften berubt. 5)er fcblei-bte ^i:t,Der \elb\t auf Dem 2Bege De^ ^erbreeben^ bie Leitung feiner 4?eerDe erlangr bat, fübrt ftdier aueb Dtefe auf faffebe 5ßege, unb fo ift ift bie 2ßirfung bie e^ *-l*eibredien8 eine fofebe, ba§ fte »om ^erbrerf)ev nie roieber aufgeboben, ber angeftiftete ScbaDen nie vergütet roerben fann. 2>a* Obere unten , eingepfablt im engen £ocbe jeber freien 33ercegung beraubt, füblt er in ben flammen ber Süße, ba$ er nie roie er feir.e natür(id>e Stellung ertangen, nie ro*eDer b'.nroanDern fann auf bem 2Bege feiner ^ffiefet. 3)er einzigen fioben SBürbe be^ -UJapjicS gebübrt für bie ^erteöung ber ^[(iebt e : n einjige^ ?orr> unb beim unaufhörlichen Sort; Wirten beä ^erbreeben^ ein immer tiefere^ 35erftnfen, eine immer (ebroerere gebeimnifoolle Strafe. Sfteunjefinter @ e fa n 9. 109 3m 4?immel, auf ber (£rb', im £öllenfcbtunbe. Unb tric gereckt verfr)et!ft tu jebe6 %cc$ : 13 3cb fal) bort an ben Otiten unb im ©mute ^Biel £ccber im fti)tt>ar£bläulid?en (SJeftein, ©leicb ö?eit unb fdmmtlicb auegeb)el;lt $um ütunte. 16 (Sie mocr-ten fo, rrte jene, roo fcinem 33eim Tauffiein , „„möcbt icf) biefen fennen, 3) er trüber ^ueft, al$ bie, fo it)m gefeilt, Unb beffen beibe Soften rottet brennen."" 34 Unb (Sr: „3cb trage biet), roenn bir'0 gefällt, 9lm fduefen £aug (n'nab — (fr tr irb bir geigen, 28er einft er roar, unb iva3 im Sodj tfjn r)ält." 37 ©rauf 3ct>: *„3)u bifi ber £err, unb mein ^e^eigen golgt bem gern, n>.<ö mir als bein SDilie funb, Unb bU Perfte^fl mieb aueb bti meinem ■Sdwetgen."" 40 2>rauf ging'3 jirai vierten 3)amm f unb UnH juui ©djlunb £rug mich mein £err f)inab $u neuen Seiten 3n ben burcblöcterten unb engen @runb. 43 dr lieg mict nicbt von feiner -püfte febetben, 9luf bie er 12116 gefegt, bis hn bem Crt Tep, ber ba uetnte mit ben güßen reiten. 46 „„Qu, mit bem Ctetn unten,"" foracb tcb bort, r# „£ier eingerammt gleich einem $fafyl f verFunbe: 3ikr bift bii? fprid), iji bir vergönnt biees -333 ort."" 16. 5n ber Strebe 3"t. Scbannes bc? Säufer? 51t S'forenj traren ebebem »ier brunnenvibnfuf e Sörfjer, in beren ©runbe iUv Duclltraffer fanb. 3n bte'~e frieden b:e ^Hefter, um ten ääuülinqen baä ©affer unmittelbar au» Den Du eilen $u reui en. 2Üö einft ein jlini? in einen folcben Brunnen gefallen toar, frrengte ^ante, um bequemer jur "Xiefe ju fernmen, beffen obern Oianb ab. ®ie'e -öan&luna, jog ibm ben 93otY»urf ber ©otte^oeraebtung ju, tüeict^en er bier ab(ebut. 43. *Wit ten ftütien rr-etnen ift unqerrcbnitcb, tele toieleS in biefem ^iduer, aber febarf be^eiebnert. 2tur bie güpe tiefen fiit feben, unb gaben bureb fdimer^ltcbco Süden ben ^cbmcrj bes Günter» ju ei!enuen. 110 £ie £cfle. 49 3d) ftanb bem Pfaffen c\letd>, bem feine (Sünbe $)er 2Jtorter beichtet, ivelcber, fcbon im £06, 3fyn rüffruft, t ap bcr Xob nocb Sluffdmb ftnbe. 52 $)a fcbrie er: ,, s -Sonifa}, fo fommft bu bod), So fommft bu bod? fcbcn je§t, micb fcrt$ufenben? ITnb man verfprad) bit mattcbe 3at)re itecb? 55 ©cfeort fatt be£ ($ut$, oh tefj mit freien £änben £)u trügerifcb bie fcb-öne grau geraubt, Um ungefcbeut unb freoelnb fte $u fdnänben?" 58 3d> ftanb ötrlegen, mit gefenfrem £auvt, -2Bie toer nicht rectt öerfieljr, tva3 er vernommen, Unb jtcb befcbämt fein ©egemvori erlaubt. 61 2>a fvrad? CBtrgil : ,,^£as Uet)ft bu fo bekommen? Sag' it)m gefdmunb, bap bu nid)t 3ener feift, 2)en er gemeint!" — 36 eilt', ifjm nacb^ufommen. 64 3Me güpe nun verbreite uMib ber ®eift, Unb fprad) mit (Seufzern unb mit bumofen klagen ; ,,©as alfo ift'S, baö fo bicb fragen r)eipt? 67 £)orb ftanbeft tu triefet an, bicb r)er$mvagen, Um und) }u feinten, ivcr)l, fo fag/ ict) bir, £aß icft ben grcjjen SWantel eiitjt getragen. 70 £er ^Betritt trabrer ©oljn mar icf^,. öoä @ier JJür'S Cß}or)l ber 33arlein, unb für tiefe ftecfte 36 in ben 3acf bort (SMb, miob felber t)ter. 73 9iud) unter meinem 4pauvt giebt'6 viel Q3erftecfte. Unb bort, burd) einen gelfenfvalt, Sinb, bie vor mir bie Simonie beflccfte. 76 Unb bort t)inab verftnf aud) icb, fobalb £er fommt, für tre leben tdj bicb angefeuert, Unb ber mir folgt in tiefen 2lufentt)ait. 79 4)06 tvirb er nicbt fo lang, als mir gefcbe'ijen, 2)ie güße brennenb, fcvjltngö eingeftecft, gefr eingepfählt in biefem Soc^e ftct)en. 49. 3u kante's Seit würben bie (öteutfetmörber , mit bem Äor-fe unten, in ein 8odj geftecft.. unb in biefer etefluna, tebenbig. begraben. 52. 5)er Statten, ber hier n>ricbt, tu $apft Sföicolauä ber ©ritte. £>a er, mit bem v^cpfe im Zo&t, bort, bafi fids Semaub neben ibm beftnte, ben (5'r- fcbienenen aber nicbt feben fann, fo ajaubt er, es fei Sonifal ber -.Hebte, wel: cber femme, ibn abliefen. 2)a ber Siebter feine SReife in bie £c((e im 3abre 1300 gemaebt ju baben r-erftebert, in rrelcbem s -Bonifa$ noeb Übte, fb mupte allerbina.5 9iicolauö, ber na* ©ei*. 10 95. 100 u. ff. gleicb ben anbern ^er: bammten bie äufunft boraüäfeften rennte, über bie unr>ermutf)ete 2lnfunft be€ sRadtfolgerS im godje fe"§r erüaunt fein. 56. Sie f ebene %tau ift bie &ircf)e. 58 — 60. ÜJtan benfe, bafi eine bohe $erfoUj ber trir, nadb ir)rer äußern ©teflunij, bie t>ocbfte (S'hrfurcbt fcfeutuia flnb, un§ für einen Ülnbern bält, unb in biefem 9ftt§oerfrdnbniti une öon fi* felbft unb i>on einer anbern cjteidb ho~ ben ^erfon bas Sdjänbltdjfle erjäbtt b.ibt, unb fteUe fic6 ücr, wie wir und ^enebmen würben — unb man wirb tiefe Btelle trerrücb nnben. 70. ÜJiicc'ati» war »on ber Hamide Drfint. 9c e u n j e b n t e r ® e f a n g. 111 82 $)enn rtacfo ir)m fommt, mit f$led)term %fy\m befl[ecft, @tn <§irt tfom ÜBcjlen, ein gefefcloä $Befen, 3)a$, tiue ftct) $ierm, mid) unb aucb üjn bewerft. 85 (§in neuer 3afcn ift'ö, opn bem ju lefen 3m 2Waccabä'er--93u gebührte! ^etracbte nur ba6 fd)led?t erWcrbne ®elb, 2)a6 gegen ilarln $ux ^nr)n^eit bid) verführte. 100 Unb nur, weil (Sljvfurcfyt meine Bunge fjält gür jene ©djlüfiel, bie bu einft getragen, 2)a bu geWanbett tn ber Reitern Seit, 103 (BntyaW icb mid), bir limmere3 $u fagen: $)af? fcblecbt bie'SBelt burd) eure £abfud)t ift, 3Me @uten finfen unb bie @d)lecbten ragen. 106 (5ud) Wirten meinte ber (£sangelift, 33et 3fyr, bie ft£enb auf ben SÖafferWogen 82. Ser unmittelbare 9cad)fofger -33onifa$ be§ bebten war ber friebltebenbe SSenebtct XI., ber jeboer) nur furje Seit regierte. 3bm folgte (5femen3 ber fünfte, ein Sranjofe, ber bunt ben (Einfluß $büippa be* SdVenen oon %vanU retcl? $um päpftlicben etuble gelangte unb feinen Stfi na* QUügnon oerlegte. Siefer ift in obiger Stelle gemeint. -2Bie ber Siebter über bie3 (Sreignijj baebte, bat er niebt nur tiier, fonbern reeit ftärfer im Segefeuer ®ef. 32 SB. 14 u. ff. auggefproeben. 85. Safon bot bem Jlöitig 9IntiodHt5 große Summen, um bober *J)riefter ju werben, unb um bie @rl~aubntß 4 $u 5lniegung oon Spietbämern $u erlangen, unb geroöbnte, a(3 er bieten 3^ecf erreicht batte, feine Seute $u ber e>itte ber Reiben. (Öiaccab. 33. 2 Aap. 4 ©-. T— 10. 88. ©er Siebter bat fxcf> burd) bie iBefenntniffe be3 SünberS oon feiner 35er(egenbeit erbolt 08. 58 u. ff.) unb ben OJtutb gefaßt, bem bettigen Täter- in ber JpöUe bie SBabrbeit $u fagen. Socb ift er, inbem er e3 eqäbtt, nodj jroeifetbaft barüber, ob er nidjt in fetner ^reimiitbigfeit ju roett gegangen. SCBie roabr unb naturgemäß ! 94. 2ln bie Stelle be§ Suba» rourbe einer oon ^roei baju für geeignet ge- funbenen iöcännein , Ü.Uattbia3, buret) ba6 ^oo^ ntm Slpoftef ;2lmte geroäbtt. 5lpoftetgefcb. ^ap. 1 95. 21-26. 99. Oitcotaug, ftot^ auf feine ^etcbtbümer, verlangte, baß ^art ber (S'rfte, ^onig »on Ätciüen, einen fetner SSerroanbten mit einer Same au§ bem «^»aufe Drfmi oermäbten iolitt, unb befeinbete ben Jtonig , ba biefer eine fotdje 35er= binbung oerfdimäbete. 106. 95gt. hxi lTte Äaintet ber 2rpo!aIppfe. ^iefteirbt beutet ber Siebter auf bie fteben Sacramente unb jebn ©ebote , roeli^e ber Strebe ^raft geben, fo lange üjr Oberhaupt tugenbt}aft ift, 112 CD tc %'BXtt. $Jlit Röntgen $u fjuren jtdj öerinigfc 109 Sie, mit beft fteben Häuptern aufcrgoflen, ©ie 'fjatt 7 in $ei)en -hörnern Greift unb 3Jtad)t, ®o lang' ber £ujgenb if)r ©emaljl geiöogen. 112 (Su'r @ott ift ®olb itnb ©über, ($tan$ unb $tad?t, SBofjl betler ftnb bfe, fo an (Sogen -fangen, 3)ie einen fyabcn, loo tf>r buucert macbt. 115 5Seld? Unheil, (Sonftantin, ift aufgegangen, bliebt, i»eü bu bieb befeljrt, nein, loeil ba3 ®ut 35er erfte rcrije tyavft von bir empfangen."" 118 Snbeß icb alfo fpracb mit feefem Tlütf), 3)a fei'S, baß 3orn tfyn, baß i^n {Reue nagte, SBerbrefjt' er bette Sein' in großer 2öutfj. 121 2>otf) fdjien's, baß e'g bem gfuljrer roofyi besagte; @o ftanb er bort, jnfrieben, aufmerffam, 911$ icä fo nacbbrucfesooH bie Qßaör^eit fagte; 124 Vorauf er mieb mit beiben Sinnen nalim, Unb als er mieb auf feine 33ruft geiounben, 3)en 2Öeg juritefeftieg, auf bem er fam. 127 (£r trug, nie matt, tote feft er mief) umnmnben STtiä) auf beö Cogens -&ö^e fonber Otait, 3)urch ben ber inert' unb fünfte 3)amm oerbunben. 130 3)ort fe|t' er fanft *u 33oben meine Zaft, ©anft, ob ber $el$ aueb, fteil emporgefeboffen, 3um Söege faum für eine Siege v>a\;t; 133 3)a loarb ein anbreö Xfyal mir aufgefefctoffen. S^anatgftet ©efang- 1 3)ie neue dual, 31t ber icb jefct gevoanbelt, (Sie giebt bem ,$tt>an$tgften ©Je fange ®rojf £)e3 erften £ieD3, ba3 von ^erbammten fyanbelt. 115. 5)er CDifbter nimmt an, bap Jtaifer (£onftantin bie rcetttidje 93iacbt bes 9Jaj>fle§ begninbet babe. 131 Dbrcobl man nacb bem (S'mporftetq,en auf fteifen fteifenftea^en bätte fltauben fallen, bap 33iraU bte fdnrere Saft fcbnell unt» baber un'"anrt nicter; fefcen trthbe , Kote er fte bod) (ang/am und baber fanft auf ben 2£oben. £en fatbofifd en (Sbriften mag, e» aUe*bina,$ febtrer fein, nad) ber iPctiaduung tee" Safter« ber Zapfte fid> triebet- 511m (JUauben an bie 3 ; ortie fiiebfeit be3 4> apft t b u ms, a(3 notbn^enb'ger fiufiidKr 5lnfia(t, $u überzeugen. 2lbeu bte Vernunft (ebrt Werfen unj& Sacbe unterfebeifcen, unb tragt ibn aus ber SLiefe , in tuelcber ibm bie ^eitrerfüd^feit ber Jßerfan rlar nuirbe, fanft unb unsertefct empor $um bebern (Btanbpunfte, ton rcetdKtn au$ bie (Barbe $u betraebten ift. XX. 1. 5)te Siebter feben uon ber ^etfenbrüde binab in bie vierte 5lbt^eilun^ bes achten Greifes, in welcbem 3auberer unb 2Babrfager betraft Swanjigfter ©efang. 113 4 3dj jianb auf jenem gelfen raub unb fcbroff, Unb fpdbte fdjarf Ijinab jum offnen Scbtunbe, 5)cr gan$ von angfterprcften Säuren troff. 7 3Biel Seutc gingen langfam in bei* flhmbe, So, tote ein 2ÖaIlfaljrt3$ug bfe Stritte lenft, Stillfcbiveigenb, weinenb in bem tiefen ©runbe. 10 3lig tiefer icb auf fte ben 23licf gefenft, Sal) tob — ein Sßunber fcbeint eg unb erbietet — 33 om Mimx fte Bio $wm Slcbfelbein öertenft, 13 £a£ Slngejtcbt §um Oh'tcfen Eingerichtet ; 2)rum mußten fte gelungen rücftoarts geljn, Unb ifynen toar ba3 $onväi-t^Scr)au'n vernichtet. 16 So foll ein Sdjlagfiug wcl)t baö f>aupi verbrenn, 2Öie man ergäfylt In tv unb erliefen Sagen, 3) od) glaub' ify$ niäjt, ba icb eg nie gefebn. 19 £afst @ott bein Sefen, £efer, grücbte tragen, So frage fetber bicfy, tvie mir gefcb ab, Db icb nicbt deinen mußt' unb gang vertagen, 22 §X(ö icb beS üDtenfcben (Sbenbtlb fo nab SBerrenft, verbrel)t, unb von ber Singen Streuten ©enegt ben Spalt ber «^interbacfen fai)? 25 SBa^r ift'3, auf eine von ben gelfenlelmen Staub icf) geftüljt, unb meinte ganj vertagt; werben. S)ie Sünber gefien in btefem Greife mit $um JRücfen gefebrten @e= fiebtern. 3Bie fte baber aueb geben mögen, fte geben ruefwartä unb ba§ SBors wärtäfebauen ift iljnen eutriffen unb vernichtet (toito 95. 15). SOßir bürfen in tiefet Strafe bie weife Sebre erfennen: 2Benn bu bie 3ufunft erfennen wülft, fo febaue in bie >T*ergangenbeit. (Srfenne in ibr, roa» ben Staaten bte @e= fdndjte, Den einzelnen üJtenfcfoen für ibren SBebarf bie (irfabrung lebrt. 3n bem 2£ege, auf reellem bte ^orfebung bie Golfer unb bie einzelnen 9Jcenfcf)en fiibrt, wirft bu ba3 ewige ®e r eö unb bte folgen feiner ^Beobachtung, unb feiner 33e'rtefcintg erfennen. 9tur auf'biefem 2£ege erlaubt @ott bem üfteniefoen, fo weit fein fur 5 er 5 43ticf retebt, ba>3 künftige mit Sßabrfcbeinlicbfeit ju erfennen. ? 93tlb u gemein, ba eg bie Sacbe mit böcbfter ^(arbeit, vor bie 2(ngen üeflt, unb unä $u ernfter iBetracbtung aufforbert. Sßur biejeni^en :Xbrdnen finb nüisltcb, bie trir mit ber (irfenntntB begangener gebier im SBortodrtSf breiten weinen. 9itir ibrer bürfen wir uns an un§ felbft unb 2lnbern erfreuen, ©et üfftenfdj aber, ber, fo lange er vorwärts febretten fonnte, feinen Srrtbum ober feine Sünbe nieftt erfennt, ift, wenn er auf ewig rucfwärt-3 gefebrt, weint, nur ein @egenftanb beä 2Ibfdbeueo ober ^Bebauern». — S)aß von feinem Scber^e be>J 5)tditer» bier bie 9?ebe fein fann A verftebt jteß von fetbft. Saß enbltcfj bie r e>3 3BiIb, \o wie bie S5. 46 unb 52 ent= baltenen, un» bie ie £öUe. 3)a fpracij ntein $nx: „3öiiTftbu. gleich Sfjoren, Joannen? 28 gromm ijt nur, wer ba£ Sftitleib Ijiev »erfagt- 2ßer ift ttervucfyter it>or;(, ate n>er $u fcfymäfyen £>urd) fein 33ebauern ©oties Urtt)eil tragt? 31 dmpor baö «§auj)t, empor ! £)en wirft tu fer)e«, SDen einft i>ox %i)tbe % t \ß s Miä ber ®runb mfepfang; 3)rob SlUe f&rie'n: „3Öol)in, \va$ tft gefd^en? 34 5lm£t)iarau3, iuirb ber Jfampf gu lang?" — 2)od? ftüqt 7 er fort unb fort im tiefen Sd?act)te, $Biß Sftinoei i£;n, gleidj anberm JSolf, bedang. 37 @d?au, tote er il)m bie 33rujl'$üm Linien machte! (gdiau, üne er rücfttuirtg f^reitet, rücfit>ärt3 }üt)t t SLÖetf er #u ireit &oräu$ gu feigen backte. 40 XivejtaS fiel), ber un$ entgegenhielt. (£r, erft ein 2Jtann, toarb burd? be£ Sauber ö ($abe 95ertt>anbelt in ein £8etb an jebem ©lieb, 43 £)ann aber fci)lug er mit bem ßauberftabe Suoor auf gtret fleritmnbtte (Schlangen ein, £)amit er ftneber 2Jtanu3geftaÜung i)abe. 46 3)en {Rüden ünn am 33audj, fommi l)interbrein, 9M) angebrängt an tfjn, beö Slvunö ©chatte, 2)er lebenb einft in Smü'ö gelfenreiijn 49 5U3 £auö W toeipe 3Jcavmort)6i)le fyatte, 2Öol)t auSgefucfct, baj3 ixe gum SWecreöftranb Unb gu ben ©lernen freien 33iicf gefiatte. — 52 5Die mit ben unlben paaren ol;ne 33anb 2)ie Prüfte beeft, bie fiel) naef) hinten fet)ren, 2öa3 [onft htfyaaxt ift, ^mteraartä geraubt, 55 SBar üFtanto, bie in Sanoern unb auf beeren Umirrte bt£ $um Drt, ber mici) gebar. 28. 3m Original: qui vive la pietä quand' e ben inorta — ein SBort; fipiel, ba§ im 2)eutfcben nio)t ttneberjugeben tft, ba wir Fein SBovt liaben, Weldieu $ugleid) - JJJ: i 1 1 e i b unb Srommi g. Ee it bebeutet. 5)ie £ebre, weld?e bie Vernunft t) t e t- gtebt, ift unbestreitbar rid)tig. 2lber bei- SMdjter seigt, baf e§ bem «^erjen febwer wirb, fie aufjufaffen unb ju befolgen.^ — SBir muffen ernennen, baß Die innere ober äujjere ©träfe, welcfre bem ÜBerbrecbcit folgt, SBivfung ber erften #iebe be3 £?cbö]pferg ijt (®ef. 3 »45. 6). 9lber wir werben nid)t umbin fönnen, -23citleib $u fitblen, wenn wir ben Sierbrecber, uu= fer ©benbilb, ber Strafe anbeimgefaften [eben. 31. StmpfoiarauS , einer ber (leben Sinfitbrer im Kriege qegen Xhchtn, ioeigerte fiefj lange, an biefem Kriege Xtitii ju nebmen, weil er, in bie 3uhtnft Hictenb, feinen Untergang babei fcorausfah. Sljn oerfddang wäbrenb ber ^cblacbt bie @rbe. 40. XirefiaS, ein tbebanifefter SCBa^rfacjer, warb, inbem er §wet ©dblan- aen mit feinem Iartfeö Otanbe, $m guß beS -2llpgebirg3, baS JDeutfcfolartb fdjltefjt, 33enaco Ijetfjertb, beim freier £anbe. 61 3^ifd;en (Sanicttica unb ©arb' ergießt, Unb Apennin, ftdj glut in taufenb Q3äd)en, -Die in befaßtem See ^ufammeii fließt. 67 Snmitten aber liegen ebne glädjetr, Unb brn ^erfduebne Wirten föttttten bort -Stuf einem ©vänvpunft (t)rert Segen fpredjert. 70 <£>ier liegt ^efduera bann, ein ftarfer Crt, Um SBergamc i>bn SB'reäria abuifcbneiben, Unb ring 6 gefjt flauer bann bie @egenb fort. 73 §*et muß fiep »Ott bem See baS 9öaaS SBaffer, baS t);er feinen £auf beginnt, {Qn%t SJuncio nun, unb feine 2SeUert gleiten 33iS ttacfo (Stottern©, too'ö im $0 verrinnt. 79 ^lid)t tr-eit gelaufen, trifft eS ebne ^Betten" 9Bo eS ftdj auSber/ni unb $üm Sumpfe ftaut, 25er böfett ©unft üerfymtcfyt $u Sommerszeiten. 82 QllS bert baS raul)e äßetb ein Sanb erfdmut, £)aß jenes Sumpfes SBogen ringS umgaben, (§ntblö$t Von beuten unb unangebaut, 85 5)a blieb, um nid)ts »ort 9Kenfd)ert nafj $u l;abett, Sie mit bert Wienern ba, trieb S^uberei, Unb lebt' unb warb in biefem £anb begraben. 88 Q3alb fatnen $ietrfd)en, ringö ^erftreut, gerbet, 2)te, Weil fie ftd) auf tiefen Dxt verließen, Unb fafjn, baß burd) bert 3)?oor hin Bugang fei, 91 Siel) auf bem (S)rabe 3)ianto'S niederließen, Unb bann nad) iljt, bie erft beit Drt txVoafjtt, 3)ie Stabt, vin\\ anbreS Seidjen, SJtantua gießen. 94 Sie l;at verbeut beS $Bo\h$ met)r ge^äfylt, Qi) ^inamont, bert £t)orcn ju betrugen, 63. 93enaco, ber genüge ®atba-@ee. 68. 3)rei »erfebiebene Ritten, bie 93ifcbcfe bort Xrient, oon ^8re§2 cia unb öon Verona, bereu Sprengel bort jjufammenftoijen. 203er ftet) übri- genS »oti ber tuet betriebenen ©egenb näher unterrirbten toiff, möge eine (Speclaü'arte in bie £anb nebmen. ©ine piofatfcfoe (Erläuterung ber Stelle biirfte (rfiirertid) beutltcfocr reiben , aU bie fo fet)r fTare JBefcbreibung im %txtt. 95. «ßinamonte be' SEhtonacofft überrebete ben ©rafen SllbrecBt (£ai]alobi, «§errn öon Sftantua, bap er, um fca$ aufgebraeöte 3>off ju berubigen, bie mäcr)tig|ten unb tapferfien feiner 5lnbänger an$ ber Stabt rerbannen muffe. 11$ {Die £ölle. £)em (£affalobi feinen £rug tterfjeljlt. 97 2>rum merfe xoM, unb foftt' es je ftct) fügen, 2)a{? 02antua'0 Ürfpruug man nid)t fo erflärt, ©o lag ber 3Öar)rl;eit niäjU entkeim burd) £ügen." 100 Unb 3$: „„Whin Reifer, n?a$ bein -Boxt tmdj leljrt, 3ft mir genug nnb bient gu meinem grommen, MV 2lnbre3 iji nur tobte Moty' an SBertlj. 103 Toä) fprtct>, von biefen, bte un3 naljer fommen, 3ft trgenb toer bemerfenätoertfjer 9lrt? 5)entt bie£ nur fyat ben ®ctft mir eingenommen. uu 106 Unb (£r: „£>eg SlugurS £rug Ijat ber, be§ 93art 3)ie Braunen ©d)ullern becft, gut 3eii getrieben, 9l(S ©riecfcenlanb fo leer an Männern n?arb, 109 2>a{3 Knaben faum hocfy für bte Siegen blieben. 3n SiuliS fagt' er ba mit JlalcbaS toafyr, &zit toär'ä, ba£ fxe baö erfte Sau gerftieben. 112 Jlunb tfyut mein iragifdj £ieb bir, toer er trar. 5)u tt>irfl: bid) be3 (£un)pt)lu3 entftnnen, £>enn mein ©ebicbt ja fennft bu ganj unb gar. 115 @ielj 2J(icfcael (Ecotto aucfr, ben magern, bünnen, 5)er jeben £rug be3 Säubert flug gelenfi, Unb folcfreö «Spiel vcrftanben gu gewinnen. 118 $3onatti fiel; — Slebent, ben'3 je£o fr an fr, 3lüein $u fpät, baß er in eitlem brachten £>ocb ; nicfyt auf feinen Reiften ftd) befefcranft. 121 (Bid) betteln, bie ftatt <&\nlV unb Otab ju achten Unb Qßeberfcbiff, toit'8 einem 2Öeib gebührt, SJtit ^raut unb Silbern £>erereien matten. 124 3e|t fomm ! 3nbeß id) bid? l)ierf)ergefüf>rt, «§at an ber ©ränge beiber £eniifyl)aren 2)er SJtonb im Seilen [djon bie glut berührt. 127 JDu faftft Üjn geftern ftd) umt Ohmb verflären, Unb fafyft tfjn bir im bidjtWn?ad)önen 3öalb 33erfd}iebne üfial tmllfoiiimneö £ic^>t gewahren." 130 (£r fprad^, bod) gingen uur o(;n' 5lufent(;alt. -21(3 ber ®raf biefem Sftatbe gefolgt roar, bemäebtute ftcb ^mamonte mit JQÜlfc be* Sßolfcä felbft ber ^errfdjaft unb töfctete unb oerbannte alle bieje- nigen, »on treiben er ©efabr befürchtete. 106. (JurpptilUö, roelcber, atö bte ©riechen gen Xroja jogen, ibnen bie reebte 3cit jur Wbfabrt funb tbat 112. 3)Mn trogifcb Sieb, im Original: l'aita mia tragedia — bie 2(enei'5, in n?e(d)er 33. 2 SB. 114 s>on ©unklug bie 9iebe ift , )o benannt, nacr) S)ante'^ ^eorie »om tragifeben, fomifeben unb elegifd^en et^le. @. bie 6in= leitimg. 115—120. SJHcbaet ^cotto, ein fpauifeber über febotttfeber 2Babrfagcr — aBonatti, ein 2iftrolog, ber feine Söeiabeit in einer Sdjtift niebcrgelegt bat — SUbente, ein m^fttfeber Sduifter auä $arma. 124. 2)er SÄonb, ber geftern 2lbenb t>c(t war , gebt eben an ber ©ränje ber öftücbeu unb treitficbcn «§emii>bäre unter. %i\o fommt ber Morgen beS jroeiten Xage^ ber Oieife. 128. (5be ©ante bie ^onne ber 2Babrbeit fc^einen fab, n?ar er im 2Ba(b: (5"inunb$wan$tgfter ©efang. 117 ©tnunbättjattstofter ©efang* l So ging'S öcn 23rücf auf 33rücf , in mancr/em Söort, 2)a3 id) gu fagen rridjt für notljtg r)alte; Unb oben, an be6 Cogens ^odsftem Drt, 4 23ernnilten roir ob einer neuen Spalte,, Unb Porten braus ben eitlen Saut ber dual, Unb fafyn, mit unten tiefet ©unfcl ioalte. 7 @leid) ioie man in beliebige Slrfenal 2>a6 $ccf) im SBtnter fielet aufftebenb ioogen, SBomit ba3 lecfe Sd)ifF, baS mancbeö üDtal 10 S3ereit3 hä Sturmgetoä baö OJteer burcr^ogen, kalfatert nurb — ba ftcpft nun ber in (§iF 9Jcit SÖerg bie £öd)er aus am Seitenbogen, 13 2) er floirft am SBorfoer-, ber am £intertr)eil, 2) er ijt bcmüljt, bie Segel auöjujlitfen, 5) er beffert Ohtber aus, ber breftt ein Seil; 16 So ift ün See &on ^ecfy bort gu erblicfen. ber Srrtbümer (®ef. 1). SBaljrfcijemUcfj beutet ber Sftonb bier auf ben fdbwacten 2lbg(an$ jener eonne, ben er, nod) im Statte trrent, in fld) fpürte unb ber ibn oietteicbt oor tieferer Verwirrung bewabrte. XXI. 1. 2ßir feben von ber Selfenbrücfe binab in bie fünfte Slbtbei- lung be» adnen Greife?. _ 3n biefer werben biejenigen beftraft, weiche betrü= gerifdj ein Staatsamt mißbrauchen, um ftet $u bereichern, £üc finb in einem Seicbe ooft fiecenben $ecbe3 oerfenft, in welcbem fie oon &e\t 51t ^eit aufjiu tauchen »erfucfjen, um fieb etwas abjutublen. 2tber £eufet finb angeftettt, um iu wadjen, baß bie» nid)t gefebebe. 2ßenn fieb einer über bie Oberfläche bes $edbs vorwagt , wirb er äurücfgeftoßen , ooer wenn er e3 $u weit treibt, angebaft unb berausge^ogen, um gefdumben $u werben, uns bann in» $ecf) jurüdgeworfen, um noeb propere Dual in emoftnben. 2lud) bier werben wir ebne Oft übe ba$ Verbäftniß $wtfdjen Verbrechen unb (Strafe erfennen. SOBer einmal ein Staatsamt mißbraucht, ift für immer bejubelt mit $ed), baä brenneub an feiner £aut ffebt unb bureb fein Wxtttl wieber wegzubringen ift. Unb b,aä erfte Verbrechen biefer 2(rt, bie innere unb äußere SBürbe be§ Sünbers jerfterenb unb ibm bie Säbtgfeit bes 2ßiberftanbe§ gegen äbnlirbe Verfudntng raubenb, fübrt unfehlbar ju ben fofgenben, bi§ cnbtidj ber (Saliner ganj im ^ecbofuble oerfinft. — Unter ben Teufeln, weldje jugteidj als Sßerfjeuge ber Strafe unb aU ^Beftrafte erfdieinen, mögen wir un« 35orgefeöte benfen, weUte erft ben ^erbredicn ibrer Untergebenen nacb= feben, um fetbft an bem ©ewinne Xbeif §u nebmen, bie nun aber, wenn eins mal ber Sünber ganj im ^ednn'ubie verfunfen ift, ba>3 böcbfte Sntereffe babei baben, baß er niebt wieber auftauche — bie ihn balier immer wieber jurücfs ftoßen mit ibren £afen, unb wenn er ju weit über bie Dberfläcbe ftet? erbebt, ibn berau?jieben, um ibn ju fd)in?cn. 2Btr werben, wenn wir biefem ©ebans fen folgen, n'nben, öaß bie 3^eufelebei5e im folgenben ©efange nod) etwa^ mebr, aU ein voetifc6e3 Spiel ift. ^äß ju Briten bürgerlicber ltnorbnung bie Pfaffe ber öffentlichen Zßeamttn fcbled)t werbe , ift unDermeiblicb , unb fte muß wohl ju £>ante'3 ßeiten febr ichU^it gewefen r ein, ba er ibr jwei »oUe @efänge wibmet. 3n Reiten ber 9lube fd)leid)en ft* in bie Staatsverwaltung bie ^Utißbräucbe ein, unb breben ftd) ftitl in Sd)langenwinbttngen weiter. 3n Seiten ber Unorbnung breeben fte bewaffnet beroor, unb oerbeeren ob,ne Sd)eu / was ibnen oorfommt. 118 5)ie S5c tt c. £ae fccH burdj ®otte€ J^imfr, unb nidj r bnrä (Slut; £e£ fünfte fiit am Strand $um ?chh »erbieten. 19 36 faf) ren £:ee, ti\t nidjtä in feiner g-hit, -Tie je$t fufj fenft', unb je$t ftd) rmeter blatte, Sil! SBlafen an^ehanctt vom regen @ub. 22 3nteg icr fcKufen ?Blid$ Hnuiuerü\ir)re, Bog midi, intern er rief: ,,-oae ? C'utr! feab 1 C'df t '" SRein deiner \u ftdj fjm oon meinet 3tate. 25 £a roantt' idji miu\ gleid) G'inem, ren mit Sfod^t £ie Neugier |iei)t, baä 3itrecfiicre ;u fe^cn Hut ber, ta ja tie Jurcft i 6 n ferauteru maeft, 2S S)od) , um }u fcfeau'n, nidit jogett, fortzugeben. Unt fter), ein rabenfcbiraqer Teufel [prang Uno (jinterbretn auf 'jenen fveneuHHu. 31 9ldj, irie fein &nfet)n müt mir (^remc? rurcHtrana;, SBie teilt er fcWeit, irie frolj in &nbret Senate ©efrreiu bie Sd^nnngen, leiert unb nfmefi im (Dang 34 jtant er, tie Sdmltern t;odj gefin&t, belaben Ttit einem Sünber Hr, ber Heu ritt, Unb nn't ren Prallen fcadft' er feine 3Baben. 37 „ s Son %ncta bring 1 fai rrn mit," 2cr*rie er, „auf, raucH it)h unter, @rimmera£en! Itnb jene Statt ffl ritt, dO SDruci rjol 1 idj a I e t ch nod; roet/r oon feigen graben. (Bauner nn: alle bort, nur niert Kontur, Unb Dianen 3a auö -?>ein für Hanfe -3?agen." 43 ftfnuntertoarf er nodj ren ©ünber nur, Unb rannte gleid) gurtirf in felcrer (I'tte, 3Bte je ter |>ofljunb nad) rem. £ 46 Ter innrer fanf, bodj 6cb ftd) fonbet feeile, S)a fefu-ien tie Teufel unten: „gort mit rir, Piepen ue mit tniurert fcKinen ßadttt, Unt fdmett: „3) ein £ängd}en unvfe Hier verfiecft, Suä) J unten G'inem enrae abgüjiracfen." 37. 5)te SSerttaltung »on 0"oc^ mag tj e rtad [idj im Sfcufc ber äßeftedrfidjreit geftanben baben. IDer ? im Dngittal ba= bttrdj nocS fdbärfer, ba^ btc gtiabt mcfr genannt, fonbern nur mit bem Sßamea iln- c r b e i 1 i $ e n 2 et u g p a t r o n i n be'j ei d A n e r tt : . t b 38. (Sttmmetagen, : :u Original: Malebrancbe. Xa btefer 9iamc unb bie Kamen ter Xeufel gemtffe SSeg bttrdj beutf^e, fo gut e? 9 in 5, er r e..u koorben. 41 . 93 h tu r , c jfc 1 1 6 a c t e c ä r ,1 R e unter be n C- ; a u n er n ren Bucca. 48. 9ßahrfd)einn(fi eine Snbeutung, ba| bie Ban'edneüen eben tie eifrig; fhn tn ter äufiern ^römmigfeit finb. 49. Sergio, ein gtuf, bet nid)t treit ren ben üWaucrn ber^tabt (5 i n u n b 5 ro a n 5 i G fi e r ©efang. 119 55 $li$}t cmberS mafyt'ß ein Moä), Wenn er entbecft, £>a$ gleifd) im Äeffel forum' emv>orgefd)Wommen, Unb fcfyneli tß mit bem «§afen unterftecfr. 58 Birgit fpraci) : „®ete «Spau^unb' auf ben armen Q3ettler falten, Söenn er am «©auö, laut flet)enb, ftifte ftanb ; 70 <5o [türmen 3en' auß bunfeln gfelfenJjaffen, Unb fireeften 2UP auf ifjn bie «gafen I;tn, dr aber fdme : „3urücf je|t mit eud) 2l(Xen, 73 37(td) an$uf)üfen fjabt tl)r Wofyl im @inn? 5) od) tret' erft (Girier vor, um mid) gu fpred)en, Unb bann beben!:, ob td) git paefen bin." 76 „($et) sor benn, <3tad)e(fd}Wan$!" fo feimen bie gred)cn, Unb ($tner lam — bie onbern biteben ^er)it — Unb fragte, „wie er wag', r)ter einzubrechen?" 79 „$öte," fpract) mein 3Ji elfter, „ würbe ft tu mict) fet)n, 2Bie würb' idj) wagen, je I;ier einzubringen, SBär' td) aud) ftct;er, ettd) $u wiberftefyn, 82 Sßenn'S ©ort unb ©cfyicffal alfo ntd)t vergingen? JDrum lag mid) jieljn, ber £tmmet will, i&) fotl 2ll3 gü'fjrer Gh'nen burd) bie £öi(e bringen." 85 £)er £afen fiel, ba biefe<3 9öort erj\f oK, 3btn auß ber 4?anb, fo l)att' il)n gureftt burct)fd)auert. „©efeflen," rief er au$, „laßt euren ©roll!" 88 „£)u, ber bort ^Wifchen gfeifenftücfen fauert," Orief nun mein DJteifter, „eile ju mir J)er, 58 u. ff. iurgif rätb beut 5)attte , ftcfj nietjt eber §u feigen, Bt§ er fidj gegen bie Steufef, fo ttüe 9$. 79 u. ff. gefctjicbt, (egitimirt, unb ibnen saburd) y{ei>ect eingeflößt habe, weil" fte fünft fogfeid) roütlienb it^eu ibn (verfallen ömrben. ^Uleibingg baten bie Ferren teufet, rueim fte bagjenige finb, toa3 tuir üben r>orau>3gefei$t, bie trtfttgftcn ©rtfrtöe, $u uerbüten, baß nid)t bie Ver- nunft, unb »er bon ibr gefübrt ift, ibr 3jcrfa^rcn unter fiel) unb mit benen, bie.fcbon im s 4Jccf)pfu^te fteefen, näber betracf)te. 63. (Svinnerung an bie friibere 5ieifc Virgi(6 burcB bie Jöötte. 9}erg{. ©ef. 9 33 22 u. ff. 83. ©er erfte ©inbruef, n^efeben Birgit mit feiner Eröffnung BerüorBrtngt, ift ungefähr berfelbe, tue (eben ein im Öhtfe unbeftec&tid&er (Strenge ftebenber iiüd)fÜL-|Uid)er lTnterfudntng>o^"ümmiffariu§ burd) 33Dr^etgung feiner 33oUmad)t auf trgenb eine bepid)te -^öebörbe 511 matten xntegt. 5tbet* ivir fe^en, baß ber erfte @d)reden Baiö vorüber ift, unb bie Hoffnung auflebt, fid) be§ S3ex>o£Ci mäc^tigten burd) ®en)ait ober Sift lieber ju eutfebigen. 120 3Me £cl'le. 3)a jefct fein geint) n.efjr auf bem 2Degc lauert." 91 Unb sortüäriö trat tct), uub fam fdmell baljer, Scd) fat) tdj öor&ärtS aud) bie ieufel fahren,. 2113 gelte rudjtö bie Uebereintimft mei)r; 94 Unb wax öoH ©djvecfen, tone (Eaprona'S Scbaaren, £ie, bem Vertrag junt £ro§, bem £cbe nai), 5110 fte bie geftung übergeben, ir>aren. 97 geft brängi' td? mid) an meinen güfyrer ba, llnb Jjteli ben 331icf gefpannt auf före dienen, 31 uö benen id> ni&tö @uie3 mir erfab). 100 Unb biefe {Hebe t)öxV iä) jttufdjen tijnen „Sen £afen iljm im $reu$? 2Ba$ meinft bu? fyrid) !" 2) er SInbre : „3a, bu magft iijn nur bebienen!" 103 3)cd) jener ©eift, ber mit bem ^Jteifter jüd) ~33efprod>en, toanbte fdhleunig ftd> gurücfe, Unb rief: „(Still, Ofauffcclb, rul;ig fjafte bfcfj." 106 Unb bann gu un£: „2iuf biefem gelfenftücfe «ftemmt tljt nicfyt toeiier, benn im tiefen ©runb Siegt längft zertrümmert fcfjon bie fechte 23rücfe. 109 Unb Wollt iv)x fort, gel;t oben, längs bem @<$lunb, SDann fcl;t iijx öorwdrtö einen gelfcn ragen, Unb femmt barauf bt$ ju bem nact>ften Ohmb. 112 £)cnn geftem, um eud) Sllleö an^ufagen, SSar'S grab $to6lf§unbett feety^ unb fed^ig Satyr, (Seit jenen 3ßeg ein ßrbenjiojj jcrfdjlagen. 115 £>oitl)in entfenb' idj din'gc meiner ©djaar, Um ©ünbern, bie ftcfr lüften, nad^ufmiren; 9Jiit tljnen gefjt, unb füuttct niebt ©efafyr. HS Sluf, ifyr (Sjcfellen, je£t, eud) frifd) ja rüfyven ! 94 Saprona, ein ©djtojj ber ^Hfaner, tr>elc&c§ tiefen bott ben Sucfocfem unter J8etj|anb ber to>3fanifcben ©ueffen abgenommen woiben war. 2)ie JJH: faner belagerten naebber bd3 ©eblufi nnb gangen bie ^cfa^ung jur lieber; gäbe, »erforacben ibr aber @cr)onunfl be» SebenS. Snbeffcn fonnten bie um; tfyenben SBetagerer nur mit OJiübe abgebatten werben, bte wefjrlüfen gurijefer %u ermorben, \cbafo btefe bie ^eftung Verlanen batten. 106, (Sferifui» ftarb im merunbbreimgfien Safere, alfo war e3 ,- ba ©ante feine Steife ins Safer 1300 »erlegt, 1266 Safere, feit Da? ©«beben bei (Sferifii &oee bie JBrucfe zertrümmerte. (SSerqt. ®ef. 12 95. 34 u. ff.) HebrtgenS be; trügt ber Teufel, wie ttur in ber Sfolge feben werben, bie Siebter, inbem er »erfiebert, nur bie Sortierung biefer 5'elfenbrücfe, auf tuelcfcer fte fieb (htn be; fanben, fei eingeftür^t, unb fte würben, wenn fie auf bem Samme entlang be§ @c6Iunbe§ fortgingen, weiterfein eine anbere finben. 9lber alle iBiü^en über bie federe ^Ifetfeeiliutg finb, wie wir weitei-fein @ef. 23 95. 136 erfaferen, etngeflur§t. 3Belct)en ^wec! btefe $üa,e feabe , ift niebt ju erfennen. ^ccbften^ fann bie 2tt>ficbt bafeinter verborgen iein, bie Siebter eine lange 3eit »ergebs li* nacb ber Jöriicf e fudjen unb fie einen 3:bcil beo Ärcife3 umgefeen ju lauen. 51ber ehtn besfealb ift ber 3ug ebarafteriftifeb. 2)enn wer einmal in £ugen öerflricft ift, lügt aueb bann, wenn er ofene ^cbaben bie Sßafevbeit i'agen fonnte, unb r>on ben ßügen feinen weitem ^ortfeeil bat, afä iPefriebigung feiner fcblerbten Steigung , ober feöcbftenS einen fefer furjen Sluffdjub unr-ermeiblicber ©ntbedung. 3*oet unb$ tuan jtg ft er ©efang. 121 dtetreiev, ©enfjüig, 33lutljunb, fommt I)eran, £>u, Sträubebart, folTft alte ße^ert führen. 121 2luf, Sradjenblut, ßra&rrafl' unb @ber$a$n, ©djarffjafev, unb audj bu, ©rimmrotfy ber Softe Unb girlefan$, fcfyicft eudfy $um SÖanbern an. 124 (Sdjaut, tt)cr etn^a im $ecfy auftauten todte, 3)od) rcigt, ba£ btefcS 33aar in ©idjerfjeit ^öiö gu ber näd)ften Q3rürfe reifen fofte." 127 „„%&), guter 2»cifter/ J ' - rief idj, „„tod$ ©eleit ? 3dj>, meinerfeit3, i^ frift e3 gern entbehren, Unb bin mit bir allein $u gefyn bereit. 130 &kfy nur, uue fie vet @rimm im Snnern galjren, 2öie fie bie 3al)ne ftetfdjen unb mit X>rci)n 9la<^ uns W tief gezognen brauen festen."" 133 Unb er gu mir: „ffti&jt fürchte btdj, mein (Soljn, Saß ffe nur petfd^en ganj nad) ©utbebünfen, d)on fai) i^ Leiter aus bem Sager gieljn, 2)ie SJtuft'rung mad)en, in bie geinbe brechen, 2iud) n>o^l ftd) fdjtoenf'en unb gurücfeflfte^it, 4 SSon (Btreifpartci'n falj td) in euren gleichen, 120. 2Bir oermntben, ia$ ber ©tdjtev, inbem er t'btrx §ebn teufet au§s roäblt unb ben ©traubebart (Barbariccia) ^u ibrem %ü$ttv maebt , irgenb eine aus fo seid $er fönen beftebenöe tobt Sftatßäocrfammfung fetner 3ett im @tnne gebabt, unb fie bnrd) biefe 3ahf nnb bie 2lebn(id)fett be3 2lnfuljrer3 mit iljrem Cßräftbenten bejeidmet bähe. 136. 2)ie Bier angegebenen Signale ftnb febr eigentbümlid) nnb fcine§tt>eg§ geeignet, firf) ben Sßeifau feiner Sßafe« jn erreerben. 2lbet auf toa§ atfe3 oeri fallen ntd)t folcftc $Beoid)te unb biejenigen , bie fie beroacben fotten? (gcblecr)' tigfeit unb @emeint)eit toirb bei ihnen immer, mebr ober minber originell, öietleicfrt mebr ober minber in ten formen äußern 5tnftanbe6 $am 53orfcbein fommen, unb roir baben nidjt§ bagegen ju erinnern, bau ber 5)idjter fie bier in ber <§öi(e, reo e* mit bem äujjcrn Anftanbe ein @nbc bat, auf btefe 2Beife bejetebnet. SSgl. ®ef. 22 95. 14 u. 15. XXII. 1—12. 2)er feierliche Xon, mit roelcbem ber £:id?ter btefen ®efang anfängt, ftreift toobl abficbtltcb bis jum Jtomifcben bin. 2Bir bürfen übrigens bieraug abnebmen, bat? 2)ante and) an friegerifd^en Auftritten Xbeit genom= men babe, unb bie§ geborte alCerbing? voefentlid) jur ooICftänbigen 5lu§bi(bung btefeg oietfeitigen 5)icbter§. 122 5>ie ^oUe. 3fyr 2lretiner, einfi eucf) ^art Bebroljn! Sai) geftturnier unb große £an$enfted)en; 7 Drommeten fiort' tdJ, trommeln, ©locfenton, Saf) ütaud) unb geuer aud) aU ÄriegeSjeicfyen, Unb fremb' unb f;etmffefre Signale fcfcon; 10 3) od) n.'mmer J?ieg ein £omr>erf^eug, bergletdjen 3d) Ijier gehört, ba3 SScIf &u (Roß unb gug, 3u £anb unb fÖceer, nocfy sorgefyn ober freieren. 13 3Jtit gelten Teufeln ging i(t f ooI( SBerbrujj, 3) od) nuigt' i$, baß man Säufer in ben Sdjenfen, Unb £8eter in ben Jtirdjen flicken muß. 16 5lud) loar auf 3 $e# gerietet aft mein 3)en?en, Um gang be3 Dxt$ ä3e»anbfrnjj $u erfpaljn, Unb tüclcbe Seilt' in 'biefe ®lut verfänfen. 19 3öie bie 3M*rtjine, bie vor Stutme$=-3ßeljtt 37ttt ben gelegnen Otucfen oft setftm&en, ßzit \ti'$, ftd> mit ben Sdntfen &cr$ufe$!t; 22 So, um (Erleichterung ber Qual ,311 ftnben, XaudiV oft ein SunbeivOfrufen auf unb fcfjtoanb 3m s $ed)e bann fo fcfynetf, 10 ic 33ii£e ftoinben. 25 Unb nie bie gröfd)' an eineg ©rabenS 9tanb $Jlit deinen, $au$ unb S3ruft im Saffer ßeefen, 3)ie Sdjnaugen nur nad) außen f;ingeir-antt; 28 So fa(; man 3en' fjeroor bie SJcäuler. ftreefen, Slttein, trenn fte ben Straubebart erferaut, Sid) fcMennig in bem (j eigen $ed) »erfrechen. 31 3d) fafy, unb je£t noefy feraubert mir bie cjpaut, $lux (§inen fjarren, liue wenn 2llV entfprangen, (Bin einher grofd) nod) auö bem *ßfufjle fdjaut. 34 Ärafcfrafle, ber am weiteten vorgegangen, Schlug i()m ben «jpaFen ini ht\nd)tz <§aar, Unb gog if)n auf, gfifdjottern gleid?, gefangen, 37 3d) lrmgte fd)on, hnc 3cbes Otame trar 9Son i^rer -2Öaf)l, unb, bag mir ni&tö entfalte, Sftaijin icfo ber Dlumen bann im Sprechen wafyx. 40 „grifcb, ©ritmnrotij, mit ben fcfyarfen hatten falle 3iuf tiefen $8id)t, unb ntv) ifym ab ba3 gell." So fdmen jufammen bie sßerjludtten alle. 43 Unb id>: „„UJcetn 3Jt ei jler, erforfefee fdmett, Söer ijier in feiner geinbe §anb gerat/je? 0Öer ift \vot)i ber unfelige ©efeft?"" 46 SÖorauf mein giifyrcr feiner Seite naTjte, 3fyn fragenb: wer er fei? 100 fein @efd)led)t? 19—30. elp6ine üevfunbigen buren ihr (S'rfamnen anf ber D6er- fläefte be§ SfteereS beit nabenben Sturm. d)lan nnvb itbrtgen^ ntcftt iüjevfeljen, iüie trefflicf) ber 5)i*ter burO) bie beioen ©(eic^niffe ba* , n?a^ er barftetlen öhH, anfc^aulict) ma^t. 3 tr e tun b $ to a n $ i g ft e r © e f a n g. J2S ,,3cr) Bin gebürtig au£ 9hoarra'3 ©taatc. 49 £>ie TlutUv gab mid) einem ^crrn %uw Jtnedjt, 2Bei( fte von einem ^raffet mid) geboren, 2) er all fein ®ut unb aueb ftcb felbft »ergebt. 52 3um Wiener bann vom £b)eobalb erforen, 3) cm guten Jtönig, trieb tcb ©aunerel, 3e£t leg' tcb Ofecfynuna, ab in tiefen Mooren." 55 Unb (S'beqafyn, au€ befjen SJiunbe jmet 4?au$äbne ragten, lote ait£ ^änoeinefra&en, 33en)ie3 tl)m je|t, ttn'e fdwf ber eine fei. 58 S)ie SJiaus ü>at in ben Ävalfen arger Äa£en, 3)ocfo Sträubebart umarmt' ifjn feft unb btebt, Unb rief: „3$ i)M ü)n, fort mit euren Xa£en." 61 Unb $tt bem SWeijiev febrf er baS ©ejtcbt: „3Bif[ß bu, beoor bie Zubern ityn Jetreigen, tflod} äwaz fragen, ttwfjl, fo $aubre ni&i." 61 SJicin güfjrer: „Sprich, tote anbre Sünber b)ei|len, 2>ort unterm *ßecb ? Sinb aueb Lateiner ba?" Unb Sener fyraä?; „Witt ioar bort in ber beiden 67 q}ecbfiut oor furge? &it ncd) d'iner naij! 3Sae mujjt ich boeb baruber mieb erbeben, £)a iiO bort nid)t$ von Jtlau'n unb »öafen fab !" 70 „3Öir Ijabcn'ö fcfoon $u lange ^gegeben!" Scbarfbafer fcbrie'3, unb fjaft' auf tfjn fjinein, 5lucb blieb ^in Stiuf vom §lrm am <§afen fiebern 73 ©cfoon litlU £racbenblut ifym nacb bem Q3ein, Slflein ber Hauptmann blich' auf feine Scbaarcn 3m Jh-eiS fjerum unb fdn'en ergrimmt $u fein. 76 Da raubte ftcb, fo balc fte ftille toaren, STcetn «j?err $u il;m, ber auf fein nnmbeä ©lieb 4?ernieberfafy, um mef)r nod) $u erfahren. 79 „©er ijl'ä, oou bem ^än Stöijjgefdjicf bid) fdjjieb, &I3 bu btcb nah ber Cbevfladv erhoben?" „Der von ©aftura iji'S, ber 3Jcond) ©emit. 82 3m £rug beraub er all' unb jebe groben, £e3 £errfcberS geinte I)ielt er im Verließ, 48. £>er bier fpreaoenbe 3?erbammte beifjt ©iampoto, n? cid? er feine 93crs bättniffe in ktn nacbüen Werfen felbft binreiebeub fnnb tfyut. 2>ie 2lu*(eger tiüffen md)t€ 9Mbere3 übet ibn anzugeben. 73. 55er Hauptmann ©träubefcart !ann feine Drbnung unter feinen (Scbaaren erhalten. £ie-3 Scijidfal tbeilen ade «§auptleute, welche, fetbft JEeufef, über Teufel $u befeblen haben. 81. @arbtmen> trelcbe^ bamalä unter ber 33otmä|ugFeit ber *$ifaner fianb, ftar in üier iBe^trfe eingetbeilt «ogoboro, Gallart, ©allura unb Slfborea. 5)en 33e$irF ©allura Dernviftete dl'nio oon ?&i$conü, beffen @unft ber QWöndj ©emita fi'4) im beben @tabe erroarb. Qv trieb bamtt allen {üeipraueb, bellten ©ünulinge grofei un? fleiner «§erren oft ju treiben pflegen, üerfaufte Siemtev, &er$eforte cjfentlidie Selber unb itistt bie gefangenen yeinbe feine* ©ebteter;?, toeit fte ihm @elt gaben, in b-rett)ett. 124 2>ie #cf (e. XXnb tt)at mit iljnen, \va$ fte äffe loben. 85 ®elb nafjm er, i»ie er felbcr fagt, unb lieg (Sie fadste jieljn, @r, ber In 5lmt unb (S'ljren <&{$ fonft als ^>cbelm niebt Kein, nein groß 6etoicö, 88 SBiel pflegt mit it)m «gerr 3ancbe ;u verhören SBon £ogobor — fxe fehlten immerfort, -9Uö oh ile jefct noeb in Sarbittien wären. 91 $ld>, feljt, Wie ffctfcbt bie ßälme Sener bort! ©cm fordet)' ict) meljr, boeb nürb' er mieb furan^en ! Qh brcfjt ja kmit$enb }&ci\ bei jebem SBBort." 9-i Docb ^träubebart, getrauet $u gfrlefan$en, De§ 2luge grimmig glo|te, febaü t(m fefjr: „SBerfcammter '-Bogel, roirft bu rücfvoärts tanken?'' 97 r ,3öiflvir>rlid>, bttbtfd^ bin icb wetjl |n nennen, Denn ^u ber deinen XXngh'icf trag icb bei." 112 XXnb eenffiug wollte, was er tt)u', erfennen ; „■Springt bu," heb er mit 3euen ittteinä an, „<&o werb' icb niebt j)U gfupe nacb bir rennen. 115 Stent, überm $ecb fetiag' icb bie Jylugel bann. Sajjt -$lat5 une hinter tiefem Damme nehmen, 88. !DcicBaeI 3ancbe, ein anberer (Sauner, ber ebenfalls niebt auf ebrens volle %vt iier) bie ÜBerteattung bei SBejirfl Sogobora erworben baue. 97. SEBit feben im Kofgenren, Knie ber Sünber feine Staffelet unb äBädj; ter betrügt, um aus ihren Ärallcn rvieber ins 9?ecf[e vorgeben ^Bcbl möglid), baf eine nnr!iicl>e 3?cgebenbeit biefer .^eufet^ be^e jum @ruube liegt. ©reiunfc$n?att$igfter®efan3. 125 ßu feljn, ob mefyr als Wir ber (Sine fcmn." 118 3egt werbet iljt ein neues Spiet vernehmen. JDie 33ticfe wanbten fte, unb feljr bereit 2Bar, ber ber fcblimmfte festen, ftet) $u bequemen. 121 £>oct) wofyl erfaf; ber ©auner feine ßtit, (Stemmt' ein bie güß', unb war mit einem Sajje $on bem, Was fte ifym jugebaebt, befreit. 124 Dort ftauben Slfle mir verblüffter gra|e, Unb 3ener, ber bie i£e warb eS (eiebt, ben Jlampf $u fdjttdjten, 3)ocb gan$ bepiebt baS rafebe ghigelpaar, SBermccbten fte eS niefct ftcb aufrundeten. 145 Unb (Sträubebart, ber fefjr betreten war, £ie§ vier ber Seinen rafd) $u «§ülfe fliegen, 3)ie anwerft fefynetl mit iljren 4?afen }War 148 5luf fein ©eljeiß jum ^ecfye nieberftiegen, 2Öo 3eber ben 33efalbten «öülfe bot, 3)ocf; fatyn wir fte gefoebt im Sitte liegen, 151 Unb liefen fte in biefer großen dloti). Steiuttbsttjattätgfter ©efang- 1 2Biv gingen einfallt, febweigenb, unbegleitet, 3cfe In'nterbrein, ber 2Jt elfter mir voraus, Söie auf bem SBeg ein gran$isfaner fd)reitet. ^ XXIII. 3. 3)te gfattjtSfanet pflegen, au3 nürflidjev ober erfieudjeltev £emut&, mit gefenftem Raupte 51t geben, unb fo gingen bie SHdjter getane 126 £>te £ölle. 4 3Jttr mußte rcotjl ber Teufel Silber Strauß Slefcpenö gabd mö ©ebä#tuiß bringen, £Öorin er fpridt »om grofct) unt) tton ber 9}iau6. 7 £)enn irer beginn unb (Bcbluß von beiben fingen ÜTctt reicMid)er (I'rUKigttng ttcl)! verglid), £)em fonnte 3e$t unb 3 IM nidt gleicher Hingen. 10 Unb wie au£ einem bei* ©etanfen fiel) £)er gWet? entfpinnt', fo mußt id) netter benfen, Unb bomtt faßte gttrcfrt unb €>d)recfen mid). 13 3$ bacfcie fo : -Die jtnb in tt)ren Onanien 2>urd) m\6 geftört, befebabigt unb generft, Unb muffen bxob fid) ärgern unb ftd> f raufen. 16 Sßenn bieg §ut ?Bo$fytit nod ben 3c*m enreeft, <&o irerben fte unes nad? im 5*^ u 9 e braufen, 2öie \vilx> ein «jpunb fict) nad) beut §afen ftreeft. 19 Seere! veiunb$tean$igjier ©efaug. 127 3)er Ttutttt gleicb, bte aufwart beim ®etoS, Unb nafye fx e f> t bie gtammen aufgefangen, 40 3f;r üinb umfaßt, unb, nur um t e ff e n £oo3 befummelt, mdjt um tfjv'S, enteilt tnä SSeire (frntfleibet noeb unb biö auf's «§emte bloß. 43 £>afi er fjerab am Ijarten gelfen gleite, Strecfr' er jtd? ritcflmgö an ben freuen 4?ang, 2)er jenen 3a mit fdmelTerm JDrang Slufö SJtüfylenrab burd) feine OÜnn' ergeffen, 2U6 je£t mein ÜJieiftev, vor Verfolgung bang, 49 33on jenem geifentjang fjerabgefcbojien, SJticb mit fieb netnuenb, an bie 33 ruft georept, Unb feft umftrieft, alö Äinb, nid)t als ©enoffen. 52 Jlaum ftant> fein gfujj am ffranb ber Xiefe feft, So Porten mix fte über jenem ©runbe, 3) od) G'r blieb oljnc gurefct ! benn nimmer Ia£t 55 £ie eto'ge QSorjtcbt, bie im fünften Ohmbe §U$ Wiener il)rer !Ö?acf>t fte cingefefct, Sie nneber fcot aus biefem ffbmalen Scbtunbe. 58 ©etiinebie Seute faljn toir unten je£t 3m Greife ]izfyn mit langfam fdnoeren dritten, Tlatt unb erfebepft, reu £(;ränen gan$ benetzt 61 33ert)üf[t He 2lugen toon &ai>u$en, febritten Sie trag bat)in in Butten, gleid) ber £rac$i 2)er $tönd/ in Äöln am Orfyetne ^ugefebnitten; 64 ©olb äugen, blenbenb burdj bes ©langeö qkaebt, Von innen 33lei, fdnoer, ba§ von Strot) erfct)einen, 3Me griebrieb für ben £oci>erratb erbaut. 43. 5ftan erinnere jtcb, bau bie Siebter, weif bier Feine fßxüäe über bte feeböte 9lbtIieUung fubrt, auf beni Stamme Eingingen, um nacb ber ^erftebe- rung De-i Xeufetl weiterbin bie tßiüäe ju ftnben. %n Dem -.Hbbang biefeg Samuic?, welcher Die fünfte unb fechte Slbifjeitung trennt, unb in bie Xiefe ber teötem, gleitet alfo Birgit, feinen Scbüßling mit Den Firmen umfdjlie- fenb, binab. -£iec finb fie fiever, weil bie Teufel auperbatb beä ibnen ange; irtefcucu 2fiirfungSfreifeei feine £anblung ber 3lmt3gett>aft aueüben, ia, ftcf> nicr>t jeigen burfen. 58. 2>ie (Sncbeinumg ber «^eurnler wirb un8 niebt lange über ba3 SBers baTtnip iljret Strafe $u ibrem suftante im Beben tu 3weife( {äffen. Sie be; malten £eute, ibve SRäntel bie ron aupen wie ©oId glänzen unb btenben, aber toen innen 53(ei ftnb , unb ben Präger ]dbn uncrtrao(ücb rrüclen, ibm jeben freien, rafd^en ©djritt ^errrebren — Die Äa^ujen , bie tf;r tvabre? Slngejidjt »erfüllen, 2l(le3 bieg roirb fieb öüii fetbft erflaren. B3. $lafti einer bierbei angefnljrten 2lnefbote feil ber ^}apft Die Äa^ttjincr in Acut; reeit ihr -2lbt eine befonbere rruufenbe ^{eiDun^ für fie verlangt f^atU , öerbammt baben, febtoarje Butten oen id?(ed>rem ^ebnitt ju tragen. 3lÜein bieg po§t nittt bierber, Da Die ^euebler buxdj ibren s Äufjug eben cen aupen anfvred^cnb, ja glänienb erfebeinen fetten. Qiöabrfcbeinücb waren Die Äctner Äavujcn ganj üorjü^iieb geeignet, bie ©eftduer 51t verbergen, cber bie deiner ?Jicn:be ftanben öorjug^tüetfe im Oiufe ber ^eucbelei 66. Äaifer wrieDricb Der Zweite fett Diejenigen, bie beS ^erbrecben§ ber Bei leibtgten ^ajeftdt fdjutbig Waren, mit -SOcdutein cen Stet tjaben befteiben unb 128 5>ie £öUe. 67 D 2Jiantel, lafiertb unter eto'gen feinen! -2Bir gingen, folgenb, $u ber {Rechten mit, Slufmcrffam auf ir)r jammervolle^ Sßeinen. 70 Docfy fo erfd)tvert toar burd) bie Saft Oft Xxitt, Daß neben uns, fo oft \v>ix 'oorroctrts txattn, (Bin neuer or)l burd> Saaten Unb Flamen mir von biefen toer befannt ? Hub fage nur'S, fobalb ttnr ©tuen nagten !"" 76 Unb (Bimx, ber £o3fanifcfy ivcljl verftanb, üftef hinter un3: „D bleibt tin toenig fteljen, Sljr, bie ifyx rennt burd? biefeg bunfle £anb. 79 28a$ bu verlangt fantt n)ol)i burd) mid) gefcfyeljen l u 3)a ftanbte ftd) mein -£err unb fpradj : ,,<&alt' an, Unb fudje langfam, tüte er felbft, $u ge(;en." 82 3d) ftanb, unb fal; nun 3*vei, bie, um gu na^n, <&ify fer)r anjtrengten unb ftd) roeiblid) plagten, ©efjemmt von f$tt>erer Saft unb enger 23ai?n; 85 Dann, angelangt, mit feinem 2Öorte fragten, SBielmeljr nad> mir ben fcfyeelen $3licf gecremt, (&ify unter ftcf> befpred)enb, biefeö fagten: 88 „2) er lebt, toie ifyr am ßug beö DbemS feljr, Unb welcher greibrief bient gu tf;rem @d)ilbe, Dag ber unb jener oljne SÖleirocf gel)t?" 91 3u mir bann: „£u3fer, ber bu gu ber ©übe Der v£eudj)ler fommft, $u il?>rem trüben £eib, 2öer bift bu? fag' eg uns mit 4?ulb unb -äJctlbe." 94 Unb idj: „,,ÜBic§ fjat bie @tabt voll £errlid}Feit 9lm 5lrnoftranb geboren unb eqogen, Unb biefen Körper trug ict) jebei^eit. 97 Dod) teer feib ifyv, von bereu 3öang' in SBcgen (Bin £f;ränenftrom fo fd?mer$lid) nieberrinnt? Unb \va$ i)at eud) fotcr?' Uebel ^uge^ogen?"" 100 Unb (Bimx fatadj: „Die gelben Butten ftnb SSon 33let, fo fetter, baß ifyx ®et»tdjt ber 2öage, Die' 3 trägt, ein ^eulenb knarren abgewinnt. 103 £ujtbrüber toaren \v\x vom gleiten (Silage, fie in einem gtopcn ©efäfje tiftet'ä Breuer fefcen Taffeit, bamtt baS gefd?mo{$ene 331et ibren Äörfcer gänjücb »erjefore. lOi. 102. t eine SSSage fnarrt, trenn eine grofje Saft auf ibr genügen trirD. 103. >-l<0it Itrran bem Vierten tnar ein cKittevürben unter bem Tanten be3 DrbcnS ber Zeitigen ÜBarta geflirtet werben, beffen 5Ritglieber gegen bie Uns gtaubigen fdm^fen füllten, ^tber fta't bie» ju tnun, Blieben fie ju ^aui'e unb Xebten in Stift unb Örreube, baber fie mit bem r c t u nt> 5 » a n 5 igft *t © c f a n g. 129 3$ (Satalona, Sobertngo @r, $on einer Stabt erträgt an einem £age, 106 So trte man einen (Sinken sorfjer 2US griebenötoafyrer träfylV — unb tuet rt>tr toaren, 3ngt beim ©arbingo nod? ftcb ringö umfyer." 109 Unb id) begann: ,,„2)a$ £eib, ba£ tf>r erfahren — uu £)ccb fcfyroieg unb mupt' an breien -^fäfjlen bort ©efreu^igt Öinen auf bem ©rur.b gewahren. 112 211$ er micb fafj, uerrenft' er ftcfy fofort, Unb ijaucbt' in feinen 23art mit lautem Stcbnen, Unb trüber (Satalan fpracb tiefet 2Bort: 115 „£)er Slngepfatylte, beffen klagen tönen, ©ab einft ben $fyarifäern btefen Statt): SJiog' (SineS £ob für'6 $olf ben 3orn rerfcljnen ! 118 9hm liegt er narf't unb quer auf unferm $fab, Unb fufjlen muß er, trenn toir brüber trauen, 2Bie r>tel ®etr>id)t oon unö ein 3t'bcr fyat 121 So toirb fein Sd)todr)er aud) gejtraft, mit $Wcn 23cm $&arifäer~$atf), burtf) ben fo öiel JDer fcblimmen Saat für Suba'ö $olf gefaflen." 124 Unb, tote ict) fafy, erftaunte felbjt 53irgil, £)a§ er geftrecft am Jtreu$ an biefem Drte So fd)mäf)Üd) lag im etoigen (Sril. 127 3unt trüber rietet er bann tiefe 2Borte: „Sagt, trenn ifyr bürft, iii recfytä bie Strafe frei, Unb ift trcfyl eine Sdblucfyt bort, bie al$ Pforte 130 3u brauchen ift gum 5lu3gang für un$ 3trei, Dlm' einen von ben Teufeln erft $u bannen, £)aj3 er $um QBeüergeljn un3 gü^rer fei?" 133 Unb Sener brauf: „3&r gefyt niebt roeit oon bannen, @o fel)t it)r einen Stein vom großen Sftunb 5Ü6 Steg ficf> über alle Sedier fpannen. 136 (£r ift nur eingeftür^t ob biefem Scfylunb, »on ibnen gebeucbelten Unparteilicbfeit »erfauften fie ftcb aber ben ©uelfen unb balfen ibnen bei Vertreibung ber ©bibellinen. S)ie Käufer ber llberti, bie am ©arbingo, einer (Strafe uon $loren$, ftanben, rourben bei biefer ©elegenbeit jerjtort. 115. £)ie boben -$riefter unb ^barifaer fürebteten, bap , trenn man (5brU ftum niebt binbre, feine Sebre $u verbreiten, ba3 95utf roegen feiner SBunber an ibn glauben, unb ba§ ibnen bann bureb bie Oicmer ba$ £ant> roerbe entrijfen roerben. Um nun fieb fetbft in feiner SBür&e ju fiebern, gab J?aipba§, ber eben beber $tiefter toar, ben *Ratb : (£4 ift uns 1 bejfer, (Sin iTftenfcb fterbe für ba$ SPotf , benn ba§ bag ganje ÖSotf serberbe. SPcrgl. @o. Job. Aap. 11 23. 50. 211» ber oerruebtefte Jjeucbler liegt er nun Hih\t gefreujigt am ^Büben, unb mu£, inbem bie 2lnbern mit ibren fcbtreien Butten über ibn tt)egi"cbreiten, inb- len, roie febreer bie Saft ift. 9?on feinem Scbroäber Jöanna» f. @ü. 3ob- ^ar. 18 95. 13. 136. 5)a§ bie ^etfenbrücfen, treibe ben 2Beg über äffe Später biefe6 JlreifeS bilben, oben über ber i"ecb«ten 5lbtbeilung eingeftürjt jlnö , ift gerci^ niebt i\x- fallig, roenn fdjon ber Siebter ftcb barüber nic^t äujjert, fonbern e^ bem ©c^arfi £)ante'3 göttliche ^omebie. 9 130 Ste^ölle. Slttcm ifyx fönnt tue Srümmer leicht erfteigen, £>enn, fcfyief ft$ lagernb, ftelm fte auö bem ®runb.' J 139 3dj fafj ben «germ baö £au:pt ein toemg neigen, -Drauf frracfy er: „2Jtußte bod) ber Teufel ftter @idj toieberum üt f(frleä)tem Oiatljfdjlag geigen." 142 Unb 3ener: „3n Bologna merft' icfy's mir, $)er Teufel fei ein Lügner jietä, ein bretjhr, 3a, aller £ügen 93ater für unb für." 145 9lun ging bauen mit grogem ©cfyritt mein SJteifter Unb festen ein ttenig $ornig unb erbofst, Unb i&i »erlieg bie bleibefcfyrüerten @eifter, 148 Unb folgte ber serdjrten (Spur getroft. SJierunbjtDansigjler ©efang* 1 3" jenem %ty\l ttem jugenblidjen 3aljre, äßo 9lad?t ben falben Sag nur beeft, unb nriib 3nt SBaflermann erglänzen $fycbug £aare, finne fetner Sefer überlädt, feine 9lbfiebten ju erraten, fo gut fle eben tonnen, jpat ber Siebter »ielleicbt fagen sollen: ber beitigen Sebre (Sbrifti ift nicbtS fo feinblicb als Jpeucbelei, unb beSbalb fiür§ten bei (Sbrifti Sobe biefe Reifen auf bie Jpeucbter berab? — Dber bürfen roir uns benfen: £)er 2Beg öon ber .^eucbelei §u allen anbern Saftern unb 93erbredKn unb »on allen Saftern jur benebelet tft ein fo unfehlbarer, bajj e3 niebt erft ber SSrütfe bebarf, um ifm noeb meljr $u erleicbtern? — Dber: 2Ber bie ^eucbler öon oh en betrauter, rotrb gen>i§ oon ibnen betrogen. 5)ie 33nicfe ift baber eingefhirjt, bamit man $u tbnen binabfteigen unb fie näber betrachten muffe, um fteber ju erfennen, baß itjre glänjenben ©erodnber oon 93fei ftnb. — 137. 5)te krümmer ber eingefluteten 23rücfe bilben einen Slbbang , auf toetebem jroar niebt bie £eucbler fetbft mit tbren febroeren 23leifutten (®ef. 24 95. 31), roobl aber ßeute, bie oon ber Vernunft geleitet unb unterftüet roerben, ben S&eg aus ben liefen ber Jpeucbelei roieöer berau3ftnben. 140 u. ff. 95ergl. Slnmer!. $u ®ef. 22 95. 106. Dh übrigeng SBruber (Satalan bie 95. 142—144 oorgetragene 2Babrbeit auf ber Unioerfttät oon 35o= logna gebort b&be, ober ob bie ^ftoralität ber SBolognefer, bie @ef. 18 95. 58 u. 59 eben niebt oortbetlbaft gefebilbert ift, bamit näber babe bejeiebnet roerben follen, mufi batyin geftellt bleiben. XXIV. 1. or)I auf 9ltfe$ acr/tenb, 3m $orau6 fc^arf erwägt, toaö er vermag, <§ob er mid) auf ein gelfenftücf, beac^tenb, 28 3)afj nar)e bort tin anbrer 3acfen tag, Unb fprad): 5inflammre bid), boct; wahrgenommen @ei burct; SSerfud) erft, ob'$ bicb tragen mag. 31 Mein Jtuttenträger War' binaufgefommen, 2>a Wir, icf; fortgefcr)oben, dx fo feicbt, Mit Müfje nur von 231ocf $u Ö3tocfc ftommen. 34 3tu6 Ijätt' icb nimmermefjr, unb er vielleicht, SSenn niebrer nicbt, al3 jenfeitö biefem ©runbe £)a$ Ufer War, beg 2)amme3 ^öf)' erreicht. 37 2)ocr; weil ftct) Uebelfdcfen nad) bem Munbe 2)e£ tiefen 33runnen$ i)in allmalig neigt, @o liegte von felbft im Q3au von jebem ühmbe, 40 £>aj? fyier ber 2)amm ftd) fenft, bort f)öi)tx fteigt. 21m (£nbe famen wir ii$ ]ü ber ©pifce, 3Sc ficb ber gelfentrümmer le|te ^eigt. 43 Mir glühte 2öang' unb S3lut in foldjer £i§e, (Situation anfcbaulirf) madbt. ©ante, geroobnt, ben SReijhr immer rubig unb ttoblrcoftenb ju feben, lab tbn, am ©nie be» uorigen ®efange3 , erzürnt über ben SSetrug be3 £eufet§, unb tr-ar baber, ber treitern £ebren be§ OJtetfterS bti bürfenb, betreten, trie ber SSauer, ber, be^ ?vutter3 für feine beerbe bebürfenb, im Srübltnge bie Reibet tr-eip ftebt. 2lber Birgit» 3ürnen bauert nieftt länger, aU ber 9teif im ^rübtinge, unb balb rcirb buvcö öneserfebrenbe ^eiterleit bie SSeforgnip be» ©icbterS geboten. 22 u. ff. 33ergl. 5lnmer!. ju S5, 137 beS vorigen ®efangc3. 9* 132 33 le §öfU. $ag i<$, fobatb td? mieb b) in aufgerafft, SJctd) feucbenb nieberlicp auf einem 6ii$e. 46 3Jfein üJteifter frracb : „3e$t ?iemt bir frifd&e Ätaft, $)enn nimmer fommt ber OJufym bem zugeflogen, 3)er unter glaum ^ li f weicbem $füljl erfcblafft. 49 Unb wer burcb'£ £eben ruhmlos l)inge,;ogen, £)er lagt nur fo vitl (Spur in tiefer 2Öelt, 2Bie in ben £üften üfaucfo, ©cbaum in ben 2Bogen. 52 üDriim auf! trenn 2Jcattigfeit bicb nteberfyalt, SBirb fte ber @eift, wirb jeben geinb beilegen, 2Benn er niebt wie ber jdjtoere %üb verfallt. 55 QxÜimmm mu£t bu nocb weit längre Stiegen ; bliebt gnügt'3, D9jn f?ter gerettet fort$u$iebn ; 3Serfiet)e mieb, fo Wirft bu nie erliegen !" — 58 2>a fianb \§ auf; mefyr, a(ö icb'ö füllte, febten SDltin Dbem frei, bie Q3ruft ber 33urb' enthoben, Slud) rief tefy: gort, benn ify bin flarf unb füljn! 61 2Öir gingen fort — ber %ü$ war raub, »erfcfyoben, 33on ^oefern voll unb febwierig £tt begeljn, $3et weitem jieiler aueb, al£ weiter oben. 64 Um frifd) *u f cbeinen, ffcracb iü) laut im ©eb)n, ^8iö eine (Stimm' aus jenem ®runb erfebotten, Verworren, wilb unb febwierig gu mftelm. 67 bliebt weif? icb, wa$ bie (Stimme fagen wollen, Dbwobl icb auf be$ 33ogen3 «ftööe ftanb, 25od) febien, ber fpracb, $u $ürnen unb $u großen. 70 3cb ßanb, baö 5lnge(tcbt $utti @runb gewanbt, £od) brang fein 2ftenfcbenblicf in feine (Scbauer, £)rum fpracfc icfy: ,,„2Jieifkr, fomm gum näcfyjkn (Sfranb, 73 Unb füfyre mtd) Ijinab von biefer SJcauer. £ier fyör' ict) *war, boefc icb verftebe niebt, Unb, fetjenb, unterfebeib' ict) nid?t$ genauer."" 76 „Sie Zfyat," ffcrad) er mit freunblicbem ©efiebt, „(Sei Antwort bir, Weil ftcb'3 gekernt, mit Schweigen 3u tfmn, waä ber üeritänb'gen "^3itt' entfpricfyt." 55. «öinbeutung, auf bal b e fefetr erlieft er e (Jmborfteigen , ba§ ifjm auf bem SBerg ber yieinigurtg beüorftebt — unb barauf, Kay e3 mit areperer Äcbrcteria; feit serbunben tft, bie getr-übrtte eünbe abzulegen , als fie aU fötale $u er- nennen. 58. Die ©rmabnung SBirgtÖ bat gewirft. Smmer nocb fübtt ft6 ber dichter ermattet, aber er toitl ftarf fein, unb fo jeigt er ftd) ftärrer, aU er ftet) wirffieb fuliCt. 61. Die Siebter finb 93. 42 roteber auf ben fyetfenbamm getreten, tr-o jen= fett§ bie 3?rü(fe über bie ftel-ente ^Ibtbeiluncj führt, bie 5ortfe&ung ber über ber feefegten Wbtbethma. eingeftitrjten 72. Da ber Siebter üüu ber §obt be$ SBrücfenbogen? bie .Xiefe niebt er: fennt, fo bit'et er, bay inrgil mit ibm ju bem Damme, rcelcber bie fiebente unb aebte 2lbtbeilung trennt, berabTteigen mege. Dap fie niebt gan^ in bie JEiefe binabflimmen, fonierr. jicb nur ibr mebr nabern, erfeben roir aus ber Solge. 35terunb$wnn$igftet ®efang. 133 79 ffiir eilten, hü ber 33rücF ^inaB^ufleigen, £>a, roo fte auf bem achten 2)amme rufyt, Unb r)ier begann bie £iefe ftcf> $n feigen. 82 3d? faf) in Knäueln groge Schlangenbrut, Unb benf id) fjeut' ber erfein, mannigfachen Scbeufalc noch, fo flatrt vor ©raun mein 331ut. 85 liefet mag ftcb'6 £ibr/en mefyr }um fftufym machen, £a§ eö Q3linbfcbletcbcn, Gattern, Dttern t)egt Unb ^(pernbrut unb gifi'ge Sajferbrad^en ; 88 Sie foiehe *ßeft nicht Siet&icpien tragt, So tont am ganzen Stranb fein fcld)' ®e$ifd)e, 91 n ben Sie glut beö rotten 2J?eere3 fcfylägt. 91 Unb unter biefem gräulichen ©emifcfye Sief eine naefte, fcbrecfenövoKe Scbaar, *ftidr;t boffenb, bap fte je von bort entimfdje. 94 9Un Ohtcfen banb oie «§änb' ein Schlangenpaar, £>a$ @dj»un$ unb £aupt burch Jh-euj unb Vieren fteefte Unb »orn |u einem Änäul Verfehlungen roar. 97 ft>« ftuqt' auf ©inen, ben ich; bort entbeefte, (Sin Unger)eu'r, ba$ ifjm ben &al$ burcbfiadj Unb aug bem Sftacfen vor bie 3unge ftreefte. 100 Unb üf man Slmen fagt unb D unb Sich, Sat) iib, roie er, entmintet unb in glammen, 2lucb febon als Staub in ftd) ^ufammenbrach. 103 Unb roie bie ©lieter faum in 9iicht6 verfcfyroammcn, So fügte jtcb, gefammelt, alfobalb £)er Staub $ur vorigen ©efialt $ufammen. 106 So ftirbt ber ^fyönir fünf 3ar)r()unbert' alt, (3)te großen -Seifen fagen'3) jtcb befleibenb ÜJcit neueqeugter 3ugenb unb ©eftalt, 109 Sich; nicht von Kräutern noch von hörnern toetbenb, 33on Seir;raucr)tr)ränen unb 5lmomen nur, 82. 3n ber ftebenten 2ibtbeitung hhzn wir fcie Siebe , tbeil» aT3 ScrUans gen, tbeiU a(3 üttem'djen geftaitet, gegenseitig aber nen ©inen in tte ($eita(t be» wintern übergebenb, firf» $u unge; wobnter ?n>rm »erbinbenb, nef? gegenseitig feffefnt , sernidnenb um> banenb. 3nsem nur in biefem unr bem folgenden Qjefange bie auBerortentiicbe ^(arbeit eineo *er feltfamften 3ßftantaRefj>ieie bewundern, fittben wir bei ndberer (5rs wagung, öap bicSe» Spiel fein leere* fei, Sondern ben Gbarafter be? bier bes ftraften SafterS uns terer, bie ibm ergeben finb , auf eine bccöfl Scbarfftnnige SBeiSe barftelle. Senn e§ ift befannt, wie bie ju gemeinfamen Dftinetbaten ftcfc Derbinbenoen Siebe gegenseitig auf ji# einnnrfen, üdi ibre epracbe, ibre giften unb ^unftgrifte mittbct(en, ibre G'igentbümücbfeiten au-5taui*cben unb in einanber »erfcömefjen, unc bei ber engüen ^erbtntung, bie baä ^erbreefeen ers beifebt, fut retaebten, baffen unb, wenn e? $lotb tbut, gegenseitig aufopfern. Sie fiftigen beimtieben Scbtangenwincungen ber Siebe, ibr pte^tiebe? ^er= febwincen, ibr unerwartete? 5Siecererffbeinen , ibre Stojft bei ber ©efabt bec ©ntbeefung, furj QtKe?, mal biefeS fcbänb(i*e J&anbwerf mit fieb bringt, wirb man in ben folgenden filtern auf bccbit eigentbümlicbe unb fcbarfjlnnige -2Xrt bargefteftt ftnben. SaB bie ^erbämmten gegenseitig atä 2ßerf$euge ibret Strafe bienen, ift nid)t minber au» bem ^eben gegriffen. 134 S)ic £oire. 3tt einer £ülP au3 9carb' unb Stttyrrlje fd)eibenb. 112 Unb gleicfyttne ber, ber cljne £ebenßfpur 3u Q3oben fanf, tnetfetefet üom Krampf gebunben, 23iefleicr;t aud), »eil in Üjn ein 3)amon fuljr, 115 <&i&[ umfebaut, trenn er ftd) em^orgetrumben, Unb um jtdj fdauenb ftofmt, sertturrt, entfe|t $on großer £obe£angft, bie er emrfunben; 118 @o toar ber aufgefianbne @unber jegt. — D möge leiner @otte£ Ofocb' ent^ünben, 2>er foldje vgtretd)' in feinem ßorn serfefct! 121 ©ebeten, feinen Flamen ^u verfünben, Entgegnet' er: ,,3d) bin fett jhir$em r)itx, 5$on £u6cien r)ergeftür^t nadj biefen ®d)lünben. 124 3d) lebte niefet aie SEenfcfc, id) lebt' als Sfjier, 3.4i ^B^ftarb gucci, ben man CBtet^ benannte, Unb nuirb'ge «§öf)le frar *pifioja mir." 127 3d) fyrad), tnbem ic^ mieb $utn 2Jcetfter ttanbte: ,,„(£r iretdjt un3 au6 — boeb frag 1 if)n: n)e^r)alb fam (§x ^ier^er, ba er jlerä son 53lutburft brannte?"'' 130 Slufricbtig lrarb er, al$ er bteö »ernannt, Unb ®eijt unb 5lngejtcbt mir $ugen;enbet, begann er nun, gebrücft oon trüber (£d)am: 133 „STtefyr febmer^t mifyö, ba£ bein ©ducffal bid) gefenbet, Um mid) in biefem 3ammerftanb $u fcbau'n, $116 ba§ tet) oben meinen Sauf geenbet. 136 2)od) tt?a3 ^u fragten, mup icb btr sertrau'n : $)af td? im «geiligtbum $u ftefylen fragte, &at mid) fterabgeftür^t in tiefreö ©rau'n. 139 £)rob litten manebe fälfeblid) 5lngeflagte. — 3)aj3 bu mid^ fafyft, feil toenig bid) erfreu'n, Jtommft bu je fort von bter, tto'ö nimmer tagte. 142 £)rum r)br, um je|t bein «g>ierfetn $u bereu'n: $iftoja toirb tit @cfcn>ar$en erft verjagen, Unb bann gioren$ fo $$qU qU <§>itt' erneu'n. 145 5lu3 Hebeln, bie auf üftargra'S £Ijale lagen, 8>kt)t $Jlax$ ben fd)tr>eren äßetterbunfi beraub, 125. Sfuccto be' Baggert, ein Sieb, SKorb« unb ^errätber. 2>ante toun; bert ftd», ibn bier unter ben Sieben ju ftnben, ba er ibn buet) nadj bem 9iufe, in roelcbem er geftanben, eber unter ben ©eroalttbatigen yu ünben erwartet Jjäite. 2lber fyuecto batte bie .Rirobengefäfce au? tem 5)om »ow $t{toja ^ge. itoblen unb fte bei feinem ^yieunbe i*annt bdia 9tona üerfteeft. %U ber 3?er= baebt be» ©icfcftaftle auf ibn fiel unb er v-erbaftet rcurbe, bat er ten -l^obefta, im -öaufe be* 95anni naebfueben ju (äffen. .§ier fanb man bie ®t\ä$t, unb Scannt rcurbe gebenft. 143. Sie SBettien batten anfängücb in ^iftcja rcie in ^loreni bie DBerr banb. SBatb aber rcurben fte , unr> mit ibnen ber Siebter, au3 S'lorenj »er^ bannt 5)er ©tatc^efe 3)ift(af))ina fteU.te fiefj an bie eriise ter Scbroarjen toon ^iftoja, branq bureb ba* übaf, in reetebem an ber ®rän$e ber ©ebtete öon Jtoscana unb @enua mv tyhiB ÜJiagra ftvütnt, unb feblug bie SSei^en, bie ibn auf bem freien %du angriffen. ^linfunbjtvaitjtajter ©efang. 135 Unb ©türme iofen bann unb S3like fcfylagen 148 Sluf bem $icener;gelb im trüben (Strauß Duj? ftd? ^etftreut bte 9lzM plöfcttdj fenfen, Unb arte feetgen tfiebn in Singjt unb @rau3. 151 5Died aber jagt' idj bir, um bid) $u fränfen." ^uttfuttbattjattjtgfter ©efancj* 1 (fr farad^ä unb l)ob bte £änb' empor mit (Spott, £ief? betbe Daumen burd) bte gtnger ragen, Unb rief bann au$: „9limm'g inn, bteö gilt bir, (StoUl" 4 ©eitbem fei) icft bie ©erlangen mit -33el)agen, 2Öetl glettf) um feinen 4?al3 ftdb eine roanb, 9Ü$ fagte fte : Du follft niefetä toetter fagen. 7 Die groeite fcfclang ftd) um bie 5lrm' unb banb @ie yorn, ftd) felbft umtiucfelnb, fo gufammen, Daß er niefct tftaimi bamit $u $ucfen fanb. 10 „2öa3 übergiebft bu bid) niä)t felbft ben glammen, $iftoja, bu, unb tilgft bict> in ber ©litt ? @tnb greller afle bodj, bie bir entflammen? 13 Sftie fanb" id) fo uerrueftten Uebetmutfj." (Selbft «ftapaneuS gottläfternbeg drfreefren (ftljob ftd) niefet ju biefeS fDie6e^ SÖut^. 16 (fr fiel) tfon bannen ofyn' ein 2Öort §u fpredjen, Unb ein (Sentaur fam rennenb, pfeilgefd^voinb, Unb fcfyrie üoll 2öutl): „2öo nnb icfy btefen gred^en?" 19 9licf)t glaub' itfr, baß fo oiel ber (^cblangen ftnb 5ln Xu6cien3 ©tranb, aU ifjm am Jlreu^e fingen, £3i3 bafyin, wo be3 Öcenfcben gorm beginnt. 2'2 (£in Drache fytelt mit ausgefprei^ten ^dnrungen 151. 3)ante, $ur Partei ber 2£ei£en ge^rrig, bat ben ftucci, einen hinhaue ger ber (Scbrcaqen, in mnem CSlente gefeben. SHefer, roie er 93. 133' ju ernennen gegeben, über biefe ecbanDe ergrimmt, räobt fieb, inbem er bem 2)ict)^ ter ba3 ben 2Bei§en beöovftebenbe 11 ng hl et öerfünbtgt, — einer ber liefen im SBerfe-tiorfommenten ebarafreriftifeben 3üge ber ^arteitrutb. XXV. 2. Par le fiche. ten £aumen $irucben bem ^Jiittetfünger unb 3eü geringer bei gebauter 5 au ix corftreefen — einen ^tuebruc! beffen ttnauftdnbig* feit nacb ber roerttieben 23ebeutung be« Original» oen 9J}acbiar>e(l irobt niebt mit Unrecbt febr getabett trirb. ®ie Gjeberbe jeigt in Stauen bobnenbe 33er- acfytung unb beraueforberncen £rc£ an. 4. 2)ante batte ftcb feitsem mit ben ^cbfangen um belegen befreunbet, roetl er gefeben, rote fefött eine Die ^erntebtbeit ce~ ©otte-läuerers betraft fyat. 14. topaneus. <&. ®ef. 14 J&. 51 TT- 136 ©ie^ölfe. @icfi an ben (Sefiultew feft unb f^>te mit SJiacfit ®lut au$ auf 9Ü(e, btc oorübergingen. 25 2)a fpraefi mein «Keiftet: „Stahi* ift'i, fiab' Slefit ! (£r ift e3, ber (o oft gu btut'gen ^et^en 3)ie 5luen unterm 9loentin gemalt. 28 (£r gefit niefit einen 2öeg mit @eine3gleicficn, 2Beü er aU $>teb ben fefilauen £rug ooUfüljrt, !5Jcit jener großen beerbe ju enttoeiefien. 31 JDafüt warb ifim ber £ofin, ber ifym gebührt, 2Beil $txM$ SttuV ü)n traf mit fiunbert @cfilägen, 33on roclefien er ttieüeicfit niefit ^eljtt gefpürt." 34 (Enteilt toar Äafuö fefion, unb uns entgegen £erfamen £>rei an jenem tiefen Ort, 2)ocfi fonnf un$ erft ifir taut ©efefirei Belegen, 37 5luf ftc fiinab $u fcfiau'n : „Sffier feib ityr bort ?" $)rum blieben ttnr in ber Öqäljiung ftefjen, Unb fiorefiten fiin naefi biefer ©chatten 2Bort. 40 3Son ifjnen fyatt 1 icfi deinen je gefcfyen, 3)a rief ben Sinbern einer biefer 3)rei, Unb nannt' iijn, nne'$ burefi 3ufal( oft gefefiefien. 43 „3öo bleibft bu, (Sianfa," rief er, „fomm gerbet!" i)xum legt 7 icfo auf bie Sippen meinen Singer, £>amit mein güfirer fiorcfi' unb fülle fei. 46 üDteinft bu je£t, £efer, baß icfi <£>interbringer 3Son eitetn gabeln fei, fo ftaun' icfi niefit! 3efi fafy'3, bod) ift mein Btoeifef faum geringer. 49 $on oornfjer toarf ftcfi, toie iefi ba$ ©eftefit 5luf fie gefegt, fefineft eine oon ben (Schlangen ®lit brei paar güßen fier unb paeft il)n biefit. 52 3)er 23aucfi ttrnrb oon bem mittlem *ßaar umfangen, 25. VLU JFjerMeS mit ben 3iinbern be3 ©erfyon ^um a»entinifcben SBerge gefommen roar, entfcblummerte er. SÖäbrenb er febtief, £og JtahtS, ein be= ruebtigter Räuber, bie Sftinber, ein3 nacb bem anbern, bei ütn «Scbroänjen in feine .pöble, um bureb bie rücfroärt3 g-roanbten ^ujrtaofen bie Verfolger ju täufeben. 2lber baS (Bebrütt ber Debfen Wrietb ben £>ieb, ber unter ber Jteule beg <§erhile3 erlag. %l$ Räuber follte er unter ben @en?a(ttbätigen fein. 2113 liftiger beimltcber £)ieb ift er im tiefern Greife. 32. äöeit er oor ben erften jebn ©treieben roabrfebeinfieb tobt roar. £)a5 fortgefe^te ©eblagen beö £erfu(e3 auf ben Seicbnam ift ein gelegentlich ange= braebteö lebenbigeS »JBilb berfulifeber SGButJj. 43. (Sianfa, aug ber ebeln Familie ber ©onati. (§3 ift nidjt entfebieben, ob er ba3 ©igentbum ber Bürger über t>a% beg @taate§ geftobten babe. 95on 'btn anbern, bie fiil) in ber §o(ge biefe^ örefangeg üertuanbeln , »on eignet, SBuofo unb $uccio, ift niebt^ weiter $u bemerfen, al8 ba§ fie florentinifcbe SBürger , unb jtt)ar §um Xbeil au§ eblen ®e[cbtec()tern , bennoeb aber 5)iebe traren. 49—78. S)a3 SSilb, baä in ben angegebenen Werfen gejeiebnet ift, tüirb bureb bie s ilnmerlung §um vorigen ©efange %}. 82 erläutert. 3^ei 5)iebe »er- binben ftcb bier fo feft, ba^ fie p einer @eftalt roerben, bie mit feiner t>on beiben ?lel)nlic^!eit bat, unb uonrcelcfyer man niefit roeif, ob cö §tr>ei ftnb, ober nur (Siner. 5ünfunb$roan5igfter ©cfatig. 137 Snbefj baS \:orbre $aar bie 2trm' umfing, 2)ann fcftlug fte iftrc 3dfm' in beibe fangen. 55 Sic an ben £enben brauf ba3 Ijintre fn'ng, Schlug fte ben S(t)ftan$ burd? jtmfcfoert beiben deinen Unb brücft' ir)n hinten an aU engen #ting. 58 Jtein (£pr)eu !ann bem 33aum jtdj fo vereinen, 2Bte biefeö Ungetüm Ijier tounberbar 2)ie ©lieber tljm umrolTte mit ben feinen. 61 Sufammcnflcbtc :plö§lid) bann bie$ $aar, 2Öie toarmeS 2öad>ö, bie garben fo sermengenb, $)aj3 feinö von beiben mefjr baffelbe toat, 64 ©leidste bie giammen, ein Rapier serfengenb, $3esor e6 brennt, mit SBraun es übeqiefjn, ^Rccf) et) eS fcbtoaq tttrb, fc&cn baö 2Beifj serbrdngenb. 67 2)te anbern Reiben, iljn betracfrtenb, fdmen: ,,2Bei) bir, Slgnel, bu btft nid?t 3roei, nicbt Qriner! 2>odj fte^, bir i(t ein anbreö 2nlb oerliet)n!" 70 (§d)on toar sereint ber Scfrlange ^cpf unb feiner, SluS §teei ©eftalten fal) man ein' entjtefm, $ermifcbt, sernrirrt, bod) g(eict) ocn beiben feiner. 73 SSier Streifen bilteten ber 9trme }treen, Unb Q3aucfy unb Q3ruft unb f&tint fammt ben £enben, (Sie mürben ©lieber, roie man nie gefef)n. 73 (£$ festen, al6 ob bie oor'gen gan} «erfdjtuanben. üfticfct 3n:ei, nid>t diner fdjien'6, unb gan$ entjieRt <&afy i&) ba$ $3ilb ftcfy langfam abtrark roenben. 79 ®Ieid)nne bie @ibedb6 ofterö, toenn bie 2Belt 2>er £unbftern ^eitfebt, blifcfdmett ron £)orn ju 2>orne, 93on ßaun $u 3aun quer burd? bie Strafe fcfyneHt, 82 @o fufjr jefct eine @cf)lang' im toilben Borne 5luf jene 3*oet nad? tfyren daneben fjüi, ^BiäuUcb unb febtoaq, gleicb einem -^fefferforne. 85 Unb buret) ben £fyeit, ber bei beg Setn6 Q3eginn Un6 Dta&rung $ufü(jrt, bohrte fte ben (finen, Ü)ann fiel fte au^geftreeft »or ibm bar)in. 88 (Er faf) fte ftarr, mit feftgefcblofpnen Q3einen, ©tillfd^oeigenb, gafjnenb, an, unb mußte mir -ÜÖie fcfrldfrig ober fieberhaft erfreuten. T9. Dlacbbem eine Scbtange , einft ein £ieb , einen anbern £ieb , ber in menfebücber ©eftatt gefommen, am 9iabef yerteßt bat unb bann »er ibn bins aefaflen -iil, bringt aus cem üftaufe bei 3cMange unb aus ber 28unbe beS ©ebiffenen SRaucfc, unb inbem fte fi6 anheben, »ertaufefien ©lieb um @tieb ber QjJenfd) unb bie ©cbfan^e ibre ©eftatten. Xer, ber erft DJcenut mar, fAeint nacb 33. 89 unb 90, iobai* er gebiffen iü, freie? SBercuptrein, 2Ba*'"am= !eit unb SBillensfraft werteren 5U baben. 2Bir roerben un« nad& obiger @r- täuterun^ auch biefe»_J8i(t> leiebr im 2I((gemeinen Deuten !cnnen. Söabrntein- lid) iü'5 tnbeffen, ba^ bie betontem i ; eibattniffe bei aufgefubrten ^erionen bem 2)ir^tcr ju Den oerübietenen -T c errcantfungen, bie er une |eigt, unb ju mandjen einzelnen 3ügcn befonbere ^erantaffung gegeben baben. 138 £>ie ßöUe. 91 0la(^ ifjm Ijm faf) bie Solang' unb (£r nacr) tfyr, <§ie raucfcenb au£ bem SJtaul, (£r aug ber 2Bunbe, 2)ann nar)te ftd) ber ütaudj oon bort unb r)ier. 94 @tiH fd)toeige jefct £ucan mit feiner $unbe $om Unglüä beg (Babefl unb oom 9laftb, Unb fjordjenb r)äng' er nur an meinem Sftunbe. 97 $cn 2lretfjuf' unb $abmu*5 fdjtoeig' Dsib, 5)cnn toenn er 3fjn ^um 2)rad)en umgcbid)tet, Unb ©ie jum Ouell, fo neib' tct) nid)t fein £!eb. 100 %ie J)at er oon §toet SÖefcn un$ berietet, 2)ie umgetaufct/t ©eftalt unb ©toff unb Sein, 3nbem fte ftarr auf ftd) ben Zßliä gerichtet. 103 ©leicfc ging bte 3öqnblung fort in jenen ßtoei'n. 3ur ®abel fpaltete ben Sctoanj Ut (Solange, Unb ber @eftod)ne brücfte 33ein an 33ein. 106 Sie Hebten an einanber, unb nid)t lange $atV z$ gemährt, als aud) bie guge fcfyroanb, Sßerbrängt ttom sötligen 3ufamment)ange. 109 £>er £enben gorm, bie Ijier entroid), entftanb 5im ®abctfd)toeif; bie $aut fd)ien ju ertoeicben, <£art toarb fte bort, nad) Schlangenart gefpannt. 112 5T)te 5lrme fafj id> in bie ©d)ultern toeicfyen, 2)cr Schlange furge 23orberfü§e bann, 333ie jene fcfytoanben, Leiter oorrcartö reichen. 115 2Öie brauf $u jenem ©liebe, ba.S ber Sfiann 3u bergen pflegt bie (nntern ftd) oerbanben, So fing ftd) feine in gtt>et gu tfyeilen an. 118 Unb unterm Öhucr), ber beibe becft', entftanben ®an$ neue garben, fproßten 4?aare »or, Unb geigten l)ier ftd), toenn fte bort tterfcr)toanben. 121 (£r fanf bafyin, Sie raffte ftd) empor, &ie Jtcpfe fafyn ftd) an mit grimmen 23ticfen, 3)*rum trat in tiefem 3ene$ gorm fyeroor. 124 5ln bem, ber jlanb, festen er ftd) platt £u brüden, 9lud) far) man t?on bem gleifcft, ba6 Jjinter brang, SMe Dfyren feittoartö au$ ben SÖangen rücfen. 127 9lu6 bem, teaö oorn ^urücfeblieb, entfprang din £ippenpaar, rt>te ftd) J 3 gebührt, erhoben, Unb eine 9tafe, $ugefpi£t unb lang. 130 &n bem, ber bort lag, trieb ber 3)tunb nad) oben, Sind) nntrben nad) ber Sd)netfenl)örner Q3rauct) £)ie Dftren in ben Jlopf $urüefgefd)oben. 94. 3n ben $fiarfalten be§ £ucan toerben (Sabell unb Sftafib, (Solbaten (5ato'8 beim 3nge burefr g^bieng 2Biiften öon ©^(angen ijejtodjcn. ©er (5r= ftere löf't fi^ nad) bem ©c6(angenbiffe ganj in stufte 'auf — ber 5lnbere fcj>tr>tltt fo an, bap fein «§arnifrf) ptafct unb v>cn men((^lid)er ©eflattung nidjtö me^r §u erlennen tft. ©edjSunbjtoanjtgiter ©efang. 139 133 3)te 3ung', erji gan$, gur Ohbe fdjneH, roarb auä> 9tunmer)r geseilt, unb gan$ roarb bte geseilte 3m 2Jhmb beö Sinbern, \uib eö blieb ber Sfcaudj. 136 2)er ®eifi, jc$t ©Klange, frifdjic laut unb eilte $ur4 , $ £fjaf baoon — ber Slnb'rc fpuctY it)r itadj, 3nbem er noct), fte fcbmär)enb, bort oerroeilte. 139 2)ann fer)rt ? er ir)r ben ütüif en $u unb farad? : ,,©o fcfylüpfe $3uofo nun burd) biefe ®rünbe, <&tait metner auf bem 23au6 in Qual unb (Scfjmad)." 142 @o mifd)t' im ftebenten ber £ajterfd)lünbe ®tdj $3ilb unb 33ilb, brum roerbe mir'3 oer$ier)n, SBenn id^ fo 9leue3 ehoaS breit öerfünbe. 145 £)od) ob mir gleich ber 331icf geblenbet fduert, Unb faum mein ®cift oom Staunen ftd) ermannte, 5Docfe bargen jene ftcb niebt fo im glieJjn, 148 £)aß icfc) ben $uccio niefct gar voobl erfannte, 2)er einzig oon ben £)rei'n, erji ijier vereint, €>icr) unoerroanbelt je§t &on bannen raubte. 151 2)er 5lnbre roar'ä, um ben ©aoifle weint. ©edjSuttb^toanjtgffer ©efang. 1 drfreue biet), gloren^, bu bijr fo grof?, 3)a£ bu *u £anb unb $ceer bie glügel febroingeji, Unb felbjr bein 9cam' errangt im £öllenfcboo£. 137. SBuofo, roefeber jest aU Solange baoeneift, unb ber anbete, freierer 35. 151 be^eiebnet ift, mögen biernacb im 2cben reobl, roie oben sermutbet roorben, in befonberen ^erbdttniffen mit einanber geftancen baben. SBabr^ febeinüd) verführte erji -QBuofo ten Gaoafcante $um ^evbrecben, roorauf bann Seßterer Senen rcieber ju »erführen unb ade Scbulb auf tenfetben ju werfen ttmflte, fo baj? *8uofo geftraft rourbe unb (Sasalcante aU gereebtfertigt ba= oonfam. 151. zVranj ©uercio Gtaoalcante rourbe an einem Drte, 9?amen3 ©arnde, ermorbet, fein Üfcob jefoeb r>oit feiner Familie burd) ten &ob vieler (5'intnobner be§ DrtS geragt. XXVI. l. 5ünf £>iebe au§ Srfareng, meift eblen ©efebfeebtern angebörig, bat 3)ante in ber -§cfte gefunden, unt fco am t fieb ber ^ertorbenbeit feiner 9?aterftabt, über reefebe ber dupere @(an$ terfeloen ibn nidjt treuen fann- — ÜJiöcbten boeb «biefe au§ bem Veben gegriffenen einzelnen 3üge bieienigen, roelcbe ba§ treue, bie.ere Mittelalter greifen unb suröcftoimfcffeit , über i^r tboricf)te^ unb un!(are§ etreben belebten, trenn fte etrca niebt &\t baben, biefe 33elebrung au« ixt ©efdurfue \u feberfen. 2Bo meebte man trobl je^t in einer ünb cerfetben Stabt gleicbjeittg fünf ten böfteren unb gebilbeten Stdnben angeborige offenfunsige 2)iebe ftnben? 140 £>ie £ölte. 4 günf beiner Bürger fanb i$ — alfo gtoingeji 2)u mid) $ur ar meine (Stufte nod?. 16 Unb, folgenb $nuftf)en mancher gelfen;@d)eitet Unb manchem 33focf' bem $fab im oben ükum, Jtam, trenn bie £anb niefet fyalf, ber guf* ntd)t toeiter. 19 Sd) füllte @d)meq — jefct fü$' idj minbern faum, 2Benn id) $urücf an ba$ (frblicfte benfe, Unb fcfyärfer faff' ify ba be$ ®tiftt$ Saum, 22 £)amit tefy nid)t ben Sauf oom Okcfyten lenfe, 9liäit, toaS $u meinem 2Bol)l mein (Stern beredt, 2öa£ r)ör)ve £ulb oerberbenb, felbft mtd} fränfe. 25 <§o Diel ber 33au'r, am £ügel fyingejkecft, 3ur Beit, ba @r, beg Q3lief bie (Srbe listet, (Sein 5lntli£ un3 am toenigften üerfteeft, 28 2Benn ftd) bie fliege vor ber ÜTdtcfe fltödjtct, Sofjanmgtoürmcfyen ftefyt im £t)al entlang, 3So ev mit §ip^' unb *ßflug fein £fjun »errietet; 31 (So oiele gtammen fal) ben tiefen ©ang 7. 2)a 5)ante tiorauäfe^t, er frfjretbe im Sabre 1300, fo fcrobbejeibt er I}ter Ungtüdgfätte, roetebe jur ßeit, ba er fct>rteB, fidjj roirfücr) bereits jugetra- gen hatten, $. 33. eine fteuersbrunft , roetebe gegen 1700 Käufer öerjefjrte — ben (£inftur§ einer 33rüde über ben 2lrno , bie" eben mit OJienfcben angefüllt roar, unb bauotfäcbüd) roor)t ba3 mannigfache Ungtüd, roetcbesi bie $arteiung über bie ©tabt oerbieitete. ©etbft bie 9cacbbaren, namentüd) bie SBeroofmer beS ÄafteiU s $ratü, roünfcben ber ©tabt roegen ibrer ©ittentoftgfeit bieS Un- gtüd unb freuen flcb barüber. 10. 5)ieg Unglücf ift a(lerbing3 oerbient , unb !dme baber, trenn eg je^t einträte, niebt ju jeitig. 2lber bie Siebe be$ £)icbter3 für bie Sßaterftabt, bie er fo ftreng tabett, fpriebt fieb in ben ff Igenben betben Werfen auä. £)ie§ Urt; glürl roirb ibn felbft tief beugen, um fo mebr, roenn bobereä 5llter feine itraft gefcbroäcbt bat. ©arum tDünfd)t er, ba^ ba§ Unoermeiblicbe lieber balb ein- treten möge, ba er es im fräftigen 5l(ter letebter ertragen roürbe. 13. SL^ergf. ®ef 24 35. 72. «Die Siebter roaven oon ber ^elfen^acfe, roelcbe bie 33rücfe über bie oerfebiebenen Vertiefungen bi(bet, auf ben Damm berabgeftiegen. Sefct fteigt Birgit, ben 2)ante unterftüi3enb , roieber auf biefe Bade r)inauf, um auf ibr, bie aueb ferner bie 33uüc!e bilbet, ju ber achten 5lbtbeilung ju gefangen. 25—30. CDiefe Verfe, aueb in ^inftebt ber ^olge faft roörtlicb bem Ori- ginal naebgebitbet, febeinen bureb ibre (Stellung etnjaä unftav. @o «iel ju ber Bett beg längften £age§, trenn bie ©onne ftcb am trenigüen oerbirgt, 5IbenbS ber 33auer , bingeftreeft am £ügel, im ^bafe, roo er geroinjert ober geädert bat, SobanniSroürmcben fiebt 2c. o'$ $ur Sicfc brang. 34 Sie ber, ber fidj gerdcfct burd) toilbe 23dren, (§lia£ SÖagen falj tfon bannen $tet)n, 2Ü3 bag ©efpann aufjiieg $u £immel^©^dren, 37 Umfonft üjm mit beul Sluge folgt' unb ifyn ©eftaltiog nur als ferne glamm' erfannte, £ie ttüe ein ieid)te$ 5lbenbioölfd)en fdjten, 40 (So toar'ö, toie loanbelnb tyier mand) gldmmd^en Brannte, 25cd) feinet toar, ba3 feine 33eute ttneä, Db jeglicbeö gieid) einen @etjt entivanbte. 43 5lm 93 rüifen raube ftet)enb, fal) ic^ bieS, Unb fiel, t)ielt' id) niefrt fefi an einem 33locfe, hinunter, oljne baß midi Semanb flieg. 46 Birgit, ber fal) frie mid) ber Slnblicf locfe, ©prad) nun: „3ebti>ebe$ geu'r birgt einen ®e:ji, Unb bae, toorin er brennt, bient tl)m gum OJocfe." 49 3)rauf id): „„Die $unbe, bie bu mir uerleif)fi, 2Jtad)t mid) genug, fd)on glaubt tdj'ä $u ernennen, Unb fragen trollt' iei fid) oben trennen, 911$ fal) td? in beg @d)eiterf)aufenö ®lut (fteofleg unb feinen 33ruber brennen."" 55 Unb (£r: „@ie bdmpft U£)ffen$ Uebermut!) Unb £)iomeb$. bie Xiefe, fieb an einem §e((enfctocfe anljaltenb. (Seine Stellung erfennen wir obne SBefcbreibung beutlicb au§ 95. 45. 49. 3n biefer aebten 2lbtbeilung be3 achten ßreifeS jxnben wir bie be- trütjerifeben SRatbgeber. Sbre Strafe ift, bau fte , mj_t einer flamme befletbet unb unaufhörlich ibre @lut fübfenb, einbergeben mitten. 2Bir befennen , bafj wir, wa3 aueb ber waefere unb gelebrte Sanbino über ba3 ^erbältnip biefer Strafe jur Sünbe un3 mittbeilen möge, ein folcfreä be = fonbereS 5on biefer 5lrt Strafe in 3?ejiebung auf ben betrügerifeben 9ftatbgeber fagen formte, würbe fieb aueb oon anderen ^Betrügern fagen laffen. SCDenn e§ aber bem Scbarfftnn be§ Siebter^ niebt mögtieb würbe , eine gleicb genau bejei6nente Strafe für biefeS l'after, wie für bie anberert ju erftnben, fo wollen wir aufrieben fein, baB er un3 ein böebit lebenttgeä 33ilö mit ge= wobnter üafftfeber Älarljeit unb IBeftimmtbeit ^or ^ilugen unt (Seift ge- ftcUt bat 54 (SteofleS unb fein S?r«ber ^oTt)nice§, jlcb um Xbeben befebbenb, töbteten fieft im S^eifamofe. 21U man ben&örper be§ le^tern auf ben ©djefc terbaufen warf, beffen flammen jenen üerjebrten, tbeitte fieb Die @lut, ( um niebt vereint biejenigen aufjulöfen, bie fieb im Zthzn feinbfelig gefebieben batten. 142 2>te %öllt. 3tt iljrer jQual, n?ie etnfi in iljrer -2Öurlj. 58 Um'3 Xrugrrg flagen jtc in biefen glammen, Unb um ba6 £f)cr, bag 5lu$gang 3enen hot, £)er £elbenfcfraar, $on ber bie Otomer ftammen. 61 5Die Sift beweinen fie, burd) bie, f$cn tobt, 9^c<^ 3)eibamia ben Öl&itt beftagte, Sludj ba£ *paüabium ract/t nun t^re 9iotIj." 64 „„Vermögen fte nod> ()ier $u f^rec^cn/" 1 fagte 36 brauf $um ÜTcctficr, ,,„o bann bitt' i& bid? $iel £aufenbmal, ba tcb fie gern befragte, 67 £ag mid), bt3 bie geteilte glamme ftd) 3u uns ^ter^er betregt, ein wenig weilen. @ieb), r)in $u ifjr ^ t e ^ t bte 23egierbe mtd). /u< 70 „£}er Q3ttte," frrad) er, „muß ic^ £ob erteilen, 2Öie fte serbient; fte fei barimt gewährt, 2)üdj lag bie SprecMuft ntd)t biet) übereilen. 73 £ajj mir ba3 SÖort; iaö bu begehrt, ©prob blieben fte gewig bei beinern 2Öorte, £)enn ©rieben ftnb fte, ftol$ auf ifyren 2Öert^. 76 5ll0 nun bie flamme nafy War unferm Drte, 2)a r)ört' icfc tiefe Oteb', al* Ort unb 3eit (£r für geeignet fyielt, uon meinem «gorte: 79 „3r)r, bie ii?r gtoet in einer glamme feib, 2Benn ify euch jemals ($runb gab, mict; $u lieben, 3)a icfj bem Otubm Der gelben mtc6 geweüjt, 82 Unb in ber 2öelt ba3 l)ot)t £ieb getrieben, <§o weilt hti mir unb fag r Ultyg mir an, 3Öo auf ber 3rrfa§rt fein ®ebein geblieben." 85 Ü)er alten glamme gröfjreS «gorn begann 3u flackern erft, unb murmelnb ftdj $u regen, 58. 2luf ben 3^atßf(^tup beS Ufytf rourbe ein grofjeS 9to§ öon £ol$ er- baut, toetdjeS bie ©rieeben, ftcb febeinbar von Srofa $urücf$iebenb. im £ager jurücfüejjen. Sftur «Sinon roar babei geblieben unb macfite bie Trojaner glau- ben , er fuebe bei ibnen ©ebuß vor ber Verfolgung feiner Sanb^feute. 92ac& fetner Verficberung roar fctefeS Ölofj gebaut toorben, um bie 3ftinerüa ju oer- föbnen, roetebe ben ©rteeben über ba» »on ibnen au3 Xroja entroenbete $atfa; bium jürnte. 2)ie3 $allabium, eine ^Bilbfäule ber @ ö tt in , an roelcber ba$ ©cfyicffal Xroja'3 bing , roar von UfyÄ unb £)ion\eb aus ber ©tabt tntfühxt äjorben. — £)ie Trojaner, bem 2^ruge Sinong trauenb , fübrten ba6 9tof juj belnb §ur ©tabt unb riffen, ba ba% Xbov niebt geräumig genug rcar, e6 einju- laffen, einen £bei£ ber^auer nieter. ' s 2tber in ber 3"tacr)t entgegen bem SSaucbe beffelben bie bärin verborgenen qrieebifeben gelben unb eroberten mit ifjren inbeffen §urücfgefommenen 2ßaffengefdbrten bie @tabt. @. 2Ienei3 2. S5. 62. ^Deibamia, Xoditer be3 Spfomebe§, «ftoniqä üon @fi?ro§. 3u btefem braebte %h t tti$ tbren ©obn 5(cbiUeo in ^Diäbc^enftetbem, um ibn ber ©efabr §u entheben , roelcbe ibm nacb ben Drafetn cor Xroja brobete. 5lber U(of entbeefte itjn, aU Slcbitl niebt, roie bie anberen aftäbeben, nacb treiblicbem (Scbmucfe, fonbern nacb ben ibm bargebotenen SCBaffen griff, unb überrebete ihn, feine ®ditbtt ©etbamia i'u üerlaffen unb am ßü$t gegen £roja ^^etl in itebmen. @ecb. s u nbjtDanj igfter ®e fang. 143 511$ toäre fte oom 3öint gefaßt, unb bann 88 Ofafcfo Ijin unb Jjer bie Spt£e ju Belegen, ©leid) einer ßung', unb beutliä) tönt' unb Hat 2)ann au£ ber glamm' un£ biefe$ 2Öort entgegen: 91 „911$ idj son (Sircen fdsieb, bte miefy ein 3aljr Unb länger, bei ©aeta feftgei) alten, (§fy$ fo benannt nodj) tion 5lenea$ toar, 94 £)a lief idj niefct ba$ SJtitfetb für ben alten ©ebeugten $ater, nicfyt ber ©attin «§ulb, 9lod3 SBateqärtlicbfeit im «öerjen toaiten. 97 liefet tilgten fte in mir bie Ungebulb, 5Die 3Belt $u feljn unb 2tlle3 §u erfunben, 3öa$ brin ber 37ccnfcfe beft|t an 2öertfj unb Sd^ulb. iOO £)rum toarf \etne, ibn felfeft aber, ber bureb ein £eitfraut beS £ermeS gefdjüfct toar, gewann fte liefe, unb btett ibn ein 3abr lang auf ber Snfel Mt. 92. ®aeta fort feinen Dtamen oon (£ajeta, ber Slmme beS 5 <£leneaS, erbak ten baten. 94. SBtr fennen aus ber Dbüffee ben SSater beS Ulpß, SaerteS, bte feufdje, fleißige ©attin ^enelope unb ben &obn £elemacb. 2)te bier folgenbe @rjä^ lung ftimmt nid)t mit Römers ©ebiebt iiberein, toelcber ben gelben naa? lans ger Srrfafyrt ins 95aterlanb unb ju ben deinen jurüc!füi)rt. 107. ©ie Meerenge öon (Gibraltar. 117. ©ante fe§t »orauä , baf bie ganje njejttidje ^albfuget vom Speere bebeett fei , unb nur ber 95erg berau^rage, an beleben er ben Uiyfy 35, 113 u. ff. fdjeitern läßt, unb unter tüeicbem er ebne 3wetfef ben S3erg be3 Fegefeuers i^erftebt, beleben tütr im streiten 3^betle !ennen lernen. Dh ber 5)icpter bte Dbi?ffee niebt !annte , ober ob er fte tanntt, unb bennoeb bte folgenbe @rjä^' lung erfanb, um uns oorläuftg mit bem S3erge beS Fegefeuers befannt in macben, muß unentfebieben btetben. Sdngft febon oor (SolumbuS toar bie Sbee, baß ftcb auf ber ioeftltcben ^atb- fugel ein aroßeS Sanb beftnben muffe , erwaebt , ba fdb.on im etlften 3a^rt)un- bert fcanbina»tfc^e ©Ziffer »on SSlanb aus einen ^eil beS nörbttcJjen 2lme; 144 2)te £ötle. 118 93ebenft, toogu fcteö £)afein eud) gegeben ! Sftcfyt um bem $te§e gleid) gu brüten, nein, Um Söiffenfdjaft unb £ugenb gu erftreben. 121 2)en deinen fcfyien bieö 2öort ein ©porn ju fein, «§dtt' td> getoof(t, niäjt formt' iety mefyr ftc fingen Unb rafiloö ging'3 in'g ioette 37ceer hinein. 124 Unb morgemoärtg geioanbt ba£ ©teuer, gingen £ötr, tollen glugS, bann immer linier £anb, Unb unfrer (fiP uerliebn bie Sauber (Segnungen. 127 @d)on Würben jefet vom 33licf ber 9tacfyt erfannt 3)eö anbren $ole$ (Stern' unb unfre Kommen Jlaum über'6 $teer ncd) an beS £immel<5 OKanb, 130 (Sefcon fünfmal toar ent^ünbet unb »erglommen 2De6 Sftonbeö Si<^t, fett toir, bem ®lücf oertraut, 2)urcfr ben vedjängnißoollen *ßaß gefdjtoommen, 133 211$ uns ein 33erg erfrf)ien, »on 2)unft umgraut $or toeiter gern', unb fehlen fo ijod? $u ragen, SQBie icfy nod) feinen auf ber Grrb' erfcfyaut. 136 (§rjt jubeln lieg er ung, bann bang »erjagen, 2)enn einen 2Birbeltoinb für)lt , ify entjkljn 93cm neuen £anb, unb unfern $orborb fcfylagen, 139 (§r madjV unö breimal mit ben gluten breljn, 2)ann, aU ber Ijintre £ijeil emporgefdjoffen, 9laty ^ö^'rem <8prucf), ben »orbern untergefm, 142 $3ig über un$ bie 2Bogen jtdj oerfcfylofien." ©ieBettUttbsmattjtgftet ©efang. 1 <5ä}Qt\ aufregt ftanb unb ftift ber flamme <§au£t, Unb fie entfernte fttf) in tiefem @ct)ioeigen, Sftacfybem ber füge £)icfyter il)r'£ erlaubt. rifa befahren batten. 2Bir fönnen faum $tt>eifefn , be£ bie Jtunbe bafcon, toc- nigftenS at3 bumüfes ©erücbt, aueb nad) Stalten gefommen fei, ba rodbrenb ber tbatenreieben Regierung fcer Jpobenftaufen fxcf> mannigfache ^erbättniffe jtmfcfcen bem Sterben unb ©ücen gebildet batten. 33ieUeid>t bat ber Siebter bie ^bfiebt gebabt, v>or Unternebmungen $u tarnen, tt)e(d)e bei ber lebenbigen Aufregung ber ßeitgenoffen, bei ibrer ©eneigtbeit §u !übnen planen unb bei ben ftürtfebritten ber Statiener in ber ©cbiffrabrt aar reubt in ber Regierung eine3 ber ©eeftaaten entfteben fonnten unb medeiebt bereits entftanben rraren. 124. £>a$ ©teuer beg <2d)ip ift am Jpintertbcit. 2)ie ftabrt ging barier nadj 2Beften, bann finfer Jpanb, alfo nad) ©üben. 127. jene 3 *£o(ea, be3 ©ubpci». XXVII. 3. 2Bie Birgit bem Utyjj erlaubt bat, bason $u ge^en, erfahren toir 2). 21. enfte bem Grannen Siciliens, *Ubalati§ einen 'Stier oon (5rr$ , »eldier, roenn ein Ciftenfcfi bartn fcfrrte, ein ©ebrutl, aleitb bem eine« rcirtücfren Stier« , boren lief. ©ie @rftnbung roar auf ba3 förgofcen be« @ebietei3 beregnet, ber, trenn ein Äcruilbiger ober Q3erbdcötiger bei lahgfamem Seuer bartn gebraten rourbe , bie gan$e Xonleiter bes Dual; gefcbreieS bt3 jum testen £obe*rocbcln fo oerroanbelt oerner)men füllte. 2lbcx $balaris roar entroeber beffer, ober neeft fdblimmer, als $eriltu3 eS öor- auSfefcte. (§ft lief bie ©rftttbung bttreb ben Grrfinbei* felbft juerft erproben. — 3Bir feerben bureb bieg (Sietcbnif auf bie S5ermutbung geleitet, bafj 5)ante »ielteicrjt ju ber ©träfe, treibe er ben fcblecbten Diatbgebern beftimmt , burä> ba§ Jtunftroerf beg ^eriitug ^eranlaft rcorben fei. 2>ie Strafe roürbe babur(3& niebt an tieferer motaltfcber Sejiebung geroinnen, bie roir nacb ber SBemerfung iu ®ef. 26 03. 49 »ermiffen. 19. ^ie 9tebe ift an 53irgtf gerichtet unb btiitht ft(b auf bie nacb 3*. 3 bem Uli^f ertbeilte (5'rlaubnif, fic^ §u entfernen. 36—39. Jtrieg, roar bort immer, rcenigfteng im ^eqen ber Keinen, ficb t ge; genfeitig feinbfetigen X^rannen , roenn au*, aU 5)ante bie Dberroelt oerlief, alfo im ^rüblinge be§ 3abre§ 1300, feine ?yebbe roirf(iä) au6gebrodlien loar. 'Dante'e gettü^e äomefeie. lö 146 SMe Sofie. 37 Sar nimmer beineg SBatertcmbS bebtet, -Seil ftetö im Mampf ber Sunngljerrn «pevjen wüttyen ; 2)od) offenBar tt>ar leine, ba i$ fcfyieb. 40 Otooenna tj$, me'^ toar; bort :p$egt ju brüten, So ttue feit Saftren fd}on, $olenta'3 9lar, JDefü glüget unter ft$ aud) (Serina l)üten. 43 2)ie Stabt, bie feft in langer $roBe ttar, So rotfte Ströme granfenBluteg hallten, £iegt unter'm grünen £eu'n nun ganj unb gar 46 $errud)io'3 alt' unb neuer £unb, fte halten Sd}limm, ioie fte ben -Sftontagna einfl: Belohnt, 2)a, ioo fte eingebohrt bie ßä^ne galten. 49 &a$, tva$ am £amon, unb Santerno tool?nt, £äßt fiä) üom £eu ? n im ioeißen tiefte leiten, £>er bie gartet y ertauf At mit {ebem Sftonb. 52 Sie, toeldjen Saoio'3 glut Bene^t bie Seiten, SeBt jttnfc^en Sclatterei unb freiem Staub, Sie jtmfdjen bem ®eBirg unb eBnen Seiten. 55 3e|t, Bitt' iä), mad}' vm$, Voer bu Bift, Befannt ; Sie ber SSergeffen^eit bein 9lam' entlaube, So fei ni$t lauter, aU ify 2lnbre fanb."" 58 3)a grunzt' unb Brauft' eö in ber glamme 33audje, Sie geuer Brauft; fte regte Jjin unb ^er 3)a3 fpijje #au:pt, unb gaB bann biefe <§>au(fye : 61 „Spräd? id> ju (finem, beffen Steberle^r %lafy jener Seit id) jemals möglid) glauBte, So regte nie ftd} biefe gtamme mefyr. 64 3)odj ba bteö deinem je bie $M' erlauBte, So fag' ity oftne gurdji üor Scfyanb' unb S$ma$, Sa3 micft ^iet)er fließ unb beö <§eil£ BerauBte. 40. @utbo »on ^oleitta, ben roir aus ber (Sittleituug fennett, berrfcfyte in 0ta»etttta unb erftretfte feine £errfcf)aft bt3 natf) (Ser»ia, einer flehten, jtt>ötf aMigltett weit »Ott 9ta»entta entlegenen @tabt. £)a3 3£a»»ett ber jtafeitta roar ein 2lbter. 43. ^orli, »o ber ©chatten, t»elct)er je£t jum Siebter f»ri$t, ®utbo »on aftontefeltro, »or itm-jem geberrfebt batte, war auf SBefebl Karting be§ Q3ier: ten »Ott eittem grö§tentbeil3 att3 5'ranjojen beftanbenen ^eere belagert, aber ttic^t erobert korben 23iefmebr ^atte ®uibo'3 Xapferfett unb 2-ift bett Sein; htn großen ©djaben zugefügt.' ©inibalb Drbelafft, im Sabre 1300 £fyramt üon Worli, fübrte in feinem 2Ba»»ett einen grünen Sötten. 46. 5)ie betben 9Jklatefta, ©or)n unb SSater, graniten »on Stimitti, be= ttattttt »Ott 33errucbio, einem in ber $läbt biefer ©tabt gelegetten ©cbloffe. QJZontagtta, ein (5bl~er »on ^Rimint , toar »ort ibttett graufam ermorbet toorben. 49. ^aen^a, i»o ber ^fufj Samotte, unb Smola, t»o ber ©anterno fliegt, tturben beberrfeftt »oit ^acöinarba, t»efcber ber Xeufet benannt roar. Sein 3Ba»»en roar ein blauer £öt»e im roeipen treibe. (§v trat balb »on ber Par- tei ber ©uetfen ju ber ber ©bibellinen, balb »Ott biefer $u jener über. 52. (£efena am @a»io, roo balb ein (£itt$eltter ^errfc^te, unb balb öaä SSotf bie Dbertjerrfcbaft gesamt. ä icBcnunbjtv an jt gfl er ©efana.. 147 €7 3$ toat erft ßriegeämann unb 2Jc6ncf) (jernad), Um mid) öom galt burct) 93ujj' em^cquricfyten ; ©eiiujj gefdab) aud>, roa6 ict) mir oerfprad). 7 »Mein ber Gfrg^faff — mög' iljn ©ott oermdjten — @r b)at mict) neu btn ^ünberrt Beigefeftt, 3Dic unb irarum? ba6 \r>iIC tot) jei$t Berieten. 73 31(0 td) nod) eben (eBf in eurer 2öe(t, £a toarb ict) nimmer mit bem £eu'n oerg(id)en, 3)o$ öfters too()C bem guebfe gfeicfrgefteftt. 76 3n aften hänfen unb geheimen @<$(tcJ}en $Öar ict) gefdieft, in tfjrer UeBung fc&laii, Unb brum berühmt in afien «6imme(öftricfeen. 79 Sc 6 aU bie 3ett fom, ba be~g «gaareS ©rau Uns bringenb mafmt, baS r)ot)e ÜSJceer $u fc&euen, Unb ein$u$iefyn baä <&ege( unb baS £au, 52 Sa mußt' icf>, ioa£ mir erft gefiel', Bereuen, 2Barb S&cön^ unb tljat nun Öiig' am ijeil'gen Dxt, §lct), unb nod) fonnt' t(| mid) beS «6ei($ erfreuen. Sb Scr neuen *p!jarifäer -§err unb «gort (3m Äriecj, mit 3uben nicr)t unb £ürfenfdaaren, -93ie(me(jr am Sateran unb nabje bort, 88 2Bet! äffe feine geinte (Stiften toaren, Tie nidt bei Slcri mitgeftegt, unb nidt Se3 Sultans £anb aU ^cbacberer befahren)., 91 %liä)t act)tet er an jtd) bie ()od)fte Wid)t, Unb nid)t ben ©trief, ber meinen %tib umfangen, ©er 3eben mager maefct, ben er mufftest. 94 2Öie (Sonjtantin Stylseftern angegangen, 3ljm .gülf unb Oratl) beim 2lu3fafc 51t oerlcifjn ; @o felft' id) {e$i als 2lr$t auf fein Verfangen 97 93 om gieber feine» £od?mut§ö i(;u befrein. Sod) fdreeigen mußt' id} unb mid) felber fcftdmen, Senn eines Srunfnen jdkn fein ©ort 51t fein. iOO Du barfit nid)t forgen, foraef) er, noc^ bid) gramen; 2lb(ap ertßeiC ict) bir, mid) (er)re in: 23 ie fang' id)S an, *ßrenefte iveajunefymen? 67. ©uibo üon Qftontefeftro , buref) .Tapfer feit, mefjt nod) buref) fcift bc; ruomt, ein 3eityencffe be-3 5)idjter§. 70, £Bonifa$ ber Sichte. 85. -2Bie itn -$apft felftfi, ueralndJeut hti Xid »ter feine Jtarbindfe unb Prälaten. — aSonifaj Eäm^ftc nidjt siegen bie Sarazenen, öon beleben bie Gbiiften rötebet au-? bem &£itta.ett Sanbe vertrieben ksürbett, nicBt c\t$tn bieje; nigen, met^e i^uen beiftattben unb ily.ien alte Sk&ttrfmffe jufü^rte'n, foutem gefeit bie ebfe römtnf e Familie O'oionua. 92. ©uibo geborte ^u betn Drben ber jfrangiäfatter. 94. ßonTtaiitin hat *tn heiligen ^vbefter, ihn vom Slusfafce ju Befreien, unb biefer beirivlte bie Reifung, tnbem er tert ^aifec taufte. 102. -^renejle, öormal^ ein fefter Ort in ber Campagna di Roma, in rcet? *em bie bebröngten_Stn$änger ber Familie Ccfonna üdi ein^efefefoffen Batten. 10* 14:8 ^M e .gelle. 103 2>u tüetßt, ben Fimmel fcblierj' icb auf unb $M # 2>enn betbe (Bcblüffel ftnb nur übergeben, 2>ie (Scleftin ö ertauf d)t um trage Orufj. 106 9ttd}t toar fo trift'gem ©runb ju iriberftreben, Unb ba t)ier ©djttetgen mir ba3 (Scblimmfte fd'ien r (So frract) id) enblicfc : SBater, ba bu eben 109 £)ie %ünbe, bie t6 tt)un fofl, mir öergiefya, toirb beinern @tui)l ber (Bieg tterltelm. — 112 granj trollte, tote icb ftarb, fein 2lmt öeutoalte«, SJiid) r)etm$ufiit}ren, boct) ein Teufel fam, Unb fyract): $aW ein, benn ben muß icb erhalten. 115 Qfr fommt mit mir t)inab $u eto'gem ©ram, 2öeil tet;, feitbem er jenen £rug geraden, 3f)n hti bem £aar als meine Seilte nat)m. 118 SBcr »lag rr>itf, bereu' erft feine Xf)aUv.. £)ocr) toer bereut unb 33ofe3 it)ift, ber mufj SBoljl mit ftcb felbft in SBtberfprudb geraten. 121 5lct)! roie id) $ucft' in ^ebreefen unb 4>erbrup, 2U3 er mid) faft', unb, mid) »ort bannen teipenb @prad? : Sfteinteft bu, icb fei fein Sogifnö ? 124 Su SJHncg trug er mieb, ber, ftcb umfreifenb £)en garten Oh'icfen, od bem atften ülftal SluSrief, ftd? in ben @d)tr»etf ror Sngrimm beifjenb: 127 £>er toirb b?r glamme Oiaub im aebten £t)al! Unb alfo roarb \6) von bem Scfylunb i>erfcblungen, Unb gefj im geuerfleib $u elo'ger dual." 130 £ier enbef er, unb al$ baö SÖert serf lungert, £a ging fogleicb bie glamme jammernb foci, £)a£ §orn gebret)t unb l)in unb Ijer gefcfyunmgen. 133 Unb Leiter ging icb nun mit meinem ^)ort Sur ndcbften fBxüd' auf raupen gelfenpfabcn, Unb fat) im @runb, ben £ot)n empfangenb bort, 136 3Me, Snnefpalt friftenb, ftcb mit @d?ul\> belaben. 105. Heber «pa^ft SofefUn »erat. 2lnm. $u ®ef. 3 95. 59. 60. ÜO. SBonifaj lief, auf (Suite e Statb , ben (Setenna wellige 23er$eibung unb äBtefcereinfebuna, in alte ihre (SJüter unr SBürben anbieten, wenn |U ibm ^renefte übergeben würben. Jtaum aber toar bie Uebergabe erfotgt , aU er- bte Stabt eon @runb au» ferneren lief*. — 5)ie Sßoroiirfe, wel~cbe in tem großen Streite jwifeben ~^ai Jlaifern unb CUäpiten ten {enteren gemacht rrcr= ben teuren, finb bier in ^tnfiebt eine« ^au^tgegenftanre» berfelben mit fclcber Älarbett tmb Scbdrfe auögef^rocsett, bap rrir ben Siebter alä einen ter erften unb fraftigften -^rüteftanten anerkennen muffen. Unb teer vermag ju be; ftimmen, teie weit bin ein foldfci SBort gemirft — wie e^ ju ben fpätcren 2ln^ fidUen über ben 2lbla^!ram beigetragen, unb welchen ß'infiup eä auf bie (Sx- eigniffe gebabt babe, hit in ben nachften Sabrbunterten iifr uitrugen. 1^4. Sßergl. ben -3lnfang be? fünften @efangee. 2lcBtunbjtt)an$igfUr ®efang. 149 1 2Ber tonnte je, aud) mit bem frei'flen 3$ort, 2)a3 53lut, bag i* i?ier fal), bie 2öunben fagen, dr^tt' er aud) bie Jlunbe fort unb fort. 4 3ebir>ebe Sunge muß ben £)ienft öerfagen, 3)a Sprad)' unb ®eiji $u eng unb fcfytoad? erfcfretnt, (So @d)recflid)e3 gu faffen unb ju tragen. 7 Unb Ware baS gefammte 35olf vereint, 2)a3 $uglien, bag oeri?)ängni§üolIe, l)egte, 3Me$ 2anb, bag einft bte blut'ge 3d>aar betoeint, 10 £Me Ofom unb jener lange Jtrieg erlegte, 3Öo man fo große 23eut' an fingen fanb, 2ßie £isiu3 fcfyrieb, ber nid)t *u irren pflegte, 13 Vereint mit bem, ba$ fjarte ^d^läg' empfanb, $BaV$ gegen Robert ®ui3carb augge^ogen; Tlit bem, befj itnocfyen mobern, bort im £anb 16 23ei (Sefceran, Wo $uglicng @cr)aar gelogen; Tiit bem tton Xagliaco^o, wo 5llarb, 2)er ©reis, burd) £ijt bie SÖaffen aufgewogen; 19 Unb geigte, trie eS bort tterftümmeit Warb, " <&ify jebeS ©lieb, nicfct war' eS $u Dergleichen 2Jtit tiefet neunten (Sdjlunbeä $Bzi)' unb 5lrt. 22 (Sin gaj?, t>on Welchem Olctf ' unb Rauben weichen, 3ft niefrt burd)lod)ert, wie liier Griner ging, Seifert ttem «ftinn biö $u ©efäj; unb 2Beid)en, 25 2)em au$ bem Q3aucr) herunter im ©efd)ling ©ebärm' unb (SingeWeib, Wo ftd> bie (Steife XXVIII. 7—18. S)iek 9?erfe entBalten Jpinbeutungen auf Bfutige ^cfjtadV ten, bie in ben Kriegen jtmfcfoen ben Römern unb ^artbagentenfern , jwifcfjen ben Normannen unb @ara$enen unb ©riecBen, unb jttnfdj cit Üftanfreb unb Jtart üon 2tnjou »orfteten. 3m (Sinjelnen Bemerken wir nur Bei 93. 11, baj* nad? ber ©dyiacBt Bei (Sannci £anniBa( meBr af3 brei edKiret ^Jtinge, trelcbe erlegten rcmifcBert Gittern aBgejogen werten, naefc JtartBago getieft BaBen fott — unb Bei 93. 16, bap in^ber @cBlacBt Bei (Sefcerano eine ©djaar *Buglic= fer üon üftanfreb $u Start ücn 2lnjou üBergtng — enblicB) Bei 93. 18 , baf? bie ©cfylacBt t>on Xagttaco^o ; in welcher Roxi üon 2ln|ou r>on ^onrabin Bereite faft üotttg gefcBtagen war, burtf) (5rarb (ober Sllatb) uon 53alerfy, welcher mit einer fleinen, aBer noct) um>erfeforten franjöfifdjen @*aar ben untJorftcBttg »erfolgenben Äriegem ^onrabinä in ben Oh'tcfen fiel, nocB üon ben ^ranjofen getr-onnen tt)urbe. 21. 3n biefer neunten 2lBtBeilung ftnben n?ir biejenigen, bie burdB ^Betrug 3tinetracBt au6fden. Snbem fie im Äreife umBeqieBen, werben fte üon einem Xeufel mit (^äBelBieBen jerfefet. Sltletn bie SBunben [erliefen ft* , etje fte tmeber ju bem 8tanbpun!te beffetBen ^urücffommen , um von neuem jerfefct ju werben, ©ie SBejieBung ber ©träfe auf ba3 95erBred>en, burdj tüeld^eä free üelBaft ber JEJjeil öon feinem ©an^en lo^geriffen unb iBm »erfeinbet wirb, ftoricBt ftd) üon felBft au?. 150 ®ie #SH «• 3n ,ftotfj tterWanbelt, fammt bem SM a gen bing. 28 3$ fd)aut' if;n an unb @r micfc gleitet Sßeife, 2)ann riß er mü ber «öanb bie 23ruft jtd) auf, Unb fpvadj ju mit: „@iefy, wie tcfy micf) gerrere!. 31 @te^ ^ter ba3 Siel tton SftaljomS Lebenslauf! &or mir gefjt $lli, bag @eftd)t gefpalten $8om Stinn hi$ $u bem ©ieitelljaar hinauf. 34 @iefj 2We, bte, ba fte auf (frben hallten, £)ort 5iergerni$ unb Trennung auSgefät, ßerfe^t bier unten x^ren £ol)n erhalten. 37 (£tn Silber Teufel, ber bort hinten ftefyt, (Bx ift'S, ber 3eglicr;en gerfefct unb fdjänbet Sfttt fd?arfem (Sd)Wert, ber bort oorüoergefyf, 40 $)enn Wir ben Wetyeoo.lTen Stzeiö ttolfenbet; SB eil jebe Söunbc fyält, \vk weit fte Hafft, (§*)' unfer Sauf §u if)m gurüd ftd? Wentet. 43 £)ocfj Wer bift bu, ber bort bernieber gafft ! £Öei(ft bu nod) ^ö'gernb über biefen ©djlünben, 2Bot)in ©ejiänbniß bid) unb Urteil fd>afft ? 46 „(§x ift ni(t)t tobt, nod) l;eraefüt)rt lum Simben/^ @o fpraef) mein Sfieifter brauf $u Sftabom» *ßein, ,,£)ocr) foff er, toaS bte «§ö[C umfaßt, ergrünben, 49 Unb i$ ; ber tobt bin, foK fein Rubrer fein. £)rum fü§r' id) ifyn ^inab oon Ühtnb' $tt Ohtnbc, Unb ©tauben fannft bu meinem 2Sort üevteifjn." 52 3e£t blieben «jpunbert Wobt im tiefen ©runbe, fXlac 3 ^ mir fyinbttcfenb, ftiil öerftwnbert ftetjn, 5Bergeffenb tt)re Dual bä biefer «ftunbe. 55 „£)u wirft *nefieiann fage bem £)olcin, er foli mit ©peifen, 31. 2Bir fchen juerft biefenigen, wefefte Trennung in SRetigionS ringele- genfyeiten ftiftert — allerbing* bie gcfabrlidiften unter alten 3?erbrecbern biefer yixt, wie wir erfahren haben — unb/ wenn nicht alle auf bas Oiücfwdrts- Miefen in bte @efd)icbte begtünbete 9?oraueftcbt trügt, bunt bie mit l)ocbfter 2Bahrfcbeinüd)feit ju »ro»be$eibcnben SBtrfungcn mofcenter Seftircrei auch in ber näcbjten 3eit jum $ßad)tbeü wahrer JRettgiofttät unb ber offenttidien (5in- tradjt unb Oiube wieber erfahren werben. 56. 2)ülcin warb, nacb 3?en»enuto b'Smofa, in einem Softer erlogen, ftaJj^ aber, o&woM er ftcb bei Sitten einjufcr-meicfteln wufjte, feinem 233ob(tbä: ter eine «eumme ©etbeS. 2)cr -£>inricbtung It'aum entgangen, jcigte er ftcfr aU religtöfer (Scbwdrmer unb gab fieb für einen wabrbaftigen 2lvoftcf @otte§ auö. (5r ^rebigte, ba^ für bie @(du Y ^igen 9lflc8, felbft bie grauen nidu auggenoms men, ©emeingut fein muffe. ®icfe Sefire »erfcbajfte ibm »ie(e ^Inbängcr, un- ter welcben e§ an grauen fo wenig, ai§ an 2IMigen unb Sieicften mangelte. (^nbUef) wegen ber Unruben , bie er anftiftete, »erfolgt, mu§te er fidt) in baö @cbirge »on 9to»ara jurücfjieben, wo er betagert unb burd) großen ©djnee I^ebinbert, fid) Lebensmittel ju »erfdiaffen, fid) aus junger bem gegen ibn ah- cjefanbten JtriegSfiaufen ergeben mu^te. ^r würbe im $abre 1303 bingerid)tet. £)er Fanatismus ftär!te ibn, bie graufamfte ^cbeeftrnfe fo ftanbbaft ju ertra: aen, aU »or Wenigen Sabren eine moberne erbwärmerin in ber erbweij bie ^reu^igung ertrug, fo ba£ er immerfort »rebigte, wäbrenb er mit glübenben. % cft t u n b $ » ft it $t gflcr ® c fang. 151 Grij 7 ifjn ber @d)nee Belagert, ftcb öerfefjn, 58 2Benn er mcfit £uft fyat, balb mir rtadjjuretfen. ^ftetn vollbring er, toa6 td) riett), fo muj -Jlouara'6 «öeer ti)n fang' umfonft umfreifen." 61 ßum Söeitergefjn erhoben einen gruf, Ofref btefeS SÖort mir $u beg ^tatyom <^eele, Unb fe£t' üjn bin unb ging bann ocß SSerbtujj. 64 $)ann fa'fy tdj ©inen mit burdjbofyrter ^efjle, 2)te *ftafe bi$ gum 2luge ^>in ^erbau'n, Unb tcoi)l bemerft' icfe, baß ein Dl)r tfmt fer)Ie. 67 Unb ftaunenb fab auf mid) bieg 23ilb uolt ©raun, Unb öffnete guerjx be$ @d)htnbeö Sftöljre, 33on äugen rotf) unb blutig an$ufd)au'n. 70 „2)u, ntcf)t serbammt für ©ünben, tote td) fjövt, 3)en td) bereite im £atier*£anbe faij, $8tnn iä) burd) &ebnlid>feit mid) tii&ti betöre, 73 Äommft bu ben frönen (Sbnen" trieter nalj, 5Die üou üUierceH nad? SJtarcabo jtd) neigen, (So benf an -Spier uon ^ebtcina ba, 76 2)u magjt ben Q3eften gano'ö nicfct serfcbtoeigen, 3)em ®uib' unb SlngioleU, bag, irenn nid)t irrt Sftein @eift, bem ftcb ber ßiifunft Silber geigen, 79 %laf) hä (Eatioika, fcfclau angefirrt, SSom fd>änblicbften ber Söütfyricfoe »erraten, 3Da3 eble *ßaar erfäuft im ÜPceere mirb. 82 9tocfy nimmer ijat Neptun fo fcf>nöbe £f;aten 33on (Stypern big Sfiajorfa fyin geflaut, $$on @ried)cnfd)aaren nid)t, nod? ^on Giraten. 85 £)er 33ub', auf einem 21ug von Dtacfyt umgraut, Bangen getieft nmrbe. ©eine febr fcböne *$rrau folgte feinem SBetfpiele. ÜJcerftr-ür'btg ift , baß in ber alten unb neuen 3eit ben ^eftirern faft immer nacbgeTagt Sorben, ta$ fie bie Sebre be3 Stafcin ton ber ©emeinfcbaft alter ©itter fcrebigen unb bei nächtlichen Grbauung^übungen in 2tntr>enbung brin= gen. Sfrtcft fagt bies aucb benen nacf), belebe bte fatbottfdje Strebe ju jener Seit für ©eftiret er Härte. (2*gT %vioft'i fünf ®efäna,e ®ef. 2 or bveibunfcert Saferen, in Verfolgung be? üon ber 33ori~ebung bem OJtenjcbengefcbtecbte angetotefenen 2£ege», bei DJiillionen , at3 tängit im @tillen entwicfelt, beroortrat, mit demjenigen Dertrecbi'etn , tt?a^ einzelne »er-- brannte Äöpfc , jenem etrig »ortuärtä geriebteten SBege gerabe entgegen^ ftrebenb, bin unb lieber anjujettcln nteben. 73. ®ic Somfearbet, von 95crcetli in ^iemont big jum 51u6ffuf be<§ U^o, an tEelcbem ebebem baS Scblo^ Sttarcabo lag 75. 5ßeter «on 3JJebicina, io genannt vom Drte feiner ®eburt, im ®e= biete t-'on ^Bologna, ftiftete S^ictracbt jn?i feigen ben ^Bürgern ber Stabt, tann aueb 5n>ifcben bem ©rafen @utbo »on $o(cnta unb OJtaiateüino von tftimini. 76. 03calatefttno , «§err r>on Oiimini, auf einem 9tuge biinb, lub bie ^roet »ornebmften Bürger von %ano , ben ©itiuo bei Gajfero un b 5tngiolelto »on (Sarignano, ein, mit ibm in (Sattolica ju ft>eifen unb ©acben üon 2Bicbtig!eit Sit beratben. @r febiefte ibnen Warfen, um fie babtn ju bringen 5111ein bic ©cbipleute toarfen fie auf feinen jßefebt im s 2lngeficr)te von ©attolica in'S 9Jceer. 152 ®ie £öttc 3e£t £err ber ©tabt, von toelcfcer mein ©efeli: <§ier neben ftnmfcr)t, nie fyäit 1 er fte erfcfcaut, 88 Sttufl fte als greunb unb tljut an jener Stelle So, bag fte nicfct ©elübb' tljun, nocr) ffdj fdjeu'n, 2Bte toilb ber 3Ötnb aucfc »Ott gocara fcfjtoelle." 91 3)rauf idj: „„Soll betn ©ebäcfctnijj ftct) emeu'n, «So magft bu biet) ^u fagen md)t entbrect)en, 2Öer mug ben 2lnblid jenes £anb'3 bereu'n?"" 94 33a griff er, um ben Sftunb üjmt aufzubrechen, 0lad& eines Slnbern tiefer t^in unb fcbrie : ' „Sielj Ijer, ber ift'S, allein er fann nict)t fyredjen, 97 (§x, ber verbannt, einft (Säfarn -Sftutlj verlief), Unb alle feine 3toeifel fcbeucfct', iijm fagenb: S)em kampfbereiten fromme Sägern nie." 100 D toie je|t durio gan$ verblüfft unb fagenb, £te 3unge tief am Scfrlunb verfelmitten, jtanb, 3)te 3ung', etnjt füt)n unb eilig alles toagenb — 103 Unb abgefcfrnitten Ut unb jene «öanb, Staub (£iner in bie Dlacfct bie (Stumpf erhoben, $>aS 2lntlt| blutbefprü^t mir ^ugetoanbt, 106 Unb rief: „$)enft man beS 2ftoSca nocfc bort oben? 3$ bin'S, ber meine aupt mit jener Scfyaar $on Unglücffel'gen in ber Xtefe tvetter. 121 dr Ijielt baS abgefebnittne £aupt beim £aar, Unb lieg e$ von ber «§anb als £eucbte fangen Unb feufjte tief, toie er uns nafje toar, 90. ^ocara, ein 33erg nabe bei ßattolica, von tuelcfrem oft gefabiiute Stürme ben ^efeiffern entgegenrüeben. 97. Qurio, ucn JÄom verbannt, reifte Gäiarn, ben Uebeigang übet Den Stubifon ju tragen, unb nmrbe baburdj c>ie erfte aßetanlaffuna jn ben folgen: ben 33ürger!viegen. 3bm ift cie 3un^e ab^ef6nttten, mit rcelcbei- er ben bö: fen 3?atb aah. 106. SRoSca ceafi Hberti beding an beut ^öuenbefmonte ben in ber @m; leitung ertoä&nten ÜTiort, trelcber SBetattlaffuna ^u ber ertfen ^Jartemng in tlorenj gab. 9uidj btefer ift bnreb ben Q3ertuft be^ ©liebeg beftraft, burefr »etc^e« ba§ ^erbve^en begangen rcurbe. 92eununbjiran5tgfter ® cf an g. 153 124 So fam er (§in$ in 3&ei'n baljergegangen, Unb leuchtet' als Laterne ji6 mit ttcfe — SQBic'ö möglieft, toeig nur ber, ber'3 fo »ergangen. 127 9lacftbem er hiß $um gttg ber 33rücfe fcftlidj, «§oB er, um näfjer mir ein 2Bort $u fagen, 2)en 5lrm jufammt bem Raupte gegen midj, 130 Unb fpratf) : „£ier fiel) bie fdb reef lieft fte ber plagen ! £>u, ber bu atfjmenb in ber <§öu° erfefteinft, et5t f)orcb, trenn bu tton mir $u fünben meinft : 23eltram oon 33ornio bin teft, unb 3ol)annen, £)em ^önig, gab td) böfen &at§fdjlag einft, 136 2)arob bann @o^n unb 3}ater itrieg begannen, 3Ste ^nnfeften £)aotb einft unb Slbfalon, £)urcft $l$)itQpf)d gelten ftd^ entsannen. 139 SJtetn feixn nun muß i(f) fam geregten £oljn ©etrennt öon feinem Qttefi im Rumpfe feljen, $ßäl ify getrennt ben 33ater unb ben 3ofjn, 142 Unb fo, lote iä) getfyan, ifi mir gefefteijen." 3fceuttun&3toatt$tgjtet ©efan.q- 1 Daö oiele 93olf unb bie öerfdjiebnen Söunten, @ie Ratten fo bie Singen mir berauf ebt, £>ap fie oom ©djau'n mir gan$ tfoll äaljren ftunben. 4 Da fpratf* Birgit: „2Öae ioittft bu noeb? ©a$ laufet Unb jtarrt bein Sluge fo naeft tiefen ©rünben, 2öo'3 ©rduelbtlt um ©räuelbiib sertaufdjt? 7 sfttdjt aifo tfjatft bu in ben anbern Scftiünben. 5ln $toet unb gloan^ig SRiglten freift bieg %f)(ä, 134. iBeltram über ©ertranb *>on kernte, SnSconte uou Jpautefort, wir» fcefdjuffcigt, jnufeben «^einrieb tem Reiten uon ßngfanb unt feinen (Seinen Snnetracßt auegeiäet und bie legten jui Qmpörung gegen ben Ü?ater angereiht ju baben. SBir überlaffen e€ ben ®ejäj idtföforfdjern, $u entübeiben, ob 2)antc ben älteften Sobn, ^»einrid) . ber üben im 3llter uon 15 Sabren bei £eb$eiten be§ £ c ater3 gefrönt unb beebatb cer juncje heilig (il re giovane) genannt tt>urbe, ober ben jüngften gemeint babe, bei So harnt biet?, unb §ur Jperrfcbaft über Srlanb beftimmt, Jtönig Sobann (il re Giovanni) benannt roerben fonnte. — 33eftram' fod bie ©lieber ber Familie gegen ba3 £aupt berfelben, ben 33ater, aufgewiegelt baben, unb trägt nun jiw Strafe fein eigne? Jpaupt som Oiumpfe getrennt. Q§ bient ibm in ter «£cfle aU Seucbte, n?ie to ibm baju auf dvttn hättt btenen fotten, um ibm bie folgen feines 35erbrerf)ena §u jetgen. XXIX. 8. £ier be^etebnet ber Siebter juerft mit beftimmten SBorten Den Umfang beS ^olTentricbter?, unb läBt une babur6, ta§ er £}. 86 fce§ fotgentoert (Sefangeä ben näcr)ften ^rei» nur aU batb fo groB angiebt, auf bai 5 ^Berbätt: ni§ fcbUepen, in rce(cbe3 feine ^bantafte bie »erfebiecenen Greife in ^injlcbt 154 £ie£ölle. 2>rum fannfi bu tytx rtidit Seglidkg ergrünben. 10 <&d)on unter unferm guß glänzt £unen$ (Strahl, Unb toenig bürfen nur un3 nur l> erteilen, £>enn nodj $u fet)rt ift ttiel' unb große dual." 13 3$ fprad): „„(Maubteft bu, bir mit^utfjieilen, 3öeld?' einen @runb i$ ^>att', lj)tnab$ufpäljn, ©u nnirbejt bu ivol)l minber mid) Beeilen. "" 16 (£r ging, unb i$ tljm nad), unb gab im @el)n 2)em 3Jceijter üon bem ©runb be£ govfcfcenö Jtunbe, Unb faradJ: „Söofyl l)ab' icfc fdjarf Ijinabgefelm, 19 ü)enn eine Seele tooljnt in tiefem ©cfylunbe 33on meinem Stamm, unb ftd)er xfi an i(jr $3efiraft bte d)ulb burefc manche fdjtoete Sßunbe."" 22 Tltin üUtetjier fprad)-barauf : „9fltc^t ma$e bir 9lofy länger Sorg' um biefen Slnserwanbten ; $ln 2tnbre3 benf, (£r aber bleibe Ijter. 25 3>dj faß il;n bei ber 53rucfe ben 23efannten £)i<$ geigen, unb bir mit bem Ringer broljn Unb Ijörte, toie fte ifyn bei £3ello nannten. 28 £>od? bu bemerfteft eben nicfcta batton, £Öeil auf bem 33eltram beute 33ltcfe seilten. $113 biefer ging, it>ar jener f#on entjlofjm." 31 „„SBetf SRafy unb Seifert be3 geinbeS ifyn ereilten/'" S^rac^ ify f „„unb deiner feinen £ob geragt, $on allen benen, fc bie Jlränfung teilten, 34 Sürnt er auf mid) unb jürnt auf fein ®efd>let, Unb ging brum oljne mid? $u fpredjen, toeiter, Unb barin, glaub' fdj, i)at ber 2(rme $ed>t." 37 #tun folgt' icfy fyn 311m gelfen meinem Leiter, ifjrer @ref e ju einander ftellt. hierauf fitf begrünber.b, hat man ben Umfang febeä ÄreifeS fei) t genau bere«.fmet , reemtt trir aber bie Sc'er niebt bebelügen trotten. SOßir reürben buräj SDiitt&eittmg einer feieren 3?erecbnung bie $ban= tafie be§ SeferS mebr rerreirren ato aufftdren, fca eS fem bittet giebt . ben SRaum, trettf)en bie Siebter burebreifen, mit ber ßeit, binnen freierer bie iReife bureb bie <§ötle rotlbracbt trirb, in Hebereinftimmung 51t bringen. UebvigenS ift biefe 3?etecr)nung für "i>cn biebterifeben ßxvtä Döllig gteiebgüttig. 10. Sa ber 9Jionb bott trar, a(o bie SHc&tet i tu e yieife begannen, fo be- ftnbet ftcb , trenn ber SJtonb nnter ibren 5üi5en fteM, bte Senne über ibren «^äurtern; e§ ift baber jeljt aitf ber eftlicben Qtmifybäxt ÜJiittag. 27. ®ert bei Zßüio , ein 9?er»anbter be» S)id)ter3, als Stifter öon 3nne-- traebt berücbtigt, tear »on einem Sacbetti ermeibet korben. 31. ©er Siebter jeigt fieb bier aU erbten Italiener, ba er fieb niebt ron ber Heber^eugung trennen fann, ber Debatten babe llrfacbe fieb ^u befebn^eren, ba^ deiner feinet @eicbIedU5 feinen Cöcorb bureb blutige 3e(bitbü(fe geräebt babe. 2)reit*ig Sabre ftjdter feil, nacb ^anbine , trirllicb necb ein 93eriranbter be§ @eri, biefer ren ber italienifcben Stttenlebre aufgefegten Sf5fCi<$»t gemäfj, einen Sacbetti an ber Sbüre feine§ ^anfee ermerbet baben. 37 Sie Siebter überfebauen nun ren ber ^elfenbiücfe bie jebnte unb tefete 5lbtbeilung be§ aebten Greifes, in rrelcber 5'aTfcber aller &rt an ecfelbaften unb gefdbrlid^en ^ranfbeiten barniebertiegen. 5Iucb biefe ^ejeiebnung be3 Safter? bureb ?ie Strafe ift eine febr allgemeine, benn jebe3 Safter ift eine moralifebe Jlranfbeit, unb ebenfo gut trürben bie Sünber in ben anbern Greifen mit ber- 9i e u n u n b $ rc a n $ i g ft e r ® e f a n g . 1 55. $on rco man überBluft ben näcfrften ©djfunb, 2BäY trgenb nur üom %id)t bie £iefe Reiter. 40 33on feiner «§c§' toarb unfevm SUige funb fSer le£te jtlofterbann öon Uebelfacfen, Unb £aienbrüber falm lrtr tief im ®runb j 43 Unb gletct) ben Pfeilen t rangen, mir $um Sd)recfen, @cfW£t burcf) SUcitletb, SammertöV ljerauS, Unb prangen micb, bie Cfjren $u bebecfen. 46 2BäY aller <£cbmeq au3 jebem JtranfenljauS, 3ur Seit, ba irüt He ecnunergluten flammen, Unb £Balbtuft Unb (Stanf tfcn QiUv in ben lüften f&roammen. 52 9Bir ftiegen auf ben ü?anb ter legten JHuft 3}om langen gelfen m'ebertoärtä jut £infen, Unb beutiicber erfrfuen bcr &d>co$ ber ©ruft. 55 3n biefen ©runb lä$t r\ati> beg «giften SÖinfen ^Dte nimmer irrenbe ($ere$tigfeit ßux tooljlöerbienien £Uial bic gälfcber ftnfen. 58 liefet in 5iegina ift vor alter ßdt 2)e3 SBoffeä 2lnMicf trauriger getrefen, 2>a3 franf barnieberfanf, bem £cb geir-eif)t, 61 3a Bis gum fleinften 2Öunn jebivebes 2Öefen, £)urd> tucfifd) bäfe £uft, vorauf im £anb, 3Bie um* für jtc^er in ben 3)id}te?n Icfen, fefben ©träfe belegt n? erben f Dirnen. DB Bei ben befonbern 2h*ten toon 5ä{~ Übung, trelcbe irir im Solgenben mit befonbern ärantyeiten betraft feiert, ein genaueres $erbältnip stmfeben ©träfe unb 93erbredjeu $u eifennen ift, roirb ücb treiter unten ergeben. 41. Db ber SMdjter biefe leiste 5lbtbeilung bier nur gufäftig einen Stlofttx- bann nennt, treil bie Verbannten überhaupt liier unb in antern Greifen in ibren Btrafort für immer gebannt jinb , ober cb er au? befentem ©riinben ben Strafort für bie 5 äff ob er fp bejeiebnet, treil er sieUeicbt oorauäfe&t, baf ba8 flcfterüeb e geben meift $u einer fortgefegten gräifebung 2?eranlaffuhg gebe, möge unentfebieben bleiben. 4.8. ÜBalbidjiana, eine febr uitgeftmbe ®egenb bei SXre^o. 2Iufer <&arbi= nien, wo im Spät ommer in mebreren (Regenten eine febr ungefunte £uft berrfeben fotl, iü im Original nodj bie 9)iaremna benannt, ein fumr-ftger Banbftrid) entlang be« SReereäftranbes gnufeben $ifa unb Srena. 52. Sie Siebter neigen toieber oon ter £öhe bei 58rücfenbcgen§ auf ben Samm berunter, um ter Xiefc naber ;u fein, unb fo beffer $u feben, koaä ficr) bort befünbet. — Ser Sefer iü öteHeicbt ffbon öfter auf bie A-rage gefallen: 2Bie ©ante in btefer tiefen ftnüem Starbt überbauet ecira-j fefcen fönne? — Sei* Ueberfeher toejfi atiercin^e barauf feine teftimmte 5lnttrcrt ju geben, ba es bem Siebter ntebt gefallen bat, bie Saite näber ju erftären. ^ieltetcbt i^err breitet bao ^veuer, baä irir an berfebiebenen Drten ter ^ötte nnben, nament; Itcb ba6 , trelebe» ben tugenbbaften Reiben leuebtet; baö, tuefebeä auf bie @e.- roalttbatigen gegen ®ott berabfaUtj ba§, ire(ef-e-5 in ten ©räbern ber Jtefcer brennt; enblidb ba^, in rretcrem bie trügerifdjen Oiatbgeber verbergen finb, fo öiet ^t*t im ganzen ^cflentrid-ter , ta§ barin aftcntbalben eine Sämmerung entftebt, — oiefleiebt aueb :ann Derjenige , rceleber oon ber Vernunft geleitet rcirb, nirgenbS »on welliger Dtaift umgeben fein. 156 £)te£otle. 64 (fitt neues $$olt aus 2lemfenbrut entftanb; 2ltS tyter $u fefyn war, wie ftd) fd)Wad) unb ftedjenb DaS @eijter»olf in mannen Raufen toanb. 67 Die (Wirten auf ber anbern Otücfen liegenb, 33 ic auf bem 23aud), unb bie sott einem Drt 3um anbern fein auf allen Vieren fried)enb. 70 Sötr gingen Schritt um Schritt unb fcfyweigenb fort, Saljn Traufe bort, unfähig aufjufteljtt, Unb ljord)ten auf ti)r ftägfidj 3ammerwort. 73 Sicfy gegenfeitig jh'tfcenb, fagen $Ween, 28ie in ber $üd)e $fann' an Pfanne teljnt, Weit ®rinb geflecft oom «ftopf bis $u ben ßefyn. 76 ©leid? tote ein Stattfned^t, ber nad) Sd)laf ftd} felmt Unb balb fein £agwerf ^offt ttoftbrad^t ju feaben, Die Striegel eiiigft füt)rt f unb öfters gciljnt; 79 So fal) td) fte fid) mit ben hageln fdjaben Unb fyier unb bort ftd) lra|en unb gefd)Wtnb, So gut eö ging, ifyr wütl)enb 3ücfen laben: 82 Unb fd)nell war unter iljren ^(au'n ber @rmb 2öie Schuppen tton ben 33arfd>en abgegangen, Die unterm Keffer fc^neHer $öd)e jtnb. 85 „Du, ttor beg gtngern je^t bie Sdjupfcen ffcrangen," begann CBirgil $tt (Einern son ben Swei'n, „Unb ber bu fte auefy oft gebraucht mie Sangen, 88 Sprid?, fanben ftd) aud) J^ier Sateiner ein, Unb mögen biefe gu fragen unb §u frauen, Dafür btr ewig fd^arf bie 9iägel fein/' 91 „Lateiner fannft bu in uns Reiben flauen/' (Jrwiebert (£iner brauf son £lual burcfybebt, Dod) wer bu bift, magft bu mir erft vertrauen." 94 3Jtetn güfyrer fpracfy: „$on gels $u gelfen jirebt 9Tcetn gug Ijinab in biefen ginfterniffen ; ^)U £öTle geig' ify biefem, ba er lebt." 97 ^)a festen baS $3anb, baS 23eibe fyteit, griffen, 73. 3trei 5tlcf)^niifteit, afg ^älfcber ber Metalle, fttjen an einanber gelebnt mit 2lu3fa§ bebedt, unb t>on ewigem Süden gequält, welcfreg fte burefj wütfien^ beg Äraren §u ftillen fueben. SBir bürfen glauben, baß ba3 gegenfeitige Stufen beiber ein gegenfeitige^ Vertrauen auf bie tritglicfje jtenntmf? beS 2lnbern unb bereu 33enu#ung $u (Erreichung be§ 3wedeä beute, fo wie Wir in bem fortwar^ renben j?i§el ben unaufbörltcfyen iRei$ §u biefem tfjöricfyten SBeftreben erfennen mögen, welcher bem, ber bamit befcfyäftigt ift, nic^t 9tube noeb 9taft laffen fott. Itnb tt)enn bie @äfte btefer Äranfen, anftatt fiel? v wie bei ben ©efunben , ju ^tetftt} unb SSfut $u serfoeben, in @cborf »ertt?anbert nacb 5tu^en treten, fo werben wir auet) baS jRcfultat ber ©elbmacberfunft bejeiebnet ftnben. 85. 9Jian mu^ befennen, bap burd) biefe 5lnrebe ba6 SStlb beffen, ber oom (^eporf, wie öon einem Rainer, hatdt ift, unb im Jtra^en eine fcrjtnerjbafte Sabung fuebt, mit wenigen Sfßorten big §ur edetbaften Sebenbigleit ausgemalt ift, unb bie au^erorbentiicoe £)arftettung9gabe felbft bann bewunbern, wo man niebt umbin fann, ju glauben, bafü fie nic^t wob^ angewanbt fei. 90. JDie Traufen lagen erft ftifl bort, wie öon ibrer Äranf^eit gebunben. *fteununD$tt> an$tgft er ® efang. 157 Unb 3eber, bem'6 ber 3t\xdf)aÜ funb getfyan, £öar gitternb nur micfy anjufdjaun beffiffen. 100 Qifyt brannte jtdj an mid) mein Reiftet an, Unb forad): „Su magft jxe nad) belieben fragen!'' Unb td), ba (£r e3 fo geiooftt, begann: 103 ,,„&ctt bein ©ebädrtnig ncd) in fpdten £agen auf unfrei* Sßelt unb in ber ^enfcfyen @eift (galten fein, fo magft bu je|o fagen, 106 3Bie bu bid) nennft unb beine «§eimatlj fjeifjt? Unb, tro| ber erfein dual, nimm bid) $ufammen, Sag bu in beinen Ofoben offen feift."" 109 ,,3Jcid) geugt' 2lre^o, unb ben £ob in glammeu $erfd>afft' einft Libero oon ©iena mir, 2) od) anbrer ®runb in'eg -ÜJcino^ mid) verbammen. 112 3ßafyr ijt'g, id) fagt' im , ob man im %tbtn @o eitlem $olf, tote bte (Sanefen fanb ? @e(bfi bie gran^ofen ftub ja nicfytö Daneben."" 12^ Ser anbre ©rinb'ge, ioeldjer mid) tferftanb, •OTief : „2ftag nur @trtcca aufgenommen bleiben, Ser all fein Qöut fo flüglid) angetoanbt; 3 27 Unb liefet, bem bie (fi)re $u$ufdu*eiben, Sag er $uerft bie traten lool)l getrübt, Sort, too bergleid)en (Saaten loo^l befleiben; 130 Unb jener Jtlub, ber toofyl bie ßüt gefurzt, 3n bem Qaeda b'Sifcian fammt feinem 58i$e, 2l6ei' bie Sftacfrridit, ba£ ein £cbencer unter ihnen fei, Bringt olöBticfr eine alt- gemeine ^Betregung fter&or. 109. (Sriffclino au8 Sttrejjo, ein Sttcbsjmift , hatte ben 2llfcero öon <^iena, ben natürlichen ^ohn be3 bärtigen SHfdjafS, ubevrebet, tau er bte Jlunft ju fliegen »erftebe. filtere brang in ihn, auch ihn in biefer Jhinft 51t untertoetfen, unb betinrfte, als btes ntd>t gelang, bau ©rifjolino, ber feinen ißett>ei§ feiner ßauberfunft geben fonnte, als ein 3aubever «erbrannt rourbe. 125.' SDian fubt leicht, baj; biejenigen Ferren odu Stena, treidle Bier com 35orn>urfe ber (5itel!ett ausgenommen tuerben, gerabe bie ettelften unb lieber; tiebften ttjaren. 130. ßu ©attte'g 3eit foll , trte ^Beni^enutD b'^mola mit fielen luftigen Diefcenumftänben erjäblt, eine @efellfd)aft üdu jftblf reichen jungen Seuten in vSiena i&r ganzes Vermögen in ©efb «ertranbelt, baburd) eine glimme »on jtreimalMtnbert unb fec^^jebntdufenb Floren $ufammenge£racM unb auf einen Raufen jufammengetrorfen baben, um bavon, fo lange e3 geben irollte, luftig, ju leben. 3n jebn üßonaten touften fte mit biefem ^Porratbe fertig ^u toerben. 158 X) ic £olte. $udj £öa(b unb 2öeinberg burd) ben @djlunb geflutet. 133 Dod> totflfl bu rcijfen, tvcr bir Ijalf, fo [ptfce Den ©lief auf mieb, unb jiefie biefy baljin, ®erabe gegenüber meinem @t|e; 136 Dann nn'rfi bu feljn, baS tefy (Sapocdno bin. 9JcetalC üerfälfcbt' td), baß tefy (Mb erf^affe, Unb, faf) tef) i-ecfct, fo iji bir'3 ncd> im ©um. 139 3d> toar Son ber 9?atur ein guter 5lffe. ©tetgigftet ©efang- 1 3ur Seit, ba 3uno'« «§er$ in 3orn geraden Db ©emele's, iit ßorn auf Sieben« 93lut, 38ie fte fo mandjeS 2Jta( gegeigt burd) £fjaten, 4 drgriff ben SltljamaS fo tolle Sut^, Dag er, alö auf fein Höeib ber Q3ltcf gefallen, Qa$ jeben 91 rm mit einem @ofm belub, 7 Ü)en ftiiben Otuf teö 5Baf)nftmu3 ließ erfäjaften: „Du £öioin fammt ben 3ungen fei 7 gefaßt l M Dann ftreeft' er aus bie mitleiblofen Prallen; 10 Unb tote er (Säten, ben £earcfr, mit «§aft (Seyadt, gefd)toenft unb am @efrein $erfd?lagen, (frtranfre fte ftd) mit ber fetten £ajt. 13 Unb alt ba« ®lüd, ba« ÄKeS fül;n gu fragen, Die flogen £roer trieb, fein Otab geioanbt, ©o bap ^ufammen Ohicfy unb Surft erlagen, 16 Unb «jpefuba, gefangen unb verbannt, 133. ©er 33erbammte BviCf bem ©ante, intern er ibm noef) mambe £(jat- facben ita&roieo, ben SSortDurf ber CS'ttelfett, njclrfjcu er iß. 121 ben (Simoob; nertt »on 2iena cjcmadjt batte, b e ff e r ju begrünben. 136. (Sa»occ£jio, toie man ftebt, »Ott ©ante int 8e6en perföntiäj gefannt, ein 2ttäjfcmijt, ber in. eieita verbrannt tt>orben war. ©aber ifi er t»obl }o bc; reit, ^cbümme* »on biefeu ^tabt $u fagen. XXX. 1. Semele, %oti)ttt beö Äabmtta, gebar i)om ,3eu3 ben JBacdjuS. 3uno_ »erfolgte barauf auä @tferfuäjt ba» ©efebteebt beg «ftabmuS , befonber3 bie £ni>t»efter ber eemete, Sno, luetcbe ben jungen JBacdmS gelangt batte. ©eäbalb entflammte (ie ben ©emabt berfe[ben,?{tbama* , mit rafenbec 3Gßutb. Siacbbem er um alterten Sobn SeartfcuJ an einem Weifen jerfdjmettert fyatte, jagte er fte mit bem jungem, bem SJlelicerteS , fcU _$u einer !$felfeiinn&e, »on roelcber fie fict) in3 -äfteer führte, ©o warb jugteieö ber ftiefmüttertiebe igan beftraft, mit t»etcbem 3no bie Äinber ber erfttn ©emabtin be» Sltbamae, ^^r^ruö unb ^elte, »erfolgt batte. 16. £eruba, bie ©emabfiu be3 ^riamuS. Sbre ^oebter ^ofr;rena truvbe bem Debatten beö Milieu geopfert, ©en ?eiajnam ibreä eobne» $ofyboru5 fanb fie an Xbracien^ .Rufte. 3) r e i p i g ft e v @ c f a n g. 1 59 ©eopfert bte $olfyrena erblicfte, Unb fte il)r Stöijjgefdjicf an Xf)xacitn6 Stranb 19 ßum £eicfcnam i^veö ^oliboruö ftfcicfte, 2)a bellte fte ioal)nftnnig tt)te ein <£mnb, 2Öetl @djmer$ ben ©eift ^erfeftrt' unb gan$ beftricfte. 22 $)odj nid)t3 in Sieben warb nod) Sroja funb $on einer SSutf), bte SStet) nnb 2Jtenfd?en pacfte, 2Bie id) r)ter fab in biefem Ritten ©cfylunb. 25 (§in 5>aar ömi ©elftem, tobten fa'ljle, nacfte, 33ra$ oor, (0 trte aus feinem (Stall ba3 ©djtoeüt, 3nbem'6 auf SUIeg mit ben ßaljnen l)acfte. 28 -Der fc^Iug fte in ben %aU (Sapocd^io'ö ein, Unb fdjleppt' ifyn fort, unb nidj)t gar fanft gerieben 2ßarb ifym babei ber Q3aud) am fyarten «Stein, 31 3)er 5iretiner, ber yoll Slngft geblieben, Sprad): „er fotd) ein ttuiit)enb (Spiel fdjon oft getrieben," 34 „„SSie bu gefcfyü|t »or 3ene3 Sahnen feixt,"" Entgegnet' id), „,,fo fpriel), tfy' er entronnen, 2Ber biefer Statten ift, unb wie er f)ä$t."" 37 „T)ie üUtyrrlja ift'ö, bte fcfcnoben Xvuq erfonnen," (trimebert' er, bie mefjr aU ftdj gebüt)rt, 33or alter 3eit ben SBater liebgewonnen, 40 Unb ^it mit ifym t-aä SSerf ber Suft ^oflfüt)rt, 2Öeil fte bie frembe gönn fiel) angebietet ; 2Öie 3ener, ben Üampocctjio bort entfuhrt, 43 3SeiI Simon it;n burcfy'ö befte Ofofj serpjiicbtei, 2110 falfcfcer 23uofo fidj in$ 33ett gelegt Unb fo für il)n tin £eftament errichtet." 46 %i$ nun t>k Collen ftcfy sorbeibetoegt, 24. 3^ei ^ätfeber ber Sßerfon, b. b. folebe, trelcbe bureb iBetrug bettnrt: teil, ba^ man tbre ^Serfott für bie eine« ^nbern hielt, brechen al» wütbenbc £obfucbtige beroor, unb tragen ba$u bei, Rubere noeb mebr ju quälen. (Sin befonbere» SjerMttntfj be3 Verbrechens jur Strafe bürfte bier faum $u erfen- nen fein. S)ie Strafe gfeiebt ber, mit »elcfter ®ef. 13 33. 112 u. ff. biejenigen gejücbtigt finb, n?eldie ibrem @ute @en?alt angetban baten. 2tud) ©efang 7 9$. 112 ftnben nur eine äbnücbe 3)arftellung. 32. Sobann Scbiccbt, berüchtigt buref) ba» £arent, anbere $erfonen tau; febenb barjufteUen. SBeU -iBuofo 2)onati in einem frübern &eftamente, um ficf) tüegen »erübter 2>iebftäb(e Sßerjeibung som J^immcl §u serbienen, fein gro^eö Vermögen grö^tentbeil« frommen Stiftungen üermaebt batte, lief, ale bevfetbe üerftorben war, '^ct)iccbi ben £eicfmam beimUcb fertfebaffen, unb legte fieb ftatt feiner in» i8ett , um jum 33ortbeite be3 Simon 2)onati, ber tbm ba- fi'ir ba» befte 9lof »erfprooben , ein faffdjeS Jteftament errichten. 2ßirHidi iüitßte er Stimme unb 51rt be» Verftorbenen fo nacb^umacben, baß ^otariu? unb 3eugen niftiU üon bem gefpietten 33etruge entbeeften. 37. 2)tt?rrba, bie Siebter beo ßtn^rai, ÄontgS non Supern, pfio% mir ibrem SSater, obne bap biefer fte erfannte, eine 3^ittang im ncicbtlicben S)unfel btutfcbdnberifcben Umgang. 211^ einfl jufättige JBcfcucbtung be« Drt3 fte öer- rietb, »erfolgte fte ibr Vater unter taufenb Vertuünfcbungen. 2lber fte entfam nacr) Arabien, unb beweinte bort ibr Vergeben fo lan^c, bil jie in eine SDcürrlje »erroanbett trurbe. 3 60 ©te J&ille. £tefj i& mein 5luge bur$ bie £iefe liretcfren, Unb fai), frag fonfi ber ®$lunb an @ünbern i?egt. 49 $5er (5ine trat ber £aute jn dergleichen, ^att' üjm ein ©djmti bte ®abel toeggefcfcafft, 3)ie jeber ^enf^ fjat abtoartö £on ben SÖeicben. 52 Sie SSaffetfudjt, burd? fd)led)t tterfcdjten <8aft (£in @lteb abmagernb unb ba3 anbre blaijenb, 5Dic ^art ben 33aud) madst, ba3 ©eftdit erfdjlafft, 55 £iett iijm bie beiben £ipOen offenfteijenb, - Sie nad> bem jtimt, unb bie empor gefeiert, Unb bem d)nrinbfüd?t'gen gletdj, »or Surft «ergefyenb. 58 „Sfy, bie tfjt fdjmergloS gebt unb unserfeljrt, 2öie? tt>et§ icf) mdjt.tn biefen @d}mer$eng;£l)alen/' (5r fprad>'3, r ,o fcbaut unb merft unb feib belehrt 61 *Bon £Dletll:er 2ibam3 fcfrrecf entölten dualen. Sttin Xropffein, ad), jiiUt fjier be3 Surfte* ©lüljn: Sort fonnt' td), trag tdj nur geftmnfcfot, begabten. 64 Sie muntern Ödcbletn, bie »om 4?ügelgrim -Deg (Safentin jum 5lrno nieberroften, Unb frifdb unb linb be£ 33ette3 Otatib befütülm, 67 5lcfy, bafs fxe mir ftct) einig geigen fotten, Unb nid)t umfonft — mefyr, aU bie 3BaiJerfud)t, ©ntffammt bieg Q3ilb ben Surft beg Sammerüoflen. 70 Senn bie ©erecbtigfeit, bie micr) »erffodijt treibt burd) ben Drt, too idj in ag dTteifter 2lbam einft batte, unö n?a5 er je£t burd) eigne ecJulb fcbmcrjlidb entbebrt, tft eben fc tt>abr als feben au^gebfücft. Xaffo, ber überbauet oft auä 2lnbern ge- i'cbcpft, febeint bie? 33ifb im befreiten Serufatem @ef. 13 St. 60 t>or 5tugen gebabt 51t baben. 76. @uibr , einer ber ©rafen von Cornelia unb beffen ©ruber. ©reijjigfter ®efang. 161 $)odj ba bieg Uebel meine ©lieber fcr)nürte, 82 2öaS fttift e3 mir ? <§dtt' tcfe nur fo öief 3Wa$t, Um golhteif im 3afyrr)unbert tfoqufcfyretten, 3ct) bcitte mict) fcfyon auf ben 2Beg gemacbt, 85 3ftn fudjenb burtf) bieg Xfyal narf) aflen leiten, ÜJcag'ö in ber Otunb' aud) fid) ei£f SQtiglien äier)n, Unb minber nicbt aU eine b)albe breiten. 88 Q3ei biefen ähtWefa r)ier bin td) burcf) ifm, £)enn er Ijat mid) »erführt, bag ict) ben (Bulben 5ln fd)ted?tem 3ufa§ brei Äarat r-erliefyn." 91 Unb icr; : „,,3Öa$ motten jene ßreei oerfcfyufben, 5T)ie, bampfenb, nue im Sroft bie najfe «§anb geft an bir liegenb, tr)re ©traf erbulben ?"" 91 dr fprad) : ,,©ie liegen feft, rr>ie icl) fte fanb, 2ll$ ic^ fyiefyer gefdmeit nact) 3Jiinoö Sßinfen, Unb roerben e tr> i a 1 1 ct> ntcfjt umgetoanbt. 37 3)ie ifl baS 2Bei"b be3 $otipr)ar; gur £infen Siegt ©inon mir, berühmt buret) £roja'6 0h? jj. 3m faulen gieber liegen fte unb ftinfen." 100 Unb biefer £egte, ben'6 inelfeicfyt üerbrofü, £aj? ÜJieifter 9bam* QBort ifm fo uerfyö'bnte, ®ab auf ben garten SBanft ifym einen ©to£, 103 3)aj} biefer gleich ber beften Trommel tönte. £>od) in ba3 2lngeftd)l be6 Slnbevn trarf £err 2lbam bie gleid) r)arte gauft unb jtör)nte : 106 „Db tct> mich gleich nid)t fortbewegen barf, 2) od) \}t mein 91cm noeb, ttue bu eben fpürteft, 9lod) frei unb ftinf $ü foleberlei SBebarf." 109 „2Ü3 bu $um geuer gingft ," rief ©inon, „rür)rtcH i>n nid)t ben 3trm fcbnefl, toie er tbm \vax, Qod) fcbneller, ba bu einft ben (Stempel fufyrteji." 112 £>er Sßafferfucbtge: „Sarin fpricbji bu tt>ar)r. 2>od) fteüteft bu in £roja fein Krempel 33on einem fo toar)rt)aft 7 gen Beugniß bar." Hb „gälfcbt' id& ba£ SBort, fo falfcbteft bu ben ©tempel, «jpier bin ict) boct) für einen ger)(er nur, 2)u aber bienteft ftetö in ©atan£ Tempel." 118 ©o ©inon. „Senf an« üiojj, bu ©cfyelm!" fo fub/r 86. SSergt ®ef. 29 3*. 8 unb bie «Hnmerfung. 97 u. 98. *JJotipbarss SBeib, um> @inon, 3Nttfdjet ber 9iebe, röeit jene ben Sofepft, ben fie »ergebend $ut Unfeufd)ljeit Deifiibren wollte, fdtfdjlicb an; ftacjte, — biefer ben Xrojanern über faa§ oon ben ©rtedjen jurürfgclaffenc bol^erne 9icH fafi"cf>e Stusfunft gaB. ^Betce tiefen am fanten lieber barnieDer. 100 ©er hier fotgenbe Streit jtüifcöen Den Süntern tft ganj auä ber 9?atur gegriffen, roie jet>cr -Jlnffeber in einem 3ucferbaufe bezeugen wirb. 3n= bejjcn t(t biefe 2Irt, fieb ju böbnen, ben bier beftraften eünbern niebt eigen* tbüintti, fonbern gebort allen gemeinen unb fcblecbten Naturen an. ©aä SBefte tft bie £ebre, öap fein beffer ©ebilbeter folgern Streite s 2lufmerffamfett febmfen foff. ©ante'^ gottriebe Äcmßbte. 11 162 2>te £ölle. 3*)n 3ener an mit bem gefdnooftnen 23aud)e, „Qual fei bir, ba§ e£ alle 3BeÜ erfuhr.'' 121 „Qual fei bir/' rief ber ©riede brauf, „bie 3aud>e, Unb bläfye fiet$ jum ^Boltfterf betnen SBanjl, 2)er £)urft, ber beiue 3'Ung' in glammen tauche." 124 JDct SRünge?: „£)er bu ftet3 auf £ugen fannft, 3)ein SWaul jcrrctgc btr für fotd) (Srfredjen ! SÖcnn bu mid) bürftcnb fdjmetlenb fcftcn fannjt, 127 So möge 3)urjl bid? quälen, JCofcfrcety flehen, Spräd)' (Sinn firq: Sauf auö ben ganzen 23acr)! 3)u rcürbeft beffen loofyt btd) nid)t entbrecfyen." 130 3$ Cordte ftumm, ira6 2)er unb 3ener fpradj, £>a rief Birgit : „9lun, nurft bu enblid) fommcn? ,3u lange fat) £c& fd)cn ber Neugier nacfr." 133 9l(g id) be3 3Jtetfter3 2öort voll ßorn vernommen, SSanbt' iä) voll Sdjam $u ifjm ba3 9Ingeftcf)t, Unb fül;le je|t nod) mid) *on ©dam entglommen. 136 2Bic man im fei) rede nullen £raumgeftd)t 3n nmnfdjen pflegt, bafj man nur träumen möge, Unb ba£, roa$ ift, erfe^nt' als mt gregern geiler ah, als bu begangen, 3)arum entlüfte biet; von jebem ®ram; 145 3) od) toenn nur je $u foldem Streit gelangen, So benfe ftetS, ba§ icfy bir nal)e bin, Unb bleibe nid)t barem voll Neugier fangen, 148 3)enn brauf $u t)ord;en $eigt gemeinen Sinn." ©tnunbbrei^igfier ©efang* 1 3Mefetbe 3nnge, bie mid) erji verlebte Unb hti^t SS an gen überwog mit Oiotlj, SÖar'S, Ut mief; bann mit 5lr$eneien le^te. 139. ©ante _ r-er^tr ei fett barem, fidj über feine ben Streitern burdj 2luf; merffamfeit fceüriefene Teilnahme entfdjuibigen $u fennen. Ul&er bie £5cbam. bie er $etgt, bient ibm Bei 95irgil jur betten @ntfd)iilbigung. XXXI. 1. 2lm ßnbe bes vorigen ©efange» 3} 131 hatte Birgit ben Sieb- ter burtfj feinen Sabet gefränft, bann burdj feinen äufyrud) 05. 142 ttut trieber getrottet. (Sein 2Bort mar ba&er trie ber @pcer 2lrf)itfe3, ber ben SelepijuS erft oertrunbete unb bann burdj feine 23erü{)rung trieber feilte. (Sinunbbreifugfier ©efang. 163 4 (so, Ijör' icf>, Ijat ber (sbeer 9ld)if($ gebroljt, Unb feines Sßaterö, ber mit einem Surfen $eile$t' unb mit bem anbern £ülfe bot. 7 2Bir feljrten nun bem 3ammertt)at ben Sftüdfen, £en 2)amm burcfyfcfyneibenb, ber e6 rings umlag, Um, fcfyvr-eigenb, mefyr nad) innen oor^urücfen. 10 3) ort ir>ar'3 nicbt völlig ^lacbt, ntc^t völlig £ag, 3)aljer bte 23liefe Wenig vorwärts gingen; 3)ocf) tönt' ein £orn. — 2)er ftätffte Bonner mag 13 33ei folgern £on faum l)örbar nod) erflingen. — 2>rum fucbt' icf) nur, entgegen bem ©ebrauS, 2Jtit meinem 23lief gu feinem du eil #u bringen. 16 9cicr>t tönte nacfe bem unghicffel'gen ©trauS, 2)er JtarlS beS ©roßen fyeil'gen $tan »erntetet, 3)ee ©rafen {ftolanb «§crn mit folcfrem ©rauS. 19 3Bie ict> mein 2luge nun bortfyin gerietet, ©täubt' ict) viel 'fjofje XJjürme $u erfefyn, Unb fpracfe : rf , f 3ft eine ftefte bort errichtet?"" 22 Sftcin SFieifter brauf: „2ßeil bu gu tucit ^u fyätm CBerfud^ft in tiefen nacfyterfülltm {Räumen, STtufjt bu fctdj feiber öftere fjintergefyn. 25 £)ort ftet)ft bu, ba£ wie oft, $u eitlen Traumen Stuö ber (Entfernung baö ©efdiaute fcfywoll, 2>rum fcfcreiie vorwärts oljne lang gu fäumen." 28 2)ann faßt er bä ber £anb micb liebevoll, Unb fbrad?: „3er; will bir bie Q3ewanbtnip fagen SBeit'S nab bann minber feltfam fct)einen folf. 31 DV$ Stürme wären, tvotlteft bu micf) fragen? 9lein, {Riefen ftnb'S, bte ringS am £3runnenranb $om 9label aufwärt? in bie £üfte ragen." 34 3Öie wenn ber 9cebel fortfiel):, ber baS £anb 3n Sunji gefüllt, allmälig unfre 33 liefe £>a3 FCar erfennen, \va$ er erft umwanb; 37 (So, bol)renb burefy bie Suft, bie trübe, btefe, Scr;eucf/t' ify tm 2öal)n, genagt bem tiefen 5 altert Äreife3 mit ben ijerfdjiebenen ®aU tungen von ^Betrügern finb nun burebwanbert. 5)ic 25idjter geben quer über ben Sfelfcnbamm, um fta) bem neunten Äretfe ju nähern, in welchem bie 3?er= ratfjer beftraft werben. (&$ ift bei* Brunnen, von welchem ©ef. 18 33. 4 u. ff. bie jRebe ift. 16. Äart ber ©rofie, werter bie 2T6üd)t hatte, bie Mauren au3 Spanien ju vertreiben, würbe burefy ben SSerratfi bei ©an uon 0Jcain$ bei Otonceoat von htn ^einöen ööftig gefchta^en. Jpier 'foll, naeö Xurpin, Sftotanb mit folctjer ®et»alt ino £orn ^eitopen haben, bap ber ^c^ad meilenweit in berOtunbe 9er t)ört würbe. 22. 2)er -Didhter, trefefeer fein 25er! ein üteittnnia.e3 nennt, fdjeint in bier fen Sßerfen fetbft ben Sefer 511 warnen, bap er nietjt 511 i e £ barin fud)en, fons bern nur ba3 barin erfennen forte, was ftet) na^ näherer ^etracbtunj unb (i'rwä^un^ bem gefunoeii 5 2lua.e unb ©eilte als beffert wah/cer ^inn ot)ne 3 W ^ IX 3 ju erfennen giefct. 11* 164 SHe $&llt. Qocfy fül)Tte, fcctg mid) neu bte gurdbt beftricfe. 40 2Bie um Sftcntereggione'ö 3innen--ütunb Ü?ing3 eine fixem b)obje £t)urme macben, <£o tfyürmten fieb, mit halbem %zib im ®runb, 43 ÜUitt falbem £eib ringä au3 be3 Q3runnen$ {Rachen ©iganten, Kämpfer jene£ großen ©treftö, (Sie, treiben nad) bte Bonner 3ovtö fragen. 46 93on einem falj icf) ba6 ©eftebt bereite, Unb ©duiliern, ©ruft unb großen Xfyetf flom 33aud)e, £erabgeftrecft bte Slrme beiberfeitö. 49 SÖenn bie Statur ntebt mefjr nad? altem ©rauche dergleichen SBefen fit äfft, fc tfyut fte reebt, 2>amii niebt Tlaxß fit mefjr als «Scbergen brauche. 52 Scbafft fte ben ©allftfd) auet unb ba3 ©efd)led>t £er (§lepr)anten nodj, bed^ fteter fmbet, SBer reiftieb urtfjeüt, fte hierin gereebt, 55 SBeil, trenn bie lleberlegung fte öerBinhet SRit böfem SSillen unb mit großer SRadjt, Sebtvebe (£ä>upvzt)x bann bem $$eth febtoinbet. 58 3)a6 2lntli§ fcMen mir lang unb ungefcMacbr, £em Sfmrmfnopf öon (Band $eter ju vergleichen, Unt) jebe3 ©lieb nact) foxdem 3ftaaj3 gemacht. 61 (£3 meebten trob)l vom (Straub, ber von ben ^Beiden 3bn abrcartS barg, ber oberen ©ejtalt 3)ret griefen auegeftreeft niebt bafyin reiben, 64 2Bo feine Stirn ba3 bcrft'ge £aar umfallt, 40. CDiontcreggicne, ein ^djtofi in ber ©egenb öon Siena. 25 ir f eben toteber ein bebeutfame* 33Ub mit meifterbafter .ftlarbeit unä oor bie klugen ge^ fieftt- Von weitem fducn jict) in ber buttern 8uft eine CL" e ft c , Den Jbürmen umgeben, $u erbeben. 3n ter 91ähe trirb errannt, bat? e£ Oüefen finb, roetebe, mit bem halben' Seibe im Brunnen, aujjerbatb bejfelben oem Diabel an in bie £uft beioorragen. SMefe Süefen finb bte ©iganten, treidle fkb gegen ben 3eu« empörten. Sbnen beigefellt ift 92 mir ob, ber mad)ttge Säger bes alten Xe; ftamentS, roetd^er bunt feinen tböriduen unb fve^etbaften üBan fttib gfeieber Chnr-örung fcbulfrig machte. — 3)et Ferraris ift baß [ebroerfte aller Verbreiten, fclgüdi cie ftrafbarfte SSertefeunu. ber ©ebote ©otteä, baber roir ben Strafort finnig unb bebeuf'am oon offenbaren QSfmpörern gegen bie ©ottbeit umgeben (eben. Uno ba ber Siebter, rote berette bemerft toorben, unb roeiterbin befon= ber3 im Fegefeuer $u bemer!en '"ein toirb, bibüi'Ybe unb foeibnijc&e ©efialten $u feinen 3^ecfen benutzt, fo barf un* niift rounbern, bafj roir (5-mpörer gegen ben Supiter bier jinben, üatt ber gegen ©ott emoörten G'nget, ueUfe für ben biebtertieben .Jtoccf eine minber befiimmte ©eftattung unb eine minber !(are Erinnerung an einzelne 3üge bargeboten haben toürben. 59. Sem ^burmtnopf, imDrig. la pina di San Pietro, bem hinten: jaofen St. Cetera. 3Racb Einigen roar ebebem ein Xburmfnoof auf ber $eter§; ^irebe in SRom in Sorot eine£ 3^ännenjapfen3 — nad) 9lnbern batte ein folget auf bem ©rabmat bee Jjatrian geftancen, roar aber beruntergeftürjt unb auf bem ^.UaBe öor ber ^eterglirc^e aufgeneflt roorben. 5)er lleberierjer bat tic: jenige -}[u*tegung gerodbtt, bie beim erften ^Btirf'e ein ooUftänbigeg 33itb giebt. 63. Sie ^riefen febeinen $u jener 3eit in bem 9lufc öorjüg(id)er v^croc:- gvo^e geftanten ju baben. 5ir r o brei bobe DJiännet über einanber geftellt, irürben ibm oon ber »Witte be» £eibe>3 an !aum bis an§ £aar gereicbjt baben. (5tnunbbrei§igfter ©efang. 165 Denn aufwärts mafü er breigig große Halmen, 2M$ $u bem Drt, wo man ben 3)cantel fd^nalTt, 67 „Oiapljegi mai amecb t|abi SUmen!" So tönt' e3 au$ ben bicfen £ippen oor, 3?ür bie jtd) nid)t gekernten fanftre *ßfalmen. 70 aRetn gür)rer rief: „9limm bod) bein £orn, bu £tyor, Unb magft bu 3orn unb anbern Stirb empftnben, So fprubP ifyn flugS bttrd) feinen 23aud) r)en?or. 73 Du fannjt an beinern $ati ben Giemen ftnben, Verwirrter ®eift, ber'6 angebunben f)ält. Sieb bod) üjn bort bie birfe 33ruft umwinben !" 76 Darauf $u mir: „Sid) fetbft ^erflagt ber £efb; Der 9£imrob ift'S, burd) beffen teil Vergeben 3)ian nid)t mefyr eine Sprad)' übt in ber s I8elt. 79 Tlit üjm tfi nid}t $u fprecfyen. 9Kag er fielen! jtein Sftenfdj verfielt uon fetner Sprad)' ein 3Bort Uns er fann feinet Slnbern 3öort üerfter)en." 82 2Bir gingen nun $ur £infen weiter fort, Unb fanben fcfyon in Q3ogenfd)ujTeg Qßette Den ^weiten, größern, wilbern (Riefen bort. 85 9lifyt \vä$ ify, wem'S gelang, ba§ er im Streite 3bn fing unb banb, bod) üorn gefermurt erfd)ien Sein (trtfer 2lrm unb t)inter i&m ber ^roeite! 88 Denn eine Äett' umwanb oom Warfen il)n, Um, Waö öatt feinem £etb nad? oben ragte, %la&) unten f)in fünfmale ju un^teim. 91 Da fpracfy mein ÜÄctfler: „$cit bem Donn'rer Wagte Sein füfyner Stol$ beg großen Kampfes £oo$, £ier aber fief) ben *ßi*eis, ben er erjagte. 94 (tpfytaftes ift'3. Sein Sfyun war füfyn unb groß 3m Ofrefenfamofe §u ber @6tter Sct)rec!en; Ölun tft fein bror)'nber 5irm bewegungslos." 97 Unb idb $u iijm: „„Den ungeheuren Ohcfen, Den 33riareu3,, wenn bieg gefcbcfjen fann, üDiocfyt' itC- ben Selben fefraften auSjuDritcfen — iit eben fo praftifrf», att bie, rrelcbe ©ante empfängt, ben Xburmbaumeifter fteben ju (äffen. Slllcit mobernen JBaumeiftern biefer %rt luollen roir bie erfte Sebre jur 3Beber$igung empfeblen — glücfüdj aber tt?o Ken vo\x alle biejenigen preifert, wd&jt bureb nichts gebinbert ro erben bie jroeite Sebre $u befolgen. 94. (S-pluafteS tbiinnte mit feinem QBruber OtuS auf ben Dfpmp oen Dffa unb auf htn Dffa ben gelten, um ben Fimmel §u erfteigen. llnb bo^t beefte noef) faum OJtilcbbaar tbr ^tnn, ati Slpollo mit feinen pfeifen Üe erlegte. (Seine s ^lrme finb gebunoen, aber bie $rbe eritttert noch, roenn er fie fd)ütteft. (35. 208.) 98. 33riareu3, ber ^unbertarmtge Siiefe, ein Vi& ober litmiß febict"' uns niebt, £a3, toaS man r)ter erfefjnt, fann tiefe r geben, 3kqerre brum niebt atfo bein ©eftebt; 127 Qx fann auf (£rben beinen Sfaif ergeben. G'r lebt unb b)cfft, trenn if)n niebt vor ber 3*tt 3)ie ©nate $u jtdj ruft, neeb lang }u leben." 130 (£r fpraeb'3 unb 3ener fcbnefl $um ©riff bereit, ©trerft auä bie «öanfc, um auf ifjn Ic^ufafjren, ü)te £anb, bie £erful fü^tf im großen (Etreit. 133 Birgit, faum rennt' er ftd) geraeft getrauten, Oftef: „Stamm f)ierl)er, n?o biet) mein 21 nn umjtricft!" £rauf maebt' er3, baß trir 3>\vä ein Sünbel waren. 100. 2lntäii5, ein Sobn ber Grte, treibe üun, fcbalb er fie berübrte. neue Äraft gab. -gerfule» mußte ihn bafter erüicfen, toeil 2lnräu? im jtamrfe mit ibm, na* jetem Ratte al-? ein fördbterlidjerer fteint jtd) erbub. 6'r if: ungebimben, treil er ntebt am Kriege gegen ten Donnerer tbeilnabm. 115. SBirgil giebt bier in ten an 5lntäuä gedeuteten Herten bie febr urafrifefoe Sebre: tajj es überall, idbix in ber £cl'e, ratb r am fei« ten & r c - ?en }ii fcbmeidbeln, trenn man eüra-3 von ibneii baben treue. £h biefe Sebre ber Vernunft angemeffen fei, treidle Birgit rcfi\v"entirt, mag bter niefrt entr fdjteben 03 erben. 93teUeifDt bat [ie ber -^itfter mit rem £ er ü ante certoecb; feit. 5^en SKobnjt^ te^ 3ntäuä fe§t Tante, tem Sufan folgern), in tie @e= genb, tro «§anntba[ »on &ci))to belegt iruvte. 133. ffitrgtt, tote er iifr ren ^Lntau-5 gefaxt fuBU, ruft unt fafit ben Tante unb umftueft il;n fc, baf 3lmäue fie beite aU ein 33üntel binabbrtngen lann. 3wetunbbretBigjter ® e fang. 167 136 2Bte ßarifenba, unterm £ang erbltcft, fanb icb, fort^ugebn auf anbern SSegen. 142 £>orf) Icicbt jum @runb, ber £uctfern öerfdjlang Unb 3uba3, fe|t' er nteber unfre %aft, Unb, fo geneigt, ttermeüt' er bort ntebt lang, 145 Unb fdjneflt' empor, ati xoit im ©cjjiff ber üKajl. 8toetuttbbtet|?tgfiet ©efattg* D f)äit' icfr Meinte £cn fo r)etferm ©cfraße, (So raufj, nue fte erfjeifcbt bte3 £ocfy r-oft ®rau3, Sluf irelcbem ruljn bie anbern getfen aüe, £)ann fcrüctV icb, trag td) nutf, vcüfommner aus, SDocfo, jie niebt fyabenb, gef)' td* nur mit fangen 3e|t an bte Sftebe, trie ^um garten (Strauä. iDcnn mcfrt ein £piel ift ja mein Unterfangen, £)en ®runb beS Slüö bem Siebe $u oertrau'n, Unb nic^t mit ÄinbcrlaUen anzulangen. 136. 3)ie (Sarifenba , ein Sburm in 2?erogna, ber entweber bureb Äunft ober UngeübicHicbfeit feine» @rbaucr€ nacb einer Seite »orbängt. 2lntäu5, ber nur mit halbem £eibe au% bem ^Brunnen hervorragt, brauet ftrf? nur wenig $u bitefen, unb baber laum merfücb ju betreten, um bie Siebter ju er= f äffen. Sie» wirb bureb jene? ©(eiebnij? ohnt 2ßorte treffüd) au«gefrrocben. 145. £er Siebter gebrauebt faft immer nur rceibücbe Oceime, niebt au§ 3©abt, fonbern weit bie itaüenncbe Bpracbe nur wenige unb fcblecbte mann- liebe 3Reime bat. Sn bem 143. unb 145. 3>erfe maebt er eine ber feltenen &U5> nahmen fcon biefer Oieget. ©er (eiste SPetä tautet: E come albero in uave si levö. ©tefer 33er3 unb ber furj abgebroebene männtiobe *Reim fott, wie man meint, ba3 »tötslicbe (S'mpürKbnellen be£ gebeugten liefen aueb bureb ben JUang rerr finnlictjen. Dbgteicb ber Ueberieöer auf bieie -ll\t ber 3?erftnnücbung feinen großen SBertb legt, fc bat er t% beeb wieberjugeben r-erfuebt, wa» aber nur megtieb war, wenn von ber Üieget be3 JKetmweaVels ebenfalls eine 2lu»nabme gemaebt würbe. XXXII. 3. £>er S'elfenbamm, ber um ben aä>ttn jtreis berumfduft, trägt ba§ obere ©ebäube, tnfonberfieit junä'rfMt biejenigen fteffen, xvd&t quer über bie üerfebiebenen Slfrtbeifungen be» adnen Äreifes i>ringen unb ben Oleifenben aU JBriicfen gebient baben. 8. 9tacb bem -^totemäifeben ©sjftem brebt fieb ber ^immel mit alten fei; Iren Sternen um bie (Srbe — ber ÜJiittetpunft ber (5rbe mu§ baber auc^ ber be3 llniöerfum» fein. 168 SMe^öUe. 10 2)o(fc forbern meine €fteim' \t%i jene gfrau'n, $lm^tcm3 «gmlf an £I)ebeng SD'iau'r unb Sporen, 2)ann toofyl entfpricfyt mein £ieb ber ^l^at an ®rau'n. 13 D fd)led)t'fter !ßöbci an bem Drt »eiteren, £)er fyart $u fci)Übern ift, o toar'fi bu bod), 3n unfrer 2Be(t al$ Steg' unb €>cfyaf geboren. 16 SOßir toaren nun int bunleln SBrunnenlod) £ief unterm liefen, näfjer fcf)on ber Wxttt, Unb nad) ber Soften Stauer falj tri) nod}. 19 2)a ^ört' icfy fagen: „^d^au' auf beine (Stritte, 2)aß bu ben Slrmen nictt im Söeiterjie^n 5Dic «Häupter ftampfen magft mit beinern dritte." 22 2)rum toanbt' xdj) mid), unb ücr mir fyin erfdnen Unb unter meinen %ü%m aucfy, ein 2Beil)er, 3)er burd) ben groft ®iaö, unb nicfct SBaflfer fd^ien, 25 5Die 2)onau hhibt im Sroft oom dife freier, Unb nal) bem $ol, felbji in ber leingften 9iad)t £)ecft nicbf ben £anai6 ein fo bitter <8d)leter. 28 Unb tocire £abernif fyerabgefracfyt Unb *pietrapan, nid)t f>atte nur am @aume S3et ifyrem ©turj ba$ ($i3 Iricf fricf gemalt. 10. 2tmpbton erbaute bie Omanern Pon ^BeBen unb bie fielen Tbore biefer <2tabt, Riebet balfenibm bie üWuien, bte tbn $u Xonen begetfterten, bureb wetebe felbft bte Steine belegt würben, fieb ju bem 33auwerfe pfammen ju fugen. 16. 3n biefem JBrunnen fteefen bte ^erratber bis au beu .Jtopf in @ig, bae fte ewig feftbält unb jum £beil an einanber feffelt. £)ie Xbränen felbft, bte fte pergiejjen, werben, fo wie fie berauSbringen, ju (Sigfdtmpen. hiermit ift ber 3uftanb bejetebnet, wefebem baS febtimmfte alter ^erbreefeen ttn ©mt- ber perfeet. (Sin ewiger £obeefd)auer tft e3, weteber ben £>erbreeber jugieidj peinigt unb an bie ^ein feffeit, tbm jebe Bewegung, jebe DJcöglicbfett eine§ 3Rüeffcbritt3 $um SSeffem raubt , Ja jefbft ber Xhräne be§ ®*merse3 unb ber JKeue ibre tinbernce ivraft nimmt, unb fte jur Itrfacbe neuer Dual maefet. £)iefer$rei3 tft in »ier oerfebiebene 9?cjirfe getbeitt, bie ber Siebter niebt, wie er bieg anberwärtä getban, bureb beftimmte ©rängen unterfebeibet, fonbern beim Wettern ^ortfeferetten nur beiläufig nennt. 3)er SDcauer $unäffeft ift Äaina. vom 93rubermörber Jtain benannt, Wo bieienigen beftraft werben, bie ibre 9?erwanbten oerratben. hierauf folgt 51 u- tenora, wo wir hk ^errätber bees 33atertanbe^ ftnben , benannt »om Xro= janer 2(ntenor, welcbem man oorwirft, ben @ried)en beim ?Kaube beg ^aüa; bium^ beigeftanben §u baben. CDtc 9Ingeficbter ber in beiben s 2tbtbeiiungcn eingefrorenen <2ünber finb binabwärt^ gefebrt. 3n ber britten bagegen riebten fieb bie ©efirbter aufwärts, eine Stellung, bie befanberS in ber ^ä(te weniger natürlicb unb baber auf bie Satter peinlicher ift, wabrfcbeinli«.t alfe Dte bärtere @trafe anbeuten foft. e tunbbreti? igfter ® efan g. 169 31 3Bfe SlbenbS, trenn bie Bäuerin im Traume 9cod) Sichren lieft — bie @cbnau§e tiorgeftrecft, £er grofcbe Sßolf quäft aus bem naffen Otaume ; J34 (So Bio baljtn, wo ftd) bie olf im (£iS »erftetft, 37 3ur S^iefe l)ingewanbt baS 5lntli| tragenb, $om große mit bem 2Jiunb, unb von ben Sßelj'tt £)eS £eqenS mit bem 2luge 3eugni§ fagenb. 40 9Ü3 i6 ein 2öeilcben erft mid) umgefefyn, 3cbaut' i4 jiim Q3oben b)in unb falj s :on oben 3wei, eng umfaßt, sermifdt baS -§auptr;aar, fteb)n. 43 „„31?*, bie if>r brangenb 33ruft an 33ruft gefcfyoben, 3öer feib ü>r? in bie Parteien ber ^itroarjen unb Reifen tbeilten. 65. (gaffot iDcaoc^eroni, ein Florentiner, ^Körber feine! Dbeim§. 170 5>ie$öUe. 67 3e£t v)öx\ um mir nur fcbleunig ütul) $u gönnen, 3d), (Samteton, erwarte ben @arlm, Unb tt>erbe neben tfym miefy brüjkn fö'nnen." 70 Cftocfy fal) tdb viele «£>unbe3fra£en %kt)n 33 or großem groft in btefem tiefen Greife, Unb febaubre nod) vor tem, n>a3 mir erfebien, 73 Unb tveiter ging ^um ^ttttetpunft bie Steife, 9iuf toelcbem rufyt be6 ganzen SUIS ©etoidjt, Unb felber $itttxt ity beim eto'gen (£tfe. 76 2öar'3 $orfa$, toar'S ©efebief — icfo fteif? e$ nidjt, ®enug, eS flieg mein gug beim 2Öeitergeb)en £)urd) viele Häupter, einö inö $lnqefid)t. 79 „ffia* txittft btt mieb" — fo f)övt'ty'$ ^eulenb f^mä^en, „OMcbft bu noefr fcfvärfer üKontapert an mir ? äöenn aber nid)t, toeäfregen ift'S gefd)eb)en? — - k 82 „„^cein STceifter/'" fpracfy iä) f „„fjatx 3 ein toenig X;ier, £>enn gern belehrt' id> miefy von biefem naijer, £>ann folg' iefc, inte bir'ö gut bünft, eilig bir."" 85 @ttK ftanb, rote icb gen)ünfd)t, ber tyofye @ei)er, Unb 3ener fltuc^te noct) fo toilb tüte erft, $)a fprad) tdj: ,,„2öer bift bu, bu arger ©djmä'fjer ?"" 88 „Unb bu, ber bu bureb Slntenora fet^rft," @prad) er, „toer bu, ber fo ftößt Rubrer SÖangen, 3)aß eö ju arg todr' trenn bu lebenb ttärjt P? — 91 ,,„3d? lebe,"" fagt' i*. „,,£dtteft bu Verlangen 9lacfy {Ruf, fo uirb er bir burefo mid) $u £beil, 2)rum tturft bu toofjt mit greitben mtcfy empfangen."" 94 £)rauf dr: ,,3d) ttnmfcbc nur baS @egenti)etl, £>rum paefe btcb, in biefeu (Sifeömaffen 23erfprid)t foteb @cfymeidjeIn?ort an fd)lcd)te3 <§eil"." 97 2)a griff icb nieber, iljn beim Schopf $u faffen, Unb fagt' ifym: „,,9?ö'tljtg tmrb'S, baß bu bid) nennji, @of( tef) bir 4?aar auf beinern ^opfe (äffen."" 100 Unb (§r : „Db bu miefy gaufen magft, bu fennft tylick) bennod) niebt — xiidjtß follft bu fyter erlunben, £öenn bu mir taufenbmal in6 9lntii& remtft." 103 3cfy fyielt fein «£>aar um meine £ant> getounben, 68. (Samtciüttc, ait3 bem ©efcblecbt ber ^ajsi, ein S?ertt5anbten = aftörs ber, ertrartet ben (jaritn , au3 bemfetben ©efdjtedjte, ben er für einen toeit ärgern Verbrecher bätt. 73. SBetter jur streiten 2ibtfjeünng 2tntenora (33. 88), treibe bie 35errät^er be§ s r^ater(anbe§ entbäü. 8:). iBocca be^it "HSbati Ineb im anfange ber ^ebtaebt r-on ^lonta- perti an ber s 2(rbia bem SSannertrager ber ©ueifen, jn n^eteber er fetbft ge- borte, ben Sacob bei Diacbacba be tyaw , mit bem eebtrerte bie Jpanb ah, unb r-eranfapte DaDurcb ben 3?er(uft ber ©eblaebt. 103. Ueber bie bier jn bemerfenbe febr fülibe j!ör£ertiunben. 106 2)a rief ein -Slnbrer: „$3occa, nun fürtnafjr, 2)u tiefeft fcfyon genug tue liefern Hingen, 3efct bellft bu nocfy ? Cßlagt bid? ber Teufel gar?" 109 i,Jby&i, UH rief icfc, „„mag ici) ntdrt jum hieben fingen, 33errätt>er bu, allein ju beiner Scfmiad) S33£IX itf) $ur (5rbe loa^re 9larf)ricbt bringen."" 112 „@rgäljle, tr>ag bu tt-iltft, bod) r)intenacr;," Orief 33occa, „magft bu tiefen nur nid)t fronen, £er eben je£c fo geläufig fpracf). 115 en getnben auffc&Ioß, ba nod) alle fd)iiefen.' J 124 2Öir gingen fort unb etroaö freiter vor 2ßar $aupt auf §aut>t gebrücft, ein $aar ju finben, £)a3 feft in einem ^o(£ ^ufammenfror. 127 Söie man aus junger nagt an garten finben, @o frag ber Cbre fyier ben Untern an, £)a too ftd) Warfen unb ®ef)irn verbinten. 130 2Öie in tie ©djlcife Sftenaltppö ten 3afm @inft Sübeuä voü von nuiter 2Dutf) gefcblagen, <&c trarb von i§m bem ©djäbei fyier getrau, 133 „ W D bu, ber bu mit f ietjifcbem ^Be^agen i)en £ap an biefem ftiiift, an bem bu nagfi, SÖeSljalb,"" begann id), „„magft bu biet) befragen? 136 Unb 1)qx' id), bap bu bidj mit Sttfyt beflagjt, SSter irtnfen, mit Steinen trerfen unb anbere S'baten biefer 9Irt woTOrtttgen feben, fo trerten toir uns ntcfji meür sernnirtbent, trenn t»er SMcbter Bier einem 33erbammten, um Ujm feinen s 2lbfcfoeu $u jetgen, bie >£>aare ausrauft. 116. iBuoü ba Sueva, ein Qremonefer, gemattete, üon bem fran^pfi- fd)en ©enerat ®uibo t>on üßontfort Beftocben, beffen £urcb$ug buren ^uejuen. 119. *8cofrena oon $ama, 2lbt t?on SSafombrofa. 9Jian entbeefte Bei iBm eine iPerbanbluna,, nach trelcner Siorenj i>en ©bibelünen in bie Jpänbe gelie- fert werben füllte, unb fcBnitt iBm bafiir ^tn .Rupf ab. 121—123. ©ofbanter, ein ©hibettin, trefeber, ju ©unften ber ©ueffen, jum 3?errätljer an feiner gartet trarb. — (San oen üftainj, ber im @agen: Äreife £ar(8 be* ©rußen, tnfonberbeit in2Irtoüg fünf ©e'angen, ben ^errdtber unb im 2t((gemeinen Die fcbtecBte ^er r cn fpiett. — XriBatseUo öffnete be6 Dtacbt^ ben ^ranjofen ein Xbor üon ^aenja. 130. &ibeu§ Befanb ftcb im Sbebanifc&en Kriege unter ben ©efageretn ber <£tabt, inöem er mit DJtenaür-o fampfte, töbteten ftcb Beite , unb Sibeu» nagte, n?ie ©tatiu« erjälstt, noc^ fterBenb aug 233utB an ben Sd)(afen be^ eBen »erfctjiebetien 5'einbeo. 172 CD ie £Mle. Unb frer er fei, unb frag beut klagen rad>e, @o foflft bu bort erftefjtt, föo bu erlagft. 139 Höenrt tiefe xtifyt serborrt, mit ber idj fprec^e." Sreiunbbret^igflet ©efang* 1 3)en läJcurtb erftoB ticm fcfcauberoollen -Sdjtnauä £)er ©ünber je$t, unb toifd)f üjn mit ben £ocfen 2>e3 angefreffnen 4?tnterfopfe3 au$. 4 (Er fpracb: „£)u toiüft $um (Heben midj oerlocfen: 93er^n:eif[img^ollen ©djmerj fcf[ td) erneu'n, 33 et bej? (Erinnerung fcton tk *ßulfe ftocfen? 7 3) od) bient mein ©ort, um Maaten au^uftreu'n, 5Die grucfct ber (Scfranbe bem $errätr)er bringen, Wifyt Sieben »erb' iti) bann, nod) ordnen fcfyeu'n. 10 3»ar, roer bu bift, lote bir fiterer Ju bringen ©elungen, treig tit nidfrt, bocb fdnen üor^m SSie Florentiner^ Saut bem $Öort $u Hingen. 13 £>u f)öre jefct: 3d) toar @raf Ugoltn, 138. 5)u fofljt jum Sobne für bie STusfunft auf G'rben, roo man bit bie (5'bre raubte, tüieber 51t öftren fommen, trenn meine klinge nickt »erborrt. XXXIII. 13. @raf Ugchno beila ©bevaiteeca, aug einem atten pifani- i*cben ©efcblecbte unb «§eerfübrcr ber Oiepubüf *0ifa , oerior, naeftbem er burcr) glücflicbe «ßriegetbaren feine Sßaterftabt jur beerten Stufe ber äftaebt empor- geboren«, gegen bie ®enuefer bie ^eefcfeladbt bei ber %nkl ü)ieloria, buret) rrelcbe *ßifa*S ÜÄac&t tief bamtebergefceugt tourbe. Sennodb roarb er jum ^iobefta »cn $ifa er*»äblt, in roetebem kirnte bie SBürbe beä obenten £eer= fübrer» mit ber beä Siebter? vereinigt roar. 3m 93efi£e ter böcbften ©etoaft tot er 2üles auf, um fcie gebeugte lÜiacbt ber 3\epub(if tt>ieber jjerjuftellen, berrtrfte, bat; bte Statt 511 ber ©uetfpcben Partei übertrat, rreit er nur bier^ burcr» ein 2?üntniis mit morcitj ju fcMiepen boffen durfte, unb trat ben %lo- rentinern einige roenig bebeutenbc Scfcföffer ab. Seibit mit tem llrjfnfdjof JRuggiert. einem «öaupte ber ©bibeflinen, reriobnte er ft.-b , obroobi er früber einen Steffen teffetben in einer Slnirantlung beftigen ^©meö getöbtet batte. Sennocb renebroor ficf> dhiggieri mit anberen ©bibeilinen, ben ?afrand)i, ©ualanbi unb Siemcnru, ben mächtigen llgoün, ben ÜKörber feinet Vetren $u rerberben. Sie Jpin&erniffe, roeicfre biefer tem ^rieben mit ®enua entgegen- stellte, unb Ugoltno^ eigner ITebermutb braduen bie im Ätiüen verbreitete ©abrung te? s 3*olH jum 2(u*brudk. 2(ug einem gegen ibn enegten 2Iuf; ftanbe fuebte er fidj na* Sncca 511 retten, aber unterroeg-5 eingebolt, mürbe er mit <>roet Äobnen, llguccione unt ®abbo , unb jroei Cynfeln , ^In^elmuccio unb ^Brigata, in ben -tburm ber neben Straßen geworfen. 5©a3 er früber getban, rt(bmtt man ibm nun ato ^erratb an, unb bieft ibn neun ÜJlonate lang in jenem Werfer mit ben Seinigen gefangen. (5'nt-ficfi im 3abre 1289 fcblof ft* auf 9ruggieri'>5 3 T'eranüa(tung für immer bie ibür te-S Iburmej, beffen <£d?füv|el" man in ben 5Irno .roarf. So rourben öie UnglücfUcb/cn bem £)retunbbrett; igft er ® ef ang. 173 (£r$bifdjof (Roger @r, ben id) jerbiffen. Ülun feord), warum id) fold) ein 9?ad)bar bin. 16 £)aß er bie greifjeit tüififcb) mir entriffen, Sllö er burcb 2lrglift mein JBertraun betfjö'rt Unb micb getobtet l)at f ba3 roirft bu roiffen. 19 Vernimm barum, tx>a$ bu nocf; niebt Resort, 9cocr) fjaben fannft — ben £ob voll ®rauö unb Scbauer, Unb faff' e£, \vk ftcf) nocb; mein £eq empört. 22 @in enge£ £od) in teö Verließet üJiauer, £)urcb micb benannt vom junger, tvo getvijü 3J( an daneben nocb) ^erfcfeltegt $u bittrer Xrauer, 25 (So geigte faum nacb ndcbt'ger ginfternij? £-aö erfte Snuelicbt, alä ein Xraum fcott ©rauen ü)er bunflen ßiifunft ©ebteier mir jerrip. 28 (£r jagt', a\ß £>err unb SPieifter, burcb) bie Qluen £>en SBolf unb feine 33rut jum Q3erg bjinau^, 2)er *ßifa in'nbert, Succa $u erfeb/auen. 31 Tlit <6unben, mager, gierig unb $um trau6 SSoftleingeübr, entfenbef er ©iömunben, Sanfranfen fammt ©ualanben }ify voraus. 34 33alb fc^ien im Sauf beö 2öolfe$ Greift gefdjtounfcen Unb feiner 3ungen Jlraft, unb biß $um £ob @al) id) von febarfen 3a4)nen fie vcmuinben. 37 §116 icfc erlvacbt' im erften -UicrgcnrcH;, £a jammerten, b)alb fcMafenb nocb, bie deinen, £)ie bn mir roaren, unb verlangten Q3rcb. 40 £b)eilft bu niebt meinen (Scbmerj, fo t^eilft bu feinen, Unb benfft bu, toaö mein <§eq mir funb getrau, Unb fceineft ni&t, toann vftegft bu benn 311 toeinen ? 43 @cbon load)ten toix, bie ©tunbe na()t' fjeran, 2Bo man unö fenft bie (Speife bxafyt', unb 3eben 2Öebt' ob beö iraumeö Unglüef^afynung an. 46 Verriegeln ijört' id) unter mir ben oben, @raunvetten £r)urm — unb ins (§)eftd>t fab) icb; £en itinbern atien, obn' ein 28 ort $11 reben. 49 3>cb) weinte niebt, fo ftarrf icb innerlicb), £>ungertobe fpreiS gegeben. 5)a§ ©efängmj; erbieft na$ biefer fdjauberbaften Skgebenbeit ben 9uimen.be» £ungertburm>5. 30. £er 58erg San ©iuüano, bei* jnnfdjett $ifa unb Succa liegt. £er £raum beutet, nne mir [eben, auf bie 5'iucbt Ugolino'» unb feine ©efangen- nebmung'. £at5 er fid) atö 2Bo(f feejeiefmet, betreift ebenfo, wie tie Stelle, tuelcbe ber Siebter ibnt an^etoiefen, üa$ biefer tbn be5 ^>erratl}6 am -33ater= lanbe tcivflic^ für fcbulbig gebalten hat. 49. 3n ber ganzen fdjauberbaften «^anblung khtn trtr bie Sobne unb (5'nfet Ugoünü'g al3 ^üngltnge unb JTnaben fi* betragen, unb SS. 88 u. ff. tft ibr jugendliche» Slltcr, riad) öjetdjem fie an ber bem'^ater jur Saft gelegten 53erbrecben unfduilcig fein mupten, beftimmt au§gefpri>cben JDcnnocb ift er= liefen , la$ ber jüngfte ber (3'ntet bereite »erbeiratbet trar. Snbeffen trirb 9tiemanb bem 3)id)ter einen SBuriDurf barüber machen, ba^ er bie biftortfdje 174 3Me %51U. Sie freinfen, unb mein 3lnfelmuccio fragte: £)u blicfft fo, $$ahvl a&, trag fyaft bu? fyrid)! 52 £>od) roeint' id) nicbt, unb btefen £ag lang fagte 3d) nicbtS, unb nicHö fcie Dlaebt, Bio abermal £)e6 3Jcorgen3 liefet ber 2öelt im Cften tagte. 55 9llg in mein jammervoll Verließ fein <5txc\f)l (Bin tvenig fiel, ba fehlen z$ mir, id) fänbe Sluf vier ©eftebtern mein'3 unb meine Dual. 58 3d) biß vor Jammer mid) in beibe £änbe, Unb 3ene, ivdrmenb, baß id) eg au3 ($ier ÜJlad) Speife tfjdt', erhoben ftd) befyenbe 61 Unb fcbrie'n: 3(3 uns, unb minber leiben toir! 2Öie ivir öori bir bie arme JqüIV erhalten, D fo enffieib' unö, 3lateiyaucb von ib)r. 64 £>a fud?t' icf> ib;rett;>alb mid) füll ju galten; (Stumm blieben ttir ben Sag, ren anbern nod). Unb bu, o (£rbe, fonnteft bid) nid)t fpalten! 67 -2U6 nur ben vierten £ag erreicht, ba frod) iÜtein ©aboo ju mir fjin mit leifem gießen: 38a$ r)ilfft bu nid}t? SWetn SSater, fjilf mir bod>! 70 3)ort ftarb er — unb fo fyab' icfr fxc gefefjen, 2Bie bu mieb fteljft, am fünften, fechten ^ag, 3e£t ben, jefct ben fjtnftnfen unb vergeben. 73 ©ebem blinb, ta^V id) bafyin, n>o jeber lag, Orief ftc brei Sage, feit ir)r 33liif gebroeben, 23i3 junger ttyat, toaS Kummer nicfyt vermag." SBabrbeit bem poettfeben 3wecfe aufopferte, ber nur bann öollfommen erreicht werben tonnte, wenn mir öie v 2lngeborigen aU Unfdiutmge, ja bes iEcrbrecbenS noeb Unfähige gemordet (eben. 64. 5m Dftg'.nal tt>eit fc&oner unb auebrucfsooller: S)a beruhigte tcb mid), um fie nidit trauriger ^u maefcen. 67. 3m Original wörtücb: ttf? wir ben üierten Sag erreidit, warf ficr> ®abbo augijeftreär $u meinen Mafien bin. 5)er Äunbtge, wefdjer non ben ©rängen ber lleberfeöungsfunft einen ^Begriff bat , mirt> ten Ueberfeoer ent; febttitigen, wenn berfelbe lieber einen minber bedeutenden 3ug bat tureb einen anbern erfeeen, aü fcurdi erzwungene SBortftedung unb fajtefe 2lu3t>nide ttn (Simmtct ber gewaltigen 2)arfteUung frören wollen. 75. 3m Original: 2)ann oermoaUe Der junger mebr atäber ©cbmerj. £)er Uebetfefcer tann barin feinen antern ^inn erfennen , ati ben: ter graufamüe Sdjmerj batte e» niebt vermocht, midi ju tönten, aber ber junger »ermoebte eS. 9Bie man inteyfen neuerlid) einen iRubm bartn ge; fuebt hat, in biefer Dichtung red)t oiel ^teue», feit fünf 3abrbumjeiten unentr beeft (Gebliebenem ju ftnben, fo hat man aueb berau^gebrad)t, biefer 5 -l>er3 be^ beute: Ungeachtet oer @ä)merj eine ioi(i)t ^anbluncj »erbot, braute mid) i>odb ter junger babin — bie Set cb en meiner iti nbe r a nj uf reffe n ' 3n SBabrbeit, man mttB erftaunen, roenn man bemerft.. roobin menfd)ticber f&dmrffinn, bi6 jum lieber: unö 2lbemü5 geiteigert, ju fuhren oermag ! OJtit fiiterer ?J?eifterf*aft bat ter 2)id)ter ftd) auf ber äuperfter ©ränje jnüfeben bem ^cbrecflicb-en unb 3lb'"cbeulicben ju betregen gewußt Unb nun fofl er mit ©eroalt in ba? festere binübergetrieben, ade Sbeiinabme an tem llnglücf' lidien, alle» (5'rbebente, roao ba§ ecbaubergemäite in fidj febttept, i'oll jerftort werben! 2Benn wir ben 5 -T*ater, iü lange noefj ein! ber hinter lebt, um fie §u berubigen, ben quatoollften S'eelenfcbmerj in ftcb »erfd)liepen unb $)reiunbbr eifü igfter ©efang. 175 76 Unb [Seelen Q3licfeS fiel er, bieg gefprocben, £)en (Scbäbel an, ben er ^erriß, $erbrad), TM Sännen ttie beg £uribe$ , ftarf für Anoden. 79 £) $ifa, bu be3 f (frönen £anbeg @cfrm ad?, 3n bem ba£ Si erfüngt mü füßem £one, (Sieljt trag bein 9laci)bar beinen gre^eln nad), 82 (So fcbnMmme t)er (Sapraja unb ©orgone, 2)e3 Slwo üDcunb $u ftoofen, ba§ bie glut £)id} gan$ erfduf unb feiner Seele fd)one. 85 2)enn, wenn aud) Ugolino'6 gveselmutfy, 2öie man gefagt, bie @d)tofier bir verraten, 2Öa£ fcfyiacbteie bie jftnber beine SÖutlj? 88 D neueö Sieben, tear an folgen Zfyatm Üfttd)t ofyne Scf/db ba3 jarte Jtnabenpaar, £>a$ td) genannt ? niebt §ugo fammt Q3rigaten? — 91 2Bir gingen nun $u einer anbern (Scbaar, 2)ie, ftatt ime jene, ftcfe bjinab^ufebren, S)a3 2lntli§ aufwärts, eingefroren toar. 94 3Me Sauren felber Ijemmen fner bie Bahren, SDrum VDdlgt ber (Scbmeq, ber niebt nad) außen famt, Sid) gan$ nad) innen, um bie 5lngft ^u mehren. 97 2)enn, \va$ $uerft ben trüben 5Jug' entrann. 3)a3 tmir $um klumpen öon Jtnjftall verbietet Unb füftte gatq bie 2lugen!jöf)len an. 100 Unb ob Dom 8*o#, ber folcfoeä (Fiö gefduebtet, 3Jccin Slntlifc nne bebeeft mit (Schmielen fcfyien, Unb beSfyalb jegtid)e6 ©efüfjl »ernid?tet, 103 3) od) füfylt' \§, fdjien6, mir Suft entgegen^iefjn, iDrum fprad) id): ,„,,«§err f tote mag t;ier £uft fid) regen, 2Bo nie bie (Sonne, bunftentroiefeinb, fd A ien?"" 106 Unb ($r: „£)u ge()ji ber Slntroort fcfynett entgegen, Unb jteb)ft, »emi aur nod) heiter fortgereif't, 3iu8 tt>eld)em ®runb bie Öüfte jtcfo benr-egen," 109 3)a rief ein eiöumftarrter, armer ®etft: „©raufamc (Seelen, il)r, bie jefct üom £td)te bie Wetter be3 £unger3 febroeigenb ertragen, erft nad) bem £obe 5tHer feinem Sammer bureb bag SbiSrufen tbrer Hainen Stift machen, ben burefy ba3 JBer= geben feiner Gräfte Ch-bftnDeten noeb auf bie deichen Der @e(iebten binroanfen feben — bann erbebt uns biefe großartige etanDbaftigfeit , biefe Siebe, über bie (Scbreden ber Sammerfcene um? giebt unferm ©ernutbe einen ftttfieben @enu$, roelcber uns ibre eebauer ertragtieb maebt. 5Iber man benfe, bap r>er SSater fieb som 5'teifcbe ber tobten ^tnber näbrt , bie flcb feibft ibm $ur 9iab; rung barboten — ba§ ber @ret5 »om junger ju Dem Scbeupltcben getrieben ttnrb, unb bas tbut, roag fefbft ben Ätnbcrn niitt in Den ©inn tarn, ungeach- tet im iugeubücben bitter ber Xrieb be» junger» ärger quält, unc oon &dbiu "beberrfebung bei Jlinbern niebt bie -j)iebe fem fann, — unb man tiürb ba» 33ucr) mit (Sctel unb Unroillen au3 ber «§anb roerfen. 82. (5a£raj;a unb ©orgone, ueine Snfeln niebt roett com 5tugp[uffc be^ 5lrno. 91. $Dte Siebter betreten bie brttte Slbtbeitung, $totommäa. 176 S)ie £6Tte. ßu biefer legten ©teile 2Jitnoö toetpt, 112 .gebt mir ben garten Soleier üam ©eftdjte, £>amit td) lüfte meinet £er$eng 2Öef)'n, (§r) neu Me Sfyräne ftcb 511 "(§iS mbiebte." 1[ z 3ct) fprad): „„föoil bftfä nacb beinern 2öunfdj gefdber)rt, So nenne licb f unb toettn icr/6 nid)t ergetge / ©o totH td) jelbft jum @runb be6 (£ife<3 yefm."" 118 ©rauf (£r: „3* bin% ber gruebt vom böfen ßroeige 3U3 trüber SÜbericb bort angefebaffr, Unb foeife b)ier bt'e Datteln für bie geige.*' 121 „,,D,"" rief icb, ^„Ijai ber £ob btct> hingerafft?"" Unb dr ju mir: „Ob nodp mein ^Beib am lieben, 2)aoon befam tef) feine Siffenfcbaft. 124 2)enn 9)tolommäa fyat' ben £3oqng eben, 2)ag oft bie eeeie jtiirjt in ließ (bebtet, (£b/ ifyr ben vinftep 9UroJ gegeben, 127 Unb ba£ bu lieber mir ooiti 5?(iuieulieb -^Berglaf'te grauen nel)meft, foÜft bu tofffen : (Bobalb bie Seele ben ^erraff; \ooll$ier)t, 130 28ie td) getban, roirb ifyx ber Seü) entrifien 33on einem Teufel, ber bann brin regiert 23iö an ben £ob, inbep m ginfterniffen 133 £e* falten 33runrtenö fte ficb felbft oerüert. QSteKeicH ift oben ttoef) ber Jtöroer beffen, 3>er hinter mir in biefem @ife friert, 136 j^ommft bu von bort, fo magft bu'6 felbjl: ermejfen. <£>err 33ranca b'Dria i\t'$, ber jämmerlich Scbon mancr/e3 3ar)r im (5'ife feit gefeffen." 116. 117. Sit biefen SPerfett liegt ein ^oppelftnn, ben ber Siebter ab- fiebtüd) bineinfegt, um ben 3Serbammten $u tauüten. 5)ante bat obnebin bie 9lbficbt, $um ®runbe bes (5ife4 nieterjufieigen, unb fann ftdj baber unbeDenf; lieb anbeifdug mad>en, bieSju tbun, trenn er nidu Da-3 Verlangte geftäbre. Söenn man aber aueb ber -2leu6erung 95. JöO bie Deutung geben wollte, Der Ü)ico= ter glaube, e» fei Unrecbt, Die ©träfe, bie ®ott aufgelegt, bunt) ©erälligfeit $u linbern, [o trirb man beeb niebt umbin fonnen : fein jtttüdjeä ©eriibl bureb biefen 3ug »erlebt $u ftnDen. 2>ocfj möge man becenfen , bap Der Siebter in biefem ribeile nur bie Sünbe ernennen, im folgenden aber erft r>on berfelben fiob reinigen feil. 118. ©ruber Gilberten aus ftaenja, einer üon ben SuftbrüDem (f. 2lnm. @ef. 23 33. 103), lub einige feiner DrbenSgenoffen , mit rreUten et fiit »er; feinbet batte, $u einem prächtigen Verfebnungömable. 5lm Gnbe beffelben gab er burdj ben 2lu$tuf: £ragt bie b'rüdue auf! 'oerfteeften OJcörbem ein ßeieben, auf tt>eirbe§ fte bereinftürjten unb bie @afte umbradnen. 129. (S'ine bödift ftnnreid^e Jöejiehung. ber ©träfe auf ba-3 ^erbred^en. 25er ^erratb an Vertrauten übt, Deffen ^eele roirD fofort eine '-Beute ber «§öllenqual, roeld^e im Seben 33ortDUrf, frudntc'e Oieue unb Selb ftaerad) hing bereiten. Unb rrie bie von ibr erzeugte Verjrceiflung bie n)ilbeften unb i&leü)- teften Seibenfcbaften aufregt, fo febeint fortan niebt mebr eine s Hcenfd?enfeele, fonbern ein Teufel ^tn l*eib be>S 95errätberJ ju regieren. J37. ©ranca b'Dria tebtete bei Xifcbe feinen SdmMegeröater, S^icbaet 3ancbe, rceleben n?ir oben im ^efbpfubfe gefunben, um ftcb feine» 5tmte3 unb feiner 3Retcbtbümer §u bemäd}tigen. 3bm batf babei ein 3?er»ahbter , ber 33. 146 enr-äbnt ttrirb. 95t etunbbreif tgflcr @>efattg. 177 139 „„3$ glaube/ 1 " fprad? iä), „,,bu betrügeft nud), $>enn Öranca b'Cria ift nocb nicbt begraben, Unb igt urtb trinft unb ffbläft utife Reiftet ficfc."" 142 Unb Ör barauf: „(£3 fonnte jenen @raben, 2ln bem beim $ed) bte Scbaar »ort Teufeln fracbt, ift od) nicb/t erreicht £>err DJticbel 3ancbe ^aben, 145 Da ioar fein %äb fc|on in bes Dämons SJcacfyt. So ging'ö aucb beut oon b'Cria'3 ©efcblecbte, Der ben Verrat!) $ugleid) mit iljm votlbracbt. 148 3e|t aber ftrecfe $u mir t)er bte Ofocbte, Unb nimm' ba3 diß l^intoeg" — bodi tfyai ifyß niebt, Denn gegen ifyn trat* Scblecbtfein nur ta$ Oiecbte. 151 D ©enua, geinbin jeter Sitt' unb $Tft$t, 3f)t ©enuefer, jeter Sdnilb ©enoffen, 5Öaö tilgt eud> nicbt be3 Fimmels Strafgericbt? 154 3cb fanb mit ber Oiomagna fcblimmften SprojTen Der duren (finen, für fein £(jun belohnt, Die Seel' in bee (5oct)tu6 (§i$ m*fcblcffen, 157 Dejj £eib bti eucf) nocb; fcbeinbar lebenb tt)ol;nt. SSietunbbretfltgfter ©efanö- 1 „Uns naf)t be3 ^önenfünigee panier! Scbau f)in f ob bu oermagft fljn gu er|>äl)en," So fpract) mein ebler OTeifter jet$t 31t mir. 4 Unb nne, toenn bicbte Diebel nx\$ unnr>ei)en, ©ie in ber Dämmerung, vom fernen Ort QBinbmüfylenflügel auefetm, bie ftcfr brefyen; 7 äo fat; icb je|c ein ©cbäube bort — 9tid)t3 fanb icb; fonft, mieb sot bem SÖinb ju beefen, Drum brdngf id) feft mieb hinter meinem £ort. 10 Dort war icb, \vc — icb fing' e3 nod) mit Scbrecf eu Die ©eifter, in burcbfxcbt'geü Öi3 gebannt, ©an$ brin, toie splitterten im ©lafe, fteefen. 13 Der lag barin gejireeft, unb maneber ftanb, Der aufreebt, jener auf bem Jtopf ;' ber bücfte Sicfy fprenfelfrumm, ba3 £aupt jum guß gercanbt.. XXXIY. 10. 2Bir betreten bte vierte Slbtbeiluna, bee legten v£reiie§, 3u~ becca, reo biejeniejen beftraft roerben, trelcbe an ihxtn £ü>cbltftatem ^erratb üben, intern fte in »erfdtf ebenen Stellungen ganj unb gar im G'tfe itecten. 3n ber -Diitte biefer 2lbtbeiluncj unb be-3 ÄfB finden »ir tte »irr öaupt»er= rdtber tiefer 5lvt, ben £i« ober ^uetfer, baS Cbeibaurt ber abgefallenen (£tt~ cjel, Subag Sfctjaüotb, (Lantus unt ißrutu». ^ante'* gcttlicbe ^emetie. 12 J78 5>ie Softe. 16 Wie hinter xfym icf) fo toeit sortoärtö rücfte, 3)af? eg bem Sfteifier nun gefällig festen, 37ttr bert ju geigen, ben einft @d)önfyeit fdjmütfte, 19 35a trat er weg oor mir, tyieß mid) öerjtdjtt, Unb fyvacfy $u mir: „33leib, um ben 3)te gu flauen, Unb l)ier laß nidjt bir -2Ttuu) unb äraft entjKeljn." 22 9öie tdj ba ftarr unb tyifox toarb üor ©rauen, darüber fdjtuetgt, o £efer, mein 23ericf)t, S)enn leiner Spraye Jagt ftcfy bieg vertrauen. 25 Sfticfyt ftarb ify fyier, aud? lebenb blieb tcfy ni$i, 9lun beule, toaf bem Snftanb beffen gleite, £)em £ob unb £eben afl^ugleid} gebricht. 28 £)er Äaifer uon bem 1 1) ran en sollen Qtnäjt (£ntragte mit ber falben 23ruft bem ®la$ f Unb ttue \§ eines {Riefen Sftaaj? erreiche, 31 (Streicht' ein Otiefe feinet SlrmeS $Raa$. 9lun ftetyft bu felbft baS ungeheure 2Sefen, 2)em fold) ein ©lieb üer^ältnigmäpig fafj. 34 3j| er, ttie fyäglid) jefct, etnft fdjort geftefen, Unb §at ben güfgen «Schöpfer bocfc bebroljt, @o muß er toofyl ber £lueil fein afleg 23öfen. 37 D Söunber, baS fein ^ci>f bem 5luge hrtl Tlit bret @eftd)tern faft ify ii)n erfreuten, SBon biefen aber ttar ba3 $orbre rotl). 40 Slnfügten ftd) bie anbern ßtoet bem (£inen, ®erab' ob beiben ©djultem fyingeftellt, Um oben fidj beim Äatnme gu vereinen ; 43 2)aö Slntlifc recfyt$ ioeiggefbtid) — t§m gefeilt 3)a$ linl3, gleid) bem ber £eute, bie auö £anben 33on jenfeitö lommen, Wo ber SftiluS fällt. 46 ®roj?, angemeffen folgern 23ogel, ftanben Stoet Slügel unter jebem toeit l)erau$, 2)te mir ben Segeln gletd), nur größer fanben, 49 Unb feberloö, toie bie ber gfobetmauä. (Bit flatterten ol;n' Unterlaß unb goffen 38. 5)i8 ober Sucifer, baS böfe $rhtci^ , bag juerft burcb ben Slbfatf »ou @ott in bie SBett getreten. 2Bir feben Um fiter als 33eftraften unb afe SBcrl^ jjeug ber «Strafe, ttie tt>ir an öieteri Orten bie ©ünber gefunben babeu. @r Bat bret @eficf)ter, tr-elctje naoft Sombarbi'S (Sfrftäntng auf bie brei bamals be; fannten -SBefttbeife, unb fomit auf bie Slllgemeinbeit ber ©ünbe unb bte §ert= fdjaft be§ Suctfer Binbeuten fotlen — ba§' rotBe auf bie rotbtt)angtgen ©uro- l)äer, ba§ gelbe auf bie 2lfiaten, baö fcfitr-arje auf bte 2lfrilauer. 9lact) Sans bino unö anberen älteren -2lu3(egern bejeidbnen bie Farben ber ®eftd)ter 3orn, @etj unb Trägheit, ber Äamm ban'tber Mngegen «§oci)mut^ — Safter , burcb irc(4e bte §errfcf)aft be6 Suctfer üorpgTicfe begninbet unb auegebetmt irin. 46. 5)ie ^(üget finb ntcfyt bte, treibe 'Dm Sßoget aufwärts in baö i^eitere Stcot tragen, fonbern bte ber närf)tUd)en SfebermauS. 9^acb ailen (Reiten ber pbijfifdjen unb mora(ifcl)en HBelt bin ftromt tbre SSetoegung ben 2Binb au§ 4 mct(f>er tu feiner näc^ften unb unmittelbarften SBirfung ta$ (5t§ be£ ^oc^tug, b€tt ftarren Scbauber ber KbUmmftcit QjcvBrec&er, ber^orbringt. 23 i e r u n b b r e i fu g ft e r ® e f a n g. 1 79 3)ret 333mbe nadj oerfcfyiebner #?id)tung aus. 52 2)aburcfy n?arb ber (Soctyt mit (£i$ verfcfyloffen. Secfyg SUigen ioaren nie son Sljränen frei, 5)ie auf brei Minn' in blut'gem ©eifer flfoflfen 55 Unb einen argen ©ünbet malmt' entjtoei Unb faute jeber 2ftunb, baljer $erbiffen, glad)6brecfyen gleich, bie fcfyarfen Salme brei. 58 J)er »orbre 2ftunb fduen fanft in feinen Siffen, 33erglicben mit ben fdjarfeit Mlau'n, $u fein, ü)ie oft bie «gaut oom gleifd) beö ©uitberö riffen. 61 2>a fprad) SSirgil: „@te| fyier bie größte tynnl 3fefcariot&3 Jlopf ftecft ^rufc^en f^arfen gangen, Unb außen $äppüt er mit 2lrm unb 33ein. 64 3n>ci 5lnbre fter), ben .fopf nad? unten fangen; £ier Q3rutu6 an ber fcfytoargen <2>d)nau$e <8dj)tuttb um$ufdjtt)enfen. 79 2Bo erfi ber guj? loar, fam baä £auftt 31t jie^n; 62. Sfcbariotb, ber Sßerrätfjer feine» göttlichen -2Bobltbäter?, nimmt mit 3te$t ben erften *nia}5 unter ben biet größten 23errdtbern ein. 64. 67. SBrutttä unb (Saffiug , bie -33erräther unt> üftörber (Säfars. $>er ausgezeichnete $la§ 7i "ten ihnen ber Siebter öor anbern ähnlichen sBerrätbern anweift, wirb btnreicbenb bitrcb bie OJteinung beffelben erftart , ba$ ba3 xo- mifebe 9ieicf) auf ®otte§ unmittelbare 33eranftaltung geftiftet fei, um bie wett: liebe £errfcbaft über ben grbfretS 51t fuhren. S)iefe Meinung unbet ftet) nidjt nur in bem Sractat 2)ante'3 über bie -ilftonarcfne, fonbern aud) in ber göttr lieben Äomöbie an mehreren Drten, öpr$ügftdj 0ar. ®ef. 6, @ef. 18 95. 108 u. ff., @ef. 20. 95. 8 it. 9, auSgefyroc&en. 76. 2£enn man mit ber -^bantafte bis in ben SDcitteljjunft ber @rbe ge; brungen ift, fo finbet man aderbing» fein anberes bittet, auf ber anbern ^eite, mit DemÄo^fe perft trieber berau3$ufommen, aU fwf> fo umjufcftrüenfen, n>ie Birgit, beffen «§at§ ©ante umfafit, bier tbut. 3)ian rcirb e^-aber auef) gan^ natürlidr jtnten, bap Birgit big ^um CÜtittetpunfte nieberroärtg, von biefem an aber, nadjbem er fieb umgebrebt, wieber aufwärts fteigt, ohmoH er immer obne alte llnterbredrang in berfefben OticJ)tung fortfümmt. (äken fo natürlivb ift e>5 aueb, ba^, ba bie CDtitte be» Sucifer gerabe ber ajitttel^unft ber (Srbe ut, bie Oieifenben, ba fte jenfeitS beffefben angefangt ftnb , guctferS %ü$t empor- ragen }c^>^- Hebrigen« ift aud) bte moraüföe Deutung nic^t fdjwer |tt finDen. ©er SÄenfc^, ber, narf)bem er bie eünbe erfatint hat, jitfj twn ibr reinigen wifL mu|i, um ju feinem 3iete ju gefangen, in gan$ entgegengefefeter JRiduung öor- wärt§ ftreben. @r mup ba§ böfe iprinjt^ hinter fid) unb unter fieb hahtn r unb »on bem 5lugenblictc an, ba er e3 ernannt bat, emporflimmen. 12* 180 £ie $ölle. £)ie Sotten faffenb, Hemm er auftöärtä weiter, 2ÜS feilten nnv jutücf jut «§6f(e gefyt. 82 ,,«&tei* ]t)altc feft tiefe; benn auf felcber Leiter ©ntfemmt man nur fo großem Seit," fc fprad> £ief feuetjenb. iiu'e ein Silber, mein Begleiter, 85 Söerauf er $3af)n neb butefj ein gelelccb bracb, £ann fe£t' er mieb auf einen Otanb baneben, Unb ftreefte mir ben gfnß befjutfam nacb. 88 3 et) btieft' empor, unb glaubte, ime tefc eben 2>e:t 5T)tö gefetyn, fo fteff' er necb ftdj bar. &c& feine gnße fab) iefe ftcb ergeben. 91 2Bie icb erfetyraef, bebenf, ^ bnmme (Ecbaar, £er'e 9]etfj Unit, ba£ fte erft erfennen lerne, 3)nrcb reeldbeu sßunft id jc|t gebrungen ftjar. 94 £a fpracb QMrgü: „3eft auf; bae Siel ift ferne, 3)er -3Öeg tft febirierig, ben bu vor bir Ijajlj Unb Sei, auffteigenb, febeuebt bereite bie Sterne." 97 9?td?t toar'ö ein ®ang bureb einen $racM*$alaft, JDer üot mir lag: er lief auf rauhem ©runbe Ü)ur(b eine ftelef&ludbt, veKig bunfel faft. 100 34, aufreckt fieljenb, foracb : \,„(*l) au$ bem Scbtunbe £er 33$ eg, ben 3)u miefc leiteft, nridj entläßt, {fteiß auö bem 3vrtb;um mieb unb gieb nur «ftunbe: 103 2Bo ift bai$ fc^flinge feit? ttnfc toie f;at @oI fo fdmetl aus feilten 5Bcüen 5)te Ueberfa^rt gemalt nun Dfl vom SBefi?"" 106 „-Tu glaubfi bieb auf bee Gentrimiä anbrer Seiten, 2Öo bu am SButttie, ber bie (S'rbe franft Hub fte burdbefyrt, mien fafjft t)emiebergleiteu. 109 £>u ttarffS, fo lang' td) mieb l)inabgefenft; allein ben Sßunft, ber angießt alle Sdnoere, £urdbrangeft bu, ba iä> mieb umyefdwenft. 11;: 3et?t famft bu 311 ber antern <§emij>l>are, (Entgegen ber, bie großem troefne^ £anb 23ebecft, unb unter bereu Seit ber £el)re 115 (So fefjllrö UU 1 unb ftarb nne er entftanb. £u fteljeji je£e auf bem flehten Greife, 2>er lu'er Snbecca'e ant're Seit' umfpannt. 118 Unb fyn beginnt ter kernte S'agc^Ot'eife, SSenn fte bort enbet, unb im Brunnen fteeft 104. (S'be fie ben SDiittelpunft liberfcb ritten , fagte Sßirgil 9?. 68: <3* nabr bie Dtatf^t. Senfeit? beffelben fagte er 95 96: Hnfc @ül, auffteiejenb, febeuebt bereits bie Sterne, tiefer anfd)einenK SBiterümicb ift'?, über ireldien £ante fieb tuer me (3'rfianina, erbittet, bie er in ben felgenten Werfen erbalt. 2?ei jener Bidit badete 95irgü an bie cülicbe, bei bieder, naebbem fte ben Mittel' ptuift nberfdn-itten , an bie rueftücbe ^emi'>bäre — an tie ©egenfüf ler , bei tr-elcben ter ÜJiorgen ta$t, trenn bei uns bie $tati)t fommt. 114. 2)er ^ebre, (Sbriftu?, beffen dame nie in ter J^ctte auecjei>roc&eri korben ii^ £a3 Sanb, ba3 erit Ijier ragte, fyat ftdj broben 5luo jgurdjt vor ifym im SJieereögtunb verfteeft, 124 Unb fid) auf jenen 4?albfrei3 bort erhoben. Um tljn $u jliefjn, brang auty bte (Srbe öor 9lu$ biefer ^öf)V unb brängte jtdj nad) oben." 127 3o fprad) SBirgil — unb ftelj, vom 3)tä empor ®tng eine vg>djtudjt, tief, toie bte gan^e «§i5u"e, 3trar nid)t erfannt oom Singe, bod? vom Dljr; 130 £enn ruufdjenb lief tin Q3acfy, bep rafdje 3öelle @idj Söaljn burd) gelfen brad), mit fanftem -£ang Unb vtelgenntnbcn, hiß $u jener Stelle. 133 9hm trat mein güfyrer auf verborgnem ®ang 2)en Ohicfweg an entlang be3 33ad)e3 SÖinbung; Unb nue icf) f raftloö folgenb, aufwärts brang, 136 3)a bücfte burd) ber gelöfd}lud)t ob're Otünbung 3)er fd)one Fimmel mir aus i)ettrer gerne, Unb eilig fliegen nur auö enger üUiünbung 139 Unb txatm vor uim 2öieberfef)n ber Sterne. 121. ^Dante nimmt an, Sucifer fei auf ber bamaf3 unbekannten 9)Zeere3, unb biartcj auf ber öftücben vöatbfugel beroor, auf reeller ber '-Berg 3ion eben ben entgegengefe^ten $unft bittet. 2Metn niebt minber ent- fette ftcb bte (5rbe in ibrem 3nnem, ba er bis $um ÜftitteCpnnfte bin fte in feinem Sturze burd?bobrte. SOBas er bier berührte, brannte ftcf) nacr) oben unb bitbete bort ben >-8erg be3 Fegefeuers, ba3 einzige £anb, roe(cbe3 jidj nad) be3 Dtcbterä (Srrftnbuna. auf jener «§al6fuget ftnbet. 3m Snnern aber blieb bie Jjobfe, burd) reetebe bie Siebter emporfliegen. 2>afj basjemge Sanb, roefebeö ber ®runb unb 33oben ift, roorauf bte Seelen jur Reinigung emporfteigen, bureb guciferS — be3 böfen $rincip3 — %ail er= jeugt rourbe, bap es ba>3jemge ift , tre(cf-e<5 au3 gurebt cor tbm au3 ber dladn ber innern (jrbmaffe an3 Siebt unb bem £immef $u ftcb erbob, bat; biefer ;8erg unb ber ©era 3ton bieffeit» unb jenfeit» be3 (Srbburcbmeffer3, tteteben ba§ böfe $rincip burebbobrte, in geraber Sintc liegen — ba3 5ltte6 bürfen roir al^ man- niebfaeb bebeutungSroott anfpreeben. 130. S)a auf ber jenseitigen ^a(6fugcl fein Saub aufer bem 33era.e be-i 5egefeuer>^ ftcb beftnbet , in mufi »on biefem ber ber 33acb fommen, »on roet^ cbem roir nifbt erfahren, roebiu er flieit. Chen @ef. 14 £5. 113 u. ff. bahtn n?ir gefeben, bap bie Rotten flu fle son ben 3abren entheben, bie bura3 bte ©pal- ten ber minber ebefn Metalle träufeln — oon ben 3^bren / roetebe bie Sünbe au^preft. -2Bir bürfen baber gtauben, baf biefer ?Sacb mit feiner fanfteru SBinbung bie 3äbren bebeute, au^eprept r>on ©ünben, von roelcben bie Sd)at: ten auf bem 'Serge ftcb cjereinigt bähen — bie Sünben felbit, roelcbe, naebtem bte Setbe ibre (Jrtnneruri^ abejeroafeben , ju '^em böfen UMncip , oon roetebem fte ausgegangen ftnb, jurucfftiepen unb ftcb in ber Sftacbt ber Sßergeffenbett öer^ Ueren. 136. Scbev ^bett be3 2©er!e^ fcblieft ftcb mit bem SCBorte : <& t e r n e , unb nnr bürfen annebmen, bap ba3 ©mporftreben nacb bem böcbftcn (Jrfennbaren btnburcb aU 3te( unb le^ter ©cblup be^ ganjen ®cbicnt3 angebeutet roorben fei. £>cU Fegefeuer. ©rffcet ©efang- 1 ßux %afy:t burcfy beffre gluten aufgewogen #at feine ©egel meinet ®zift?$ Mafyn, Unb lagt nun fjinter ftd) fo grimme SBogen. 4 3um gleiten 0?etd>e gefyt beg @angeö 93afyn, £Boln'n $ur Reinigung bie ©elfter fcfctoeben, Um roürbig bann bem «§ünmelreid) ju nafm. 7 £)ocfy ^ter mag ftcty bie tobte £)td)tung Ijeben, D Ijeil'ge üJiufen, ba ict) euer bin ! £ier mög' empor Stattiovzia ftreben! 10 (Sie folge mir mit jenem £on baljin, $)ej? (Stretcfy, bie armen (Slftern etnft erftfjrecfenb, Verzweiflung hvad)V in ir)ren ftol^en @inn. 13 £e$ ©apfyir'ö ijolbe garbe, gan$ bebetfenb 2)e3 reinen Slctijerö ^eitereö @ebäu, Unb hie jum erften Greife fid) erftrecfenb, 16 (£rfcr)uf ttor mir ber Singen 2Öonne neu, fiäre jjerauestreten , füllen wir »Dm erften 3? etfe an, bajj bie 9t «ftattiopen, bie Scbönrebenbe, angerufen Mtte, mürben wir empfinben, bat? fie ibm freigebe. 5)enn bie £)icrjtung fingt nicftt meftr ben &ob, tt>e£cf)er in ber Sünbe ift. Sie gebort üon nun an bem Seben an, ba3 nur in bem Streben nadj fittttcber ^reibeit erblubt. 11.. £)te neun £ötf)ter be3 3*iero8, »on 3lpü(lo in Elftem »erWanbeft, weil fie es wagten, mit ben ÜJiufen im ©efange 51t wetteifern, unb, über^ wunben, fie $u fcbmäben. 3)en Streich be§ &one§ wirb man nicfyt ju fubn ftnben, wenn man bebentt, bat? Söne bie 2Baffen waren, mit welchen in btefem Streite gekämpft würbe. 15. ©er erfte ÄreiS — bie Sphäre be§ SKonbeö. 184 S)a3 Fegefeuer. 19 ^Dcr fdjöne ©tern, ber %itb' erregt, entglommen 3m Dften, r)att' in £äd?eln ifyn öetflärt, 3)ie gftfdj' umfdjieiernb, bie mit iftm gefcmmen. 22 3)ann re$t3, Dem anbern $ole jugefeijrt, förbttcfi' icfy eines *8iergeftime3 (Schimmer, £>ef? 2lnfd)aun nur beut erften *ßaar gemährt. 25 Ser «öimmcl fcbien entjücft burcf) fein ©eitimmer. D bu tterroaijteä £anb, bu ober Sftorb, 2)u fte^ft ben @lan^ ber frönen £icf)ter nimmer. 28 211$ idj barauf ttom SStergeftirne fort Hin toenig fyin jum anbern $ote fa^}e, 2)a toar »erfd)tt)unben fcfyon ber SBagen bort. 31 Unb einen ©reis, allein, fafy idj mir nafye, 2)er @^rfurd)t alfo »ert$ an STtien' unb 2lrt, £>afji mir, a(ö ob*3 mein SSater fei, gefc^afje. 34 Sang toar, mit feigem <§aar uermifcfyt, fein £?art, Unb gleich bem £aar beg $au\>t$, baö nieberftnfenb 3U3 SDoppelftreif, ber 23ruft jur glitte toarb. 19. 3m anfange beS ^rü^titi^S tri f t bie Senne in baS Belegen beS 2Bib; ber§. ©iefem üorauS gebt ba§ Beleben ber ft'ifcbe, in iüelebem jefet bie ber Äonne üorauSgebenbe SSenuä ftebt, buret) ibr ftä'rfereS £itf)t ba$ Siebt jenes ©eftirnS oerbun feint, ©iefer Staub ber Sterne bentet baber auf ben beran; naljenben borgen. 22—24. S>er ©iebter ftebt, baS ©eftebt gegen Dften gemanbt, unb wenbet ftd^ baljer, inbem er ftcb recbtS febrt, nacr) Suben. ©ort erblüft er bie öier «Sterne, bie Sciemanb , als baS erfte $aar, 2lbam unb (loa, gefeben , toeit biefe »or bem Sünbenfatte baS irbifebe *£arabieS betoobnten, baS wir auf bem ©iofel bes £äuterungS;23ergeS fenben werben. Ob er bei biefen oier Sternen an baS füblicbe ©eftirn beS Jt reu je 3 gebaut babe, mag jroeifelbaft bfeiben. 33efannt mufjte eS allerbtngS ju ©antc'S ßeit fein, ba langft febon ein «§an- belSoerfebr mit Snbien beftanb. 2lucb beutet ber Siebter (£ölte, ®ef. 26 23. 127) eine 33 e rannt febaft mit ben füblicr>en Sternen an. 3ülein eben beS; balb bätte er, wenn er fcaS Jtreuj gemeint fjätte , niebt fagen fönnen, ba£ eS nur son bem erften $aare gefeben worben fei. S)tc Sotge jeigt aueb beutücb, bafi er fjier unter bem SBilbe be3 33iergeftirneä bie öier njettücben &ugenben: Jlfugbeit, ©eredbtigleit, Xatfcrhit unb OJcdpigfeit, bereu aueb ber ^immef ftcb freut, attegorifcb barfteUen xvoVLtt, bie er auä ber i^m befannten @rbe ent^ fc^n?unben glaubte, unb bie er auf bem 2tnqefid>te be3 ibm erfrfjeinenben ©reife« ftraften fiebt. 31. ©er ®reiä ift (Bato Mon Uttca, ber ftcb mit völliger Wreibett be§ 2Btl- Ien6 tn fein Scbtr-ert fhtrjte, aU er fa^, ba§ 3f{om§ ^reibeit »eiforen fei. 35iefe mögen e3 tüunberüci) ftnben, ba$ ©ante einen Reiben, einen Selbft; morber, §um «§üter be§ Fegefeuers maebt, unb ibm fogar (35. 75) »erfyricfct, ba|i leine glitte am grofen Xage bee aUgemeinen 2Betrgeridjt$ ftcb bell ent^ falten tueröe. 2Bir tr-Dllen uns ber erbabenen ©ebonbeit biefer ©rftnbung freuen. Freiheit, bie innere unb it>a^re, ift nur bei bem, ber fein ®emütb frei gemacht bat »on allem Unrecbt. ©iefe Freiheit erlangen bieienigen , bie jur (§rfenntni£ beffen, n?aS fte, ibr toiberftrebenb, getban, burdb biefe @r!ennt- ntjj jur 9ieue gelangt, unb jur @elig!eit, ber ewigen ^reibeit, befttmmt finb, inbem fte biefen 23erg binauffteigen unb ftcb fromm unb freubig ben ©eftmer- jen bingeben, burc^ belebe baS ^enfcbenberj geläutert wirb. 3Ber !cnnte würöiger fein, biefen SSerg ju büten, als ber eble (Sato, beffen geben uns aUeS Schöne ieigt, ba§ jene üier ^ugenben erzeugen fönnen, unb ber frei für bie Freiheit es baf)in gab. erftct ®efa»g: 185 37 (sein Slngeftcbt, bte ^etl'gen Strafen trinfenb $)eg 33iergefiirne3, ttar fo fcbön urtb flar, 911$ fäö 1 tcf> e» oom ^cfyein ber (Bonne btinfenb. 40 „5Ber fetb ibr, bte if)t fortfliegt, nmnberbar, 2lu3 eio'ger «§aft, bem blinben <3trom entgegen?" (Bx fpracb'g, belegt bee hartes greifet £aar. 43 „$)er leitet' eud) ? 2öer leucbtet' euren $öegen, 4)a£ t^r entfliegt ben Debatten tiefer 9lafyt, 2)ie, etoig febtoaq, ber §cl(e Rödler fjegen ? 46 Verlor be3 Slbgrunbe ®a|ung tfyre 27cad)t? £at neuer 9*atfyfd)tug buref) ber £ötle Pforte Sßerbammf in meine ©rotten hergebracht?" — 49 $Ux füfjlt' tcb mieb erfaßt oon meinem «öorte, Unb ehrerbietig maebt er Q3ratfn unb Jtnie $cir atfogieicfy mit «jpanb unb -2Öinf unb SBorte, ö2 Unb fpract): „9ti&t bureb mieb felber bin i& bte; @tn SGBetb fam bittenb auö ben ^ocbfteu (Sphären, 2)arob td3 tiefem mein ©eleit oerfieb- 55 !X)odj ba'3 beut 23 UV ift, baß tcb bieb belehren $on unferm trafen ßuftanb fol(, toie mag üDtetn 2ßiH' ein anb'rer fein, aU §u getoafyren? 58 liefet fatje biefer nod) ben legten £ag, £>ocfy toar er nafy' ifjm, fo vom 2öat)n verblenbet 2)af er getoig in Fuqer grift erlag. 61 Um tt)n $u retten toart) tcb abgefenbet, Unb Ijtenu fanb td) biefen SSecr nur gut, 2luf toelcbem tcb mieb je£t t)iert)er getoenbet. 64 3$ $eigt' i(jm fcfyon ber ©ünber gan^e Q3rut, 91un aber tft er bie ju fetm bereitet, 2)ie ^ter ftet) läutern unter beiner «öut. 67 Sang tock'g $u fagen, tote ify ttm begleite:, Jlraft fam oon oben, t)elfenb, baß tcb ü)n, Um bieb $u tjören unb $u fef)tt, geleitet. 70 £aß bir'3 gefallen, tag er Ijier erfebien, (5r fuebt bie greifet — toie fte toertfy $u galten, 2Öeiß, toer um fte be3 Sebenö ftcfy oer^iebn. 73 3)tt tt>cigt'ö ; bu fiefjeft gern, fte 31t ermatten, 3n Utica bie £ütle blutbene|t, 3Me ^ell am großen £ag jtcfy totrb entfalten. 41. 5)er Hinbc Strom, berjenige, ber am (^cbtujj &e3 testen ®efange3 bet £ötte üon ben CDicr)tem rtiebt gefeben, fonbern nur gebert birb. SBergt. 9Inm. $u ®ef. 34 3*. 130. 42. £)em £efer nnrb e§ bon*entü6 nidbt entgegen, tute plafttfdj mit biefen SQBcrten ba§ SBilb beä erhabenen (Jiferer^ bargeftellt ift. 46. Ex Inferno nulla est redemtio. 53—69. 2Bte ber SHcfcter Euer itibft für notbtüenbig finßet, ten Sefer nod) einmal an ben im erften ©efange ber ^olte angegebenen ärned ber Steife, ber über ba« ganje @ebict>t bette? %imat3 binjuweifen. 186 2>a8 Fegefeuer. 76 $licv)t toarb ber eto'ge ©djfuß üon uns seriell, @:r lebt unb mid) fyält SRinoä nid)t gefangen. ,3d) bin öom Jtreiö, tt>o beine 27iarcia je£t, 79 9tod) feufd)en 9tag'&, 2)ir auöfpridjt ba$ Verlangen, D tyeil'ge Brunft, als 2>ein fte an$ufe$tt, 2)rum tooll' uns, ifyv $tt ^i'ebe, tooljl empfangen. 82 £aß unö bnrd) betne fteben 0?cic^e geljn, JDann grüjT tdj fte öon btr in jenen «§af(en, Sßiflfi, bort ertoäljnt $u fein, bu nicfrt ücrfcfenid^n." 85 „®eftel and)/' fprad) er, „Maxcia mir vor Tillen, i)a ict) gelebt, fo bajj ifjr ertoieS, 2Öoburdj id} irgenb laugt', ü)x ju gefallen, 88 3)od) jefct ntdjt meljr belegen barf mi# bte$, 2)a fte bort tr-ofynt, jenfeitö ber nacfct'gen SSogen, SBie feftgefe£t »arb, als id; fte »erlieg. 91 £)od) J)at ein immc(gioeib bid) Ijerge^ogen, 2öie bu gefagt, tt>aS braudjjt'S ba Sc^meicfyelei'n? ©tetotll, bteö gnügt, unb trenlicfy ftirb'S vollzogen, 94 2)rum gel), ^um Leitern 2öeg tl)n etn$utoei()n. 3r)n mug ein dmrt von glatter 33inf umfdmüren, £)ann tr-afd)' tr)m baö ©ejtdjt öom ©djmufce rein. 97 ie anbern fangen, toeldje Blätter tragen 76. JDer etr'ge ScBlut;, na* roelcbem au§ ber £otle feine (Erlbfung tft. 78. _ CÖiarcia, (Eato's ©emabltn, beroobnt mit Sßirgif ben £*orbof ber «§ölte, reo biejenigen ftcb beftnben , bie nichts gegen ftd) gebabt haben, al» ben Mangel beö ©laubenS. ©. «jjötfe ®ef. 4. 85. 2Ber bie fittlicbe frreineit fliehen unb Rubere jur fyret6eit führen roilt, füll alle (Erinnerungen an ba?jenige hinter ftcb f äffen, roa§ er im unfreien Buftanbe genotj unb befap, unb in Dem Streben nad> ber Freiheit felbft bte Stvaft ju biefem Streben ftnben. vübit er aber in ficb bei biefem Streben bie 2Bicr fung göttlicher ©nabe unb ©rfeucbtung, bann bebarf er am rüenigften, um ficb $u ftärfen, fd)meicbelnber (Erinnerungen auö ber i'ergangenbeit. 94. ^ie Sinfc, immer ben 2Bogen ober bem ©türme rreicbenb unb immer ungebrochen ficb erbebenb, tft ba@ (^mbof ber ©ebulb, bereu biejentgen ber bürfen, bie burcb @'cbmerjen jur fyreibeit ficf) lautem trollen. S)te betben ii%- ttn 9Serfe btefeä ®efange^ ftellen baö 33ilö noch beutltcber bar. 97. 3n ben (Engeln, bie roir auf bem 33erge ber Läuterung ftnben roer^ ben, mögen rotr, trenn trir fie nicbt obne Allegorie als Wiener @otte^ an= nebmen trollen , bie aus einem $um ®uten ertredften <§erjen entfpringenben SSorfäise unb (Entfcblüffe ernennen/ burd^ treldie trir ju bem Streben nach ber S'reibett geführt unb Don Stufe ^u Stufe ben fteilen 33erg binauf geförbert treiben. Sinb aud), trenn biefe S?orfaöe tu unä erroad)en, bie finnlicben 9tei= gitngen nod) n'dbt ertobtet, fo muffen" rotr bocb ben Scbmus ber begangenen Sünben abgeftreift, ibre 2Sirfungen moglicbft aufgeboben unb'unfern getrübten 33licf geflärt bahtn f trenn ber 33orfaß ein jurertäfftger, bas Streben ein fiebere» fein foll. (Srfter Oefang. Ig7 Unb ftct) £erl)ärten, fommen ba nid)! auf, SBo'S gilt, ftd? fcbmiegen, toenn bie Gelten fragen. 106 £)ann fefyrt f;ierl)er gurücf nicfyt euren Sauf; 5Dtc Sonne geigt — fefyt, bovt erftebjt fxe eben! — Qnd) bann ben letztem 25eg ben 33erg r)tnauf." 109 «gier fal) irf) t^n ttor meinem 33Itcf tferfcfytoeben ; (Stumm ftanb tet) auf unb fa§ auf meinen <§ort, 3n feinen dermis unb 2Öif(cn gang ergeben. 112 (Ex fptad): „Sofn, folge mir je$t tücfwättä. £>ort 9leigt meb)r unb meb)r bie (£bene ftcb immer 0la(| it)ren legten tiefften ©rängen fort.'' 115 Sd)on trieb baö $corgenrot!j mit lichtem Schimmer £)ie grüf;e vor ftd} tjer, unb tfom ©eftab (Mannt ity toeit i)inau$ bcö S^eer^ ©epmmer. 118 9lun gingen wir baf;in auf öbem $fab, 2Öie irer, verirrt, gum rechten ®ege fdjreitenb, «Sein ©eim umfonft glaubt, bt'3 er ifjn betrat. 121 2Bir fafyn ben Xfyau ba(b mit ber Sonne ftreitenb, £)ocb, loeil er bort an fcbatt'ger Stelle weix, Sicf) minber fdmett in leichten 2)unft gerbreitenb, 124 Vorauf mein güfyrer, feiner «jpanbe $aar Sluäbreitenb, fanft bie frifdjen ©rafer beefte, 2)rob id), beim feinen £$orfa& natjm ict) tt>af)r, 127 3fmt bie betfyrante 2öang' entgegenftmfte. S^etn nuifd) er mir bie garbe ber Dlatur, - £>te erft ber Sdmui| ber £öüe gang verjiecfte. 130 9hm gingen ttiir bafyin auf ober glur $m Straube fort, ber nie ein Sct)iff erblicffe, 3)a6 uneber r)eim gum 33aterlanbe fuljr. 133 2)ort, fo toie ber geboten, ber unä fcfcicfte, Umgürtet' er mit fcfywanfen 93infen mieb, Unb n?o er nur bie niebre Wange fnufte, 136 (Srljob fte neu au£ it)rev 2öur£ri jtdj. 115. SMe prüfte, biejenige ^ett, baejenige Kolorit ber Suft, bie bem borgen ucrangeben. 3£ie ba* üDiörgenrotb erfebetnt unb fieb auöbebnt, febeint es bie bunffere ^arfce be« Fimmels tsetter nacb oben gu treiben , fct* enbticb bitreb ba3 ^lufgetyen ber ^onne ber ganje JjMmmef mit gfeiduu- Mav- beit übergoren nnrb. 121. 3im ftuäe be§ 33crgeS, tuefdjen toir, um un3 gu lautem, erfTimmen muffen, ift ber SSocen mit 33jau bebecf't, tuefeben ber Debatten be-5 iBergee fdjtiBt, bap er niebt aoit ber <5rünue aufgewogen werte. 3Rit tiefem X'bau iväfcbt SSirgit baä @eftd)t bee iDicbtcr? tfün bem ©cbmu^e ber ^)6Ue rein, fo baf? njiet^r bie natüiücbe Sarbe ^um 33orfcbetn fommt. 5)cr moralifd)e @tnn biefeö febonen 33itbe§ tüirb »on Sebem teidu erfannt roerben. 188 E a ä Fegefeuer. 3 weiter ©cfang. i 2ci irar $um §ou$ont fjerabgeftiegen, 3)ejj ÜTiittagärretö, toc er am necrüen neru, Sieljt inner int tie Q}efie 3ioit€ [legen. 4 9tad}t f reelle ücp ttnn gegenübet trcln, 38at mir bei 3Baag' am ®ange«l »orgegangen, ©fe, trenn ue guntmmt, irner £an% einzeln. 7 Drum hatten G'c-? toeif 1 urtt r c r t) e Sßangen 3>ort f rec tdj trar, tocil ibre Sugeht fdurant, 5n rjcr)em ®elb ;u flimmern angefangen. 10 SBir tearen neefc am ntebern 5Jceereöfh:anb, Unt gingen, cb beö fernen 9Begä mit Sergen 5m bergen fort, inbefj bei förper ftanb. 13 Unt tote in trüber Ofctce, rcenn ter SRorgen @idj nähert, äJtarö, fm QDetfen, nat) tem 3Jteci *Bidj jeigt, »on ruften Dünfien faft öetborgen, 16 3c far) icr (e$t tiw l'ift — c faij" idj'ö mer)r ! ttnb eilig, toie fein &t>gel je gebogen, ©litt't? aar beä 3Jeeere€ glattem Spiegel b)er. 19 SUö if öon t(jm tie Slugen abgezogen Grin toenig l)atr unö 51t tem g-nftrer frraf , 3er ten'ä jjettet bann unt größer cb ben SBogen. II. 1. Ter Siebter itimntt auf rem iKunte ter G'rte vier -£unfte an, beren 3Reribian, feiner gBoranäfefeung : . »reit oon einaubei entfernt Lft: Scrufatem, ben (S'b-'c , ben Serg ber gduterung nnc ben 9angeä. 3)ie Entfernung bei einen 9Reribiang oon bem anbern beträgt 9<) Orabe, terge; geftatt, bafj ?eru r atem unt ter Öerg te-i Fegefeuer^ 1-0 (äjrabc, ober um bic ^an,e öalfte bcS &rbumfang3, oon einanber entfernt Hegen, mit anberen ©er; ten: bafj bic üBetoofincr reite: fünfte ©egcnfüptct um. Xie'e beiten fünfte haben einen ^orijont, t b. biefefbe ®rän$e ibre3 ©efidjtStreifcS, tar-er, irentt für Scrufalem bic Sonne im SBeften tiefe (Sranje uberfcbreitet , b. b. unter; gebt, üe für ten SScrg beS Fegefeuer! im C r un aufgebt. X.e beiten anbeten fünfte, ter (SangeS unb (5'bre, Hegen groifc$en innen, gegenfeitig oon {tdj um 180 @rabe, reu Jerusalem unt tem Fegefeuer r$3ergc aber um 90 ©rate ent; fernt, meiere bic Sonne in fedtä Stunben DurdKanft. Üffienn atfo bic Sonne für ten SEReribian »on SerufaCcm bem tteftlimen öerijcute nibt üebt, iü üe für ten SBcrg te? Fegefeuert im ©egriff aunugeben. 2v\n oerfebwinbet bicr DaS -ÜDe;^ unt Kotb bet jungen äRgrgenrdtlic unt ma.in bem rioben ®ett $lafe, irelitej tem Aufgange ter Sonne ooraudgetjt. 9m 9augcg aber, 90 @rat enruart?, ri ue üf cn feit '"e.fe Stunben untergegangen £>ort i ü ' -3 alfo eben ie?c »pffe dlatfit SDte 9Jact)t aber bringt im Anfang« bei -A-rub; tinas baö @eüim ter 2Baagc mit ü.f , in tocfdjem tie Sonne fec^ä SKonatc fpäter, jii anfange bei oerbüe?, .wir^^ct. 3n biefer 3eit nimmt tie 3Hacbt jn, tie SBBaage aber enr^er^ t ten Tanten berfelben« treil üe mit ter Bonne bei Jage am £itnmcl üebt. 16. Der 3)id)ter münf^t ta? v-uft (ten ©ngef, ter eben erfaVint) mebr 5U feben, ireii er bann ter Sefigfeit getoif fein fann. 5)iefen Sinn bat tie Steile, mögen toie nun in tem enget aflegorifdj bie etlen, nnfl jur BeLigfeit [eitenben ^ntfliefungen, ober ebne Httegorie tie £>iener befl gottücoen ©iL- (en? erfennen, reefebe tie Seelen nati tem iobe |ur Läuterung fnbren. 3» c tt er ® t f a n 9. ] 39. 22 Dann auf be8 £tcbte6 beiben Letten brad> on unten nacb unb nach. 25 ÜJiein SJieifter, ber nacf) ifym fid) fdjweigenb Wanbte, 3nbem ber 5^ u Ö e ^ e **fie6 2öeip erfdncn, Sftief, uue er nun ben (jeljren Scbiffer fannte: 28 „C eile je£t, eile ()in^ufnte'n ! Siel) ®oÜ?ß (£ngel! gälte beine <5änbe! 9hm ftefyft bu (Sollen Qöottts -2Binf üoIl$iel)n. 31 Sielj, er verfcbmäf)t, Was sUcenfdbenwiJs erfdnbe, -?itcbt Segel, Sfhiber nid änbert tiüe ber üDienfdjen ^aar. /J 37 Unb lieber naf)t er fxc£> inbeß unb lieber 3n Ijeflerm (Manj, baß nafjer feieren Schein SD? ein 2luge nict/t ertrug, brum fcfylug tcb'e nteber. 40 Unb Ieid>t unb febneft fafy icb burd) ityn allein 3)aö Scbiff be£ (SilanbS niebern Stranb gewinnen, Slucfy brücft' es faum bie Spur ben gluien ein. 43 Unb alö ^in Sel'ger ftanb vor meinen ©innen Slm «jMntertljeü be6 ©cbiffeä Steuermann, Unb mebr als bunbert ©elfter [aßen brinnen. 46 „2lU auö Siegten 33rael entrann/' 3Me Sct/aar, gewiß, bae Ufer ju erteilen, ging biefen $falm einftimm'gen Sangee an. 49 (fr mad)t' auf ftc beä byeil'gen Jlreu$e6 ßeid'-en, Drum warf fid) 3eber b,in am $teere3borb, Dann faß man iljn febnett, wie er fam, entweichen. 52 gremb fduenen 2llle, Welche blieben, bort, Unb um ftcb bliefenb fal) id) fte verweilen, 9öie ben, ber Dienet fteb,t am fremben Drt. 55 $on allen Seiten fc^oß mit geuerpfeilen Den Xag bie Sonne, bie vom STiertbian Den Steinbocf febon gezwungen 31t enteilen. 22. ©er bellfte ®£an$ ift ber be§ 9lngefiobtc, unb biefer ttnrb ^uerft er? fennbar, bann jeigt fiel) bas lichte ÜBet^ ber Reiben Flügel, unb juleöt baS be! ®en?anbee. 46. ©er Anfang bee [ebenen 114ten $f atmen, n?eld)en bie Sefer naebfeften mögen. -Sie werben fetebt ernennen, rote berrlicb biefer ^Kalm auf bie Seelen angetranbt ift, trelcbe gerettet auS ber Sclauem ber (S'rbe, ber ^reibeit ju= Rieben. '49. ©er dmftlicbe ©Taube unb bie cbriftlicbe ^ittenfebre fittb eg, bie une am fieberften jur moraltfeben Sreibeit leiten. 5tuf fie üerteeifet fcer öngel bi Seelen, inbem er auf fie ba3 3eicben be§ Jlreu^es ma'cbt. 56. 2)er ^teinbod ift »om 2Btbber 90 ©rate tßtftüä) entfernt, unb ftebr alfo , n^enn bie Sonne im ie&tern aufgebt , beim Aufgange berfelben in be a^ittag^böbe. 190 2) a? Fegefeuer. 58 £)a Iwben, wie \mx eben fommen faljtt 9?ad) un3 bie (Stirn emipor mit biefem Söorte: „Seigt uns, bafern tijr fonnt, jum 33erg bie 33a$n." 61 ©rwiebert Warb barauf tton meinem §orte: „$Qi$t, wenn if)r Wäfynt, wir wüßten fytx Q3efd?eib, £Öir fmb fo fremb, wie il)r an biefem Drte. 64 fDenn fur$ »orljer, el)' il}r gefommen feib, Sinb auf fo rauhem 2öeg wir angekommen, 3)aj3 l)ier ju flimmen Spiel, nid)i SJiül)' unb ^ett." €7 £Öie Sene nun am 5Üfymen wahrgenommen, 2>aß id) nod) lebe, fd)ienen fte bewegt, 3a, ttor (Srftaunen ängftlid) unb beflommen. 70 Unb \vk bem 33oten, ber ben Del^weig tragt, $)ie Stenge folgt, üöU Dceubegter ftd) ^veffenb, Unb £ritt unb Stöpe fonber Sd)eu erträgt, 73 So brängten je£t, mid> mit ben Slugen meffenb, 3u mir bie ^od)beglücften Seelen ftd), S3einal; ben ®ang flitv Steinigung sergeffenb. 76 <§ertior trat (Bim jefet, fo inniglid) 3)tid) 31t umarmen, mit fo fyclben dienen, 3)a§ mein Verlangen gan^ bem ifyren glief). 79 D leere Schatten, bie ©eflalt nur fdnenen! dreimal f)att' id) bie §änbe hinter if)x, Unb breimal feiert' id) $u ber 23ruft mit innert. 82 £)a6 2lntlife, glaub' id), malt' (Srfiaunen mir, Unb 3enen fal)' xct> läcfyelnb xü&toäxU )d) weben, 2)od) folgt' id) ifjm mit liebenber Regier. 85 Unb lieblid) l)ört' id) i^n bie Stimm' ergeben: „Sei ruljig!" ba erfannt' tä? ifyn unb hat <£r möge weilen unb mir Antwort geben. 88 „Qicfy liib' id}/ 1 fpracfy er, als id) tfjm genagt, „2Bie einft im %äh, fo jei$t ber 4?aft entbunben, £)rum weil' id) — boef) Wa3 geljft bu biefen *ßfab ? " 91 ,,„D mein ßafeffa, Ijier nur eingefunben 60. £Sir baben im ^weiten ©efange ber £ö(le gefeiert , bajü ber 2)idjter nur jeaemb unb jtreifetnö auf 33irgü3 3uret>en fiel) entfebloß, bie öerbängnip; jolle Ox e i f e §u unternehmen unb ficg juinirberft bie ©rfenntnifl ber ®ünbe ju ^erfcl)affen. 3m ^ebnten Sßerfe bie[e3 ©efangeS jeigt flif) bei ©ante unb 3Kr= cjir g(etd)e Itnfcbiufftg^eit, benn bie Vernunft felbft ftnbet e3 fernerer, fid> »on bei* Sünbe $u lautem , afö fte $u erfennen. ©feiere Ungenupfieit jeigen nun bie e&en anfommenben Seelen Bei ber Dceufycit be3 ßuftanbe? ,' in n)eld;em fte (id) befmben. 70. 3cocb ju 3)ante'3 Reiten füllen bie ^riebensbe-ten nart) alter ©itte mit bem DeljVDeige in ber £anb erfebienen fein. 2tn ©clegenbeit, bergleic^en ^8c- ten in feften, fonnte c§ bem $}olh bamal^ niefet febten. 79. Heber bie ©eftaltung bei* Seelen üergleid)e'5lnmerf. lur «öclTe ®ef. 3 $. 34 unb @ef. 6 3}. 35. 86. 5)cr biet* ei-fc6einenbe ©Ratten ift (^afella, ein treffttd>er langer unb Xonbtditer, beg SHcbterg Sebrer in ber Wlu\it unb ibm innig befreunbet. (Sv £atte mehrere öon ©ante'^ (Sanjonen in 9J£ufif gefegt. (^. Einleitung.) 3wetter (Sefang. 191 ßab 1 ifi) micb, um jut -Seit gurficfguge^n. 3)od) toie btft bu beraubt fo vieler Stauben?"" 94 Unb Grr: „$>rcb fß fein Unrecht mir gefcfyelm. SJcußt' (£r aud) öftere nttdj jurucferoetfen, 2)er mit ftcb fortnimmt inann er iinlt unb ioen. 97 3)enn fein 9ßttt J ift nur ber bee (£ttng-9Beifen ; Unb feit brei STtonben r)at er gern geioär)rt, SÖenn trgenb tter »erlangt fyat, mit^ureifen. 100 2lucft mieb, ber i$ midj ju bem ©tranb gelehrt 3Öo faltig totrb ber £iber fuße Quelle, (£rnpnng er liebevoll, ba td)'ö begehrt. 103 3e|t fdjtcebt er roieber fyin $u jener Stelle, 2Bo er »ereint mit freubigem dmpfang Spie, fo nid?t Sünbe ftüqt $ur 91acfc>t ber £cT(e." 106 Unb ict): ltlt ^at bir nicf>t jenen £iebe^@ang, 2)en bu geübt, ein neu ®efe§ entriffen, ü)er öftere mir geflutt be6 «§er$en$ -Drang, 109 So laß mid? je&t niebt feinen £roft »ermijfen. 2)enn meine Seele, bie ber £etb umflicht, @cbir>ebt, ba ]le fn'er evfdjemt, in Jlümmermjfen."" 112 „2)ie Siebe, bie $u mir im <&tx%tn f prtcM — " begann er jefci, unb acb, bie fuße QBeife 93erfiingt noefy jeist in meinem Innern nieftt. 115 üDlein £err unb ify, roir ftanben ftift im Greife 2)er Slnbern bort, unb 2Üle fo begiüdft, §Ü3 fennten nur fein anbete 3iel ber (Äcife, 118 9tur feinen Seinen fyorcfyenb, t)oc^ entlieft. £>a fiel) bei un3 ben ehrenhaften Eliten : „2öa£, träge ©eifter, ift'S, baö eu6 berücft? 121 Dlacbtäfftge, fo lang' eitel) aufzuhalten! 93. (Äafefla fott am anfange be3 öon ißouifaj im 3afjre 1300 r-eranftafte~ ten Subelfefies umgefommen fein. 3)er Siebter, ber feine Steife im anfange bes fSrrüblingg maebt, fragte bafier, rcarum er brei ÜSfrmate fpäter bierber femme, intern er biefe ännfebenjett jtrifeben bem £obe unb bem 33cginn ber Läuterung für öerloren hält. SSc unj nne bie Seelen in biefer 3eit ft* btc ftnben, ift uiebt näber angegeben. 103. 5)eit 2(uerlup ber .-Tiber halt ber Siebter für ben Ort, reo bie jitt Seligkeit beftimmten Seelen eingefebifft trerben, um fieb jitücrberü im #cge; feiler 51t fantern. 2>ic SBerbammteit bagegen ftürjen unmittelbar nach bem £obe 51t ibrem Straforte binab. Jpiermit ift bie Vermittlung ber Äircbe J»t= feben ®ott unb ben jur Seligfeit Beftimmten Seelen angedeutet. 112. 2) i e Siebe :c. Amor, che nella mente mi ragiona — bet Einfang einer wunberfebönen Gan^one be§ 5)ante. 119. 2) e n e hv e n h a f t e n 2f tt e n. 5)en Satu. 120. Snbem rrir au6 einem fittfieben 3uftanbe in ben anbeut übergeben, öermögen \rirben, iredfen loir werlaffen, mit feinen ©ercobubeitei:.. Neigungen unb (Srinnerungen v.icht fofort ^u üergeffen. Sc ütttt ötml~icBften Dtatur entnom- meuen ©leicbniffen, roie genau ber Siebter bie drfcBeiuungen berfelBen Big jur Iteinften Beobachtet Bat. III. 3. 2Bo bie 93emunft uns peinigt. 3m Drig. roortlicr): 9B o bie Vernunft uns burebfuebt ober burcbroüblt, b. B. roo fte uns an- treibt, uns 311 erforfeben, um unfere *yeb(er $u erlernten. SHe $ein, roetebe bie erlangte ©efBjterfenntni^ uns seranlafjt, treibt uns §ur jReiniaung von ben funbigen Neigungen. (5rft auf bem @ipfel beS Sergej, roenn rotr nacb »oiU braebter Läuterung , nacr) errungener ^rciBeit in ber £etr)e biefe (Erinnerung abroafeben, Bort bie $ein berfelben auf. 7. 93irgit fetbft, bie menfi^ücbe Vernunft barftelTenb, Batte fieb »on ber £uft am ®efaitge, alfo »on geroobnter irbifeber Neigung, Binreifen laffen, bie iBm aufgetragene ^üBrung ju »ergeffen, unb fcBamt ftch feineg ^eBler§ forool)! aU ber unmittelbaren folgen beffetBen — ber eiligen Wlucbt. dritter @efang. 193 £)a warb mein ©eift, verengt erji unb oerjtbrt, 13 3um Streben neu erweitert unb entfaltet, Unb, baö ©eftcfet bem 33erge gugetoanbt, Sal) tcfy bem £immel gu, tf^rt Jjocbgeftattet; 16 £)ie Sonne, Ijinter mir in rotljem 33ranb, 2öar oor mir, nad) ©eftaliung unb ©eberbe, ©ebrodjen, ba mein öeib iljr toiberftanb. 19 Unb bang, ba£ ify aflein gelaffen toerbe, StifyxV iä) micf) fct/leunig feittoärts, ba td) fal), 33efct)attet fei oor mir allem bie Örbe. 22 „2£a3 argtocljnffc bu?" begann mein Xröfter ba, 3u mir geraubt, erratfyenb, tvaä ify backte, „©laubft bu, ify fei bir mcfyt, tote immer, naf)? 25 £)ort liegt ber Zeih, in bem i&> Debatten machte, 91 n 9lape(6 Straub, ben je|t fdjon 9lad}t umjfrd}t, SöoJjin man einjt oon ©rinbijt ifyn braute. 28 SBefcfeatt' ity jefct oor mir bie (£rbe nid)t, So ftaune niebt barum — beeft bod) ber Schimmer £>e£ einen £immel3 nie beS anbern %iä)t. 31 dergleichen Körper fdjafft ber £err nod) immer, 3)amit jte butben <§i£' unb gruft unb $ein, 2)oct; toie er'3 mad)t, entfd)leiert er unö nimmer. 34 Xfyox, toer ba r)offt, er bring' in 5llle3 ein Tiit ber Vernunft, felbft in enblofe Solaren, 2ßo (§r, ber (Sto'ge, Qriner ift in $)ret'n, 37 Strebt, -3Jtenfcben, bod) baS 3B t e nid)t aufguflären; 2)enn toär'g geftattet, Me3 gu erfcfyau'n, S'lt^t brauchte bann 2Jiaria gu gebären. 40 SÖofyt -üftancfyer burft' auf feinen ©eijt oertrau'n, 2)em nod} bie Sefjnfucfct, 2Ule3 gu erfunben, (Geblieben ijt gum etoiglicfyen ©rau'n. 43 2)u toeißt, too toir ben tylato aufgefunben Unb üftancfyen fonffc." — (§v fcfyrcteg, bie Stirn geneigt, Unb alle «§eiter?ett fd)ien iljm gefefetounben. 46 2Bir famen fyin, oon too man aufwärts fleigt, X>oxt oben ift ber getS fo (teil gelegen, 2)afj ftcfy fein (Raum gu einem dritte geigt. 19. ©ante, toefeber im 2)unfel ber <§ölle 9?irgit3 ©chatten roeber bemers fett, ttodj »ermtffen tonnte, fielst erft jefct, ba ibm bie «Sonne im Ohkfen ftebt, erfebroefen, ba§ fein £eib allein einen Debatten oor ifim bintr-irft, unb glaubt ftcb, ba er ben bes Führers nicht (iebt, oon ibm «erlaffen. 25—27. SSirgil ftarb §u 23rinbifi unb tt-urbe ju Neapel begraben. $)at? e$ bort eben 2lben: werben mufte, erläutert fieb bureb ba$, tt>a3 oben bei 33. 1—9 beä »reiten ©efangeä bemevft ift. 29. 2)er Siebter ben!t ftcb unter bem ^immel, ober bielme^r unter ben »orau§gefeßten üerfebiebenen Greifen bes «^immel^ mehrere über etnanber ge- kannte burd)fid)tige ©eroölbe. 44. 9)ian mxt ftcb nacb £efung ber oorhergegangenen febönen ©teile ers innern , ba^ Qßirgil felbft ftcfc [m Sßorbofe ber '£ölle bei benjentgen beftnbet, tueteben ntd)t3 jur ©elig!eit fehlt, aU ber ®laube. 2)ante'g gottlicbe ^omöbie. 13 194 &a6 Fegefeuer. 49 £er raulj'fle oon ben oben gelfentoegen 3nmitten £erci unb £urbia fcfemiegt Sid) fanft unb leicfrt, ftellt man i|n bem entgegen. 52 „3Öer toetß, gu toelcfyer §anb ber <§ang ftd) biegt/ 4 3)er S^eifier fyracfy'S, unb fttelt je£t ein im «Schreiten, „So bag aud) ber hinauf fann, ber nicfyt fliegt?" 55 (£r lieg inbeg ben Q3licf gum 33obcn gleiten, Unb nafjm im ®eift be$ $fabe3 Prüfung toaljr. £)od) icfy fal) aufwärts nad) be$ 23erge3 Seiten, 58 Unb ba erfcfyien mir linf^er eine Sd)aar, £>ie festen fo langfam gu un$ fyer gu fcfctoeben, 3)ag faum ^Bewegung gu bemerfen mar. 61 „„Saß,"" ftra* {$, ,,„3Reijler, beinen 33licf ftcfy ijeben, 2)ie Oiatlj erteilen -fönnen, nafyen fd)on, Käfern bu nid)t oermagft, iljn felbfi gu geben."" 64 ^rei fcfyaut' er auf, unb alle Sorgen flfoijn. „$lux langfam," fpracfy er, „geljt ii)r ($ang oon fiatten, 2)rum geljn ioir tyin. ©etroft je£t, füger Sofyn!" 67 2Bir toaren nod) entfernt \?on jenen Schatten, Unb i^nen tttca fteintourftoeit genagt, 9Ü3 ioir getrau an taufenb Schritte batten. 70 2)a brängten Sllle ftd) ans getöcjeftab Unb ftanben ftifl unb bid^t, unö gugetoenbet, 2Öie toen 53ebenfen fyemmt auf feinem $fab. 73 „£> 2lu3ertväl)lte, bie ifyr toofyl geenbet," begann Birgit, rf tüie einft eud) griebe le£t, £)en, lote td) glaube, ®ott eud) Sitten fpenbet, 76 So geigt unö beg ®ebirge£ 5lbl)ang je£t, Unb lagt un3 einen SÖeg nad) oben feben, 3)enn 3eit »edieren febmergt ben, bev fte fdjäist." 79 ©leicfynue bie Scbäflein au3 bem Stalte geljen, @in£, gnxi unb brei, tnbcjfen nod) oeqagt 3)ie Slnbern mit gebeugten köpfen freien, 82 *3i$ toaS ba$ @rfte tfyat, nun jebeö toagt, 2Öenn 3ene3 i)ard, gebulbig bie 23efd)merbe £)e$ Drangt erträgt unb nad) bem ®runb ntdjjt fragt; 85 So faij ify jjc^t oon Der beglückten beerbe 2Me 3Sorbevn ftd) bewegen unb unö na^n, JDaö Slntfifc gültig, ehrbar bie @ebetbe. 88 3öie fte baä %iä)t gur 3tt<$ttn meiner $3ai)n 49. 50. geriet unb £urbia, §ttei Orte im ©tranbgebirge t>on ®enua. 2>ie erften ©dritte auf bem 2Bege jur fintieren Sreibeit ftnö frtjroer. 5)ie 95ers nunft (elbft tioeif biefen 2Beg faum ju ftnben, unb tft febtranfenb unb unjtcbcr. 79. SCBenn rcir in ber ^olle fcie in ber Sünbe verfunfenen ©eifter allent- halben in (Streit unb £afi unter fic^ gefunben baben, fo f.nben mi bagegen bie fiefj (äuternben IteBeoüd o^rbunben, unb jicb an einanber anfebfie^enb. ®c- iüif tft Ciebe bie erfte ?5rucbt be§ ernften (Strebend nad) ftttücber Sreibeit. 88. ©ebon in ber £ötte waren bie (Schatten erftaunt, wenn fte bemeeften, dritter ©efang. 195 ©ettjetlt, unb, aU beg drbenleibeS 3eidjen, $)ie gelfentoanb üon mir begattet fat)n, 91 (Bai) ify fte ftet)n unb ettt>a$ rücfrüärtö meinen. 2Me Slnbern Mußten $\x>ax nicfyt, toaß gef(fyet)n, S)ofy 9lfte traten fte fofort beggleicben. 94 „DJjn' eure grage null tei) eud) gefteljn, Sftocfy einem 2Jienfcben ift ber Körper eigen, Sßon ttelcfyem it)r ba$ £icfyt geteilt gefet)n. 97 Qofy la$t >-Bemnmberung unb Staunen fcfjfteigen; 9liä)t otjne Jtraft, bie @ott nur geben fann, on nmtbigen ©eberben, S)oü) ftar gefpalten eine feiner Srau'n. bat? Partie ein Sebenber fei. 2tucb bier feigen bie ©eelen baffetbc (f rjiaunen. 2Bit bürfen lu'erin feine tiefere altegimfcbe>8ebeutung fueben, werben aber leiebt erfen= neu, ba(j biefer 3ug ein notbwenbiger in ber poetifeben ©eftaltung bes 2Berf3 i$. 101. £)iefe3 3eicben, bei wettbem man bett Jftücfen ber feanb ttin s 2lnbem jufebrt unb bie Ringer üon ficf> felbft abwärts unb naeb Senem ju bewegt, be= beutet, bafj ber, bem man winft, nict>t töctter vorwärts geben, fonbern umfeb- ren folle. Jpier wirb Don ben on 2lnjou oerluren fab, ben Xob fuebenb unb fim benb, in bie ^einbe. Sein Seicbnam würbe mit jwei töbtUeben 2ßunben am Raupte unb in ber SSruft aufgefunben. Vergebens baten bie franjöfi\c^cn ©rüfjen ifjren ^errn, bafj er bem lobten ein ebreiwolleS begrab ni£ bewilligen möge. ivart blieb felbft gegen lt\\ befiegten $einb graufam, unb febtug eä ab, weil, wer im Jttrcbenbann geftorben, niebt in geweibter SrDe ruben bürfe. (00 warb er ungeebrt bei ber ©rücfe üon *-8ene»ent uerfebarrt. 2tber ebefmütbiger, aU ber Sübrec , wa«* baä «§eer ber fteinbe, unb erriebteten i^m ein (5f)renbenf- mal, inbem feber @oloat auf fein ®rab einen @tein trug, ©oeb aueb biefe^ (Srab unb biefe§ 1)enhna( gönnte ibm bie unwerfcbnlicbe Strebe niebt. Dlicbt einmal fo t>iel örbe, ati ein Xobter jur jRubeftätte braucht, foltte er »on fei-- item JJieicbe bcfißen. (So warb fein £eicr)nam auf 5lnorbnung bes ^arbinat; Legaten, (Srjbifcbofä »on (Scfenja, wieber ausgegraben unb nacb ber ®rän$e üon 9tbru^o gebraebt. 2)ort in. einem »um ^erce burfbfttümten entlegenen ^etetbale würbe er »erfebarrt, mit uerfofebten Siebtem, weif beim 35e- gräbniffe eine« im Äircbenbann ö)eftotbenen niebt nur alle fireblicben fteierlid^ reiten unterbleiben, fonoern aueb ber 4 4Mefter bie Siebter auelöfcbt. ^onftanje, iWanfrebg Xo^ter i>on feiner erften ©emabtin Beatrix, toav mit $eter oon ^Irragonien üermäblt, unt> OJeutter ^riebricb3 unb SacobS, »on welcben 25. 116 bie iRebe ift. 2)ante folt fte, wie 9A v anfreb bittet, wenn bort bebauptet werbe, er fei, at§ im Äircbenbann uerftorben, oerbammt, eines 33efr fern belehren, aber aueb fie bitten, bajj fte für i^n jletjen möge, bamit er jeitiger 13* 196 £>a6 Fegefeuer. 109 2)emütfjtg fagt' tdj, baß td? tljn auf Arbeit 9tkmal$ gefeljn; ba aber fyieß er mid? Slufmerffam auf bte 2öunb' am 33ufen toerben, 112 Unb läcfyelnb fprad) er baun : üFianfreb bin ifyl 2öenn bi(f> gur 2Belt gurüct' bte Schritte tragen, 8ü meiner £od?ter gelj', id) bitte bid), 115 2)ie unterm bergen jenes -$aar getragen, 2)aS 5lrragomen unb ©teilten eljrt, 36r W&äfftt8, trenn man Slnbreö fagt, gu fagen. 118 5U0 jtretmal mid} burcfybofyrt' be£ geinbeö @d?tt>ert, 5)a übergab tefy treinenb meine (Seele £)em üfrcfyter, ber SSer^ei^ung gern geträfyrt. 121 D groß unb fcfcrecfttd) traren meine gefyle, S)cü) groß ift ©ctte£ @nabenarm, unb faßt, SöaS ftd) ifym ^ufer)rt, fo, baß deiner fefyle, 124 Unb trenn (Sofen^a'S <£>irt, ber fonber Okjt, 3Bie dlemenö trollte, mid) gejagt, bieö eine (£rt)abne 28ort ber (Scfcrift trcfyl aufgefaßt, 127 So lägen bort nod? meinet %äb$ ©ebeine Slm 23rücfenfoi)f bei 33ene»ent, som üUiaal ®efcr;üi$t ber fd?treren aufgekauften Steine. 130 9lun ne#t'3 ber Pflegen, borrt'S ber (Sonnenjtraljl, fDort, tro er'S r)tntt)arf, mit v»erlöfd)ten £id3ten, 3)em OTetc^ entführt, entlang bem 3}erbe^£ljal, 133 £)od) fann tljr glud) bie (Seele nid)t oernid)ten, 2luS lrelcfyer nid)t bie frolje Hoffnung treibt, 5ln ero'ger %kht neu ftd) aufrundeten. 136 2öar)r ift'3, baß, trer im Jtird)enbann erbleicht, 2ÖaY aud? gule4t in ifym bie Ohu' entglommen, 3)odj> biefer gelewanb -öö^e nid)t erreicht, 139 ^Btö breißigmal bie Qdt, feit iljm genommen £>er biejenigen, treibe ju tyät it)re (sunben be= reut unb fid> ju ®ctt gefebrt baben , io lange barren, big bie beftimmte 3ett verftoffen ift, menn nid)t frommes Sieben biefe ^eit abfingt. — SBorauf bie 33. 133 ausgetriebene <£octrin fieb gritnbe, nacb roelcber Seber bietpigmal fo lange, alz er im Jtircbenbann gelebt, üor ber Pforte beS Oieinigungg: Drteg tearten muffe, roiffen trir nid)t anzugeben, ^anbino meint, bie ^abl brei^ig fei vom 2)iajter ttnftfürlicr) jitatt jeber anbern beliebigen ,3al)f angenommen. Vierter ®efang. 197 Wtxttt ©efattg. 1 28enn tttvaä, t»a8 uns tr-obltfyut ober Mnft, Unö eine Seelenfraft in 2tufruljr braute, Unb ftd} bie @ecl' in biefe gan$ oerfenft, 4 2)ann fd)eint'£, als ob fte fetner anbern afytt) Unb bieg betoeift genugfam gegen ben, 2)er un3 belebt oon mebrern Seelen badete. 7 3nbem ttnr cttoaö Ijören ober fefyn, 2öa3 ftarf uns an^ter)t, ift bie Seit oerfd)tounben, 33eocr ttnr'S glauben unb eö un3 uerfeljn. 10 $)enn anberS totrb bie itraft, bie I?6rt, empfunben, Unb anberä unfrer Seele gan^e jtraft; grei ift bie erfte, biefe fd)eint gebunben. 13 2)aoon erhielt td) je|o döiffenfä)aft — 3nbeffen tefy geborgt uno ftil(gef(i)ttnea.en, 2öeil Staunen mir bie Seele hingerafft, 16 $Öar fünfzig ®rab bie Sonn' emporgefliegen, G^' icfy'3 bemerft — ba warb ein Ohif mir funb 33on ben gefammten Seelen: „Seijt bie Stiegen !" 19 2)ie Deffnung, bie mit einem 2)orngebunb, SBcnn fiefy Die Xraube bräunt, bie 9ö(njer fdjliejjen, 3ft toeiter oft, als fyier ber gelfenfc^lunb, 22 2)urcfy ioelcfyen unö bie Seelen Kimmen gießen. (£r ttor, tefy folgenb, ftiegen toiv allein $)en gel^toeg, ba bie 5lnbern uns »erliegen. 25 (Smpor $u 23iSmantosa, unb bergein Q3ei 0loli fann man auf ben güpen bringen, 2)cd) ioer l)ier aufftrebt, muß beflügelt fein; 28 3$ meine, mit ber großen Sefynfucfyt Scimungen, 3)ie midj) bem gül;rer nad)$og mit @etoalt, IV. 1—12. £)er ©irfjter fämpft Bier gegen bie Meinung berer , toelcbe Behaupteten, ber OJcenfd? babe mebreve Beeten , infonberljeit eine benfenbe unb eine fublenbe. SCBäre bieS roabr, fo toürbe jebe felbftämüg für ftcb toirfen !önnen. 5)a aber bie ©eete nur ©ine ift, jefcoä) me&rere Äräfte hat, fo nimmt biejenige Jtraft, rüelefte e6en einen ftarfen Gfinbrucf empfängt, ben ganzen 9J2enfcben in 2lnfprurf) unb bemmt bie Xbatigfeit ber übrigen Ätäfte. 16. £Die 360 ®rabe, in tretebe bie J?immel>3lugeC getbetft ift, toerben Don b«r (Sonne febeinbar in 24 ©tun&en, fotgücb 15 @uabe in einer 4stunbe burcb> laufen. 2(B bie (Sonne 50 ©rate jurücrejefegt batte , mupte e3 atfo in ber belügen 2öocbe, in treuer ber Siebter feine Jfteife machte, ungefäbr 9V2 natt) beutfeber llbr fein. 19. 2lud) in <£)eutfcbtanb »erben bin unb roieber bie engen treppen, toelcbe bie SBeinberge binauf fübren, beim Reifen ber Xrauben mit ^Dornen gefoerrt, bafyer bies 93ifb wobi »erftänbtidj fein toirb. 25—26. SBUmantooa, ein ^ober 33erg bei JÄeggio. Dcoli, eine ©tabt im ©enuefifctien jroifcr)en Saoona unb finale. 198 S^aS Fegefeuer. £>er £tcr)t mir gaB, unb Hoffnung $um (Mingen. 31 2öir fliegen innerhalb betn gelfenfpatt, $on il)m bebrängt, unb fanben faum mit «gänbcn Unb güfen unter ung am 23oben £alt. 34 9kcr)bem n;ir anß ben raupen fcfyroffen 2öänben (§mporgefangt $u;n offenen ©ejtab, 3)a fragt' i&f : „„SJteijkr, fprict;, rocljin un$ teenben?"" 37 IXnb (§r: „2Far nact/, $ur £6Be ger)t bein $fab! O^ücfrüärtö barf fetner betner dritte freieren, 33i6 irgenbioo ein funb'ger güt)rer naljt!" 40 2)en ©ipfel fonnte faum ber 33Iicf erreichen; 3)ie Seite ging, ftot§, fenfred)t fafi, Ijinan, 2)em £ang ber *jh)ramibe $u vergleichen. 43 3$ toar bereite ermattet unb Begann: „„£) füger SSater, peinlich toirb bie {Reife! Scfyau fjer unb fte^>, baß ify tudjt folgen fann!"" 46 „33i$ borten fd)leppe bicf)!" So fprad) ber Söeife, Unb $eigt' auf einen SSorfprung nafje bort, s jJon bem ii fd)ten, baß er ben 33erg umfreife. 49 Wtix toax ein (Sporn bee? eblen ÜTcetfterö 2öort, 9Äü aller Jtraft bie Ofrtfe fort$ufe£en; So froefy tc^ Bis $um 23erge^'®ürtei fort. 52 Unb bort verteilten ftir, um uns gu fe^en, Dftn)ärt$, nact) bem erflommnen $fab getoanbt, 2ln bem ftcr; gern ber 3Banbrer 33ficfe le£en. 55 £ie 5lugen feferf ict) erft ^um tiefen Stranb, 2)ann, aU iü) fte gur Sonn' emporgefcMagen, 3)ie ung jur £infen, ©tuten fprüfyenb, ftanb, 58 3)a fat; $irgU, ba§ icr; t>e$ £icf)teö Söagen 42. ©urd) obigeS 23üb Dat ber Ueberfefcer ein an'oereS beS Originals ei- feren muffen / ba letzteres niebt ttoUftänbig ju uberfefcen tt?ar. (£S betpt bort: bie Seite be§ Reifen Bob ftrf) ftoljer, ata bie Siegel beS Ouabranten aue ber 2Jlitte nad) bem Zentrum , treibe fclglid) eine £tnie mitten inne jnnfdjen ber £ori$ontat-' unb $erpenbifular-£inte be$eidjnet. 47. £>amit bie 8efer, ber greife beS ÜHditerS folgenb, fidj im 9?erauS uon ber Dertlicbfeit einen flaren 23egriff macben mögen, nnrb bemerft, bap ber 2£eg burd) enge Stiegen immer ju einem 93orfprunge fübrt, rceteber einen rings um ben *8erg ftibrenben ebenen unb fcbmalen 2Beg bilöet. Verfolgt man einen foteben 2Beg, fo bat man $u ber einen (Seite nad) aufen l)in einen leeren SRaum, ber ben iBerg umgjiebt, ^ur anbern aber bie 5elfentt?anb, burtf) tr-elcbe bie üeile Xrepve ju bem näcfjften 33on>runge ober Greife fübrt. fDer ^äuterung^-3Berg hat alfü bie ©e palt be3 ^6Uentrid^ter§, jeboef) umgefebrt, inbem er, hne biefer jur Jpelle btnabgebt, unb in ber 3^tefe enger nnrb, fo ^ur Jpcbe biuauffteigt. 55—83.' 2)er 5)id)ter jiebt in ©ebanfen üdu Serufalem au§ burd) ben OJiittelpunlt ber (Srbe narfT ber anbern ^albhigel eineSinie, an beren (5nöe ber 33erg be§ Fegefeuers liegt. 2ßir finben baber benfelben auf ber füblicbcn Jpalbfugel. 35on biefer aus aber erfd)etnt bie ^ünne gegen Stürben, bem £>id)= ter alfß jeßt, ba er baS ©efxdit nada Dften tuenbet , jur linfen «§anb. — 3>n baS 3eid>en ber ßtoilünae (Saftor unb ^ollur) tritt bie Conne (ber Spiegel etriger DD^acBt) am 21. mal, n?o fte alfo um jn^ei 3eia^en beS ^bierfreife? nort- lid)er als im erften ^rüblinge fiebt. ßu biefer ßeit alfo totfrbe bem SMcfyte.- ber nörblic^e ?auf berfelben nod? auffallenber fein. Vierter ©efang. 199 5inftaunte, toeil er grt>tfcben 2Jiitterna$t Unb unferm Stanbort festen bat;in $u jagen, 61 Unb fpracfr: „2Öenn jenem Spiegel etr'ger ffliadti ßaftor unb *poüur jefct Begleiter toären, 3f)in, toelcfoer auf- unb abführt Zifyt unb $rad)t, 64 So ttmrb' er, Iretfenb näßer bei ben 33ären, SÖenn er oom alten 2öeg nid)i abgeirrt, 3Jcit feiner ®lut ben 3obiaf oerftären. 67 ^ebenfe nur, toenn biefc bteö 28ort oertoirrt, ©aß biefer £8erg mit 3tonö ^eil'gen £öl)en 33egrän$t oon ein em £ori$onte wirb, 70 2)oc^ 33eib' auf anbern £emifpi)ären fielen ; ©ie 33ai)n, bie *ßljaeton, ber Xfyox, burd>reif't, 3fi brum oon Ijier §ur linfen £anb $u fef;en, 73 3nbeß fte borten ftd) $ur Otecfcten loeif't — So J)off itfd?en Sonn' unb SBinter^i^, 82 3eigt, ltie icb ioofyl au$ beiner #teb' erfannte, Sicfy norbtoärtS l)ier, toie ir)n bie Suben fafjn, ÖBenn ftct> ir)r 9lntli|> gegen Süben toanbte. 85 ©oef) fprid), rek Weit hinauf geljt unfre 33afyn? ©enn jxetj, fo l)od), lote faum bie 5lugen fommen, Sieigt ja teö Ö3erge6 ©ipfel r)immelan."" 88 Unb (§x : „2öer ifyn $u fteigen unternommen, Xrijft große Scfttoierigfeit an feinem guß, ©ie fleiner wirb, je mefyr man aufgeflommen. 91 ©rum, toirb bir erft bie SJiülje $um ®enuß, (5rfd)etnt btr'ö bann fo leicht, empor $u fteigen, 911$ ging'g im S£at)n t)inab ben frfmellen gliiß, 94 ©ann toirb ftcf) balb baö ßiel be3 3Öegeo geigen, ©ann toirjt bu fanft oon beinen SJuifyen rul)n. ©ie3 ijt gewiß, oom Sintern toilT itf) fcfytoeigen." 97 (£r fyratf>'3, unb eine Stimm' ertonte nun @an# nar) bti un8: „(§f)' it)x fo weit gegangen, 2öirb euefy oteHei^t ^u ftfcen notf)ig tlntn." 85 — 96. Snbem ber Sftenfcfc im beginn eine^ ftebeutenben &tvibtni ba§ ,3tel beffefBen fcfcarf in» 5(ucje faßt, fcfretnt e? tom fö entfernt unb ber -25eg babin fo fdjtuiertg, ba£ er faft bie Hoffnung üctlicrt, e^ je $u erreichen. 2li^er bie Vernunft fagt tbm, ba^ fi6 bie Scfctmericjfett mit jeeem ?yortf^ritte min; bert, unb bo.?, je mebr toirbem j&itU uns nähern, Die 2Rune felbü jum ©enui^e toirb. 200 £>a3 Fegefeuer. 100 2öir faljm bortfjin, ioor)er bte 2ßort' erflangen, Unb Unfein lag ein gelfenblocf un6 nab), £er fci^ bar)in ifjm unb auct; mir entgangen. 103 £tn fcfcrttten Sfoit, unb fanben Seute ba «erbecft ttom Reifen unb in feinem (Blatten, 3n welken id> ein «ilb ber £rägljeit falj. 106 Unb Qriner, toie im gän$lid)en (Ermatten, Saß borten unb umarmte feine Jtnie, 3)re ba$ gefunl'ne £aupt inmitten Ratten. 109 „„©er ift getoiß ber gauffteit «ruber! jteV" begann 1$, „„fiel) nur l)in, mein füger Seiter, £)enn ftd)er fab)jt bu einen Prägern nie."" 112 $)a fer)rt er ficfy $u mir unb bem Begleiter, £ob, bod) nur bfö $um Sd)eufel, baö ®eftd?t, Unb fyract): „«ift bu fo ftarf, fo gelj nur toeiter," 115 Unb ba erfannt' i(^ iljn, unb fäumte nid)t, Sftodj atl)emlo3 »cm klettern, ttor^uftreben, S3iö r)in jti ifjm, unb fat) ilm, als tcfy bid?t 118 Scfyon bti fym ftanb, ba6 «§aupt faum merlbar l)eben. f/ 3ur Sinlen fäfjrt ber Sonnen^ 2Öagen fort," «egann er nun, „r)afi bu toofjl -Siebt gegeben?" 121 Sä) mußte fädeln bü bem furzen SSort Unb hti ben faulen, langfamen ©eberben: £Borauf id) fpracfe : „„«elacqua, biefer Drt 124 «ejeugt mir beutlicfy, bu nnrjt feiig toerben. £>oct) fyxify: Ijarrft bu be6 güfyrerö ft£enb ftter ? 2Öie? ober treibjt bu'3 l)ter nod), ttue auf drben?"" 127 Unb dv: „2Ba3, «ruber, Pft baö Steigen bier? 3(f) toürbe bocft jur 4Hual nicfyt fommen foflen, 3)enn ®otte$ Pförtner tteif't mtd) fort uon tyt. 130 <§ier außen muß um mict) ber Fimmel rollen, So oft al3 er im £cben tfyat, ba fpdt Unb erft im £ob mein £eq bereuen tooUen, 133 2ßenn mir ni^t früher beibringt ba$ ®tbtt, 2)a3 jtd) aus gldub'ger «ruft emporgerungen. 2ßaS lutlf ein anbre3, ba e$ @ott üerfdmtd^t? 136 Scfyon toar x>or mir «irgil ^tnaufgebrungen, 106. 2ötv feben Bier einen Raulen, welcher, nitfjt obne einen Anflug gutmütbtgen @potte3 , ba3 tebenbtge streben ber Slnbern betrachtet, uitb mit möglicfyft htrjen 2Borten, in feiner Bequemen Stellung ficr> !aum bercegenb, auf ba§, trenuto b'Smola, ein Sfteijter in ber Verfertigung von ßitbetn unb Sauten, beren SgäUt unb Äöpfe er mit fünfttiefter ©ct)ni^arbeit »eruierte, fetbft 3)tufifer, unc burc^ 2)ante'^ Siebe jur OJhtji! mit ibm ht- freunbet. 130. diejenigen, bie big an ben &ob bte JReue ijerfc^ieben, muffen, e^e fle jur Läuterung jugelaffen tuerben, fo lange harten, aiä itsr ganje§ Stvzn ges bauert I^at. fünfter ©efang. 201 Unb rief: „3e£t fomm, fcbon fyat in lichter $rad)t 2)ie (Bonne ftcb $um ÜTctttagöfret^ gefcbttmngen, 139 Unb 2fiauritanien becft ber gufs ber Stfacfrt." fünfter ©efattg* 1 @djon fyatt' id), auf ber (Br>ur beö gür)rer3 jieigenb, 2Jli^ gan$ oon jenen Seelen abgettanbt, 911$ @in', auf mict) mit ifjrem ginger ^eigenb, 4 ! 2)cir nachrief: „ajü bu ben ®ang jum ©ipfel auf gef et? eben? Unb jene^ glüftem, n?aö Ijat bir'3 gett)an ? 13 2Ba3 man aud) ftreebe, folge mir nact) oben ! Stel)' toie ein fefter £i?urm, be§ jtot$e3 «§aupt 9?ie toanfenb ragt, loenn auet) bie Sßinbc toben. 16 JDaS 3iel enttreiebt, bem man ftcb nai; geglaubt, 2Benn ftdj) ©ebanfen unb ©ebanfen jagen Unb einer jtetö bie jlraft bem anbern raubt." 19 ,„,3ci) fomme febon!"" rca6 fonnt' ict; anberS fagen? i)a mict) mein geiler $um (£trötr)en $toang, 2)aö oft mir fct)on SSer^ei^ung eingetragen. 22 3nbeffen fat)n toir quer am Q3erge3fyang 9lat; oor un3 eine (Sct;aar von Seelen fommen, 2)ie 93erS für 33erö if)r STiifcrcrc fang. 25 2Bie fte an meinem £etb nun Wahrgenommen, 139. 2Bemt e§ auf bem -33erae be>3 Fegefeuer», ben man ftcb im ftilTcn Dcean sträuben iSübamerifa unb yteuboßanb benfen mag , Mittag ift, mu£ e3 in Serufalem üftttternaebt fein, in üftaroeco aber jur 3eit ber Xag= unb 9ca*t; ©leidie 9iad)t werben. V. 5. 3Bir tuerben barauS , bap ber Debatten be§ 3)id)ter3 Imfer £anb ift, evfennen, bafü er naefc Söeften gebt, ba bie ^onne son Sorben r)er feud)tet. 2tucb in foteben Singen jetgt ber Siebter bie greine ©enauigfeit, fo bat* ttnr immer bureb äbnttdK fleine 2(nbeutungen bie Otidjtung beo 2öege» flauer $u triffen im Staube finb. 10. SQSieberbolung ber (Erinnerung , baB ein bebeutenbeS %id feit im 5luge bebalten unb nidn bureb jerftreuenbe QCufmerüamfeit auf minber 33ebeutenbe» bag ©trecen barnaeß geftoäcfyt unb unterbrt)d)en n?erben muffe. 202 £ a* Segefett fr. Ta$ er ben ©trauten imburcbbringlicb W, £a trart tt)r Sang |um C! lang unb beflcmmen. 28 Unb, gleicb ©efantten, famcn iftrer 3n?et, Uns 33eibe $u befragen, toer trtr rrdren, 3n öettcui Saufe bic $u uns gerbet. 31 £a rief Q}irgil: „3fjr tonnt ^urücfefeßren, ©ein Seib ift irirflidb gang ron gleifcfc unt CBeüt, Unt folgte mögt ifjr Seiten bort erflären. 34 Unt fcoenn fte, trie icb glaube, bort allein, Um feinen Scbattcn an^ufeijn, renreilen, ^c trinen ue genug, um frei) gn fein." 37 Unt fcfcneft btngleitent, irie, güicb geuer^feilen, Entflammte fünfte, trenn tie Dcacbt beginnt, fDuraVS b)ettere ©errclb' beö Wimmele eilen; 40 vEo fefjrten fte empcr, um bann gefcfctrmb Sieb mit ben intern nacb unä umgubre^en, @leicb einer 3cbaar, tie einte 3aum entrinnt. 43 ,,^tef), SBiele rommen jeßt, ticb an^ufl'eben, 3n ticbtem SDrang,* fc frracb mein SJieifter brauf, „3)odj gel) nur immer fort, unb fjord)' im ©eb)en." 46 ,,D bu, ber bu |um 4?eü ben Q3erg herauf ^Die ©lieber trägft, bie immer bicb umfingen/' Sc riefen fte, „fyemm' etrcae beinen Sauf. 49 3ief), um jur SBelt öon unä -Verlebt |U bringen, Uns an — erfennft bu 9ntlig unb ©eftalt? ©as treilft bu nicbt ? roaä eilft bu, vorzubringen? 52 @etöbitt ftnb trir Sitte burdj ©etralt. Ter Sunt' uns bie gnr legten Stunbe rceib/enb, 9HTein im £ob rcn 6immelsglan$ umtrarit, 55 Q3erftarben trtr, bereuent unt rer^eiljenb, Unb füllten ©ctres grieben unb tas Zi&t, Dcacb feinem 3lnfcbau'n Selmfucbt uns öerlcijjenb." 58 Unt icb : ,,„3trar fenn icb Jteinen rcn ©ejtdjt, £ccb fcrtert nur, iljr, tie ifjr trcbl geboren. Unb baS, tras icb rermag, rertreigr' icb nicbt. 61 33ei jenem ^rieben fei es eucb befcbrrcren, £en icb, fcrtflimmenb auf bes gub)rers Spur, 35on SBelt ju 5Bett, |itm 3iele mir eiferen."" 64 Darauf begann ber (Sine: „«ötntert nur Dtictn £lmmacbt beinen ©(Ken, }c vertrauen 2Blt bem, tras tu rerfrracbft, aucb cf)ne Scbtrur. 36. Sic toiffeii ^enug, um frofi ju '"ein, ireü £anre, ein Sebenber, bei ber jKücffebr ju ren Sebenten ibren SBertDORbteit unt ^rennten ren ibrem Sdnriajt cjebcn unt, ue bitten fennte , rureb gläubiges @ebet ibr Darren 00t rer -l^fcrt'c beS gregefeiierä aBjujförjen. ^46. -Sen trttüten 8eib, ntiu ben Bcbetnleib, treteber erü nacb bem STobe bw Seelen umhiebt. 51. Sötr feben, ba? ^Tante SBirgir« (Jrmabnun^ , ücb nicbt aufjubal'ten, |n befolgen n& bemubt. fünfter ©efang. 203 67 Unb foKteji bu, ein £ebenber, bic Sitten £>er $Jlavt Slnfona jemals tr-ieberfefyn, So Will ick) feft auf beine @üte bauen. 70 £ag bte tton gano gläubig für mid) jleljn, 2)ag mir geflattert ijmtmlifdje ©etoalten, 3ur Reinigung son fcfytoerer Scfyulb $u gel)n, 73 $on bort toar i$ — allein bie tiefen ©palten, SBorauä ba6 SBhxt, in beut ity lebte, flog, öab 7 tdj in $abua'£ 53e$irf ermatten, 76 $>tf rieben, 2)od> trenn td> Sftira mir $ur gluckt erfor, (So toürb' id? bort noefy, fro man atfymet, leben, 82 3d) lief $um (Sumpf, unb bort in (Set/lamm unb dlofyx 93erftricft' idj) miefy unb fiel unb far) bie drbe ONngS um mid) l)er gemacht ^uin blut'gen Sftoor." 85 (Bin Slnbrer: „2Bie bein SBunfd) befriebigt toerbe, £)eg Sittig r)in jum 93erge3gipfe{ fleugt, (So für£' aud) mir mitleibig bie £>efd)ioerbe. 88 3n 3Jcontcfeltro r)at mieb ®uib' erzeugt; 2icf) trenn 3ol)annen bod) mein (Scfyitffal rührte, *ftid)t ging ict) mefyr mit biefen fyier gebeugt. 91 ,,„2Beld?e ©ewalttljat, it-elaV $erl)dngnig führte,"" So fprad) ic^, „„biet) fo toeit oom Öamoalbin, 2)ag Oliemanb nod) bie je|t bein ©rab erfpürte."" 94 „D," fprad) er brauf, „am gug beg ßafentin (Strömt üor ber Sircbian, ein glug, entfprungen Q3eim Jtlofter oberhalb im 5lpennin. 97 *8i$ borten, too mein üftantenälaut verflungen, glor) id), burcbbofjrt ben 4?al3, $u guge fort; Unb blutleer feben, v oon £obe£frofi burd)brungen, 100 3Serlor ic!t) borten 5lugenlid)t unb Söort, 68. 5>er (Schatten, ber bier fpriebt, tft 3ac ob bei (äaffero, ^Bürger »on ^ano, roelcben ber Sftarfgraf 21$$o ber dritte »on (£fte bei Driaco im $abuanifcr;en ermorben ttefj , intern er nacb OJiaÜanb reifen trollte, um bort bie ©teile be3 ^ßobefta anzutreten. (5r _batte fieb al» *£otefta »on ^Bologna bem 2l$$o, ber immer roetter um ftet) griff, entgegengeht, ben 2lbfall beffetben oon ber Partei ber ©bibelltnen auf ba5 baitefte getabelYunb jicr) baburet) beffen £a$ iugejegen. 97. uJhra, ein Drt im ^abuaniicben. 88. 'SBucnconte, Sobn beö ®uibo t)on 9J?ontef et tro, ein ©Mr bellin, blieb in ber (Sbene com (Äamnalbino, in rceleber feine gartet oon ttn ©uetfen gefcblagen rcarb. ©ein £elcbnam rcarb nirg^nb^ gefunben , baber bier bie ^tcbtfunjt entbeeft , i»a3 ber ©efefeiebte »erborgen blieb. Scbanna, ^Buonconte'g ©attin , foU bureb ben Siebter öon bem ©dbicffale be^ ®emabf§ unterrtebtet roerben, um bureb ®ebet fein Darren >jor ber '^f^rte beS ^ege^ feuert abiiifürjen. 97. ©et 2lrcc)iano verliert feinen tarnen, inbem er ficr) mit bem 2lrno Bereinigt. 204 £>as" Fegefeuer. Um in Tiaxia'ß tarnen Wcljl $u enben, Unb fiel unb lieg bte leere £üfte bort. 103 £>a füfylt' \&) mid? in eineö @ngelö £änben, Sod) fd^reienb fu^r ein Xeufel and) J)er$u: „2Bie, bu oom Fimmel willjt mir ben entwenben? 106 3ßal)r ijl'S, \t>a$ ewig ift, erbeutet bu Dlur bureb an Süjrdntein, ba3 il;n mir entzogen, 3)ö(Jj gönn' i^ nun bem Slnbern feine {ftufy." 109 2)u weißt, Wenn feuchten £>unji emporgefogen 2)te (Sonne fyat, fo ftürjt er, wenn tyn bann £>ie Jlälte faßt, jurücf in Okgenwogen. 112 3nm 2ÖiUen nun, ber ftet3 nur 23öfeS fann, gügt' er ^Berftanb, unb £ftaudj unb ®turm erregte SDte Jlraft in ibm, bie fte erregen fann. 1 15 2Ü3 brauf ber £ag erlogen war, belegte dr $atromagno'6 £$al mit fd}War$em £>uft, 3)er ttom @ebirg' ftd) brofyenb ^jer bewegte. 118 3u glutijen würbe nun bie fd^wangre Suft, 3um (Strombett rann, wag sott ben Otegengüffen, £)er ®runb nid)t tranf, Ijeroor an3 £bal unb Jvluft. 121 £)er 2lrd)ian, gleich anbern großen glüjfen, drgoß $um Jlönigöifrom ben ©tnrmeelauf, £)em getö unb Q3aum zertrümmert Weichen muffen. 124 20te nun ben tfarren %üb, niefot \vnt herauf $on feiner s Utünbung, jene glut gefunben, 2)a lofte fte ba3 Jtren$ am 23ufen auf, 127 3)a8 i<^ gemalt, ba (Sd}mer$ mid? überwunben, Unb wirbelte gum (Strom bte trage Saft. £ort Hegt fte nun im @runb, oon ^cfylamm umWunben." 130 9LÜ brauf ber britte ®cift baö Sort gefaßt, (Sprach er: „SBenn bu $ut Sßelt ^nrücfgefommen, (5rft ausgeruht vom langen 3öege fyaft, 133 <&o lag betn §ierfetn aud? ber tyia frommen. 107. £ier, rote überall, fpnefit ftdj ber ©laube au§ , ba£ nur biefenigen öerbammt roeuben, treibe ber £ob als* »erftoefte Sünber obne $eue überrafcfjt, 3Reue aber unb Vertrauen auf ©nabe , tt-enn aucr) nur im 2lugenblicfe be§ 'XobeS emvfuncen, ben böfbften Siebter serfebnt. 109. 3)cr SHcbter folgt bier ber *J}bi?jif be3 2lrijtotele3 , nadb roelcber bte Dünfte, trenn fte big \ux Legion ber teilte emporgefommen, ftet? »erbiebten unb als Olegen ober Scbnee berabfatten. 112. £en böfen ©eiftern ift e», nadb bem SSolfoglauben, geftattet, ©türme unb anbere Scaturerfcbeinungen ju erregen. 122. 3um Königs ftrom, bem 5 2lrno. 126. 5) et Stetbenbe batte, nacb Sante'8 2)tcbtung, bte 5lrme in ^orm eines J?reu$eS, jum Stieben feiner Oteue über ben SSufen gelegt. S)tefe§ ibm »erbaute 3eicben liep Per Teufel burdb bie fylutben auffci'en. 133. ^ia, bie ©emablin be» Dteflo bella ^ietra, in ®iena geboren, tr-utbe, roie man glaubt, »im ibrem ©atten im ©bebruebe betroffen, in bie QJiaremna, roelcber er als Dbrigfeit iuu-ftanb, gefübrt unb bort beimlicb ge- tobtet. S>er 5)id)ter fpriefit am Scbluffe be» ©efangs feine Ueberjeugung oon biefer ^at au§, bie man im äSolf nur i:ermut^ete. Sedj§ter ®efang. 205 (Btena gebar, STcaremna tilgte mid), Unb ($r, son bem i$ einft ben CRtng befcmmen, 136 Der £reue *ßfanb, er toeiß, tote i$ erblicfy." ©edjStet ©efang- 1 2öenn Vieler fttf) üom SBürfelfaiel entfernen, bleibt, ber oerlor, Betrübt unb ärgerlich, Unb feurft unb toirft, um'3 beffer ju erlernen, 4 £>oct) SlHeö brangt um ben ©etoinner jtd). 5) er folgt, unb fud)t, tote er fein Jtletb erlange, @tn anbrer, feittoarte ftmcfct: ©eben!' an mict)! 7 £>od) er üertoeiÜ ntebt, b)crt auf deinen lange, Unb toem er ettr>a6 giebt, ber maebt fid) fort; «So fommt er lo$ som läfttgen ©ebrdnge. 10 '@o toar td) in bem bicfyten Raufen bort, Unb mußte r)ter ben $opf unb borten trenben, Unb löf'te mid? buret) mand)' 33err)eigungötrort; 13 (Bai) 33enincafa, ber ben 2Bütljrtci)$*«§änbert 2)e3 ©fttn' erlag, unb fal) barauf auefy tfyn, 2)e£ £oc£ toar, jagenb in ber Slut ^u enben. 16 Sftoüello hat mid) jfeljenb, $u »er^te^n; 3lucr; ber üon $ifa bann, burd) ben ber gute, £>er ioaefere SJiarjucco ftarf erfdjien. VI. 1—12. lim bas" hier öom Siebter gebrauste ®leicbnif af§ richtig unb Jebenbtg anjuerfennen, muf man nicht unbemerft laffcn, ba£ es aus bem it altenifaj e n ^olfsleben entnommen ift. 2£er jemals öaS ®ebräng unb ©efebrei in einer itaüenucben SOßeinnube rcentgftens im Vorübergehen roabrge= nommen hat, roirb es" üerftänbltch finden. 13. 33enineafa oon 2tre$$o hatte aH Stellvertreter bes $obeita »on Siena einen SBruber unb Neffen bes ®bino »du £acca binritfjten lauen , tocil fte Strafenraub begangen. &us" 9iacf)e ermorbete ihn ®bino unb febnitt ih)m ben Äopf ab. 14. (Sione be' Xarlati, oon einer mächtigen Familie in 2lre$$o, reeller, bie SSoftoli, eine anbere angefebene Familie, r-erfclgenb, *on feinem Stoffe, ba§ mit ibm burebging, in ben 2lrne getragen rrarb unb barin ertran!. 16. Dcooello, Sohn be-? ©rafen ®uibo oon iBattifole, roarb fcon (Sinem ber SBojtoli ermorbet. 17. 2)er son $ifa, ®uibo, Sehn be§ £Dcar$ucco begli Storingiaui, rourbe öcn feinen feinten ermorbet. £er Vater, »elcfcer jtcb als Sftöncb in ein ülofter hatte aufnehmen lauen, trug mit großer ®eiftesftärre itn £ob feines Söhnet unb fujhe, ftcb sem ®ebote ber italienifcben Sittenlehre JoSs fagenb, bem Berber bie £anb. 206 3)a£ Fegefeuer. 19 ®raf Drfo au$ unb ber im greoelmutfye Vertilgt toarb, toie er fagt\ auß 9leib unb ©voll, 9tid)t toeil auf iljm ein fcfttrer S -Berbrecfyen rufyte, 22 3)en Q3roccia mein' id) — mag ftd) bemutljSoou' 3uv Ofceue bie 33rabanterin bequemen, 3ßenn fte $u fcbled)term %xc$ nicfet fommen foll. 25 jtaum ioar ify frei tion allen jenen ©fernen, £)ie bort mid) angefleht, px ftel)n, baß fte 3uv Heiligung mit größter (Sile famen; 28 S)q fprad) i$": „,,£>u, bev ftetö mir £id)t fcrlier), £ajt irgenbtto in beinern 2Öer! gefd)rieben, 2)en Schlug beS £immel3 beuge gießen nie, 31 2)od) t)orteft bu, wc^u mid) biefe trieben. ^dufd^t nun inetfeicfyt bie Hoffnung biefe Sdjaar? 3|t unflav miv inelleidjt bein Sinn geblieben?' 1 " 34 „9lid)t taufet fte Hoffnung, unb mein ©ort tft Kar, So fprad) er brauf, „bu magft eö nur betrauten $Rit feuern @eift, fo toirb bir'ö offenbar. 37 3ft für gebeugt ba3 ftvenge SRzfyt ju ad)ten, SBenn baö erfüllt ber £iebe feiger £rieb, 28aS 3enen oblag unb jte nid)t ^oHbra^ten? 40 3)a, too id) jenen ©runbfafc nieberfcfyrieb, 3>a fülmte man burd) Q3ttten feine Sünten, 2öeil ungefyort ücn ®ott bie 23itte blieb. 43 Qotfy fannft bu je£t fo £iefe$ niebt ergrünben, So Ijarr' auf fte, bie j\oifd)en beinern ©eift Unb eto'ger 2Öar)rr)ett toirb an Siebt entgünben. 46 23eatrir ift'3, tuenn bu'ö oieUeic^t nicfyt roetgt, 2)ie £äd)elnbe, 33eglücfte, bie gu fe^en 3)e3 l)oI)en 33ergeS ©ipfel bir tterljeift." 19. @raf Drfo. £)ie (Kommentatoren fmb nidjt einig barüber, xotx bte= [er getoefen fei. 19-24. $eter balla Sßroccia, geheimer Dtatb 3ßbili00ö > beä (Stfönen, tourbe, toett er t>ocJ> in ber ®unft feine» Jperrn ftanb, oon anbern ®ro§en bei ber Königin, einer SBrabanterin, fo angefd)toär$t, baf? fic ihn beim Äcnige fälfefrücb befdjuttigte, ihrer Jteufcfcbeit nacfygeftellt $u haben. on ®ott erhört toerben, fo fonnte, toie hier angebeutet tft, ba^ ®^btt beä %tnta$ bem $a(inuru§ niebt helfen. — 33emeri fenäroerth ift, tote 2)ante fid) hier unb anberrocirt^ beftrebt, bie ^uäfprüdie feineä 9)ieifter6 ^Birgit (fot^üdi ber Vernunft) in Uebereinftimmung mit ben Sehren beS (5hriftenthum^, ja }tlbit mit benen ber Äirche ju finben. 2Btr tt?er= ben in ber 5ofge fehen, ba§ er ihnen einen großen (5inj*u£ auf bie 3Be!ehrung ber Reiben jum ^hrtftent^ume jufebreibt. Besäter @efang. , 207 49 Unb id>: „,,9ttein 3fteijier, lag mß fdjneHec ge^en! 3Jiir fefyrt bie jtraft, feie faum nodj unterlag, Unb fiel), fcfoon werfen «Statten jene $öl)tn. 4Ut 52 „2öir geb)n fo weit als moglicfy biefen £ag," (Entgegnet (£r, „boeft Slnbreö wirft bu ftnben, 2il3 eben jefct bein (Seift ftd) benfen mag. 55 CDic «Sonne, beren ©trafen je|t tterfd>winben, (So, bag juglei^ bein «Statten flicht, jte Uf)tt, 33eoor wir uns empor juttt ©ipfet winben. 58 ©od) eine (Seele ftefy, un$ jugefetjrt, Mein, betrad}tenb wie bu bid) bewegteft, ©ewig, baß ixe ben nädjjfcn 2öeg un3 leijrt." 61 D ®eift ucn SJtantua, mt bu lebenb pffegteft, (So bliebft bu ftol$en, ftrengen SlngeftdjtS, 3nbem bu langfam ernft bie 2Uigen regteft. 6-i (£r lieg un3 Q3eibe gefyn unb fagte nichts, (&Uid) einem £eu'n, ber rur)t, un6 ftifl betraefetenb 3D7£t fcfyarfem Strahle feineö 2lugenlid)t6. 67 Willem ©ivgil, nur nad) ber «gcfye trad)tenb, gefragt' il)n: „Üöo erfltmmt man biefe 2öanb?" £)od) Sener, niett auf feine fragen ac^tenb, 70 gragt un3 nact) unferm £eben, unferm £anb. Unb: „2Jtantua" — begann nun mein Begleiter; i)a r)ob ber t&fyatten, erft in fid) gewanbt, 73 @id) fcfcneK v>om ®t|j unb warb tbeilnetpenb Reiter. „Sorbett bin iü), bein £anbSmamt !" rief er aus, Unb, felbft umarmt, umarmt' er meinen Leiter. — 76 Stallen, Sclamn, Sct/lunb voll Scfymeq unb ©raus, 49. 5)urcft bie ©rroäbnung 23eatricen3 roirb £)ante $u lebenbigerem ©ifer aufgeregt. 2Bir werben biefen 3ug fcfoön ftnben, mögen roir uns in SSeatricen bie trbiicne ©eliebte ober bie ^übrertn $um Jpöcbften benfen. 53. ©u roirft erfennen , bat! baS 3icl niebt fo ftfmell, als bu jefct gtaubjt, ju erreichen tft. 61. Sorbello, einer ber beffern Vvo»en$alifcben Siebter unb ein geachteter ©elebrter, ber bier noef) burrt) <2toi$ ba3 3Berouptiein feine» 2Bertbe3 jeigt. 3)£an bemerke, bap biefer @tol$ cor bem Sboie be§ Fegefeuers flcb äußert. SBafjrfcb ein lieb roirb er ficb verlieren, roenn er erft innerhalb beffelben bie Sßürben getragen bat, unter rceleben man erfennt, roie üiel ber Oiubm ber (5rbe toertb fei. (@. @efang 10 unb 11.) 75. 2Bir baben oben (@ef. 2 "3. 81) gegeben , bat? 'Dante, al3 er ben (5a= fella umfaffen roollte , breimal mit ben Climen \\\ ber JBruft febrte. 2Beiter unten (@ef. 21 95. 131) »erben roir finben, bafi Birgit ben etatiu?, ber ibm bie Änie umfanejen roill, barauf aufmerffam ma*t, ba^ fte beibe Debatten unb nicfjt ju fan>n finb. ^>icr finben roir aber eine Umarmuna. jn^eier ©djatr ten, obne roeitere ^Bemerfung, unb muffen bie £öfung bee 2Biberfürucb^ ben Seiern felbft übertaffen. 76 Üftantua, ber 9tame be§ 2?atertanb§ be§ SCürgil unb Sorbello , tüar ba3 3^uberroort, bei beffen Klange ber Meutere alles ^tofjeä »erga0 unb ben ?yremben, ibm nod) Unbefannten, umarmte. 2)ie3 »erantapt ben Siebter §u ber nun folgenben Strafrebe gegen Stalicn , ba3 gemeinsame frböne Katers lanb, beffen SBürger, roeit entfernt, burd) eine gemeimame ©efinnung für \>tä JBatertanb »erbunben ju fein, fict) in »ütljenDeii 2CBect)fetfriegen vertilgten; 208 ® a3 Fegefeuer. <2>d)tff ofjne ^teurer auf burd)jtürmten beeren, %liirne gleidj, bte S-remben anfoefte unb ibnen feinen (sBcboot? öffnete. 88. 2Ba3 bitft bir'3, ba$ Suftinian bir ®efe§e gab, ba fein £errfcber oorbanben ift, um fie gettenb ju maaSen. 91. £)er ®r)ibellin eifert bier gegen bteienigen, bte, fiatt bem Äaifer ju geben, roa3 be3 Äatferg ift, tbetta nacb repubfifanifeber ^reibett rangen, tijeilS ber »^irefye tretttiebe «ipevrfcbaft $u oerfebaffen fuebten. 97. Jtatfer 2Ubretf)t, ^obn jftubotpbS von Jpab3burg, battc , gteicfj feinem 3}ater, in ©eutfcblanb ju ttiel ju tbun, unö oerroitfette ficb bureb regettofe S-'bätigfeit unb ^abfuebt bort unb in ber ©cforoetj in ^u »tele Raubet, aU baß er in Statten, tro SSonifa^ ber klebte ibm feinbfelig entgegenftanb, ettra^ tr-irs fen ober aueb nur an bte Unterwerfung biefeS i^anbeg ernftttcb hätte benfen tonnen. Dbne ade «§iüfe r>on au^en mußten baber feine 2lnbänger in Statten, |it ttettben bie SL<. 106 unb 107 benannten ©efcblecbter geborten, ber mächtig ftcb erbebenben ©uetnfeben gartet unterliegen. 3)a£ Strafgericbt, bag ber Siebter, feine Steife in ba^ Sabr 1300 oerfe^enb, propbetif(b oom ^immet auf ^(breebt berabruft, batte , ia er bie» fcbrteb, ben ^aifer febon betroffen, ber ben 1. 3ftai 1308 »on [einem Steffen Sobann unb beffen S X* erblindeten auf bem £ßege tjon 33aben naef? 9lbeinfe{ben ermorbet roorben roar. — ®o roentg bie ©eutfeben aueb Urfad)e baben, Vllhi-t&t ju (oben, io roerben fte boeb ntebt ibm, noeb roentger feinem großen 5?ater, baiüber 3>orroürfe macben , baß er ficr) niebt um SLBetfcblanb befümmerte. 2Bie ganj anbers roürbe fieb bie beutfebe ©efebiebte geftaltet baben, trenn bie @artenauen Statten^ unb bie auä ibnen entfr>rina,enben teeren träume einer 5'ortfeBung bes romifeben OteicbS für bie fäcbftfd^en, fränfifeben unb fdjwäbifdjett äaifer weniger Oleij gebabt bätten! Sedjäter ©efang. 209 103 ©cfeuXb bift bu fammt bem Q3ater an bem garten (Sefcfucf 3talienö, ba t(jr, beutfcfoe Oiau'n Sflur bffegenb, gan$ öerfaumt bes 0?etcbeö ©arten. 106 Äomm ber je§t, ber 3Dconteccbi Stamm §n fcbau'n, £etd}tfmn'ger, fomm, fie^J Die Gavedetten, ÜDie fcbon gebeugt, unb b t e r^oll 2tngft unb ©rau'n ! 109 Jtomm, @raufamer, bfe freuen gu erretten ! (&iefj, ungeftraft brdngt jtcfo ber fdmöbe geinb! Sie'^ ©antaftor in trüber Räuber Letten! 112 Fenint b/er unb frei?, rote betne s J?cma »eint, Unb fyere Sag unb 9iacbt bie S&ittrot ftcfjnen, Sftein (Safar, a&, warum niebt mir vereint ? 115 jtemm ber unb fiel), rote Stile ftcb öerfoljnen, Jtomm i)er, unb fufylft bu bann aueb ÜTcttXett) ntd}t, <&o ffbame bieb, baj? Stile bicf) öerljöTEmen. 118 SBerfttty', o Ijöobfter ßeu6 im ero'gen &td}t, S)et bu für un6 gefreun'gt roartft auf (Frben, Sit anberroärt^ geroanbt bein Stngeftcbt? 121 33ie ? ober feil am febreefiieben Q3e[cbroerben, (§in neueö «§eil, von feinem 2lug' entbeeft, 9lacb beinern tiefen ütatfy bereitet werben? — 124 Höte voll Statien von Svrannen fteett! SSitt ftd) ein Q3aucr ber Partei verfebroören, ©leid) Ijetjjr'ö von ilmi, STcarcett fei auferroeeft. 127 3)u, mein ftloren}, bu fannft bieö rubjig beeren, £)a biefer Slbfcbroeif nimmer Heb berührt, 9cie lieg ftd) ja bein roacfreS Sßolf betören. 130 ©ereebtigfeit Ijegt Q3ieler £er$, nur fpuvt 2Jtan enras fvät, roie fet)r eö ib)r getrogen, Snbeß bein Seif fxe ftets im -Dtunbe für)rt. 133 2Öenn ^öürgerdmtern Siele fiter/ entzogen, 106. 5Iufer bert £Dtonteccr)i unb (Ear-elTetti fübrt ber Siebter neeb bie 3Ronatbt unb Silipc^dbt auf — fämmtticb gbibeftinifcb gefmnte ©efcblecbter, trelcbe tureb bie llebermacbt ber ©uelfen unterbrach wuuen. 115. Äein Sefer wirb bter bie bitterfte Sronie eine? ergrimmten «§er$en» serfennen. 124. ßum Savannen wirb jeber ®ewatt6a&er ', ber niebt bureb ba» @efefe unb nacb rem ®efeb regiert, unb fo [Act $ mannen gab e$, trie immer in 3ei= ten ber ißarteiung, fafi in jeter 3tabt Stallend, Wo bie ©uelftfcbe Partei sie Freiheit $u ibrem 2BoJ&tfi>rudje naftm. Seber etente 2Renfd}, ber ber gartet beitrat, würbe wie ÜRatcettuä betraebtet, ber ftcb ber £errfct)aft feäfarS etlts gegeniefcte. 127." >3(ucb in tem, toaä bteröoti A-fcrcnj gefaqt ijt, wirb man bie grim- migfie Sronie niebt serlennen. 3)a^ bte ®efe|gebung bei bem ßufianbe, in rretenem ficn jene Üiepubli! bamalä befanb, niaVsen rubiger SBefonnenbeit ge= leitet werben, fotgli^ auetj nictu bauerbaft fein fennte , wü:?, benn bu r-erbieneft Dlett, 5)u betete, tu gtiebfeUge, bu -Seife — 3cb reb' im (S'mft. bie Sar)rl)eit liegt niebt ireit. 139 SRan fpmfe oon Slrfyen unb Sparta leife ! ©eilt 1 i$x ©efefc n?e§l irertt) bet Otete fein, Sie fefjr man'e anpreift, neben beinern greife? 142 Qa$ f \va$ bu »orleijrft, ift gar bnnn unb fein: £enn trenn btt'ö im Detobet angesponnen, Berretpt e3 im Sftcsember furg unb fleht. 145 Sie oft l)aft bu geenbet unb begonnen, 4?aft über Wtüng unb 2lrt, ®efe§ unb $fÜcfot, Unt feav$t unb '©lieber anbete bieb befennen? 148 53tn bu niebt üöHig blinb für jebeö Siebt, So mußt bu büb gletcb» einer Traufen feftett. Ohi!)' ftntet fte auf iijren Riffen ntebt, 151 Unb tüenbet ftcb, ten Scbmev$en $u entgegen. Siebenter ©cfang- 1 Dlacbtem fte irürbtg unb voll greubigfeit 5)rei-, »iermal mit ten Sinnen ftcb umgaben, 3)a trat viertelt ^uritcf: „Sprecht, trer i§r feit?" — 4 H irgiis ftcb beugte VII. 4. 5)a, na* Dantes @lauben, feine eeete fetig treiben fonnte, ebe GStiriftu» für bie Sftenfdjfreit gefturfren ö)ftt, fonnte auefr feine fuf ju tem IBerge te» gegefeuerS trotten, tretefcer allen benjentgen, bie U)n erretc^ett, ten 2£>eg, jur Seligfett gercäbrt. 13. @4>rbeU?3, beä Siebter?, Stofy ift rerfcbtrttnten, al§ er frort, tat; bei ©djaften be» gröjjertt Siebter* tfor ifjm ftebt. Siebenter @e fang. 211 Unb iljrt umfbfbt, wo man ben 4?errn umflid)t. 16 „D £atium3 Ohtfjm, bu, beffen 2Serf bezeugte, SQBie retd) bie (Spracbe fei an Jtraft unb 3ier. D efö'ger *ßreiö ber (Btabt, bie mict) erzeugte, 19 ©ringt mein 23erbienft, mein @(ücf btcfy l^er 31t mir? Unb trenn id) »ertfj mieb fclcber 4?ulb erroeife, (So fprieb, auf irelcbcm 2Bege bift bu t)ter ?" 22 33irgil barauf: ,,3d) fam burd) alte Greife 3)e6 toefye^ollen Oietcbö in biefe3 £anb, llnb «§munelefraft bewegte miefr $ur IReife. 25 9ltd)t £f)un, nein, 9lid>ttl)un nur, fyat mieb verbannt, <§>inab verbannt von fyofyer (Sonne (Strahlen, ;£>ic bu erfefjnft, bie td) $u fpät erfannt, 28 3u jenen tiefen, nacfyterfullten Scalen, 3 um Drt, st>o Icifeö (Seufzen nur ertönt, liefet 3Öef;eruf, nod) Slngftgefcbret von dualen;. 31 2öo um mieb fyer ^it Scbaar ber ^inblein ftöljnt, £>ie ungetauft auä jener SBelt gerieten, Tili ®ott für 2ibam3 ©duilb nod) unverfö^nt; 34 2Bo bte ftnb, bie mit irb'fd^em 2Öcrtfj aufrieben, $){e Xugenben, hiß auf bie fyeil'gen £)rei, (Sammttid) geübt unb jebe ecbulb gemieben. 37 3>ocb, ti>emi bu fannft, fo bring' unö itunbe hd, Um fdmeKer un3 §u unferm 3>id ]ii leiten, 28 toobt ber Sdufrung trafjrer Anfang fei." 40 Unb dr: ,,3d) barf umfyer unb auftoärtö fdjretten, 2>enn fein gefenffer Drt ift unö beftimmt. (So trett icb geftn barf, tritt id) bieb begleiten. 43 £od> fieb), tute fd)on be£ £age$ %i&t verglimmt, 2)rum ift auf guten 2liifenii)alt $u Junten, 26. Die Senne, (Sott, beffen 2tnfdjaun burd? ben ©(anben ben se- ligen $u XIj eil tüirb. 31. Da}; aueb neugeborne Jvinber , trenn fle ücr ber £aufe fterben, in bie «§cfle femmen, bürfte au3 bem Grvjancjelio fcbir-erlicb $u ertoetfen fein. Gbriftu» tief; bie Jtinblein $u fieb fommen , bte ungetauft »aren, -benn eoteber,«' fagte er, »ift i>a? «§immetreieb.<< 35. Die brei beittgen Sugenben ber (Sbriften: (35laube, Siebe, ^cu/nuna,. Die Meinung beS JDifbterS, bap Seber, bem eine tiefer Xugenten fehle, fem (&brift fei , fprtäjt jidj oft in feinem 3£erfe au3, ttie trir beim au* im jßara- biete (®ef. 20 3*. 118 ff) finben, bap berjentge, ber fte beftße, fetig werben fenne, ubne getauft ju fein. 40. Diejenigen, rceiebe bie Oieue bis ^u i&rem Xobe »erfeboben, bürfen altentbalben berumfdneiten, nur niebt ju ibrem naebften 3iefe, ber ^fotte be» Stegefeuerg. ißir tüerben aueb bierin, trie in feber (5'injelnbeit, bie tiefere 35e; beutung erfennen. 2Ber niebt ben s ilugenblicf benußt, um ba8 9iecbte 51t tbun unb mit feuern 33licfe auf oa6 3ief üüriüdrt» ju febreiten, ber !ann reebta unb lin!? OJiancbe^ finben unb erlangen , aber bem 3'\tU !ommt er niebt näber — ja fo febr er fieb barnacb febnen mag, if)m entgebt mit bem feften Sßillen bie Jtraft, fieb ibm ju näbern, bi^ er enclieb, fieb aufrafjenb, n?ie bureb ein SSun= ber babin getragen tnirb. 44—49 u. ff. Die Stelle be^ieljen bie Geologen auf ba6 2ßcrt be« &xz 14* 212 'BaZ Fegefeuer. 3Betl man Bei Dlacbt nidjjt in bie «gölje flimmt. 46 £)ort reci)t3 ftnb «Seelen, ntcbt gar weit scn Rinnen; 3u tiefen, wenn bu einftimmft, fü^r' ify bicfy, ttnb benfe rooljl, bn totrft babet gewinnen. " — 49 ^irgil: „SBenn'S 9?acf>t wirb, fteigt man mcfct? (So fyrid), (Erliegt vielleicht bie Jh*aft bann ber 33efd}toerbe? 2Bie, ober trtberfefct bann 3emanb ftcfy?" 52 Wät feinem ginger ftretfte mm bie (£rbe ein gu{$ ben Stricb nur überfebreiten ioerbe. 55 31m (Stetgen fyinbe« fonft biefy feine Tiatyt, 2Ug Sunfeffyeir, bie, ttue fte un3 ermattet, SDertmrrt burefc pfjnmacbt unfern 2Biüen mac^t. 58 £mab$ngebn unb rütfttJättS ift geftattet, Unb irrenb rtngg um'ijer $u gebn am ^orb, Söenn auefc ifjr ©cbletcr nod) bie SfDelt umfebattet." 61 Sftein 3Jcetfter ftanb erft toie bettumbernb bort; „2Sie bu verfpracfyff," fo fjort' icfr brauf iljn bitten, f ,@e(eit' unä an ben angenehmen Crt." 64 9Bir waren eben noeb niebt Weit gefdnttten, 3)a war ein fyöfylzx (Raum am Q3erg gu feljn, (§in Xfyat, ba$ bort ben geifenranb burebfebnitten. 67 „SDortijm," fo fpracfy ber (Scbatten, „la$ u nö 9 e fyrt, (Sefyt bort ben 33erg von einer <§>d()lung teilen, 3)ort fe^en Wir ben borgen auferftefjn." 70 (5tn frummer Suj&fab führte jörifdjen fUikn ge{0i)ö^n unb @bene $wn Oranb ber ©cfoludjt, 2)a fyieß Sorbett am 5lb^ang uns oertoeiien. 73 ®olb, feines Silber unb be3 (Soccumö grudjt, loferg im (5u. 3obanne§ 12, 35. »Sßanbert, bteireit ibr ba§ Sidbt babt, ba$ eueb bie ^infternifj niebt überfalle. 5S>er in ber 5'infterni§ zaubert, ber freij? niebt, reo er btnqebt." — ü)tag anef) ©ante an biefcä 2£ort hier gebaut baben, fo bürfte e§ bodj faum feine -Jibficbt gercefen fein, jene grofe SBabrbeit bl$$ ibeotogtfcb $u betrachten. 2) er Siebter, ber fxet) iben am' StiMuffe bes vorigen ©efangeS fo geroaftig über bie 3«ernrirrung feiner 3eit au*gerorocben bat, ber toobt einftebt, tais eine fefebe 3?eri»irrung nur bann entftebt, trenn bie %üfc rer', bureb Seibenfcbaft unb $artei|"inn btinb, babinlaufen, obne ju erfennen, ioaS unb 100 bin fte ftolien, unb tteld^er Slbgrunb unmittelbar »o£ ibren dritten liegt — biefer Siebter, in beffen £bun unb 2Befen fetbft im Scbtme; rigften bie (tcbtoolifte Jtlarbeit ift, fonnte jene 2i>abrbeit nidu binfrfneiben, obne babei neben bem tbeotogifdien attd^ ben großen rcettbiftorifeben Sinn bers fetben au^brücfen ju holten 2luf bem SBege jum ^immef, irie auf bem bureb ba» i?eben — auf bem ber Staaten, roie auf bem ber einzelnen OJienfcben — auf bem, nacb einem innern 3'\qU in (Seift unb ©ernütb , wie auf bem nadj einem äußern, fommt man nur beim siebte be^ Sage» üortr-ärt^. 5)ie aber in ber Dtad^t wanbetn, ftnb noeb glücfticb, n?enn fie ftatt Dorrrdrt^ fict) feit; ioärtö beiregen unb auf ber einmal erreichten <§ebe bleiben. OJieiften« geben ober frühen fte, früher ober fr-ater , rücfwart» in ber Sunfelbeit, bie bureft Dbnmacbt ttn SBiflen öertütrrt. SGBer baber ber Dcacbt, bie ibn ttmgiebt, firfj nidit enttebigen fann , barre lieber rubig, big fie üerfebtounben ijt. 3?ergf. ®ef. 13 SB. 16 bü 21. 73. (Soccum, bie ©dmTacbbeere be§ ^}liniu§ — Jauntjerbrocbener Siebenter ®efang. 213 $3leiroeif3 unb 3nbien3 Q3lau in ^eüfter üteine, (Smaragb, $erbrod)en faum — in biefet $3ucfyt, 76 33ei biefeö ©rafeS, biefer Blumen (Scheine, (Scbwänb' iljrer garben ganzer @lan£ bal)tn, SBie feinem ©rofjern unterließt ba3 kleine. 79 9itcbt ttmr Dlatur allein l)ier Malerin, 2Jiit taufenb ttmnberbar gemffcfcten ^Düften (Srgö&te fie aud) be£ @eruof/e3 (Sinn. 82 Salve, Regina, tont' e3 in ben duften &on Seelen auf bem blumenreichen Q3eet, Sßerftecft fjier innen gtmfcben gelfenflüftcn. 85 „Q3eoor bie (Sonne gang gur (ftnfte gefyt, ®el)n ," fv»rad) t fyinab $u i^nen, £>enn, wenn ii)x b)ier auf biefem Reifen ftel)t, 88 ßrfennt ifjr beffer 9lfler Slrt unb «Kienen, 2Uö fie im %fy,\U felber, im ©ebrang (So vieler großen (Schatten euefy erfebienen. 91 £cr ljöl)er fi§t unb febeint, alz f)atV er lang 33crfäumt, tt>o$u ilm feine Q3 fl t cb t verbunben, Unb niebt ben ?Jtunb regt bd ber ?lnbern @ang, 94 3ft ^aifer *ftubolob, ber' StalienS ©unben 3u feilen %\vax öeroiodjt, toob niebt geseilt, (So ba£ eö foat bnret Slnbre tptrb gefunben. 97 2)er, beffen Slnblicf jefci ilmi £roft erteilt, QSftnfi £err beg £anbeg, ba£ bei* glup biucbfdjmeibet, 3)er in bie dib\ tn iljr jur SJieerflutt) eilt, 100 £iej? Dtt'far, ber, mit 3ötnbeln noch umfleibet, Keffer aU Sßen^eßlau^, fein (Sol)u, erfebien, 2)er ^Bart'ge, ber an Ueppigfeit jtcb Reibet. 103 2)er Jtleingenafte fd)eint ju Ofatfy $u gielm (Smaragb, ber ben frifebeften, burd) feine SSePU^runq getrübten ®fan$ ber garbe jeigt. — 3n biefem prächtigen £bate fajn Xante vor ber Pforte be3 ?ye ge feu er 3 mir bebe unb vornehme ^erümen verroetlen. Späterbin tverben roir in ber Läuterung felbft bie Seelen einiger Zapfte in nichts vor benen ber Reuigen bevorzugt" finden, lteberbaupt ld§t £ante erft hinter ber Pforte bie etmge Dränung angeben unt bie bafun bie irbifebe foytbauem. HebrigenS beutet ba* Stüifi'Ben in biefem Xhafe tüobt barauf, bafi bie Diäcb; tigen ber (Srbe burd) ben @fan$j von tvelcbem fie umgeben ftnb, bem roabren 3iete , Weber aU dürften, noefj aU TOenfdjen, auch nur um einen schritt nä= ber fommen. Sie ftimmen ben frommen (Sefang 95. 82 an, um au3 biefer bracht ju ben Dualen ber Läuterung $u tommen. 94. ßaifer 9tubo£pt). S. rie 3lnm. jum ®ef 6 95. 94. 97. 9hu>olpb febeint im 2lnfc6aüen Dttofarä von Böhmen um beebatb 3^roft ju ftnben, roeif er in feinem ^Benehmen gegen tiefen feine Pflichten nicht f o , roie, nait X)ante'§ 9?orttJurf, gegen Stauen oernaoblüffigt, vielmehr mit Jtraft getban hatte , roa>5 ihm als ^ai*"er oblag. 103— ili. Philipp ber dritte , Äöntg von fSfranfreiäJ (mit ber Meinen 9fafe), fpriebt mit ^einrid) bem dritten von Staöarra, bem (Gütigen, bem Scbroiegervater feines 9iacbfolger-e, ^hifipp-5 beä Sd&önen. ?nr Kriege ,_ mit 5ßeter bem ^Dritten von 2frragonien mupte -^ibilivp, roeil feine fytotte gefcbla; gen roar, fieb aus fanget an Lebensmitteln jurüd^iebn, unb ftarb auf biefem 214 ~ a $ Fegefeuer. Den ©üt'gen bort — er ifl: e3, ber, gefd-laaen, (fntbldtternb granfreicH £uten, ftarb im güeljn. 106 @cjjt if)n bie 23ruft in bitterm Kummer f&lagen. Den wintern feljt — £Röi 33ctt für fein Qeficbt SJiadjt er bie £anb mit ©cuftcrn nnb mit klagen. 109 2ln granfrei^ Slugfafc, an ben Q3ö(etricbt, Den errli$feit, Dod) nicbt be6 ©aters beffreS @ut erwerben. 121 Denn feiten mir fott 5Jienfcben-'0ietitdfeit, $la& ©oireg ©djlufj, neu au$ ber ®ur$cl fcblagen, ©eil Qv nur fte auf frommes gleljn ^erlei^t. 124 Dem Slblcmafgcn ift bieö aucb ju fagen, (So gut als Metern, toelcber mit ifjm fingt, ©eerjalb Provence unb $ug(ien ftd> beflagen, 127 ©eil fo biel fcblecbtern ^eim fein (Barne bringt, 5110 fyoljer ftd? Äonftan$a'$ ®att' im greife CBor Q3eatrirenö unb 3Jtat greift en$ febnungt. 130 Den Jtcnig fet)t von fcMidbter Seben streife, Der einfam ftt?t, fyämiä) üon @ngelanb, SRücf^uge in *perrügnan. 2?eibe flrtb betrübt über ^biliyo ben ^ebenen, ibren (£obn unb Qibam, ber in ien Werfen 109— lil eben'nicfct »ortbeitbaft gefdjik bert rtnrb. 112—114. 2) er @ lieberft arf e, -^eter ber ©ritte »on Strragonien. ©er SCblernaf ge, Äarl bec (5'rfte ?on Steiften. L15 — 120. ©er jüiigftp be!r Scbne ^eterä beä ©ritten, rreirbem nacb be3 SSaterg £'obe fein 8anb Ruftet, ba bie beiben anberen eebne, Sacob unb fyrie- bricr) feine Staaten tb eilten. 124—127. Shidj mit bem Sßadjfolger «Karls be8 (3'rften, mit Staxl bem 3*reU ten, Äönig öon Stritten unb ©rafen oon Provence , ift ber ©iebter fo rrenig, als mit 3aco6 unb grriebridj jufrieben. 128. koit ft an ja ' 6 ® a tt e , bei rorgebaebte -^eter ber ©ritte. 129. SBeatrice unb 9J1 a r g at e t b e, Sccfrter Oiaimunt* -^erlingbier be3 fünften, öermäblt mit gubnria bem Neunten oon fyranfretcfo , ber im Sabre 1270 in ^afaftina ftarb unb im Safere 1297 i^cn SSomfaj bem ^Idbten beiiig gefrri(^en trurte — unb mit Jvaii bem ß'rften, Jlcnicj bon ^iciiien, »elc^er jotyliäf, obtrcbl ber ©iebter ibn für beffer bdft alo feinen <&obn, bodj üdu ibm bem Äönig ijon Strragonten na^gefegt öjtrb. 130. ^einrieb ber ©ritte »cn ©nglanb. Sein Scbn (5-buarb ber 6'rftc, toetefrer öcn 1272 bis 1307 regierte, rrar eben jo au^gejeiebnet burd> feine ÄIu^ beit im Jtabinet, aU burefj ferne ^a^ferfett im 5efrc , unb üerbanft Reiben bte 0'rtrerbunq be-3 5'ürftentbitm-? SQ5a(eö. Unter ibm maebte bie engliffbe S5et= fafjung große ^ortic^ritte in tbrer ?lu§bilbung. Siebter ® efan g. 215 SSergmigt, bag ftct) gteicb t^m (ein ©ferop ertoetfc. 133 3)er tiefer ftfct, ben 33Iicf emporgefranbt, 2>}t 3Jcarfgraf Söilljeim, tüddbcn nod} bie deinen 3n SJtontf errat, im (Sannasefer £anb 136 llnb 2Ueffanbria'3 £ücf unb «ftrieg befteinen. Idjfer (Befand 1 £>ie Stimbe toar e$, bte ^u fttffem deinen £3or ^eimire^ ben gerührten ©djijfer bringt, Slm £ag, ba er »erlieg bte tfjeuren deinen, 4 £>ie £iebe3leib bem neuen ^ügram bringt, 2Benn fernher, flagenb ob beg £agö drbleteben, 2)er Slbenbgloefen £rauerlieb erflingt. 7 Sebtteber L*aut feinen mit bem Zifrt ju freteben, Unb eine sott ben Seelen trat fjeroor, Unb {jeifebf Sütfmerffamfeit mit einem Sieben, 10 Unb nafyt' unb beb bte beiben £änb' empor, Sllö fagte fte: H)u, ©ort, nur bift mein £raebten! Snbcm ir)r ^Bltif im Cften ftd) verlor. 13 Te lucis ante — biefe SSorte brachten JDann xt)re Sippen vor, fc fromm, fo febön, £ag fte mteb meiner felbft üergeffeh maebten. 16 Tlit anbaebtövoKem liebiiebem (Deren Stimmt' ein ber (£(jer $u reteben 2SoljiIaut$ 5 u ^ e r iDen $3(icf emporgewanbt $u $immel0$0$'ii. 19 £)ie 2Bat)rt)eit liegt l)ier unter leiebter füllet 134. £er trbifdBen Oiangcrbnung gemäfj femmen erft bte Jtaifer, bann bte Könige, nnb tiefer ftgt bort 2£übefm, ättarfgraf toon SDiontferrat, uno bücft ju ben Jpeberen emoer. (St nmrbe bon Feinen ?Veinben, benen r>on Sfeffanbria befla ^a'gtia, gefangen nnb getöbtet. 3n bem Äam^fe , bei jur $ad?e biefe» Sofort» t>on feinen ^ö&nen gegen SHeffanbria unternommen trurte , rraien treiben ungiücfücb , inbem er mit ber iBerttmjiung ibrer SSeftfjungen enbete. VIII. 1—7. 33efdjreü>ung ber 2{benttammerung. SBet bem Solgenfeen möge man niebt üergeffen, tca§ im vorigen ©ei'ange über ba» £ict;t unb über bte 9iacf)t gefagt ift. 13. Te lucis ante terminum, Einfang einer ^pi}mne ; bie beim 2Ibenbgotte^ bienfte in ber fatbotifeben Jtircbe in ber leisten fanonifcb en ^Betftunbe gelungen unb in ttelcber ®ott angehebt rolrb, baf er bie ©laubigen oor näcbtücben (Scbrecfbilbern unb ^erfudntngen beroabren möge. 19. Diicbt im Siebte, nur in ber 9iacbt brobt un» ©efafjr, ba fte ben ^etnb ung verbirgt unb unter fatfdjen SBtfbern jetgt. 3n ibr erfebeint uns bte ©erlange ber 53erfudjung, bte uns 1 , roenn nur fte am Sage mit Haren SSUcfen 216 £>a3 Fegefeuer. 3ft, £efer, je£t bein ©lief nur fefjarf unb Hat, ©o köüfl bu leidet erfpatjn, toa3 fte verhütte. 22 2)emütin'g, bleicb, fat) tdt) bie eble (<£cbaar $la$> oben fcbau'n, erwartungsvoll unb fdjtoeigenb, Unb fafj aus fyimmlifcbem ©eioötb' ein *ßaar 25 $on (Engeln burdj bie Stift fyernieberfteigenb, ßtoei glaminenfcbtoerter $n?ar in ifyrer £anb, allein mit abgebrochen @pt£en geigenb; 28 ®rün, toie ba6 Sattb, baS eben erft entftanb, Unb, son ber grünen Slüget $Öet;'n gehoben, 9la$) hinten $u leicht flatternb baö ©ctranb. 31 2)er @tne blieb nafy über un3, unb broben, Senfett beg £ljale$, blieb ber Slnbre ftelm ; 2)ie Debatten, in ber Glitte, fabn naef) oben. 34 3ef) fonnte trot)t bie blonben «§äu£ter febn, £>ocf) am ©eftebt verging mein ©lief, geblenbet, 3Bte oft bie (Sinn' am Uebermaaj? ttergefjn. 37 „£>te$ $aar ift au£ üDiarta'S (Scbooß gefenbet, 3ur £ut be6 £bale3, weil bie ©eblange na§t." @o fprac& ©orb'efl, uns Reiben $ugewenbet. 40 Unb td?, ber icb niebt ttmjst', auf tretebem $fab? 3cb febauf umfyer, inbem tcf),. ftarr *>or ©rattert, gfeft cm be3 treuen gür)rerS ©cbultem trat. 43 ©orbell begann aufö neu: „®efjt mit Vertrauen 3e£t §u ben ©roßen bin unb fpreebt fte an, 5)enn lieb trtrb'ö fljnen fein, ettcb f)tev sm febauen." 46 34 ttar im ©runb, wie td) brei @d)ritt getrau, Unb nad) mir forfebenb fpa$n fat) icb ben ©inen, 9116 fab' er ein befartnteS &nttt$ nafy'n. 49 ©eben fdnrdr;te ftd) bie Stift, bod) ^nufeben feinen Unb meinen ©liefen ließ fte, nafj, \va$ fteb ©orber burd? fte verfcbiojfen, flar erfebeinen. 52 9hm ging icb auf ir)n }u, unb er auf mieb. fn ffiän ebler Sftidjter dl in, o tretet) ©ergnügen! betrauten, nur SIbfcbeu etnffo^t. 5lber aueb in ber 9racbt öermag fte un§ nicht $u febaben, roenn rotr erfennen, bafi nrir in ber 92ad)t [inb, unb mit g(du= bigem unb beffenbem ©emütbe, be3 neuen Siebtel harrenb, un* nacb oben lebren. Q3on bortber erfebeinen un3 bie fdni&enben @ngel, bereu ©l~an$ ta6 2Iuge nidbt erträgt, beren J? reift aber im« tnS (Semütb bringt, e? erbebt unb Jräfttgt. 2ßir erfennen in ibrer Jpanb ba3 Sdjnoert ter @eredbtia,r"eit benimmt, ben @nten ju febüsen uns ben SBöfen $u [trafen, ltnß trenn trir im 33etonft' fetn unferer (Diäncjet unä en'cbrecft ftnten,^o jetejt unä bie abejebroebene 8pifee bie aSarmbcrjigfeit, trelcbe bei rebücbem streben nacb bem SSeffent uns bäö ©ergangene »erjeifit. '. 40. 2tuf ttel'cfcem *U f a b bie Äcbfange fommen n^erbe. 53. Diino, au§ bem (Sefcntecht ber Sßigconti r>on Wva, ötiebter im ®eri*t§= bewirf üdu ©allura in ^arbinien. @r irar, nact ^enrenuto b'Smola, ein SdbroejterfDbn bei Ugolino , unb trurbe üou biefem au§ *ptfa »erjagt, rcrbanb ftcb aber barauf mit i)tn Florentinern unb fiuebefern jum Kriege gegen bie 2f cf) t e r ® efang. 217 <§ter — nt&t bei ben 33erbammten — finb' iä) btdj."" 55 Äein fcböner @rug ttarb jnufcfoen un3 tterfcbttnegen. Unb (£r: „5$ann bift bu aus bem fernen 2Jceer Slm gufje biefeö 33erge3 aufgeftiegen?" 58 ,,„4?eut borgen fam td) au3" ber 45öTle r)er,"" Entgegnet' trib, „„unb bin im erften £eben, £)ocfr fucbe r)ier be£ fünftigen ®ttoä\)t." u 61 3d) faf), als tcb bie Sintrcort irjtn gegeben, Snrücfetreten ben (Sorbeft unb ir)n, drftaunt, aU bätV ein 2Sunfcer ftd) begeben. 64 (Borbell, gefeb)rt $u bem Sirgtl, unb %lin 3u Einern, ber bort faß am Sbatgcftabe: Sieb), Äonrab, treibe |>ulb uns @ctt tferlierVn! 67 Unb brauf ju mir: „GmtneS befonbre ®nabe 3)ir ber, bep erfter @runb verborgen ruljr, 2Öo^in fein ®eifi je ftnbet gurt unb $fabe, 70 (So fag' einft jenfeitS biefer rcetten ftlut deiner 3of)anna, ba£ fte für micb fliege 3u ifym, ber nacb bem glcbn ber ilnfcbulb tfjut. 73 9lict;t liebt tte SJiutter tocfj'l mtcfo nocb, toie er)e, 5)a fte ben -$LenfdUeter abgelegt, 9iacfr bem fte balb ftcb feijnt m ifjrem 25er)e. 76 9in ifyv fief), teie ein $8äb ju lieben r-füegt, SBenn tr)re £iebe$g[ut nicbt um bte SÖette 3e&t Slnfcbau'n, jefct Q3etaftung, neu erregt. 79 ©etmfj mixt einftenä t f > r e ®rabe«ftätte 33 on -Üftaüanbe Scblange nicbt fo fcbön gefcbmücft, Sllö fte ge|cbmütft ber feafyn ©aliura'S r)ätte." 82 dr fpracb'S, unb irmt im 2Utttt| ausgebrüht 5£ar ein gerechter (Slfer, ber bem SBeifen 2Öof)( burcb baS 4?er*, bod) nur gemäßigt, $üdt. 85 3cb bliche fer)nüct) nacb beS £immelö Greifen 2)ortr)in, u3o trager tft ber Sterne Sauf, Spater jtabt. QSabrfcbeinlicb Bat aus biefem ©runbe ber Siebter gefürchtet, iljtt in ber ^cfte unter ben ^errätbern te-3 33atertanbeS $u finben. 61. 3)ie 8eeten bes Fegefeuers baben früber am Debatten erfannt, ba$ 2>ante ein £ebenter fei. 2Uletn nadj ®e»\ 6 5 i ; . 55 n?aven bie ©trabten ber (Sonne oerfebrounben, aH bie Siebter ten Sorbett trafen. Xen Dttno fanben fie erft in tiefer ^Dämmerung. , fo bafl 3 -Beite ben Schatten 2)ante'3 ntcr)t gefe= h^x baben tonnten. Xaber tbr je|igeS Ö'nTaunen. 71. 9^ino'6 SBittree batte fieb an ®a(ea^o 00» Sßi§eonti roieber »ermäbtt, beffen ©eicbledn eine Scblamje im SBappen fübrte. fDaä SGBappen oon @at= Iura bageejen n>ar ein ^abn. Unroiftig Darüber, *av feine 2Bittwe ibn oer- geffen, lreift 9tino ttn Sante niebt. an biefe, fontern an feine Siebter 3o= banna, um fte ju bitten, zaf> fie burdj frommes ®ebet fein Jparren abhtrje. 86. fortbin, naä) bem i^ote, unb jwar, bq ©ante auf ber füßücben ^emifpbäre firf) beftnbet, nacb bem ©übpot. lim ben jtof baben, nacb bem bamaligen S^flem, bie Sterne in ibrem Äreiotaufe nur einen turjern 2ßeg jurücfjulegen, baber üe ücb bort mit geringerer ®efc&tt>ittbigfeit beroegen, roie nabe bei ber 3ld)fe bas Greifen beg O^abe^ tangfamer ift. 218 ®a§ Fegefeuer. @>o toie, ber Slcbfe nab/ ; be3 OiafceS streifen. 88 2Wem gütjrer fpracb : 3^ blfcfft bu bort hinauf?" Unb icb : „„Stadj bert brei Stiftern, bettn mit ifmcn ®tf)t ja am ganzen 9M ein geuer auf." 91 Unb (Sr: „£ie vier, bie bir fyeut borgen fd)ienen, ©info tief jefct unterm £ori$ont i^erftecft, Unb btefe ftnb an tr)rer ©teil 1 erfcbienen." 94 <§ier toarb iü) burcb ben Ofrif ©orbefte erfd?recft: „%)tt\ -Siterfarber feb)i!" (£r fptacfc'g unb geigte 3ur ©egenb b)in, ben ginger auegeftrecft, 97 2Bo ftcb ba£ Heine £ljal geöffnet neigte ; 3) ort war bie ©cblange, bte n?er)l jener glidj, iDie @«en einft bie bittre Steife reifte. 100 2Bie fte bäfytt b«r& ©ras unb ^Blumen ftricb, 45ob fte i A on 3eit $ü 3eit ben Äo^f jum Otucfen 5$erbrefjt empor unb lecft' unb imfcte ftcb. 103 Dlicbt falj trf\ unb vermag'S nict>t aueuibrücfen, -2Bie bie jtoei Q'ngel ftcb betregt nim glug, fDocl) beutiieb far) icb fte r^emieber^üefen. 106 Unb rrie iiy: glugcioaar ik 8ufte feblug, Gfntflcb; bie Sobiang' unb jene bätt flogen 3u ir)rem $la§ $uriicf in gleichem 3ug. 109 ü)cr Schatten, ber, von Dlino'e Ohif betrogen, (Sieb uns genähert, t)atte bei bem ©traue £en $3licf von mir boeb nimmer abgezogen. 112 „£ie Seucbte, bie bieb füt)rt 51t ®ottes «öauS, (Bie flnb' in beinern Tillen unb 33erftanbc 3Jjr Cd unb get)e biß |uia 3iel ntcfyt aus." 89. Unter biefen Sternen geigt un-5 ber Siebter bie bret geifttieben %m genben : ©(aube, Siebe unb Hoffnung. SEBenn bte vier Sterne, bte er am 3W or= gen fab (bie vier rvettlicben &ugenben), jest, am Olbente, tief unter ben $orj; jotit geütnfen finb, an ibrer Statt aber jene brei Sterne eriebemen, um bie Dcacbt ju erbebten, fo ttrirb jebe-5 ermte ©emütb ten Sinn bie»~e>5 '"ebenen J8i(= be? leicht eifenuen. Jttugbeit , ©ereebtigfeit , Xapferfeit unb iötäpigfeit, bie frettlicben £ugen?en, enebeinen uns am borgen, voo wir ibrer 511m äBirfen im Seben beturfen. 2t ber rvenn ber £ag ftnft unb ba-3 SBirfen aufbort, bann ftnb e^ ©taube, Siebe unb Hoffnung , tie allein uns trotten, ja bie allein uno Äraft geben, beim SBieDerbeginnen be* neuen .Sage* aueb jene rvettlicben £u- genten treu §n bercabren. 95 5)ie Scblange, bie unter ®ra8 unb ^turnen taberftreift unb ftcb Vufet unb lecft. — S. 5lnm. ju 35. 19. ^109. -Ter Schatten, ber ftct> nun }u erlennen giebt, ift ber 3?ater beä 93fiarcbefe OJcarcello aJiatai>ina, toefeber im Sabre 1307 cen verbannten Siebter freaublifb bei )ift aufnahm. (S. bie (5'inleitung.) Ter (5'celmutb unb bie ©aftlicbt'eit beffelben verbienten um fo mebr anerfennenbe Xanfbarfeit, ba er, aU DJiitglieb einer Partei, bem Siebter' feintücb gegeuüberüanD. 5n ttn TeBten Werfen beö ®efanaej mirb cie Verbannung te? Siebter* unb bie gaür liebe v Xufnabme, bie ibm uJJalafmna gen\tbren rvirt, vcrau^ge'agt. Scagra ift ein Siufj in einem Xbale ber Sunigiana, rrelebe tem ü)Jatafpina geborte. 112. £ie bureb bie ©nabe ©wttes bem Xt6ter geworbene ß'rteucbtung, von rveteber bie erfien ©efdnge ber £ciLe un? betebren. Die unter ® efang. 219 115 (&c fprad) er, „bcdj wenn tfott ber Sfiagra ©tronbe £)u tfafjre Jtunbe ftaft, fo gieb jtc mir, £enn tmfP, tcb tr-ar einft grcg in jenem £ante. 118 ßorrabo :UiaIafpina fpricbt mit bir, £>er 9l(te bin tcft nicht, bod) ib)m entfprungen; 2>te Steinen liebt' tcfc ftet£, bod) reiner r)ter- 121 ,,„D r mi fpracf) icfc, „„nimmer ned} ift mir'e gelungen, £ie3 £anb ^u (ef)n, allein fein 9t am' unb Sßertfj 3#, köo man in (Mitropa fei, errungen. 124 ü)er Otuf, ber euer £au3 ergebt unb efyrt, Stallt $u ber ^err'n, fcbattt $u be3 Sanbeg -greife, @c ba£, iüer bcrt niebt tsat, bauen erfahrt. 127 3cb febtoor' e3 bir beim 3iele meiner Otafe, £a£ bein ©efcblecfrt in softer 33lütb)e jlefjt, £e$ äHiitfyg, ber ©aftücbfeit, ber eclen ©eife. 130 Unb ttenn bie £cüfjett alle 2Selt \?erbref)t, Sitf unb Dlatur wirb ibm ben 3£o£$ug febenfen, £ap f$ allein ben fcMecbten 3Bcg serfcfcmäfjt."" 133 Unb (£r: „3e|t gel), niebt fiebenmal öerfcnfai QSirb ftd) bie Sonn' im 33ett an jenem Ort, $5en rings umfyer bes 2Btbber3 guß' umfcbrdnfen, 136 €>o ttu'rb bir tiefe gute Meinung bort Sri beinern $opfe feftgenagett werben 3Tcit bejfern s JcageIn, al6 mit Slnbrer ©ort, 139 2Öirb niebt beö ©djtcffal$ Sauf gehemmt auf (Srben." Steuntct ©efang. 1 (sdjon fjob ftdj £ttf;on$ 33ub)Ierin, entgleitenb £em stritt be6 füjjen gfreunbö unb einen Jlran$ 33on treipem Siebt im Drtent öerbreitenb, 4 ©efcbmücft bie Stirn mit ber Demanten ®latt$, 3)ie jenes falten %f)itv$ ©eftaltung geigen, £>a£ töbtlid; ftiebt mit feinem gift'gen <8djtt?an$. IX. 1—9. Spante täjjtbie $lad>t auf ibrer ganzen 33a fm öter Stritte tbun, unb fie mit $n?et Sdmttett in tue Joche, mit jtoet antevn aber ittebcrs neigen. 3ltg taber Die -Kacfet jtoci ©djritte getban hatte, unb im begriff teat, beim britten triebet abwärts 511 geben, muÄte ba, i»o bet ©iäjter toar, [Kit? ternaebt sorbet fein. 2(n temi'eiben Crte fonnte atfc nicfct baä erfte 2Betp bet 2lurora fteft am «öimmel geigen. Ttv llebeneßer mup befennen, baf er aEIe früheren ©rftdrungen ter 2te(le unbefrtebtgenb finbet, uns felbft feine beffere ^u geben trei^. Einige glauben , £ante teufe fieb an einen anbern Ort, aü 220 ®a3 Fegefeuer. 7 3^et <&d)vittt fjatte, wo tcr) wax im steigen 2)ie $laü)t getrau, um ftcf) beim britten \t%t Wnt ifyren giftigen r)erab£uneigen, 10 9U$ meine ^inne, ba tc6 r)errerfe|t $tit SibamS drbfdjaft roar, bem ScMaf erlagen Unb td) ins ®raS (an!, roo roir uns gefegt. 13 3ur ©tunbc rcar es, tt)o mit bangen klagen, SBenn fiel) ber borgen nafjt, bie ©cfeioalbe girrt, SStcHctcfet gebenfenb it)rer erften plagen, 16 Unb roo ber ®eift, vom £eibe nid)t »er »irrt, gret unb entlebtgt toott ben borgen aßen, 3m Sraumgejtcfjt beinahe göttlicb roirb. 19 £>a far) i&>, träumenb, an bes Fimmels <§aßen SJiit golbenem ©efteber einen 5lar, ©efpreqt bie giügel, um Jjerab^ufaßen. 22 Tlix fettend ber Ott, wo @anttmebeS roar, 5ÜS er, inbem bie deinen um umfingen, (£ntrücit ir»arb $u ber ero'gen @ötter @djaar. 25 w „(£r pflegt tneßeicfrt ftcJ) r)ter ^erab^ufebroingen,'"' (&o bad)t' i^i, „„unb tterfdmiäfyt «ort anberm Drt 3n feinen flauen uns empor^ubringen."" 28 @in irenig freift' er erft im 33ogen bort, £)ann fcl)o^ er, fd)retflicf», roie ein 2Mi£, fjemieber, Unb riß miefe bis jum geuer aufwärts fort. 31 Tiix fct)ien, td) brenn 7 , aud) brenne fein ©efieber, Unb gan$ erglüht oon bem erträumten $3ranb, ben, tro er fieb befinbe, an trerebem eben bie 2lurora erfebeine. 5tber ba§ crflc Siebt be3 3ftorgenrotb3 fann fieb im ^rüftttnge niebt im @cor£ion §eigen, ba bie ©onne erft gegen ba3 (£nt>e be? Dctofcetg in bicfcS 3ei*en tritt. uftan ift baber barauf gefallen, bap ber Siebter eine iD2onb:5lurora gemeint nnb fie be3= halb afs JBubterin Sitbon* be^eiebnet babe , freit bie Sonnen = 9lurora '"eine ^rrau fei. S)a aber Der Siebter Beim s £ollmonbe feine Oieue begann, fo murjte jefct, ettra toter Xage ftoäter, ber SJionb nad) s l>citternaebt bereits aufgegangen, unb e3 fann baber *>on einem 3?orIiebre beS ?Dionbe3 nicht bie Siebe fein Cftaeb einer britten (Jrffämng enbüd) fett bie 9iaebt niebt vier, fonbern feeb§ bis fteben ©ebritte tbun, baber benn je§t beim britten adeibingS Der erfte SSorfcnetn be3 9Jion&e3 fieb geigen formte. . 9XUein bieder GSrrftärung ftebt ber ^nbatt t>er SSerfe 7—9 entgegen, unb e§ ift trobt eine febr errungene 5lu3fegung, trenn man annimmt, bat] Steigen unb Deeigen Bier niebt ©egenfa&e feien, toiel= mebr ba3 Öfrftere fieb auf ben itreiefauf ber Dcacbt um ben «§immef , ba§ ^freite auf ibr ^ernieberfinfen vom £immef jur ©rbe bejiebe — eine 2tu6te= gung , bie übrigen^ aueb um be«ba(b nirbt ftattftnbet, treit, trenn ^trei Secbstbeile ber Dlacbt öerffeffen finb , bie 9iacbt in ibrer ganzen -Dunfefbeit febon ba ift, unb baber niebt erft berabneigen fann. — ÜRoge benn feber ?efer fieb fetbft eine beffere (Srffdrung Hieben, unt>, trenn er feine ftnbet, glauben, ba§ ber fünft fo genaue Siebter ftc£> hier aueb einmal üerreebnet haht. 5)iefer @(aube trirb ber 3?erebrung gegen ibn unb bem ®enuffe be§ 2£erf3 r)6cbften§ bei einem entfebiebenen ^ebanten (Jintrag tbun. 15. «^inbeutung auf bie %ahet toun ber ^roqne (ober Qibiiomele), bie in eine Scbtratbe «ertranbett trarb. (&. 9inm. 511 (5tef. 17 95. 19 ) 22 ®ant)mebe», Sobn be3 Tro§ unb llrenfet be? 3Darbami8, be# erften Stifter^ von Xroj;a, ber febonfte ber Süngtinge, tinirbe oon 3eu6, ber bie @e: fiatt eineä StblerS angenommen, vorn ®ipfet be§ 3ba jum Dt^mp entführt. Neunter © efang. 221 (5rtr>adjt' ich jaf) au$ meinem (Schlummer toieber. 34 (So fuhr Schill empor im fremden £anb Unb breite bie erfragten $3licf im Greife, -3öeil er nicht trmfte, n?o er ftd) befanb, 37 Site Sterte iijn im (Schlaf bcin (Sljiron Xcife (Sntfufyrt unb il)n nad) (Sfi)ro3 Eingebracht, *Bon too Ultyp ifyn rief jüt großen (Keife; 40 9ßie id) emporfubr, ba ict> aufgetvacfyt; £och füfjlt' id) groft ftcb über mich verbreiten, @{eict) (Einern, ben ber (Sd)recl erftarren maeftt. 43 3}tein treuer <.£>ort allein war mir $ur leiten. — ßvoei Stunben flieg, als id) mich) aufgerafft, 5Dic Sonn' unb glufyt ob freien ÜJcecree-QÖeiten. 46 £a fprad) mein feerr: „Dacht Ui buret) gurcht erfcWafft! 2Jcuti), benn uns ift baö (Scbtverfte nun gelungen, 33erengre nicht — errrettre jete straft. 49 3)u fyaft $um £äut'rung6ort btch aufgefchtoungen. £en gelfen jtefj, ber'3 einfeb liefet — Her) ba3 £ljor £>ort, too, toie'3 febeint, ber Quin ent^treigefprungen. 52 91od) glänzt' Aurora nicht bem Sage vor, 3)u aber lagft, ben @eift vom Schlaf befangen, 3m Xi)aU bort auf jenem ^Blumenflor, 55 £>a fam ein «gummelsroeib bafyergegangen. „fcttci'en fel;t — ben Schläfer ne!)m' id) fort, Unb leichter fcfl er fo $um 3iet gelangen. " 58 (Sorbell blieb mit ben antern Seelen bort; Sie fagte biet), unb als ber £ag begonnen, Stieg fte empor mit bir an tiefen Sri. 61 3d) folgt' il)r; unb als mir üjt ©tief voll Sßomten £)a$ £i)or getriefen, legte fxe bid) b)in, Unb ging, unb mit t£?r toar bein (Schlaf entronnen/' 64 ©leicbtrue toir, inenn unö offenen ©etoinn £>ie 2Öat)rt)ett geigte, Sorg' unb g-urd)t verjagen, SBcn 3?tutr) unb £uft erfüllt ben freien (Sinn, 67 (&q ich — unb ba mid) frei von -Slngft unb Sagen 2Jcein SJieijier fat) , fo fchritt er $u ben £or)'n, Unb ich; auch ftanb nict/t an, ben ®ang $u tragen. 34—39. 2l<$ifleS, Sebn ber £$~ett6 unb be3 Sffereitg, trar »ort feiner üftut: ter in ben tiStyx getaudu werten, uni baburdj bU auf bie Iferfe, an roelcber fie tbn gebalten, unverreuntbar. 211» man ibm erepbe$eite, tav er cor Xroja fein £eeen verlieren üwrbe, Brachte bie forgüime üDiutter ben Knaben, al» 3JMbdjen eerflettet , nadj ^ftjroä jum Könige Sefemete», mit teffen Secbrern er erlogen trurbe. 2lber Uh?tj entbedlte ihm bier unb fübrte tfm ju ben ®ricr djen, welche £roja belagerten. — (Sbiron, reu Kentaur, rcar 2lcntU» Sebrer. 49. SSie 5)ante ebne fein _3utbun über ben vidieren gefommen, fo femmt er hier an bie Pforte beS * 222 £) a 6 Fegefeuer. 70 @ieft, £efer, ^ier ftcfc meinen (Stoff erb/öl)n, £>rum ftaune mcfct, roenn grafke Äunft bie $öorte, $)em @tojf gemäß, fid) auefucbt, ftar! unb fd)cn, 73 2Ötr gingen fort unb nagten einem Drte, 3)er erft a(S gelfenfpalt' crfcbien ; bod? nafy (Mannt' id) in ber Deffnung eine Pforte. 76 JDrrf Stufen, von oerfcMebnen garben, \af) 3ct) unter üJMr, um §u jfyr aufzuzeigen; 5)ann aud) erfannt' icb einen Pförtner ba, 79 £er auf ber t)ö#fteu faß in tiefem Scfcioeigen, 2)od) ime ic^ auf fein ?lntü£ fyingeioanbt üJtem Slugc fyatte, mußt' iäy$ lieber neigen. 82 (Bx x)atV ein nacftcö @*f)t»ert in feiner 4?anb, Unb looHt' icfy auf trieö Sdnoert bie 33 liefe fefyrett, (So bti£t' e3 f)tx ber Sonne @Ian$ unb Q3ranb. 85 „ s -Bon borten fprecbt, \va$ mögt tt>r tyier begehren?" Sprad) er, „toer bracht eud) biß §u mir empor? £>abt 2id)t, fonft toirb baö kommen eud) bef ebneren. 88 ü^eirt 9Jtetfter brauf: „Un3 fagte fur$ guoor (Bin 2Öetb, vom Fimmel felbft ba$u berufen: «ftefjrt borten euren Sdmtt, bort ift baS %%qx\" 91 2)a fyört' i$ gteicfr ben eblen Pförtner rufen: „So mögt il)r benn bureft (Sie §um ^eite §tef;n; Jiommt, febreitet ioeiter vor |u unfern Stufen! 1 ' 94 2Öir lamen fyin — bie erfte Stufe fcfyien 73. SBeu bie reltgtöfen lteberjeugungen, Bier bureb fircfyüdbe Spmbote bargeftettt, noef) ntdjt in fid) aufgenommen Bat, unb ba§ SBefen be» @laiu fceng nur »on fern betrad)tet, ber toirb in ibm nur eine jufäiüge , reenig beben; tente (Srf&einung unten , trabrenb er ftcb, naber ernannt, als bie *pfoite §ur ftttlicben 93erebtung unb Steinigung jeigt. 85. Wbtt ber ÜBobttbaten be$ (Glaubens folten nur biejenigen tbcitftaft irercen, treiben er nnrfüd) burd) götttiebe CMeucfrtung im <§er$en aufgegan^ gen ift — eine (grfeuefotung, bie bem reinen 2Billen, bem nad) bem #öt)ern ftrebenben ©emütbe nie mangein roirb. 3£er ebne biefen SBeruf fiefr biefer Pforte nähert, ten öjirb ba3 bünente Sdnrert treffen, ba$ ber Pförtner in feinen Rauben bätt — er toirb empfangen , rras er ati ^erntler tterbient. 94 li. ff. -2£er, »on feinen Mängeln fieb reinigenb, frei treiben ttntt, mu§ erft in f i et» kibit über feine fehler Hat öjerben, fie ernennen unb Befennen, bann folgt bie Oreue oon fetbft unb mit ibr bie Vergebung Sarum fapt bie Strebe bem 3JiabJe ber SSerföhnung bie 5£eicfrte oorau^gebn, bereit ^mbote toir bier an ber Pforte be§ Segefeuers ftnben. — 5^ie erfte Stufe, bie $u biefer Pforte emr-orfübrt, ift »on lrei^cm SWarmor unb jeigt in üoilfommner @iätte bem 3ktracbtenben fein JBilb. Sie beutet auf Setbuerfenntnifj unb 2(ufricb; tigfeit. JDie streite Stufe beutet in alten 3ügen auf Oieue unb Berfnirfduing bes «^erjen» , ba§ nun feine 9)Mngel erfannt bat. ©urdh fte gelangt man §u ber britten, treiebe baä Derfobnenbe -23tut seigt, ba» aus Siebe für bie Oieuigen »ergoffen «mrb. «hierauf rubt, ais auf feinem ©ritnbe, bas ganje (Sebäube ber ^ird^e unb fo(gtict) nur auf ibm bie geifttiefte 9Jcacbt, bie ber ^i'iefter aus- üben fett. 9cur bann, toenn fte ber @runb aller geiftfieben QJiacnt ift, unb biefe fid) auf baS Bef6ränft, ö)a§ auf biefem $runbe erbaut werben !ann, wirb ihr @i| rein, Hat unb un$erftötbat fein, n?ie bie ^c&»elle üon Diamant, auf n?etcbcf nur ben Pförtner ftßenb ftnben. 3n biefem teutern trirb man teiebt ben ijMefter überhaupt, ben"S3eid)tiger insbefonbere, erFennen, tt.ne er fein fott. Sieben P (ber 2tnfangslutcbftabe oon Peccatum, Sünbe) jcic^net er, uertouni Neunter ® e fang. 223 *8cn Marmor, tüeip, von fyöcbfter ©Idit' unb Sfteine, £>tin Riegelt tcfy mict) ah, toie icfy ersten. 97 SDie gtoetre festen mir von verbranntem Steine, (Rauf;, lang unb quer geberfien unb $erfd}U$t, Unb tf)re garte fcrjträqlid) bunfle SSrdune. 100 -Die bn'tte Ijö'd^fte (Stuf erfet/ien mir t|t 3Bte $prp^r, jkmmenb, gleicb be6 Q3luteg £tuel(e, 5)ie frtfcf> unb tvarm auß einer Slber fpriist. 103 SDem (Sngel btente jte $ur Otu^efteKe gut (eine güfT, unb työljer faß er bann Sluf ber burcbficfyt'gen biamantnen (Scbfreße. 106 @ern folgt' td) meinem güfyrer bort Innan, Der fpra#; „3e|t gel)', ifjn jleijenb &u begrüben, Denn (Ex ift'6, ber ba$ @cf}fog bir offnen fann." 109 Demütig fanf iä) ^u ben r)eü'gen güßen, (Schlug breimal erft auf meinen Q3ufen mid>, Unb bat il)ü, avti (Erbarmen aufyufcbliefien. 112 2Jtit feinet (Scbtverteö febarfer lüffel brachte. 118 93on @elb toar btefer unb von Silber ber. Den ivetjjen faf} icb ib)n, ben gelben brefyn, Unb fier;, verfcMcffen ftar ba£ £f;or nickt mebr. 121 (£r fpradj tarauf: „trifft einer von ben ^oeen 3m Scblojj beim Umbretjn irgenb einen 5öiberftanb, (So bleibt bie £t)ure feft verfcbleffen ftef)en. 154 3Jte(;r 2Bcrt§ l;at ber von ®olb, bed? mefjr Q3erfianb Uno jtunft tvirb jener, ei/ er fcbliept, beburfen, Denn er nur löf't ba6 vielverfdüungne $3anb. 127 Q3etm Deffnen feilt' icfy eb)er irren bürfen, Nnb, auf bie Stirn be3 Wenigen unb en an, in tretefte ber CDftenfd) t>er= fallen fann. Sein ©eruant, entfernt öon *#ra(fJt unb trettücbem Samuel, bie feiner JBeftimmung. mebt entnueeben, jeigt ©emutb, bie bem ^riefter, im im- merträbrenben «^unblicfe auf ©ott unb auf bie s Jttcbtigfeit alles beffen , tr>a3 iDienünen ftolj mad?en fann, öor allein jiemt. 9tur ber £emütbige füll öiefe (gcbliiffel fübren, ben golbnen al3 ©tnnbtfb ber »on @ctt tbm anvertrauten SQifttrbe unt getftftdjen S)£ad)t, Itn ftlbemen, aU tat ber beiiigen SBiffcnfcbaft, bie mit fcet SBürbc »erbunben fein mup, unb ju ibiem ®ebraucbe erft cjefancft madn. Unverleöt muB bie SOBnrbe unb eent bie SDBtffcnfcbaft fein, trenn ber ^tiefter fein heiliges 9Xmt üben toiVL. 33eibe gebieten Milbe unb t3erBieten ltoerfcbnücbfeit unb Strenge, trenn Oieue unb £emutb (i'inlaB beilegen am £bore ber ©naoe. 2Ber aber einmal eingelaffen ift, Der mege firf) ntd)t oer= leiten laffen, nacb bem, tra3 er oor bem Xbore jurücflieB , ftcb umjufeben. 2ßie prpbeus feine (Suribice, nürb er fonft ba8 ©etronnene ttueber verlieren. 3)tit btefer SQSarnung entlaßt ber Pförtner bie Pilger, Damit fte auf bem ein= gefa}lagenen Sßege §um JBejfern fta^er ba8 @ute finhtn megen. 224 &a3 Fegefeuer. <^?ra$ $etru3, ber fte gab, alö Beim 33erfcblu§, SSenn nur, bie fämen, erft ftdj mebernMufen." 130 (Sr fttej? an'3 r)eil'ge £r)or unb fpract) jum (BcbluJK „a§, teer rücfblicft, nact) aujjen fet)ren mug." 133 33etm Deffnen breite mit fo lautem Schalle £)ie fyeil'ge $fcrf in ifyren 2lngeln rufe, ^emaitt doii ftarfem, fliitgenbem ^cetalle, 136 £aj5 eg bem Unarten jenee £f)cre3 glüt, 33om ScMcp £arpeja, reffen Orieael [prangen, 2116 ber ©etralt WltitVL, fein SBädjter, rticb. 139 3$ l)crc^t 7 aufmerffam t)tn, benn stimmen fangen Unb ein Te Deum fcMen mir, tt>as man fang, 3u ftelcbem i^clle fu£e %en J erflangen. 142 £>enn ba6, tras je|t $u meinen Cfyren brang, 5öar, toie trenn $u ©efängen Crgeln ger)en, Unb roir £cr ifyrem wellen bellen Jllang 145 2He 2Bcrte balb serftet)n, balfc nicfyt serjktjen. # SeSnfer ©cfang. 1 $aum toar i$ innerhalb ber £r)ür ber ®nabe, 3)ie feiten aufgebt burdj ben fcMecbteu 4?ang, £>er grab' erfcfyeinen lägt bie fr um tuen -$fabe, 4 2)a ^ ö r t ? tcb, tiue fte beim CBerfct^üegen flang. 9Bu travb'a aud) tror)l entfcbulrigt, trie ^er$ier;en, SÖenn nad) tr)r um^ufcbau'n mtd) Neugier ^trang? 7 25ir mußten burd} gefpaltnen geifert $tet)en, 133. SOBeil feiten nur ftabre 9teue an btefem Sbore ftdj jeigt, wirb e3 nur feiten geöffnet, unr tmtt fi(fi raber fo fdjiuer auf, als Dasjenige , iretd^ee jum ri3mifd>en ^itaBe führte, aU (Säfar, ungead)tet res tapfem äöimüanre^ be3 S-ribunen ^tetejt, Um erbraef). 139. £te eeelen im Innern be-S Oieinigung^crte* fingen Den ÜimbiTfia; nifeben £obgefang, @ctt banfenb, bajj er fte feÖft unb ben 2)id?ter jur gaus ierung $uge(affen. X. 1. 25er bur* bteie Pforte eingebt, tft ber ^etigfeit genup. Ü(ber bie fcertrorrene -^Begier, ber unflare -23iüe madn , ta§ fte nur für SBentge ftd? öffnet. 5. 6. £er Siebter he.ageftrebt unb ftd^ burdj tie:> streben geläutert unt geüvtrft bat, emvftnben reirc, ftnbet fieb im 95etfolg te^ @etidu>5 lrteterbült angfereutet. 3 c^ntcr ©efang. 225 £er öor unb rücfmärtö fyrang oor tittfra Q3afjn, CLBte 2Öogen ftcb anmäßen erft, bann fliegen. 10 „Scfi gilt es," alfo fing mein gurret an, >,®ofjFi ermaS Äunft, um §ier Uttt bort ben Seiten, sfoa, mo fte rücr'märt^ meinen, uns $u na^n." 13 SBir burften brum nur tangfam vormärts (breiten, Unb fcfyon mar Suna'S Oranx bem SJcecr genagt, Scbcn fab i$ fte r)fnab in$ $BetU gleiten, 16 ($i) nur ^urütfgelegt ben engen $fab; £ocb blieben mir an feinem offnen ^ftanbe, 2)a, mo ber Q3erg etmaö ^urücfe trat, 19 3dj matt, unb fremb mir 23eib' in biefem £anbe, 3ti ßmeifeln "fiefert an einem ebnen Dvt, 3)et ob' mar, mte ein 2Seg in SibtyenS Sanbe. 22 $on mo fein Otanb an'3 Seere grän^t, 3um guj? ber Seifen, bte ftcfc) jenfettS v)zktn, @ing ebner Oraum brei SJtenfcbenlängen fort. 25 So tüett grab' aue ber 33ticfe glugel fcfcmeben, Schien foifeb ein Uta um ]ux reebt' unb linfen £anb £en 33erg als vftran^ oorfpringenb $ü umgeben. 28 2öie tcb bort fttfl mit meinem gufyrer ftanb, förfannt' icb, baß ber gelsranb, unä entgegen, 2)er jreit ftcb l)cb, gleicb einer fcfyr offen SBanb, 31 $on meinem Marmor mar, unb allerwegen 33oft ©übnetei, um -$oh)flet. jut Sc^aam, 3a bie Dlatur $utn Dleibe $u erregen. 34 £>er mit bem griebensfcbluß, ben langft in ®ram £>ie SBelt erfer)nt, auf$ irbifebe ©eftlbe, 2)en lang r> er feb (offnen Fimmel offnenb, fam, 37 3)er (Snget mar bort eingebau'n, unb 5ftilbe Unb £iebe tr)at fo maijr fein Söefen funb, £>aj3 9tiemanb glaubt', e3 fei an ftumm (SJebtlbe. 40 tylan febmor, ein Ave febmeb' auf feinem üDiunb, Xenn Sie mar bort, burd) bie be£ Wimmele Siegel £>er «öot^fte left im neuen £iebe3bunb. 12. £)ie £Banberer muffen fief) an bie Reifen batten , mo fte jurttettreten, um nitft an bie uorfpvingenten anjuftofjen. 14. JDet 3Ronb, m feit ötet lagen abgenommen, gebt be» Vormittags, gegen 9—10 ttljr na* unferet Oiecbnung unter unb ift am &age nod) ftdjtbar. 23. @. ( bie 21 nm. $um 47. SSerfe be^ feierten ©efangeä. 28. SBir roetben in jebem Äreife bei Öteinigung^berge* bei bem (Eintritte 2?enriefe ber Xugenb finden, treibe bem tarin abzulegenden gebier entgegen; gefegt ift, beim 3(u?trttte aber JBetfptefe beö l'after« felbft unb (einer folgen. 3ene" rrerben bte (Seifet genannt, roeiebe baä ©emiitb antreiben fort, btefe ^ugenb fld) anzueignen, tooburc^ e-5 bann öon felbft uon bem entgegengefe^ten ?after gereinigt fein roirb — tiefe ber 3üget, n?etd>er un? abbatten fort, in ba? abgelegte Safter mrü(f§uf arten, ^ier, in bem Greife, in roelcbem bie £oa> mütbigen bunen, ftnten teir taber ntnäcbft in Marmor Silber ber £>emutb. 34—45. ©abriet, metrf'er ber OJcaria anfünbtgte , bafi fte ben ^eifanb ge- baren werbe. (<£. G- Vuca Aap. 1. SB. 26 — 38). 5)ante'» göttliche ^omöbie. 15 226 £>a3 Fegefeuer. 43 @6 $eigte ber ©eberbe reiner (Stnegef &aß 2Bort: bü biefem Q3ilbe liefen fctoer ©erud) ftd) unb ©eftcbt }um G&nHang bringen. 64 3»u £an$e t>or ber ijeil'gen Sabe r)er, (Bat) t6 erfyöf)t in Demutf) ben $fa(miften, Der minber ftier a\$ Jtönig toar, unb mefyr, 67 Unb, rote erfüllt öon üfänfen unb öoh Sitten, 21m genfter beS $alajte mit fdjnobein £Öort ©Pöttifcb benwnbernb ftdj bte Sfticbal britften. 70 Darauf beroegt' icb mid) von meinem Drt, Um weiter f)in ein anbreS Q3ilb git flauen, Unb fafj ben ebten ütcmerfjerrfcfcer bort 73 3u Ijoljem Ohtb)m tu Marmor eingehalten, 3^n, ber $um großen (Biege ben (Tregor 33efeelt mit Sttaft unb gläubigem Vertrauen. 76 Srajan, ben 3mperator, fteKt e3 vor, 55. £aoib, bte -3?unbe?rabe abbofenb , tankte im leinenen jRocfe oor ibr ber, unb aebtete niebt be8@pötte8 ber üfticbal. bte ibn oerböbnte, bajj er, itidjt gebenfenb feiner fcniglicben äBitrbe, bor bem SBotfe getankt babe, intern er antwortete: 3cb roiU noeb geringer treiben, beittt affc, unt roiU nietrig fein in meinen 2lugen. Q'r trat hier minber att Jlonig, reeil er ftdj io bemütbig bem 3 -). ; otfe mifebte, mebr, treu er atfi Wiener ©otte? bei ©Ott ©nate fant>. — Ufa, ber £eoit, bergafj ber ©ebetej, lav fein Scdü bie SBunbeäfabe berüb- ren bürfe, unb trollte fie ftu'öen, aH ber ©agen ju fallen brobte. 2>afüt traf ibn unmittelbarer Xoi. (^ergl 2te§ ^ueb Sam. ^ap. 6.) 71. 9tacb einer niebt biftpriKb rerbürgten 5lne!bote fol! Xrajan, fcon einer 2Bittrce, beren ©obn ermorbet toorben trar, um ©ereebtigfeit angehebt, einen ^eere^ug, ben er eben unternebmen trcilte, i"c lange aufgehoben baben, aU notbig trar , um ben -llUorter jü beitrafen. Sboma? oon ^auino x?erücbert f biefer 3ng i>on iD^ilbe unb ©ereebtigfeit babe ben beiligen ©regor fu gerübrt, ba^ er oon ©ott bie ©rtöfung bes ÄaiferS au5 ber ^erbammniß erpe^t ^abe. 3 e f> n t e r ©efang. 227 Unb eine SBttttt)', tym in ben 3ügel fallenb, 2)ie, fdmier^erfüitt, mit gießen if)n befd)ir>or. 79 Ofrngö Vetteret gebrängt, trompeten fcfeallenb, — - a$ bir obliegt, fremten Firmen, 3Jcag aud) tnbeß bie $jlid)t uergeffen rur)n V — 91 ,,„®o tröfte bid),"" entgegnet er ber Sirmen, ,,„93eoor id) $iefye, top id) meine $fii^t, ©erecfetigfeit gebeut'6, micb fyält (Erbarmen!"" — 94 (Sichtbar mact/t' (Sr bie Oteb', @r, beß ©cftc^t Q}on Qhoigfeit ntct)tö 91eue3 nod) gefeiten, Uns neu, benn bieffeitö ftnbet man e6 nid)t. 97 3nbeg i$ micb ergötjte ijinjufpafyen %lad) foldjev £)emutr) SbÜcern, beren SÖerti) 9lofy (£r erljö^t, burd} n>eld)en fte entfielen, 100 2)a fltöfterte $irgil, mir jugefefyrt: „©ielj 3ene bort, bie langfam, langfam [breiten, 33cm tiefen wirb un$ toofyt ber 3Beg gelehrt." 103 3d) ließ, ba immer J)ier nad) 9leuigfeiten SÜ^ein Streben \oar, ooll greub' unb Ungebulb dlafy tiefer felbft fljr 58£Xb ftd) Hat entfajten," Entgegnet' (fr, „tr>eil erbtoä'rts tief gebücft £Bor fcfytoerer Saft fte feaifyt unb @dntltem galten. 118 <&kf), toaö bort unter (Steinen ncüjet rütft, (Ski) fäjatf, unb bu entttrirrji gequälte ©djatten, Unb fielet genau, icaö 3>eben nieberbrücft." 121 D flol^e (Sljrijlen, o tfir Sinnen, hatten! 5Der gujjj fd}lüpft riuftoättg, beer), an @eifte bltnb, @taubt tfyr, Bottreffßdj gel)' eu'r Sauf von flatten, 124 23emerft il)r nidjji, baß &tr nur Söürmer futb, 23ejttrnmt ju jeneö ©dJmetterltngS Entfaltung, £)ep ging nie ber ®erecr/tigfeit entrinnt. 127 28a3 tragt il)r 'fyoti) baS «öaupt in ftol^er Haltung? ©eftürm, baö öftere, trennt ber tyiiptf entfließt, 93er!rüppelt tft ju fdmö'ber üDitjügeftalhmg! 130 2öie man jmreilen tovfyl ©eftalten flefyt, Slnftatt be3 (Simfes tragenb JDadj unb 2)ecfen, ®ef nimmt, baj? ftd) ba3 Jtnie jum Büfett i\d)t, 133 2>ie im 33efd?auer tsaljveS Seib ertoeefen 3)urd) fallen ©dmterj, — fo fonnt' irr) jefco flar 33et fd)ärferm ^infcfcau'n 3ene bert entbeefen, 136 £)en mifyx, ben minber tief gebogen £toar, 9113 ob bte £aft Ijier tne'ljr, bort minber toiege, 2)od} b e r auet), ber am meiflen bulbfam toar, 139 (Schien ttyränenoott $u jagen: 3er $lenfd} nur tpürbig banft, toenn er ttjn greift. 3u uns, «§err, fomme beinen 0?eid)eö ^rieben, £)en deiner je burd) eigne Jlvaft errang, Unb ber $u un3 nur fommt, son btr befcfyteben. 130. ante'S 2)octnn, im fiecfifteit £immel, bei ben (Srflerfdjaffenen, ben Engeln, tfjrcnenb, tft beefc bei* 2l(lgegenn?ärtige. Stifter ® efang. 229 10 ©letdhxne bie dngel beim «§oftamtafc@ang 3ljr 2öoFlen auf ba£ Metrie nur befcbränfen, So opfre bir ber üFienfcf) beö £er$en£ £ung. 13 QßolT unfer täglich üUtanna fyeuf un$ fc^enfert; Surücfgeljm c^nebie^ auf raufte Sßafyn £)te, fo am meiften ooqufcfyreiten benfen. 16 2öie loir, toa£ Slnbre 33ofeö uns getljan, 2}er$eiljn, o fo verjei^ un6 bu in Bulben, Unb ftelj nicbt ba6, \va$ nur üerbtenen, an. 19 9iicfct laß bie fdjtoanfc Ärafr $erfud)ung butben $om alten geinbe, fonbern mac&e lo3 33on il;m, beg 2irglift rei^t $u t, tfyeurer <§err, für jene blo£ ®ef<$ie$t, tf)ut dloty bie Icfttc biefer bitten, 3)ie bort nod) ftnb in unentfd)tebnem £oo3." 25 (So für fid) felbft, für un6 auct) betenb, fd)ntten 2>ie Schatten langfam unter fcfytoercr £afi, 2Öte man im £raum oft tljren X)rucf erlitten, 28 3m erften $orfprung, ber ben 23erg umfaßt; Sie läutern ftd) uom drbenqualm unb tragen Ungleiche Würben, matt bocfy ofjne O^ajr. 31 35)enn ftet3 für unö bort jene @ute$ fagen, 2ßa3 fann für fte oon Solchen r)ter gefcbeljn, 2)ie 2Öur$elnfd)on im beffern «Sein gefdjlagen? 34 Sie unterjiüfcen treulid) unfer glei)n, Saß fie ber (§rbenfcf)ulb fid? balb entringen Unb leicbt unb rein bie Sternenfreife feljn. 37 „Soft ütecfrt unb üftitleib eud} (Srleicfytrung bringen, Um gu bem ßitl, baö cutf) bie Selmfucbt uigt, €LRit freien glüqeln balb eitel) auf $uf dringen, 40 So $eigt un£ jefco, too man aufwärts fteigt; Söeift un$ ben #Beg, unb giebt e3 mel)r aU einen, So leljrt uns ben, ber mtnber freil ftd) neigt. 43 3)enn biefer ftter, mit gleifdj) unb mit ©ebeinen 13. ©a bie ©chatten niebt, nne 95. 19, für bie rtod) Sebenben, fonbern für ftd) felbji um ibr täajtcfoeä QJiamta bitten, io oerftebt jtcb von felbft, baß bier niebt von irbtfctjem >-8rote, fonbern von Sabung unb Stärfung ber Seele bie Siebe ift, bureb »elcbe berä morafifepe SBortoartSfcftrctteit geförbert wirb. 20. 5)ic ©cbatten bitten niebt: macb' uns lo>3 — roei£ fie felbjt, tote 95. 22 ausgebrücft ift, ten s l ; evfucbungen niebt mebr auegefe&t ftnb. 37. 5)aS JRecfrt fdjafft ibnen Ch'ieicbterung, trenn fie' bie ecbulb abges bü§t baben — ba§ uTiitteib, wenn ©otteg ©nate auf frommet ®ebet ber @Iäu^ bi^en bie 3eit bei- SBufit abfürjt. 2Bir trerben rtid^t unbemerkt laffen, ba^ Sßtrgir, ber in ber ^>öf(e idhit roobl ^Befcbeib tratfjte, im ^egefeuer immer bie ©cbatten nai) bem Sßege fragt, ©ie Vernunft !ann bie Sünben a(3 fotebe erfennen, fie fann unb foil un>5 au6 auf bem SBege utr Sduterung begleiten. SJlbeU - r ** *-« '- — - -:-.-.- ^YTx... i.-T A. :.ftn -Hßl „^ 3 v_ AXf»„ti leitet beren _ befragt. nen, ue tann unb loll uns auaj aur bem Ubcge jur Läuterung oegieiten. als ^übrerin auf biefem 9Bege ift fie felbft unfieber, unb nur ber @faube un6 fii-ber jur fitttidhen ^ervollfommnung. 5)arum würben biejenigen, @laube fd)on babureb, baß fie hier finb, auper Btoeifel ift, um ben 2Beg 230 &a§ Fegefeuer. 33on $bam fyx betreibet unb Befdßwert, SÖIuß toiber 9BtKen trag im Steigen [feinen. " 46 (So fpracfy mein güfjrer, Senen gugefel)rt, Unb biefe öfcbe ttnirb barauf vernommen, £)od? teufst' ify nid)t, tton toem i<$ fte gehört. 49 „31)r fonrtt mit un3 gur testen Seite fommen, i)oxt ift ein *ßag, nid)t (teuer, afes ber guß £)e3 £ebenben fd)on anbertoärtö erftommen. 52 Unb brücfte ntcfyt ber «Stein nad) ®otte3 Sd)lu£ 2)en jiolgen 9laefen je£t ber Grrb' entgegen, @o bag ifo ftetö gu ©oben btiefen muß, 55 So ttmrb' ic^ nad) ilnn fttn ben ©lief belegen, ßu feljn, ob i<^ ilm, ber ftdj) nid)t genannt, (Wenn', nnb um fein üHcitleib gu erregen, 58 SBitfyelm 3lnbobtanbe6d)i , ber bem £anb, 3)aö ifyn geboren, Ohtfjm unb (S'fyxt braute, Geengte mid) unb ift eufy tooijl befannt. 61 £>a$ alte *8lut, ber (Ru^m ber §Ujnen mad}te So übermütig mid) unb ftotg unb rot), £)af? ity nidjt mef?r ber SWutter Slfler t>ad)te. 64 Unb i(^ mattete bte Sftenfcfyen fo, 3)aß tei) brum ftarb, roie bie (Sanefen Riffen Unb jebeg Ätnb in (£ampagnatico. 67 Dmberto bin \§) nict)t nur mein ®ennffen Sßejlecft ber Stolg, er \)at aud? 2lfle fixier 33on meinem Stamm inö (£tenb fortgeriffen. 70 23i6 i&j bem £errn genug tftat, ruijt auf mir 2)ie fettere £aft, uno n?aö ify bort im £eben 9lid)t tljat, ba6 ifyu J iä) bei ben lobten Ijier." 73 3d) fjord^t' unb ging gefenften %au)pt8 baneben, (Sin 5lnbrer aber, unterm Steine, fing Sid) an gu irinben, um ben 33ticf gu ijeben. 76 (Bx fal), erfannt' unb nannte mid), unb l)ing, Jtaum faftig, bod) ben 33ttcf vom ®runb gu trennen, Sin mir, ber gang gebucht mit ifynen ging. 79 „,,£)u Dbrte!"" rief icfy, frolj ii)n gu erlernten, „„Scfyeinft ©ubbio'ö Oht^m, ber Oiuljm ber $un(t gu fein, 58. Dmberto, ©raf t>on ©antafiore, ®oljn De» Söilbelm Sllbobran:: be§d>i (im Originale Benannt il gran Tosco), maebte fieb burer) unerträglichen goebmutb bem 3?offe t>on @iena fo uerbafjt, bat? er in (&agnatico, einem Orte ber üftaremna, $utet3t ermorbet fourbe. 79. Dberifi au3 ©ubbio, ein berühmter OJtiniaturmafer, lebte gu be§ £)ier)^ fer8 3eit in JBologna, nnb toar, naeft 33cnrie SJciniaturfunft bie ^arifer nennen. 82 ,,2lrf), 93ruber, fteitrer ftnb bte (Scfyilberet'n," $erfe£te 3ener, „granfg, be3 Q3olognefen, (Sein ift ber Rufern nun gan$, jum £fjeil nur mein. 85 @o ebel toor' idj', lebenb, nicfyt getoefen, 2)teö $u gefteljn, benn afyl oor ütufymgier fditooK 3)amalö mein fto^eg £eq, mein ganzes 2Befen. 88 gür folgen ©tclj be^a'ljlt man Jjier ben Soft, 3Bo icfr, tt>etl id) bereute, burd) 03 efcfytr erben $on feinem ftnftern £)am:pf mid} läutern folf. 91 D eitler Otuljm beg Könnens auf ber Grrben! SBfe rcenig bauert beineö ®ipfel6 ®rün, 2Benn roljcr ntdjt barauf bie ßeiten Serben. 94 Site SJcaler fal) man (Simabue blü^n, 3e$t ftet)t man über if)n ben ©iotto ragen, Unb 3eneS @lan$ in trüber 9lad)t oerglüi)n. 97 £)en Ötui)m ber @pracfye nafym in btefen Sagen (Bin @uib' bem anbern, unb ein Slnbrer laufet 33iefteid)t tferftecft, aurf) i^n oom 9teft $u jagen. 100 (Sin 2ßinbfto§ nur ifi (Srbenrufjm. @r raufet SSon ^ier, oon bort, um fcfoleunig $u oerfyaften, 3nbem er &?if unb tarnen nur s ertauf cfet. 103 $öirb lauter tooljl bereinft bein {ftufym erfcbaften, SBenn bu ate ®rete oom %üb gefcbieben bift, Site loenn bu ftirbft beim erften Jttnber^allen, 106 Qty taufenb 3abr' entflieljn? — iro^l fürj're grijt 3ur (Stoigfeit, ate £u bem trägften Greife S)e3 «gimmete beineö 3lua.eS SBlinfen ijt. nennt. JDie Äunji beftanb barin, mit Sßaffer färben auf Elfenbein über $er= gament $u malen , inbem man ba§ 2Beipe jum Stent auffparte. Otefte ber Jcunft au$ jener 3eit ftnben fiO) noeb auf Urfunben unb SJlamifcnpten. 83. ^ranco t>on Bologna , ein fpeiterer 9)2eijier in biefer Äunft. 91. S)a3 böcbfte können ber ®egenroart wirb üon ber näcbften 3,n!unft überboten , trenn niebt beim (Eintritt roberer 3eit bie Jhtnft jurücffcbreitet. 94. (Simabue unb ®totto, berühmte $ftater au3 jener 3eit, »on roefeijett noeb febr beacbtung»rocrtbe 2ßer!e erbalten ftnb. 97. ®uibo (Sacalcantl überbot ben ®uibo ®u'tnice(lt al3 $)icr)ter unb in bem 33erbtenfte um 2lu8btfSimg ber ©pracbe. Db £ante mit bem anbern, ber SBeibe öielieicbt übertreffen roerbe, fieb felbft gemeint babe, mag unentfebieben bleiben. 2)er Drt, roo er ftrf) auSfprntt, tMttrbe trenig ju biefer 5leu^erung eineä jroar febr geredeten , aber bodb üotjen v&etbftgefübie^ paffen. 106. ©er' trägjte ^rei3 neo .^immeto ifl nad) bem ^tolemäifcben S"mlem bei; be3 50^o"beä, ba biefer einen tterbaltni£mäj?ig !(einern Olaum in berfelben ßeit burebtäuft, in n>elcber bte ^interne ben roeit gröBern burcblaufen, baber biefe (enteren ftcb um fo fcbneller belegen muffen. 5l(lein bier ifl obne 3«>eir. fei ron berjentgen5Pe^egung ber S'irfterne bie Sftebe, trelcbe man bie befonbere, bte Sßorrücfung ber 9tacbtgfeicben nennt, buren roetebe fie, nacb ©ante'ö -ÜJteinung im Couvito , in 100 3abren, nai neueren JBerecbnungen in 72 Sabren um einen ®rab toeiter rücfen. 3m 33eibaTtniB $u biefer 33eroegung tft ein ^ugenblicf ein längerer Zeitraum, al§ ein Sabrtaufenb im 33erbättntB gur (shtngfeit. 232 ä)aj8 Fegefeuer. 109 ®an$ Xuäckn fd)oft cinffc laut von befreit greife, 2)er bort vor mir fo trag unb langfam fd)leid)t, 3e£t jlüjiert'ä !aum »on üjm in (Siena teife. 112 2)ort fyerrfebt' er, als von bem @efd)id erteilt, gtorenja'ö Söutl) erlag, ber flogen, fügten, 2>er ®tabt, bie jefct ber feilen <§ure gleist. 115 2)em ®rafe gleicht ber -Öiftenfcfyenru^m, bem grünen. 2)aS lommt unb geljt, unb buret) bie ®lut verbeut, £)ie erji eö mtlb hervorrief, $u ergrünen.'' 118 Unb ict>: „ f ffiit bätnvft ben <§tol$ bem ivatyreö 3Bort Unb weiß mir trefflid) SDemutf) einzuprägen; 2) od) fprid): toer gefjt fo fcfytver betaftet bort?"" 121 „(Salvani," fpracr; er, „ift eö, r) t er belegen, ©eil ftd) fo tr>eit fein toller em freien (Biena Letten anzulegen. 12^ £)rnm ging er fo unb gefyt ofm' Unterlaß, €>eitbem er ftarb — ber 3of( wirb l?ier erhoben San 3ebem, ber ftd) bort $u tyod? vermaß." 12" Unb i&: „„©eilt 3eber, ir>etd?er aufgefdjoben "Bio ju bem Oranb be3 ßebenö Oreu' unb £eib, $)ort unten erft unb bringet nicfc)t nad) oben, 130 QBenn ifym niebt «§ülfe gläubig giel)n verleibt, $8i$ fo viel Satyr', ali er gelebt, vergangen, -2Bie fam benn (£r tycrauf in füq'rer &ätV ui 133 Unb dr: „(£r ijt auf afü bu vermagji, 2>(r Sllleö $u erflären, 142 £)te £fjat l)at jene ©daran? itym iveggefdjjafft." 109. £ier ift bie Oiebe Don (Satvant, einem 9[nfübrer ber ©atiefen in ber ©cWacnt f>ci Cöiontaperto an ber Slrbia, in reetcb er sie ^forentinifeben ®uet>'en ganjüd? gefebtagen tiuirben. ©ernannt nnrb er erft auf bie ^rage be3 5)icbterS, 93. 121. £>ap iic ©tobt, son $arteinmtfs jerriffen , ftd) (£ai*I t>on 2lnjou *ßrei§ gab , ift in ber (Einleitung jnr £otte crjätitt. 133. (Einer ber Reimte Salöant'S trar v>on (Sart »on Stnjou gefangen rcorben. £>a ©aloam bas Söfegelb , toefebe» fitr ibn geforbat tr>urt>e, niebt aufbringen fonnte, fteftte er ftet) bettefnb auf ben äftdrft uon Siena unb nabm für tbn bie 0Jci(Dt6ättgfeit te? 9?ol^ in 2lnfprud). QBie man Bettefnb unb Jpulfe fuebenb fieb ju üeneftmen pflege, tritb 2)ante, n?ie ibm bter ber Schatten prophezeiet, in feiner Verbannung balb felbft erfabren. hierauf unb auf ben ungerechten ^ap , mit toelcnem 5forenj ibn oeifolgte, ift ^ 139 M3 141 bim gebeutet. Zwölfter ©cfaitg. 233 1 ®leid)mäfng, tute gtoei Stier' im Socbe gie^n, ®ing icfy bem fdjto erbelab neu ®eifx $ur «Seiten, So lang' eS gut bem fügen £el)rer fefrien. 4 ü)od) als er fprad): „£aß Ujn, um üorjufdjreiten, 4?ier gilt'S, fo oiel man immer fann, ben ^afyn Tiit Segeln unb mit Zubern fortguleiten !" 7 Sa rietet' td) mid) auf gur Leitern Q3aljn üTcit meinem ^etb, obtoofyl gebeugt unb bange £)eS ©eijteS ^8 liefe nod? $u 33oben fafyn, 10 Unb folgte meinem £ort im regen orange 2>er SSißbegier, unb beibe geigten ttnr, 2Öie leicht tinr toaren, fcfyon im raffen ®ange ; 13 23is baß er fyracfy : „3u S3oben bliefe Ijier, Um, toaS bein guß befebreitet, gu getoaljren, 2)enn gu beS SBegeS Äürgung frommt e£ bir." 16 2Bie, um ber greunb' drtnnrung gu betoa^ren, Sluf trb'fc^en Arabern bargefteÜt erfcfyeint, 2BaS, bie brin ruften, einft im £eben toaren, 19 So baß ha biefem 2lnblicf 3eber ioeint, 2öenn bie ©rinn'rung fd^mergt in frifeber Söunbe, £>ie ben nur fyornt, ber'S fromm unb reblicfy meint; 22 So toieS ber 33orfyrung mir, ber in ber Otunbe, $)en -$fab bort bübenb, jenen 33erg umfcfyloß, Sftancfy S3ilb, bod) trefflicher, auf feinem ©runbe. 25 3^>n, ebler, als roai je ber (frb' entfproß, drfd? äffen, fafy icf), toelcfyer mit ber Grtle 3)eS 93li§e£ l)ier ttom Fimmel nieberfcfyoß. XIT. i. 9ftcm ben!e ftcb ben Debatten, ber Jjier erft lernt, un ftol$en Oiacfen $u beugen, von ber Saft tief niebergebrücft, unb ben Siebter, ber freiroitüg fiä) gfeief) tief beugt, um feinet feiner 2Borte §u verlieren, unb tbm beim ®es fpräet) »o möglitf) in 3 ©eftebt ju feben, unb man rotrb audj bier, wie -an fo vielen Drten, ein bewegtet 33ilb mit roenigen SBorten meifterbaft ausgemalt finben. 8. 2Bir tverben in ber ftolge feben, bafi bem Siebter fein ©eroiffen fagt, er babe Ui-facbe , biefen Jtrei3 unb bie Saften, bie man in ibm trägt, m fürch- ten. (@. ®ef- 13. 33. 136.) 12. Setcbt, bureb bie ^Befreiung von einem £ au vtf etiler, bem ^ocbmutlje. 20. ©er ^cbmerj ber (Erinnerung an geliebte £obte, aufgefrtfebt bureb dunere ober innere 25eran(affung, fvornt nur ben , roelcber frommen ©emütfjs" tft, jum Sortfcbreiten auf bem £Bege ber 3kreblung an. 24. £>ie 33ilber begnabigter 5)emutb roaren aufregt ftebenb an ber @eite beS Reffen, bie SSilber aejiurjten ^ocbmutbS jlnb am SSoben — nid)t ol)ne )db)t ficb au^fvrecbenbe Öebeutung. 5^gt. aueb 95. 70. ei(e, 3n jiarrem £obc$froft imb trag unb fdjroer, £ag $3nareu3, burcfybofyrt Pom £immelgpfeile. 31 2ftarg, %työbu$ t $atta$ ftanben |od) unb ljeljr, Sluf bie ^erftreuten Oftefenglieber fefyenb, 33ett>affnet nod) um ifyren $ater fyer. 34 2tm guß be6 großen 2öerf$ ben Sftimrob ftefyenb (BxbliäV i&) bann, unb hne sertturrt unb toll Sftacfy ben ©encffen feiner Arbeit fpäljenb. 37 SMefy CUiübe, bid> falj \&) jammervoll, «guer fteben Jtinber tobt, bort anbre fteben; 2Bie jebem 2lug' ein £fyränenftrom entquoll. 40 D (Baut, bu fct)ien#, ui$ eigne ©ctoert getrieben, £obt, vxue auf ®ilboa, ba£ feit ber Qut 93on £fyau unb Ohgen unbene^t geblieben. 43 Siradme, £l)örin, einft ttoü (§itelfeit, £alb (Spinn' jetjt, auf ben ge£en ttom @etoebe, 3)aö bu, o 5lrme, toobjt gu beinern Seit). 46 Sfteljabeam — e3 fd)ien, als ob er Me, 5Ü3 ob er, ftatt tt>ie immer fonft $u brobn, , 3m SDagen flüchtig, unserjagt, entfcbrcebe. 49 üDtan fal) (£ripfytylen ftc^ mit bem £ofyn, 28. 35 r i areu 8, ber bttnbertarmtge 9itefe focbt im Kriege jtt>ifc^ert ben Titanen unb ©Ottern für bie legten unb jerfcbmetterte mit ftetgftücten Üire fteinbe. ($r icheint bier mit ben Titanen eertr>ecbfett, bie er erlegte. 34. 5im ftufje be auf bem ®ebira,e ®il; %oa serjtoeifeinb in3 eigene ©ebroert. £)aoib aber, ben £ob beS ÄömcjS unb feiner @öbne befiagenb, fpradj : tbr 3Berge ju ©ilfroa, e§ muffe roeber trauen noeb regnen auf euet). (©am. 93ucb 1. $ap. 31. 33ucb 2. Jtap. 1.) 43. 51 ra ebne, von $alla§ felfoft in ber Äunft beS 2BebenS unterriebtet, tpagte e3, tbre Sebrerin $u einem SBettftreite aufjuforbern, unb ftellte auf einem funftreufoen ©etrebe bie niebt rubmtoüubigen Abenteuer ber ©otter bar. hierüber erzürnt, jerri^ $atta§ ba§ ©etrebe unb oertranbefte 5lracbnen, bie ftcb aug 9^erjtüeifütng fetbft erbenft batte, in eine ©pinne. 46. jRebabeam, @a(omong ©obn, antwortete in ©idbem, aU er jur Regierung fam, bem 9?otfe, ba6 tbn um Erleichterung feiner haften bat: SJcein 9?ater bat eueb mit Speitüben ge^üebtigt, icb aber teilt euef) mit ©cor^ ptonen ^ücfyttgen. 3)a fiel 33raet eon ihm ab unb fteinigte ben tftentmeifter, ben er abfanbte. 3)er Jtönig aber ftieg . ba er bie^ borte, in feinen SGBagen unb ftob gen Serufalem. (1. 93ucb ber Könige ^ap. 12.) 49. ^Impbiaraug, roelcf^er, in bie ßufunft bliefenb, ben unglücflicben 5lu§= gang be§ tbebanifeben Krieges unb feinen eignen Untergang oorau^fab , oer; barg fiefr, um ftcb ber Xbeitnabme an biefem Kriege ju entheben. 5lber feine ©emabtin ©ripb^le tonnte bem €Rei§ einees foftbaren JpalSgefcbmeibeS niebt toiberfteben, baS'^feoltjniceä tbr barbot, unb eerrietb ben s 2lufentftalt ibreS ®e= mablg, ber nun ttnber äBiÜen an bem Kriege %betl ju netimen genötigt 3»ötftcr ©efang. 235 gür ben Serratr) am (hatten, freoelnb fcbmücfen, 3)od) treuer macfyt fyt bu6 ©efdrnieib' ifjr Sofm. 52 Sab) ben Sennadierib — im £empel $ücfen Stuf xtjtt bie Söijn' ifyr Srfnrert »oll greselmutr), Unb febren bem (Srfcfclagnen bann ben dürfen. 55 £eg (SljruS £ob unb ber £omtyri3 2Butr) Sie fcbien ^um abgefdmittnen £>aupt $u fagen: £>ein 5Durft War Stut, nun fütt' ici> biet) mit Slut. 58 £)ann ber 5Ifft)rer 4?eer — e3 flclj, gefd^lagen, 91 ad) <£>oloferne3 £ob, unb bjinterbrein Serfolgt ber geinb nod) bie / fo nicbt erlagen. 61 D 31ion, nne niebrig unb toie flein ! 2öot)l ftanbefi bu auf Sroja'S gluren breifkr, 5l(ö fjier, in 3lfd) } unb Scfrutt, auf bem @ejtein! 64 2Ser toar beS ©riffele unb be^ Cßtnfel^ gfteijter, 2)er formen unb ©eberben au^gccrücft Selbft $ur Setounberung ber fetnften ©elfter? 67 ÜTcir fcbien, tote id) bafjin ging, tief gebiuft, 28a6 tobt »ar, tobt, toas lebenb trar, $u leben, bliebt bejfer fyat'ö, tter'3 tüirflid) far), erblicft. 70 Stolpert nur fjin, fafjrt fort, ba6 £aupt ju f)eben, Senft nicbt ben Slicf, ib)r, @vcn$ @5^tt', er roeift (Sud) fonft ben fcblecbten 2öeg, ba3 eitle Streben! — 73 Scbon Ratten nur ^om Serge meb)r umfreift, Scbon irar bie Sonne toeiter fortgegangen, 2U3 id) bemerft mit bem befangnen C^etft ; 76 2113 (£r, beg gujjj unb Seele üorbdrtö brangen, Segann: „Slicf auf, erbebe £aupt unb Sinn! %lityt ift'ö met)r 3>eit, ben Silbern anfangen. 79 (§in (£nget nabt — brum bltcf empor, bcrtfjin! Scbon feljrt, von fcfcneflen gittigen getragen, 3urücf bcenf, nie toirb biefer Xag bir ftiebcr tagen.'' 85 Unb ba er mid) ermahnt f$on oft §uüor, 2)ie Seit $u nu|en, fam e$, ba£ ify nimmer £>en @tnn, ben fotd) ein Söort tterfd)lojj, oerlor. 88 2)a3 fdjone 2öefen na^t' — ein tuet per @d)mimer £ßar fein ©etoanb ; bem @tern beö Borgens toar (Sein Slnt'ttfc gletdj an jitternbem ©ejüimmer. 91 £)ie 5lrm* erfcfyloß er, bann ba3 glügetpaar, Unb fyradj: „kommt jefct, benn naf;e ftnb bie Stufen Unb leicht erfluumt \i)x fte unb ofyne gafyr. 9± 9iur SBen'ge nafjn oon ^Bieten, bie berufen. D SJtenfd), bu fättft bn jebeö ©tnbc« 2Se$n, £)u, ben $um 5lufftug ©otteö £änb' erfd^ufen." 97 33alb lieg er un$ be3 gelfenö Deffnung feljn. £)ort fd)tug er meine (Stirn mit feinem StüGel Unb bieg mid) bann geftcfyert heiter get)n. 100 Sie ob ber (Stabt, bie üjrer §errfcfyaft Bügel So tootyl $u führen n>eiß nad) ^He^t unb ^5flft«^t, Slm 28eg gur ilirc^c, red)t$ am fteiten £ügel, 103 £)en fu^nen (Sd^oung beg £3erg£ bie treppe bricht, &te man gebaut in jenen guten Betten, £öo ftd)er toar ba3 Tlaa$ unb baS ®etr-id)t ; 106 ©io toar ber gels burd) (Stufen $u befreiten, Dbtoofyl er jäfy ftdj fenft aU ftette 2öanb, 2)ocfy ftretft man baS ©eftein üon beiben (Seiten. 109 Saut ftang'g, inbem id) bort mid) auftoärtö tt>anb, „£)en geifttid? Firmen £eü!" — mit einem Sänge 3ßie icfy fo füg nod? leinen je empfanb. 112 2öie anberö toar e$ I)ier, al£ bei bem ®ange $)urd)S £öT(enreid). 23et Siebern flomut ify auf Unb bort fyinab bä roiibem Sammerflange. 115 £>ie tjeil'gen (Stiegen flommen mir fyinauf, Unb letzter festen mir'S l)ier, em^or $u fommen, 2U3 erft auf ebner 23af)n ber letdjtjie Sauf. 100. 2htf einem 23erge üor fttorenj Hegt btc »fttrdje beS beU. SüHniatuä. #u biefer fübrt bie £repOe, mit roefdjer ber 2)icr)ter ben SSBeg burefy ben on Sforenj forect/en, ohne baS febfeefete Regiment nnb bie fcr)led)ten bitten [einer ^aterftabt ju ftrafen, in njela^er ftcb eben einige aujfaHenbe 58ei(piefe t>on 55erfäl[cbung eraeben batten. 110. £)en geift(ict) s 2lrmen «§eil! 3)cr ®ru£, n)e(cf)er benjenigen entgegengingt , bie fieb »om @totje gereinigt baben, ift bas SBort ßbrifti TtattV). 5. ^5. 3. 3m Originale ftnb bie JBibetftellen faft immer lateinifcb nacb ben SDBorten ber Vulgata aufgenommen. 2)er Ueberfefeer l)at §utt)eiten nacb bem SSebürfniffe be3 33er3baue3 bie lateinifeben 2Borte "beibehalten, öfter aber fie beutfeb tmebergegeben unb fieb bann fo t>tef aU mögtieb an bie Sutberifcbe Heberfe^ung, bie Vulgata be§ eoangelifcben ©eutfefitanbg, gebatten. 3n U& terer fjetfjt ber S5er8 toortlicb : @e(ig finb, bie ba geiftlicb arm finb , benn ba8 Himmelreich ift ibr. £)ret$ebnter ©efang,. 237 118 „J&ptid)', Deuter, toelcfce Saft tft mir entnommen "" ©o rief icf\ ta id) bteä bemerft, $u(e$t # Vfr $)a$ itf> faft mühelos emporgekommen ?"" 121 Unb @r: „@inb tiefe P, bie ]\vax nodjf je|t üDein Sintiig trägt, bocf) bie fcfon fjalb oerfcfcroinben, drft, trie ba3 (Sine ttoitig auegetoe£t, 124 -Dann hurt) ben gfujj beut ©trebeti uberroinben, So bap it)m klimmen feine üUcufye macbf, 3a, 3Bonne tritt er bann im Steigen fxnben." 127 £a ttjat id) Senen gleich, bte, fcnber Slcr-t, CrttraS mit ftcfc am Raupte tragenb, geilen, £Bt^ fte bemerft, bap man ftcfc lrinft unb laÜ)t : 130 3)rutti fte Sie §anb gebrauchen, um ^u fragen, 5[Jcit tiefet fucben, nnben unb bamtt 3u(e|t erfcb au'n, irao nicbt bie öligen fer)en. 133 £enn mit ben ausgcfprei^ten gingern glitt 3$ an bei Stinte r)in, unb ftet), vergangen 9Öar einö ber 3eicben, ba$ ber (fngel fdmirt. 136 £a fcfrroebt' ein £äd?eln um bes SJt'eifterä -^Bangen. ©reise^ntet ©efang. 1 9Bir ivarert auf bem ®i>fe( jener Stiegen, 9ßo ftcr be3 33erge3 Jtoeitet 2lbfcrmitt ^i^t, -Des 33erg3, ber läutert, bte fjtnauf geftiegen. 4 §iet, loo man auf ben feiten £Borfytung fteigt, SDer, gleicfo bem erften, ringe cie SgSÜf unnrinbet, $tux bap fein Sogen \\od> }irf> formeller neigt, 121. £a-3 erfte P, bie öünbe bei ^tci^e? 6e$eidj netii , tft serfcfcrcunten, fett bei CSncjet (95, 98) beä Siebter* 3tim mit feinem Kiügel" berubrt bat. tlebrigenS üerfcbwinben mit biefem $i\&txi aiicfr fcben faft bie antern 3eicf>en bon fetbft, unb (äffen nodj geringe ©pur $untcf, »eil jete^ antre Saßet fofort teutücber erfannt toirb, feto, tieft fdjon baib abgefegt in, fobatb vrir r-cm-^rcb: mutbe und gereinigt baben. 127. S)te x ilbleguna, einer nflecbten Neigung tritt nicbt oft ein einzelnes befttmmte'-5 ($reigni£ berbor, fonbern als tac^ Dieüittat ter iBetracbtung, 5 £rru fung unt lleber$eua,ung, nacb unb nacb unb unmeiflicb, trie tte Oiacbt in tie Dämmerung unb tiefe in ben 3£ag übergebt. £aber bemerfte Xante nicbt, bafj ba8 erfte P burdj bas ©eben beS dltgelS^lugelä berfcfytounben, unb tretfi nidbt, tote er tounberbar erleichtert ift. XTII. 6. SSeit ter SBerg nafb üben ju rrramirenfcrmig fxcb abipißt, mujj in jebem bebern Äretfe ber Sogen fürtet »erben, unb raber, roie aüti) ba-? Original 1 "ebr be^eiebnent iid) auäbrürft, fieb nf nefter beulen (piü tosto si piega). 238 £> a § Fegefeuer. 7 «gier tfi fein 33üb, unb jebcg 3ei$en f^rotnbet, £Dai}er man glatt ben 2Öeg unb ba6 ©eftab $on be6 ©cfieinö fd?war$gelber garbe ftnbct. 10 „3>afern wir darrten, bt^ ber gurret nabt," @o fprad) Birgit barauf, „fjier fäumig fteijenb, So wählten tonr $u fpat tooljl unfern *$fab." 13 3)ann macbt' er, fcften $8liä$ jur Sonne fet)enb, gür bie Bewegung feinen redeten gug ßum 37cittelpunft, ftdb mit bem linfen bre^enb. 16 ,,£) fufjeg Zi&t, tu jxcjjeft ben dntfcfclup 3 um neuen 2ßeg mir ein, bu füfyr' un$ weiter/' begann er, wit ein treuer güfyrer mug. 19 „£)u Wärmft bie 233 eit, bu macbft fte l)d[ unb Reiter! 9lie wanble man, wenn ftd) bein ©lang verr)e()lt, ^Drängt ntcfot bie Dlctr), unb (§x fei unfer Leiter." 22 So öiel man l)ier auf eine Sttiglie ga^lt, So weit fcfron gingen wir auf jenen ^faben 3n Wenig Seit, vom regen Trieb befeelt. 25 (Sin ©eifter^ug flog längä ben gelggeftaben, ©er)6vt, bei mit gefelm gerbet, unb fdnen 3um £ifd? ber Sieb' un£ eingaben. 28 £>er erfte ®eift rief im Q3orüberjIier)n : Sie b)aben feinen Sßein! bie 2Borte Hangen Ü&ann nccbmale Sinter une im 2Öeiter$ief)n. 31 Unb efj fte, ftdj entfernenb, gan$ oerflangen, 3>a rief: 3c£) bin Dre.ft! — ein ^weiter Oeiji, Unb war im fdj netten ging vorbeigegangen. 34 „„D,"" foradj kt, „„SSatet, fage, roa^ bieg fjeißt?"" 3)a flang bie britte Stimm' in meine grage, Unb rief: Zieht ben, ber SSofeö eud) erWeiji. 37 Unb (Ir: „3)u jrnbeft l;ier be3 DleibeS «ßlagc! ©egeigelt wirb er f)ier, bod? £iebe febwingt £er ftrengen ©eipel Schnur ju febem Silage. 10. 9itd)t beä äußern Slnfaffes feilen wir warten, um weiter t>orWärt:< $u [abreiten. 2tuS une felbft muf ber antrieb ba$u femmen, wo er bureb ba» Siebt erzeugt wirb. £er äußere 2lnlaB fann oft ganj feblen, wie er audj fjitx feblen nmrbe, ba bie Seelen bieteS Äreifefl niebt (eben, folglier; aucr) nicr)t ttlS Rubrer fieb ben Siebtem anbieten rennen. 16. C füßeS Siebt :c SSergl. bie Olnmer!ung jum ftebenten ©efang 95. 44 unb 49 jf. 'Sa? Siebt vertritt Bier bie Stelle bee ©ngets , trelcben nnr anbertrartä ben Siebter toetter jur «.^cbe emporieiten i"eben. t 23 — 36. 3n biefem «Streife reintaen fieb bie Seelen von ber Sitnbe be» 9ceibe5. 3üge ber entcjegengefeBten ^ugenb, be» SSebtrücden? gegen 3lnbere, trerben baber bier bargeftellt. ®crgt 3tnm. ju ®ef. 10. 3 Xv 94. Sie baben feinen 21>ein :c. SSorte Marien?, ali fte ben ^eitanb bei ber $od)$eit §u ^ana bewegen trcllte, bie ^erlegenbeit be? 2Birtb«S ju beenbtgen. (3cb. 2, 1.) — 3eb bin Dreft, unftreitig Einbeulungen auf Dufts bingebenbe Siebe in ^Batate». — Siebt ben :c. , SSorte 6l?riftt (^attb. 5. m. 44). 37. ©egeipelt rrirb ber 9ceib. Q}ergl. 2tnm. @ef. 10. 95. 28. £>ret$ebnier ©efang. 239 40 Dod? ioiffe, baß ber 3ügel anberö Flingt. Du fcirft il)n Jjören, el)' im Weitergeben Dein gu§ juiti ^ajfe ber Q3er$eir/ung bringt. 43 -ißerfud)' es je£o, fdjarf borten $u fpaben, Unb vor unä ünrft bu £eute, lang gereitjt, (Entlang ber gelfenr)cijUing ft§en fct)en !" 4.6 Da öffnet' icfe fogleid? bie klugen rr>eit, Unb falj bie Debatten an ber gelfenfjaiTe, 5ln gurbe bem ©efteine gleid) if)r JÖeib. 49 Unb, näber, fjört' id) fte mit lautem ©djatte „53itte für un6 Sftaria!" brunftig fcferei'n, „3Jcid)ael unb *ßettu$, unb it)r ^eil'gen Sitte!" 52 2Jtöcf;t' (5tner noct; fo Ijart unb grau f am fein, 23or 2Jiitleic frdre bo# fein «§er.$ entglommen, 4?alt' er, tone id), gefer)n ber Slrmen 0ein. ob Denn als id) nun fo nafye bingefontmen, ±)a$ itfy ®eberb' unb 5lngejntt erfannt, X)a toarb mein £er$ burct'e 2luge fcbtoer beftommen. 58 3l;r 2ln$ug toar ein fcblecbte3 O3uj5geioanb; eie lehnten ftct) an ft<^ unb i^ren Otucfen ©ie allefammt an jene gelfemranb; 61 Den 33linben gleich, bie dlott) unb junger brücfen, Unb bie an 2lbtaj^£agen bettelnb ftebn, Unb, «ftofef an jtcpf gebrängt, fid) Fläglidj bücfen, 64 3nbem fte, um ba6 SJcitleib $u erljofyn, Deicht minber mit ben jämmerlichen dienen, 5ll6 mit ben lauten 3ammerroorten flefyn. 67 Unb, gleid) ben armen Flinten, irar auet) ib)nen Den bangen Debatten, toelcben [§ genagt, Der @{an$ bes 4Mmmeti5ltcbtö umfenft erf^ienen. 70 @ebor)rt roar burd? bie 2lugentieter Drafyt, 3t)r eilige, nne be£ Sperber», ganj vernär)enb, Der, toiVo, nidjt nacb be3 3äger3 SÖttten tfyat. 73 2Jtir aber febien eS Unrecbt, baß ify fefjent, Dod? ungefe^n bort ging, brum loanbt' id} mid) 58. £>er 9ceib ift im Seben Hinb für eigene* ©lud unb trirft unHare fcbeele ißücfe auf baä ?yremce. ^em biertnrcb erzeugten ^eefen^uftanbe nnbeit tote ba6 aUerbing-5 fo überbaue bittet izv Oieinigung entfpreefoenb. 3ntem bie «Schatten ^e^enfeitig ftcb in £iebe ftüfcen , betreifen fte fefcon, baß fie %oxU fdjritte in ber Läuterung gemaef-t unb ' erfannt baben, iaü bie trabren ©üter um fo grojeres ©tuef geben, je mebrere baran Ibeif nebmen. (SBergl. @ef. 15. 23. 43 u. it.) Unter ben Reifen, an treiben fte ftcb tebnen, fann man ben ©tau: Ben an ben ©rlöfcr uiti bie bur6 ibn erlangte getttid^e ®nabe r>erüeben. 61. ^en 2Stinben cj(eicb it. 3Iuc6 bier mca,e man nirfu unerrcogen laffen, baR bie ^Bitber au? bem itaüemfcben 5>D(f5leben entnommen ftnb. 71. Um bie Sperber ju jäbmen unb fte jurSa^b beffer ab^nrirf^ten, feilen ifintn, tr-enn fte unrubig trauen, bie Qlua,en(ieber auf einige 3eit ju^enäbt trorr ben fein. Sßirqtt (bie Vernunft) gebt bem Dichter auf berjenigen ecitc, n?o er bei einem fatfeben dritte teiebt f allen fennte. 240 3)ag Fegefeuer. 3um töctfcn Statt), nad) feiner Meinung f^ä^cnb. 76 @r, ber fogleid) erriet!), tteSioegen ify 9lod) ftumm, auf iljn bie 23lic¥e fragenb lenfte, (&pxa(v): „Ofobe je£t, bo$ fur$ unb finnig fprid)." 79 5ln jener @ette, tt)o ber gelS ftcfy fenfte, ®tng mir $irgil, ioo leicht ju' fallen toar, £Beil feine Q3ruftlt>eljr bort ben (ftanb uerfdjränfte ; 82 3ur anbern Bäh fajj bie fromme Sdjaar Unb burcfy bie graufe Slafyt gepreßte Säuren, 5Dte tljre Spangen netten, naljm ic^ fcolljt. 85 ,,„3l)r, fttfcer, eud) im Sidjte $u öerflaren,"" begann i^ nun, ,,„ba$ einzig euer bräunt, £)a0 einzig euer ©unfdj ift unb 33egefyren, 88 3)ie ®nabe löf eudj be3 ©ettuflfenä ®d)aum, Unb ma$e brin auf reinem lauterm ©runbe H>er (Seele flaren gluß $um strömen O^aum. 91 £odj Bttt' td? eudj, gebt mir gefällig Äunbe: 3ft eine ©eel' au£ £atfum l)ier? — 3cf? bin gut fie ütefleicfyt bann l)kx lux guten ©tunbe."" 94 „D trüber, jebe ©ccl* ift ^Bürgerin $on einer fraljren @tabt — bocf) ttiflft bu fragen, Dh ein' in Söclfd^Ianb lebt aU $ilgerin." 97 (So fcfyien'3 $>on mir nod? cttraö fern ju fagen, 3)al)er i^ ; tt>eil id) faft baö 3Bort verlor, (Sogleid} befcfyloß, mid) Leiter ttor ju fragen. 100 Unb (£ine wartete, fo fam mir'3 üor, 5luf 2lntn>ort, unb, um'S beutlicfyer $u geigen, <§ob fte, bem 93linben gleid), baS ^inn empor. 103 „,,£)u,"" fpradj id^, „„bie ftd) beugt, um aufzuzeigen, SBarft bu'ö, bie 2lntioort gab, fo magft bu mir 3c£t beinen Dxt unb Flamen ni$t »erfcfytoeigen."" 106 ,,3d) ioar tfon (Stena, unb mit biefen fyix" ar, benn mir festen 5lnbrer £etb S&tit größre £uft, als eignes ®iu(f $u geben. 79. @. 5litm. ju ®cf. 4. 95. 47. 88. £)er @cbaum be3 ©ennffenS, basjenige, ioobureb e$ unflar ttnrb, folg: licr) bie ^iinbe. 94—96. 3)er ©iefiter Bat gefragt: Dh £atium ba3 95atertanb irgenb etneä ber ^(^attert fei? 5)arauf tütvb iBm entgegnet: 5luf (Srben ^at man fein 9}aterranb, fonbern lebt nur aH Pilger bort. SSürger tuirb man erft in ber tr-afjren @tabt, b. h. im ^immet. (®erg(. <&pfrt). 2. 19.) 109. £ter ift im Original ein unüberfeebareS SBortf^iet: Sa via non fui avegua che Sapia fossi chiamata. 5)iefe"@a!pia, eine angefebene ^rau ücn ©iena, it>ar in bie färbet" jener Seit »erfrechten unb lebte verbannt in (Solle. 9113 bort bie ^ienefen t>on ben Florentinern gefrf?lagen nuirben, bejeigte fte bie größte Sreube über bie Slieberlage itjrer »erhalten £anb3lente. Dreizehnter ©efang. 241 112 Tecb v-veife{ft tu an meinem teilen CRetb, __ So r/öre nur! — £ie 3ugent rrar verftoffen, ging ter 23o#tn meiner 3eit, 115 9Ü3 nafj bei (tofle meine ganbägenoffen fampfbeteüen ftarfen geint erteilt; ^a bat idb ®oii um ba$, rca? er befcMcffen. r «deer gefer lagen unt entweicht, Unt id\ erbUcfeno, irie ter fvetnb ee jage, :er feine treuer gleicht, 121 2c laB td) fu^n ten 33£fcf gen Fimmel fcblage, Unt rufe: @ctt, nidjt fürdtf icb mefyr tut jefci! Ter Ölmfet gleidj am erften rrarmen £age. 124 Dcacb ®otte$ 5 rieten febnt' icb mtcb £ule§t 91m JJtant beä Bebens, aber meine Schulten tue trären ftc niebt audgett>e$t, 127 SBenn $eftinagno meiner niebt in «öulten ©e'tacrt in feinem fieiligen &zbd: Sftodj mußt' tdj oor rem Ifycre fjarrent bulben. 130 JDod) rcer btü bu, ter cTTnen 2lugeä geb/t, 2c fd)einf$, um unfern 3nüant $u erfüllten, Unt teffen 2Ufyem nodj beim Sprechen rr e £; t ? /J 133 r , tt 9Eit £rabt vrirt einfi mein 2luge fjier tunf reunten,"" 2c frracb icb, „„toeb id> Ijoffe fur$e grifi, ©eil man'* nur feiten febeel oot SHeit gefunten. 136 -2Tteb)r aic baä Beib, ob befj tu traurig bift, £ai Sorge mir bie untre dual bereitet. 2. ren füljr ift, reit tie 53ütbe truefent tft." /J 139 Unt Sie: „©er alfe Ijat tieb hergeleitet, - tu, um rucf^ufer)ren, fyier erfebemft?" Ix, ter tert föroeigent üeb;!, bat mieb begleitet. 142 3cb kc\ enrablrer Qkift, unt trenn i& etnft Senfritä als Sterblicher füt tieb beiregen £ie güfje feil, fo forbre, trae tu metnft."" 115 ,,2c 9leue£ fagteft tu," fprad) Sie tagegen, „3)ajj t$ tir jnfer ©cttes «öulb beträfyrt. iraj üe gebeten, genfab ; aber niebt, treil fie barum gebeten, foitbem treil ©ort ei ohnehin befemoffen hatte. i'23. 5n ber ?ombarbei merben, öne Sombarbi erjäbft, tie bret legten Tage bei Januar bie ?tm>'el; läge genannt, treil tort um bie'~e 3eit fdjo'n oft baä ::r eintritt unb bie 9tmfe(ti, atä rrare eä nfen Hemmer, jti fingen anfangen. Otacb einer >pncbtrertlicb benutjten ÜBolfäfage entflog eine -2lm r el in tiefen lagen bem Äafig, rceil fie glaubte ^ ter Sroft fei ganj vorbei nni bereute iure >y(iicbt ju '"rat, alä er roteber eintrat. 127. -X J etti na gno, etnjrommer ©initetler, ceffen (Sebet, roie Sapta glaubt, irr i'cbneller tie 3ntaffung jur VJ-auterung eririrft bat, treil üe j?bne :t, ire^en 5U lange oerfäumter Oieue, nod> rcr ter Pforte beä Sege? feuert barren mu^te. 133. rem SReibe fühlt ftdj ter Siebter niebt. SBett mebr aber koetf er fi(b ber 3unte beä Jpocbmutbo fcbulttg. Xanre'Ä gcttlia^e JtomöbU. 16 242 £>aS Fegefeuer. SSertoenbe brum beirt gleljn $u meinem egcn. 148 3d> bitte Md), bei Elftem, m$ bir toertb, Sötrfi bu fctdj je im £u£cier £anb beftnben, @o fei gum Q3effem bort mein Ofaf gefe^rt. 151 *8eim eiteln 2>olf uurft bu bie Steinen ftnben, £)aS Salamon verlocft ^itm £offuung3tt?afyn ; Unb toie bei ©iana'S Duelle trtrb er fdjnunben, 154 2)ocfy fe£en mebr bie Sibmirale brau." SSierseönter ©efan< 1 „2öer iß ber, tt>eld)er unfern 23erg umgebt, Qftf ir)n ber £ob befdntungt — bem, nad) 23eljagen, 2)a$ 5luge baib ftcfc fdrtiept, balb offen jtefjt?" 4 „3)a§ er" allem ni6t tji, ba3 Fann idj fagen, 9li$t toer er iß. $)a i$ ifym ferner bin, Sfiagjt t>n, bamit er reb', ifjn Ijofftdj fragen." 7 @o rebeten, son mir §ur {Rechten f)in, 3»et ©elfter bort, ftd) ju einanber neigenb, 3)ann, um gu fpred)en, Robert fie ba3 Äinn. 10 „£> (Seele, bie, emt>or jum Fimmel fteigenb," @prad) bann ber (5ine, „nodj im Körper ßedft, D farid), bid} Ijolb unb troft-reid) uns er^eigenb, 13 2Sof>er? fter bift bu? benn fold>' Staunen »ecft £>ie Onabe, bie roix an bir fcbauen follen, SSie »enn, ir>a3 nie gefd)eJ)n, jtd) uns entbetft." 16 Unb idj: ,,„(£in glufj, ber galteron' entquollen, £ufttoanbelt mitttn burd) baS £u$ctev-£anb, 151. £)afj ber 3)i(fjter ba§ 95oÖ Don ©iena für fehr eitel hält, Ijat er un§ fdfyon in ber^ölte ®ei. 29. 35. 121 entbecft, unb befiätigt c§ hier burd» ein be: fonbere>3 iBetfyiel. 21B nämlidj bie eanefen £alamon, '^cbfofi unb £afen an ber SDiaremna, erobert hatten, glaubten fie baturcfy balb eine gewaltige ^ee^ ma*t ^u »erben unb bcn (SJcnuefern unb -^tfanern £to§ bieten 51t tonnen. ^)iefenigen, roelcbe hoffen fonnten, 2lbmtra(e tiefer erträumten Seemacht $u »erben, oer»anbten jur ilnterüüöung bes Unternehmens ihr eigene» Vermögen. 3lber btefe Hoffnung »ar fo eitel, al3 bie auf einen $£ttom, ?>on »eifern fte glaubten, baf er bei ibrer Ätabt unter Der (5'rbe »egtiefe, unb »elcr)em fte mit grofen Soften sergebtidj nachgruben. XIV 9. ®ie J8e»egung ter'iBlinben, xvtnn fte mit Semanben ju nprcdjen anfangen. ®ef. 13. SS. 102. 16. 3)et Slrno, beffen Ü)tamen aug ©rünben, bte »tr »etter unten erfahren, ber Siebter ntebt nennt, entfpringt in ber ftalterona, einem @ebirg , ba« 51t ben 2Ipi?enninen gebort, unb ergiept fieb bunbert unb $»an$ig a^iglien 00 n % feinem Urfprunge in>3 3)Zeer. 2ner$efjnter ©efang. 243 £)em fyunbert STcigfien SaufS nidjt g'nügen roolTen. 19 3cb bringe tiefen £etb oon feinem (fetranb. Scd) fagt' i<^ ; toer icr) fei — nid)t toürtf eudj'3 frommen, $)a tteitig #htf>m Btö je&t mein 9lame fanb."" 22 „33in icfo auf betner Meinung ($runb gefommen, SJieinji bu ben 9lrno unb fein Xbalgebiet?" <£o fpracb jefct, ber $uerft ba£ 2öort genommen. 25. 2)er Streite fpracb barauf : „Söarum sermieb (5r jeneö gluffeS tarnen §u tterfünben. 3öie'6 fonji nur mit 9Xbfdj>eulidjein gefduefyt?" 28 Unb 3ener i>ract) : „üfttdjt fann ict; bieg ergrünben, £)ocft toertb) be3 Untergang^ ift jenes 33ort, 2)a3 nur (Srinn'rung toecft an ann, tote er treuer feine SBogen fenbet, trifft er orjmnäcfyt'ge Heine JUdffer an, Q3on tr>eld)en er bie Stirn utütnüig toenbet. 49 3e mebr er fcbtriüt in feiner tiefern Q3ai)n, &kfy ber unfeiige mfütebte ©raben JTjfe #unb' an Slrt ftd) met)r ben 2B offen na^n. 52 3n tiefen Tümpeln febeint er brauf vergraben, Unb trifft bann güd)f', in %i]t fo eingeleitet, 3)af fte nicf)t <&d)tü tneljr oor bem @ct)lau'ften Jjaoen. 20. ©ante hatte fdjon im Safere 1300 burdj ffeinere Sdjriften Ijaujjtfädjs üety burcu feine fepönen Ganjonen, fidb benimmt gemacht. CDafj er tjon biefem 3ütbme Mer nidjts triften tritt, ift rcabrfcb einfieb eine QBirfung ber Saften, unter töelcfcen er eben bie ^toljen gcHictt ijefe&en bat. 32. ^etorurn, Vorgebirge ^cn eicitien, na* ber Sage ber bort beftnbs Itcben (5rbicf)icl)ten tu atjrfcbc in! icb beim (Jinftremen beä -QÄcerarm» von Stauen abgetrennt. 33. Stabe beim Duell be§ -5Irno entfvringen noeb mebrere anbere $$ä.cfyt unb ^-rüffe. _ _ 43—54. 3)er ©iebter fommt Bier auf bie 5>erbcrbenbeit feiner ßeit unb lemef Sanbeg ^urücf, in bereit «Sü^ttgung er unencbc^flid) unb un^erföbnlicb ift. %{§ garftige ©c^öjeiue bejeiebnet er susörberft bie ©inöjofttter v jou 16* 244 £>a3 ftegefeue r. 55 grei reb' id), fei bei* £ord)er auct) nid)T trett, Unb gut roirb'3 biefem fein, ba6 51t behalten, 28a£ ber n>abrr)afte @eift mtv pro^e^eit. 58 3 er) fefje beinen DZeffen furchtbar f chatten, 5) er jene SÖolfe fo ^u jagen weiß, S)a§ fte flor graufcr £ot>egangft erfalten. 61 S)en n er üerfauft fte lebenb fcfcaaremretS, 3)ann fticbt er fte, gleid> altem &&laä)Mti), nieber*. 3)as £eben vavM er fielen, fxct> ben *ßrei$. 64 3ute£t verlaßt er, blutbeftmfct bie ©lieber, £)en $Balb gefällt unb ringsum ob' unb tobt, Unb taufenb Satyr' erneu'n fein %auh nidit lieber." 67 28ie hn 23erfünbigung ^ufünft'ger %loti) &tß bangen $6rn$ 3uge ftct; umfcbatten, £>er ftct) gefätjrbet glaubt unb ring3 bebrob)t, 70 (§0 fat) ich je^o jenen anbern ©chatten, 3)er gugetyorcbt, verftört unb bange fteijn, 2Öie feinen ®eift erfüllt bie Söorte Ratten. 73 2£a3 id) von beut gehört, %oti b ent gefef)n, Sftict) rei^t' e$, it/ren tarnen nachzufragen, Unb bittenb lieg ify meine grag' ergeim. 76 Unb ben, bcr erft gefprodjcn, r)ört ? id) fagen : „2)u alfo iviüft, für bicb tfyun fol( ich bieg, 2Öa3 bu für mich $u tr)un mir abgefcblagen? 79 £)od) f argen ttntt ic^ md)t, benn tyerrlid) ließ @ott in bir ftrafyien feine £ulb unb ®üte. 2)rum tinjfe, ba§ i&) ©mV bei- 3)uca fn'efj. 82 $on 9?eib verbrannt toar alfo mein ©ebtüte, 2)aß, toenn ich fafy, ein 2lnbrer fei erfreut, 3cf> fcbtrarj £or (halV in bitterm 3ngrimm glühte. 85 £ier mar)' id) <&aai, bie id) bort auegefireuf. D (Sterbliche, ivaä müfjt ifjr ba3 begehren, 2öa£ Sluefc^Iuß ber ®en offen fcftaft gebeut ! 88 3)er b)ier ift {Rainer, ber \\x *jiieig unb (£r)ren £a£ «&au$ öon tealboli gebracht, bep ülftutr) Unb $raft unb SSertfj bie @rben gan^ entbehren. 91 JDenn SUle ftetyt man jegt au6 feinem Q3lut ßafentino, als obnmäcbttge fletne Äläffer, bie öon 2lre$$o. £)en äBölfen äfcnlicb an größerer ßraft um? ^repgtei ftnbet er bie S'lm'entiner, unb bie $naner an 8ift unb &rug ben SüaMen. 58. ©uibo bei SDuca »on SBrettmura ftmdjt fiter mit JRinier be' (Salholi fcon S'ovli. £er 9Jcffc be* (entern, 5'ulctert be' (jalbüli, n?ar im Sabre 1302 ^cbefta •üon Floren j. S?oti ber frfitrarjen gartet beftoc^cn, tie^ er ütele »on ber treifen graufam hinrichten. 64. 2Dahrfcbeinüd) tinrb Bier ber SBalb für %io ren§ gebraucht , n?eil er ber treiben Partei, bie aueb bie Sßalbpartei benannt tvurbe, üorjüglicp uerr berbtirf) trorben tnar. (®. bie (Einleitung unb bie Slnmerfung jum fea^öten @efange ber ^ötte $. 64.) 2H c r je Sit f er © e fa n g. 245 3)a$ Scblecbte tr)un, bae Ohcbte trag öerfäumen, Unb jtmfcfyen $e, Q3erg, Ofen unb (Öceereöftut^ 94 vBte()t man'ö nur ffcroffen noefc in gtft'gcn Q3aumen, Unb feinem ©ärtner gtüät'ä, ber fcble&ten 2lrt S©ilbiöud)crnbeö ®etmtr$el teeg^urcwmen. 97 2Öe maej ber iraefre girio, roo QRanarb, 2Be £rat>erfar, n)c @uit>' (Sanugna Heiben ? 3ft jeter üfemagnel fyeut' tin 33afiarb? 100 (Sin ©djntieb muß in 33oJogna tiefte treiben, Unb in graen^a jefet ein 33ernarbin, £er eble @profj auä nieberm $eim, befteiben ! 103 bliebt ftaune, £u$ciet, ba£ tdj traurig bin, SBertn td> be3 @uib' öon ^ßrata noeb gebenfe, Unb bef, ber mit unö toar, beö Ugclin. 106 5)ann auf S'iancfe bte Grinn'rung teufe, Sluf £iarerfar'3 unb 2tnaftüfene 4?aue, Unb über ben enterbten Stamm mieb freinfe ; 109 Sluf bitter, grau'n, auf Ohitye, 2)tuf)' unb Strauß, 2Ba3 rrtr auä ^teb' unb (S'celftnn begannen, Sßc jegt bte «§cqen unb eoü lucf unb @rau£. 312 D CBrettinorc , fliebft bu niebt üon bannen, 3)a, um ju ffteljn 93 erberben, 3ifanb' unb «§o!jn, SMe @uten aflefammt auä bir entrannen! 115 9Bcl)l bir, SBagnacasal, bir fefjlt ber Sc(;n! 2Bei), daftrecare, bir, ba mit ^erterben £ieb feilte (trafen, toie bu jeugft, bebtofjn, 118 @ut b)anbeln einft, trat erft ifyr Damen fterben, gaenja'S «&ertn, bodj nimmer teerten )k £)tß ütuljmeS reines Seugnifj jicfy erwerben. 93. STbgrdnjung ber JRomagtta. ateno, ein §tfup an beren fübtidjer @rdn$e 97—99. 95on beit Bier Benannten ÜBlännern wtffen bte (Semmentatoren ni($t>? 9föerfttmrbige§ treiter anzugeben, aU bap ft.e waefre geute waren. 100. fiambertacciö , nadj einigen ein Scfcmteb, na* 2tnbern ein etfer Jtrieg?mann , Fabbro genannt, erwarb in ^Bologna grojjeS 2lnfebn. S)ie erfte Dcacb riebt ftimmt beffer mit bem ©ecädn liberein , ba, nad klagen über bte Ausartung erster ®e(dtedter, ehtn in btefer Xerjtne einige SSetfpiclc »on ©oldjen aufgefubrt »erben, bie au-5 ber SKiebrigfeit ftd) emrorgefdwungen Ijaben. 101. SSernarbtn, ein 9J£qnn öon nieberer @eburt, gelangte burer) feine SSorjüge §u grepem Slnfebn in gaenja. 103—111. 2lucb in biefen Werfen ift Don eblen Tätern bie Otebe, beren Scbne entarteten. 112. Prettin er o, jeöt ©ertinoro, eine f leine Stabt ber -^omagna. Wlan mup bei ben 2lu§fäften auf einzelne Stätte ntebt unbeachtet fajfen , baf ju jener Betjt faft jebe Statt im mittlem unb oBem Italien ein Staat war unb »enigftenl eine furje 3eit lang ihre eigene ©efdücfrte batte. llö. 33a g na c a t> all e unb Qaftrocaro, StäDte ber Olcmagna, bte ju jener 3ett eigene ©rafen batren. 118. OJiacbinarfco ^agani, ^perr ^on Smota unb ^aenja , erbielt wegen feiner SBoäbett unb &ift ben ^Beinamen be§ Xeufet^. @eme Solme waren gwar Bcffer , aH @r, boeb nidt }c , wie ber SHdjter, ibr ^eitgencyfe, wünfe^t. 246 5)aS Fegefeuer. 121 5)ir, Ugolin von gantoli, teirb nie £>e$ eblert 9iamen6 retner ®tan$ gebree^en, £)a bir ba£ ©dtfcffal feinen ©ojjn öerlielj. 124 5Dodj je§t, Xoefaner, gelj, benn nier)t $um (Sfcred)en, $cier) rei$t jnm -Seinen nur mein arme3 £anb, Unb ^>re^t mein <§er$ burd) Unflat unb $erbre$en." 127 3)urd) 5 3 Dfyx ftarb 3enen imfer ®er)n befannt, £>rum tougten tt)ir, ba fte e3 fetoeigenb litten, £)aß nur \xn$ auf ben regten 2Beg getoanbt. 130 3nbem toir cinfam nun son bannen fcfjritten, «Scholl eine eite fdjon an unfer D$x, 2>ie fdjtecflid), tote ein Reiter Bonner flaute: 139 3 d) bin 2iglauro$, bie jum^tein erfror! Unb aU iti) an Birgit mieft brdngen tooütt, ritt ify öor großer Slngft $urücf, niett sor. 142 (Sd)on f^trieg bie Suft, fein tritter Bonner rollte, 2>a fpraer? Birgit: „CDie^ ift ber 1)arte .ßaimt, 2)er auf ber rechten Sßdfyn euer) galten follte. 145 £od) toinft be<5 alten ^einbeS .Rober faum, ^o lagt ifyx euer; in feinem «gamen fangen, ®ebt nieSt nidjt bem Ohife, niefit bem ßügel Ofoum. 148 dud) rufenb, l)dlt ber Fimmel eud) umfangen, £>er, etoig fd)ön, rings feine Greife ikty, 127. £>ie (Statten würben bier, wo nur bie Siebe unb bdg Streben nadj bem ®uten Wobnt, bie Siebter getarnt unb ibnen ben rechten 2Beg gezeigt baben, wenn fie einen fallen etngefcblagen bätten. Sarum tonnten bie Ses; tern, ba Seite febwiegen, fieber fein, mebt 51t irren. 133. ^>ier feigen 23eifpie(e v>on ber SBirfung be3 9?eibe§ aU 3ügel , um bieg Safier jurücfjubrdngcit. 9ßtd& tobtet, wer mieb trifft — SBortc .Rain«, aU er feinen JBruber 2lbel au» Oceib erfcblagen. (äftofeS 33. 1. Jtat>. 4. 3S. 14.) 13y. 2lglauro3, neibifef» auf ibre Scbwefter £erfe, welche »on Sfterfur ge^ liebt war, unb au» 9ceib biefer Siebe entgegentretenb, würbe in (Stein »erwän: belt. 2Benn ber Uebevfefcer fagt: bie jum Stein erfror, fo möge ibn wegen biefeä 2lusbrucf3 Dsib entfdmtbtgen, welcber im ^weiten 33ud?e ber 33e'rt Wanbiungen 35. 823 erjablt : Sed genuum iunetura riget, frigusque per ungues Labitur etc. imgl. 827: Sic letalis hiems paullatim iD pectora venit. 140. Dticfct bie 5lngft ift'e, bie unä vorwärtsbringt, fonbern bie befonnent Erwägung. Dbne biefe treibt bie SSangigfeit uns rüawärtä. 2)aber maebt in ben fotgenben febönen Werfen bie Vernunft ibre 9xed)te wieber geltenb. 2)ie Habere Erläuterung berfelben ftnben wir im folgenben ®efange $. 43 u. ff. ^ruufje^ntev ©efang. 247 $)o$ euer Wid Utibt an ber (5rbe fangen, 151 Unb be$l)alb fdjlägt euefy ber, ber 21fte6 fteljt." xS'VtnfzeTjntet ©efang* 1 So viel, aU hi$ gum Sdjluf; ber brüten Stunbe, 33om £ag6beginn beä -28eg$ bte (Sphäre mad)t, £>te toie ein Jtinblein tan$t im eto'gen Sfttmbe, 4 So viel beg 2Bege3 v)att\ tfy noeb vollbracht 3^)r £age$lauf, bte Sonne $u vollbringen; ä)ort tvar e6 *Be$per$eii, Ijier Mitternacht. 7 Sluf jenen *ßfaben, bie ben 23erg umringen, Schien ung bie Sonne mitten inä ©eftd^t, ©eil toir gerabe gegen SÖeften gingen, 10 2)a fiel ein ©Ian$ mit laftenbem ©etoie^t Mir auf tk Stirn, mid) mtfyx, als erft, $u btenben. 3$ ftaunt', unb frag e$ roar, begriff ;A ni&t. 13 Sdjneß beeft idb mir bie Slugen mit ben £änben, 9U$ tote mit einem Srfurm, baß vor ber ©lut SMe^fdjtoadjen 23licfe Sd?u§ unb Ohifye fänben. 16 ©Jeid^toie ber Strahl vom Spiegel von ber glut 9lad) jenfeitö büvft, unb bann beim 9lufu>ärt$ftetgen, So toie vorder beim Dlieberfieigen ttyut, XV. 1—5. 5He S:pbäre, ba§ gan$e na* bem bamaligen Aftern flcfj bres benbe v§immelSgebäube, tanjt nadj be3 ©trfjterS ®feicbm§ idjerjenb tote ein Ätnblein. SDied ©teidjnijj ift lebbaft getabett unb ebenfo getobt werben. S)em tteberfeiser ftf)eint e3 wenigltens nicfyt fo treffenb richtig, tote ionft faft ade ®leicfmfffe be? 35tdjter8, ba jwtfcbett ber ungleichen launigen ^Bewegung be3 Äinbe3 unb bem rubigen, immer gletcben SBanbetn ber Sterne feine 2Iebnlicb= fett gefunben werben mag. 3)ie gan$e Stelle bebeutet in furjer $rofa: bt3 $u Sonnenuntergang waren norb brei Stunben be£ &age§ übrig. 6. ©ort, auf bem $*erge bes Fegefeuers, bier in Stauen, wo ber Siebter (ebrieb. 5)a§ biefe ©eredmung nicht gan^ richtig ift, wirb man ftnben, wenn man ermittelt, um wie mele ®rabe ber Sauge Stalten weftwärtä oon 2>cru- falem tiea.t. 7. S)ie Sonne fernen mitten in3 ®ejid)t (im Original mitten auf bie Sftafe), weit fie febon fiel) fenfte, unb bie ©tebter ibr entgegengingen. 10. 2)a§ Siebt be§ @ncjel3 ift ftärfer aU ba§ ber Sonne. (53 fallt ntdjt, wie ba3 ber (entern, mitten in3 ®ejicbt, fonbern auf bte Stirn, weil e3 au§ ben böcbften Sparen fommt. SHe JBebeutung fr-riebt ftcb öon felbft au3. 13—24. ©ante beeft ftcr> bie 2tugen, tnbem er bie ^anbe wie einen Sfbirm barüber halt. Qlber bie» fcbü§t ibn ni^t gegen bie SSHrfung beä Siebte, weil e3, im reebten 2Binfel berab= unb wieber emporfteigenb , itim »on unten ent; gegenbti^t! (Bt mup ba^er bie folgen bbbern £icbte3 noct) ungewohnten 2lugen fc^Iieien. 2-18 5) a 3 Fegefeuer. 19 95ett er Von hinten, bte ftcb fenfreeftt neigen, (So Ijier, it-te bort abireicbt in gleichem Bug, 9öie uns bte jfonft uhb bie Ghfaljrung geigen; 22 @o warb mein Singe jefct in jdbem ging betreffen vom juriitfgenwfnen Siebte, 3>rob icb'6 in dile feblojj linb nieberfdrtug. 25 ,,„3öa$, füßer $ater, ift biee? bem ©eftebte SÖift n?aö itf) tl)ue, nütt ^um @dm$ geteiljn. (£3 febeint, als ob ber ©lang f)tcvt)er neb riebie!"" 28 3)rauf @r: „Dticbt ftaune, wenn tn folgern (Schein Dcecfy bknbenb btr beS Fimmel» Wiener nafjen. (£in Q3ote fommt unb laYt nun (Steigen ein, 31 23alb Wirb, trae erft bte Singen r^rdnenb fa^en, 3)tr fo jur Suft,. ai^ bu nur gäljtgfcii, (Sie ju empjxnben von 9latur empfaben." 34 ©er Ü'ngel fprad) $u uns öolf greucigfeit : „@er)t borten ein auf ntinber feb reffen Kriegen, Silo jene ftnb, bte iijx geüiegen feie." 37 3nbem wir nun jufammen aufwärts ftiegen, ©ang'ä r)tntev uns: „4? eil ben ^Barni^er^gen, £>etl! Uno wieber flana/S: „@ei fvot) in beinen Siegen!" 40 Unb ba mir 33eic' altein, unb miuber fteil 2)ie treppen waren, bacbf id): dlod) im ®cr)en 2öirb 45ef;re wef)l vom deiner btr $u £tycü. 43 „„QBaS moebte ©uibo h^i bem ©ut verüeben, 2)aS Sluöfcfclup ber ®en offen fcfyaft gebeut?"" 3$ fpracb'S, gewanbt, tfym ine ®ejtct>t ju fetten. 46 „QSeil ftetS fein <§auptfe$I ibm ben Sd}mer$ erneut," Spracb brauf Birgit, „will er bieb weifer machen, Unb tabelt brnm, maß er nun febwer bereut. 49 £enn euer ©eignen a,tfyt nacb foleben (Eadjen, 5Die SDGitbeftg verringert, bie cureb Dleie 3n eurer SBrufi ber ©eufger ®lut entfacben, 52 £ocb meebten in beS 4pimmelS -£>errlicbfeit Xtß 27tenfcben SBünfd}' ifjr recbteS SUi erfennen, 2ÖäY eure 33 ruft von fchter Slngft befreit. 28—31. 2tfle Suft, ju wefeber bie Statur bieb nur fdBig gemalt bat, wirft bu runftig empfinben, weun bein geiUilte? 2luge baß erblich, was bieb jelst itodb Merket. 35. 2cben nacb ben erften fvortTdS ritten jitr ^Reinigung öon ber (Sunbe febeint ber SEBeg $um treitern steigen mtnceu fteil unt> beüfjtuerticb. 38. «§eü t>en 33 arm ber 5' gen ic. Gbrifti 3©orte (So. iDiattb. Aap. 5. 95. 7: "Selig unb bie ^Baimberjigen, benn fte treiben --Barmberjigfeit er= langen.« 39. @ei freb in beineuÄiegen. -33e5 ; ebung auf 55. 12: "2eib fvoblirt) unb getreu, eä nrirb eueb im Fimmel betebnet rcerDen,« bier angenjenbet auf diejenigen , welcbe ben Oteib tincb bte Säutetung überrrunren baben. 43. aSergf. ®ef. 14. 95. 86. £iejui§eronentlicb fitene Stelle bi^ 9j. 75 tft fo !tar, bau fte, ungeaaitet ibrer ^tiefe, feiner CSrtäuterung becarf. $- u n f 3 e b n t e r ® e f a n g . 2 49 55 3e 5Kei)rere bieg ©ut ifyr eigen nennen, 3e nierjr beft^t beg @ut3 ein 3eber bort, 3e ftarfer füljlt er ftcfe in £teb ! entbrennen." 58 „„Sfcod) faff icb nicbte,"" oerfe£t' iü) meinem 6ort, Uno minbre 3toetfeI bat oortyer ba6 (iebweigen 3n meiner ©eeP erWetft, als jefct bein ©ort. 61 Äann tybljer je ber Oteicbtfjum CBieXer Reigen, SÖenn man ein ®ut ^ertrjetlt, alö trenn es ntcr)t ©emeinfam wäre, (onbern (5'tnem eigen ?"" 64 Unb (Bx: r ,SS>eU, nur auf Grbengut enuebt, Dein ©eift noeb niebt ben bjöbern gtug gewonnen, Drum febb^fft bu ginjxerntfj auß wahrem Qifyi. 67 De3 £immelg unausfprecblicb große ©onnen, eie eilen fo in 3 liebenbe ©emutb, ©ie na6 bem (Spiegel Ijin ber Strahl ber Tonnen. 70 Sie geben ftd) je mebr, je mebr es glüljt, Unb retefcer ftrömt t-te ew'ge Mxah fy erntet er, 3e freubiger tee 45er^en6 Bt'eb' erblüfjt. 73 ©rfjebt bie (Eeef erft aufwärts ib)r ©efteber, Dann liebt fte me(jr, je mebr }u ((eben ift, Denn (§i\u ftrat)it ben ©lang ber Sintern wieber. 76 Unb g'nügt mein ©ort btr niebt, in fur$er grtft 2Btrb bort von btr Q3earrir aufgefanben, Durcb welcbe bu bann gan$ befrtebigt bift. 79 3eßt forge nur, baß balt von beulen ©unten Die fünf ftcb fcbliepen, wie bas erfte *ßaar : (Sie fcbliepen ftcb, wenn bu tt>r $Öefj emofunten." 82 (Scbon wollt tob jagen: Deine Sfceb' ift flar! Da war icb an be« antern Äreifeä (Baume, 2öo fcbnell mein ©ort gehemmt burd) &frauiu)t War, 85 3u einen Semmel febien, von wacbem Traume Dafyingeriffen, meine eeel' entüotyn, Unb £eute fab ifr oiei' in feinem Oiaume . 88 5lm dingang febien mit füjjem 2Jtutter~ Xon 76. dTcan »ergeffe niebt, hav Birgit bie Vernunft, ^Beatrix aber bte bebere SEBeisneit re$räfetittrt, bie nur ourdj ben ©tauben gefunben werten fann. (3'rft bureb ben ©Lauben wtre ber Untencbieb jwiufren ben trbifdjen ©uteri?, wettfe ber COtitbefio verringert, unb ben bimmlifdjen, bie um fo reifer madben , je mebr man fle tbeilt, gan$ teutücb »erben. ÜDte Vernunft allein vermag Mer niebt rotte JUarbeit ju geben. 79. 3Me Sunden, bie mit bem ^obwerte eingefebnittenen P, wefcb)e bie Funsen bedeuten. (Sie fcbl'eijen fieb, wenn fte febmerjen, b. b. wenn man bte (Sünben erfennenb , Oieue anb £etb empunbet. 85. <6i-er folgen 'Silber ber bem 3ont entgegengefeBten ^Tugenb, ber liebe? ootlen ©elaffenbeit bei ^Infa^ jttm 3orn. £a?5 eben bier bteSBiföer im Xraunt en'cbeinen, beutet wobt auf ben unflaren, traumartigen 3uflanb, in veddjtn un>5 ber 3orn oerfebt. 88. OJcaria trifft ß&riftum im Sempef, naebbent fte ibn brei 3^age gefugt. Uc. 2. 93. 41—49. 250 X a5 Fegefeuer. Hub §drtICd)et ©eberb 1 ein ©etb $u fagen : „3Ra€ l)aü tu bfeö an unö gertjan, mein Seim? 91 3Bir untren ticb öoH Slngft feit treten Jagen, 3cb unt ter SBatct' 1 — frracb» unb reunterfam Scbien ue öoni SBeljn ber £uft ta^engetragen, 94 JDrauf öotö ©eficbt mir eine ;rreite tarn, 93on Säuren nag, He, — ftefyl rear'6 $u erfennen — 3)em Hug 1 entrrefjte ^crneqeugter ®ram. 97 Sie rief: „9$iUfi Du tem Gerrit ter Statt tieft nennen, Cb teren Flamen ©e'tter nd> gegrellt, -2Öo Strahlen jeter ©iffenfebaft entbrennen, 100 Dann, Wtürat, ;af)C ib-m tcr grecbfjeit Seit, £er ? 3 fragte, beinc £ecbrer $u umfaffen!" 31 Hein ter £>err, ter'liebreicb fernen unt b/ett, 103 Entgegnet ifpc, tie alfe rief, getanen: „SBtrb 3 euer, ter im« liebr, een und öerbammt, SBaö Üjun rrtr bann an felcben, tie un$ Baffen?" — 106 £ann fat) td) eine Scbaar, öön 3orn entflammt, Unb einen 3üngling tert, Don tyx gefteinigt, Jcrr! £obt! fc fcbrie'n ftt irütfyenb aUefammt. 109 @r beugte ftcb, feben bi€ $um Jet gereinigt, £e£ £a# tljn $u ter (S'rte nieterrang, £ccb feinen ^Blicf rem Fimmel ftet£ vereinigt; 112 Unt rlc[)t' emrer $u ®ott in fclcbem £)rang: „Q}ergieb ter QDutt), tie gegen mieb entbrannte!" 2J?it einem 93U, 3Us cb ticb Scblummer ober ©ein beftriefte," 94. Q}iüft va tu -5 , als er ficfr jum <5errn 9täen€ gemacht, ^ebientc ftcb ber errungenen @e traft mit äufie (Sin junger ©rieefre batte, nacb Tvilertu-j 3)iaritnu6, ce-5 £errfd>erg £od)ter öjfentfidj gefußt CÜ>ie biefer feiner ©emablin , toelc&e DiacbVfür fofdje ©eleibigunq »erlangte, iriterftanb, fagen tie fc(a,enten ÜBerfe. 98. Vertun unt -Qitbene üritten jtdb, trer ter Statt ten tarnen aeben foffte. üDei entere '"cfrenfte te^batb bae $ferb, aber tie le^tere fieate turcr bas trertbr/ellere ®efdj en! be3 Delbaumä 106. 5)ie Steinigung bei beil. ^tepbanu». 115. 2Da-5 er fab, rrar jrcar ein X'raum , aber fein 5£abn. Sn i"einem Snnem irar tem feicoter in »oller SBabrbeü ta? febene Siß ter 2anftmutb erntienen. Aber biefe innere ©efefcauung allein bereitet tte tyerterung nur »or. 9?orö)ärtS femmt ter SRenfdj nur, intern er ten (Seift reteter nacr au§en rcentet. Qa^u fertert ten Xufter tie Vernunft auf, tie trcbl erfannt b,\t, toai in ibm verejeganejen ift. <£ecr)s$ ebnter @efang. 251 124 „„D füßer $ater, ^örft bu'6 an"" — bieg faradj 3d> brauf 511 ifym — ,,„fo ttnft tcfe bir wfünben, 2öa6 mir erf&ten , aU mir bie Äraft gebrad)."" 127 „06 mir entgegen fmnbert SJtaöfen ftünben," Entgegnet' er, „unb bedten bein ©ejtdjt, Socfe ttuirb' icb, n?a3 bu benfft, genau ergrünben. 130 2)a$, tcae bn fabft, bu hW*, bainit bu nidji 5Dtd) ungemafmt serfdjlcffeft jenem grieben, 2)e£ (Strom Ijersor aus euvger dnetle bricht. 133 2Sa3 ift bir? fragt' icfc ntcfct, ttie ber banieben 3u fragen fcjlegt, bep 2üige nick mefyr fcbaut, <&obalb bie @eeP au3 feinem %äb gefdueben. 136 £>ie güge btr §« frdft'gen, fragt' tcb laut, £enn treiben muf man fo ben ftacben Prägen, -Den £ag ga nüfcen, ei) ber 2lbenb graut." 139 2ötr gingen Q3etb' in finnigem (toscigen 2)em Slbenb ju, unb fa(m, fo trett man lann, 2>er @onne tiefem Strafyienglatu entgegen. 142 Unb fief), ein $aucfr tarn natf unb nad) Hieran, £)er, fd)tt?ar^ toie %la&t, ftcb bi£ $u un6 erftredte, Unb nirgenb^ traf man Ü?aum jö«t Seiten an, 145 £>al)er er balb une 2lug/ unb £imme{ becfte. @ed5^3 ^5 ntcr ©efattg* 1 S)a3 v3>d}ir>ar$ ber 456TP unb einer s J?ad>t, burd)funfelt %lid)t üon beS ärmften 4Mmmei3 bleid)ftem (schein, 134. bliebt rrie ein 3ftenfd), ber nur mit rem irbifcb en 2ütge ftebt, rrefebe* feine ^ebfraft im Xobe oerfiert unt ber ta fragt, 11m basienige $ü erfabren, ftonad) er fragt. Sßtrgil erfannte fcen 3uüanb be«3 £id}ter», unb fragte baber nur aus bem 95. 136—138 angegebenen ©runbe. 140. @ü meitman fann, weit man, trenn man ber 2ibenbfonne ent^ gegengebt unb ibre ©trablen uns tnä 2luge btiisen , niebt tr-ett feben !ann. 144. 2)£an trifft feinen Sftaum $um 2lu§tt>etajen , rreit, rrie man jicb au3 ber oben gegebenen ipefebreibung tec- Orte erinnern rrirb, ber febmate SSors i>rung,^ber ben 2£eg um ten ^erg berum bittet, auf ber einen ^eite 00m leeren JÄaume, auf ber arbern saoti ter fteiten KeffentDanb begranjt tr-irb. XVI. 1. 3m Oiaucbe , nur $n?ar im biebteften, fcbrräqeüen , tdutern ftd> bie Scbatten_üün ber 3ornreutb. 5)et Oiaucb ift ba§ G'rjeugnip be» S'euer«, ein (S'rjeugni^ , trelcbe-o ofone $u rrärmen unb ju erteuebten, nur 5lugen unb (Seift umnebeft unb trübt — ba^jenige , roää ba« fjeuer abfencert unb au§- rrirft, um in ertrarmen unb ju erteuebten. ^ierau» tütrb ftcb üou felbjt er= läutern, roarum ebtn im Oiaucb)e bie So^^ütbigen ibren gebier erfennen unb $ty »on ibm reinigen füllen. 252 Q a§ Fegefeuer. $om btd)teften ber Giebel rtngö umbunfelt, 4 91ie fc^Xog eö micf) in gröbern ©cfeteier ein, 3ÜS jener 0?aud), ber borten ung umfioffen; 91 ie feinen e3 mir fo fdmieqlid} raui) ju fein. 7 9lifyt toxxnV i$ ftefjn, bie Slugen unverfdjlojTcn, 3)rum nafyte ftd), unb feine (Schulter bot SJcetn güfyrer mir, treu, toeif unb unverbroffen. 10 (So loie ber Q31tnbe gern in feiner dlotfy !Dem Rubrer nachfolgt, um nicftt anzurennen 5ln maß @efa^)r bringt unb vielleicht ben £ob, 13 ®o folgt' id) iljm, o^n' etwas ju erfennen, £)urd> toibrtg bittern £lualm, unb Ijorcfct' auf ibn, £)er fpracfc: ff @(eb Slcbtung, ^afi nur unö ntcfet trennen." 16 3d) t)örte (Stimmen bort, unb jebe festen Hm @nab ? unb grieben $u bem £amm gu fiöfynen, Db beß ber $m bie (Sunben un3 ^er^ier)rt. 19 Agnus Dei, fyörf \<&i ben Slnfang tönen. SQohti ftefe alter 2öort unb SBeife glid), Unb voller dinftang i)errfd)t' in ifyren £ö'nen. 22 ,,„S)ie3 ftnb lrot)l (Seifter, <£>err!"" fo ttanbt' id) mid> Sin ifm, unb Ghr: „Q£ß ift, ioie bu entfd)eifceft; @ie löfen von ber Sormouti) ©dringen ftcfy." 25 „©er bift 'Du, ber bu unfern üfaud} burcfyfdmeibeft, $$on bem man, wie bu xon uns fvrid)ft, vernimmt, 2>aj3 bu bie 3^tt bir nod) nad) -Sftonben fcfyeibeft?" 28 £)ie Ohbe ioarb von (Einern angeftimmt, 3>rum fprad) mein 2Jieifter: „Stille fein Q3egeljren, Unb frag' ifyn, ob man Ijier nad) oben flimmt." 31 „„©efcftöof, ba3, um $um ©ebopfer ijeim^ufefyren, ©icb reiniget unb fd)ö'n toirb, wie guvor, ^Begleite nudj, bann foKft bu 2öunber l)ören!"" 34 @o ict), unb (5r: „3$ fcfcreite mit bir vor. <&o ioeit ify barf, unb, um unö nid)t $u fdmben, güljr' unö im Ofaud) an 2luge<^@tatt bag £>I)r." 37 Drauf icf): „„Dbfc^on Ue Julien mid> umfleiben, 2)ie nur ber Sob löf't, fcfcreit' i<$ bodi} hinauf, Unb brang Uß ljiel)er burd) ber <£>ölle Reiben. 40 Unb naljm ber £err miefy fo ju ©naben auf, 2)af3 td) vermag gu tym empor gu ftreben, 7. Birgit f>ot bem Siebter bie ©dmltcr an, um itm in ber 2)unfett\ett be§ Olaud)e^ ben SBeg nid)t öerüeren §u laffen. £)te allegorifdie SSebeutung ift üar. Heber bie JlörVerltcfcfett bes ^d)atten^ tr-elcfie tet bem 5lnfa(fen fetner ©rbulter i?DrauggefeBt trtrb, »erat. 5tnm. $ur J?c(le @ef. 3. 5J3. 34 unb @ef. 6. 2?. 35. 5)er bier üo'rau^gefeßten ^ör^erüc&feit nnberfr>rtcbt ieboc^ bie ©teile be3 Fegefeuers ®ef. 21. 33. 131 u. 132. 21. 2Iudj &ier berrfc^t i)of(!ommener ©inüang Bei benen, bie fidj läutern, unb in biefem (5tn!lange febon geigt ftei? ber ftovtfcbrttt ber Säuterung. Secb5$ebnter ®efaitg. 253 (Slang gegen tiefer ßtit getrennten Sauf, 43 2o fage mir, »er toarft bii einft im Seben, Uno ch icb fjter tie reerte (Etaarje f)ielt / £enn unfre öiidjtung toirfc bein SSort un6 geben."" — 46 „SJiarf f ^ i e »5 tit einft, unb fräs tie SSelt enthielt, 3cb fannt' es n?c(jl, unb ftrebte nacb tem greife, Diucb irelcbem je|t auf (S'rten deiner jielt. 49 ©rat)' üur bfr ift ter 3Beg jum ftcöern Greife." (§r fprad)'ä : 9?oct) bitt' irf) bieb," fo fügt er hä, „gutbittent benfe mein am ßiti ter Üieife." 52 Unt icb §u üjm: ,,„33ei meiner £reu, es fei! £ecb tiM'ffe, ba| icb einen Stoeifel ftnte, &n tem icb berfte, fag' icb tr)n niebt frei. 55 (£r trar einft einfacb, boppelt je|t ernannte 3cb ir)n in mir, naebbem voaS tu gefagt. Sobalb f cf> mit tem £ort ta» «&ier öerMnbc. 58 SSaijr ifk'6, tie SSett, fo toie tu mir geflagt %}t öY an jeter Sugent, jeter dfjre, Unb gan^ mit -33csfjeit fetywanger unt geplagt, 61 £otf) baß icb fte erfenn' unb Sintern l'efyre, (So bitt 5 icb, beute je$t tie Urfacb' mir. JDer fuebt fte bort, ter in beö Wimmele (S^äre." 11 64 @in bang gepre^teö 2lcb ! enttrant ftcb In' er Saut feiner ©ruß; unt bann begann er: „©ijfe, Sie SSelt ift blinb, unt tu, greunt, fommft »on ir)r. 67 3f)r. bie ib)r lebt, fpreebt immer nur, es muffe Sei* «öimmel felber ©djulb an Slllem fein, -31 1$ cb er ui<$ geftaltfam mit ftcb rifle. 70 SÖdr'ö alfo, fprieb, h?o wäre nur ein ecbein 33on freiem SStllen? wie entfpräcb'e tem Okcbte. 42. UBcit nur auä älterer Seit 3?eifrie(e ren Setzen ergäbt! »erben, treibe lebent in bie Steifte bei* treten eingetrungen. (33 er gl. ^otte ®cf. 2. &. 13. u. ff.) 46. :0c vir!, ein ebler 3?ene$ianer, be8 Sttdjrerä greunt , ein SJJann \)on großem 2J}ertbe, ein geübter ^ermann, unb benned», bei* baburdj erlangten großen Hebung in eelbfibeberrfdiung unb ©etuit juni &rcö, febr geneigt §um J&oxnt. 53—63. £er Siebter feibft ift überzeugt, ba£ bie 2ü>eft im 2(rgen liege. 2£a5 ihm im »ierjeümten (Stefanie ®uibo bei jhica üben gefagt bat, unb toefö ibm jcBt SJcarcc fagt, beftärft ibn neeb mebr in tiefer Ueber^eugung. 2tber um tefre bringenber toirb feine Regierte, 511 reiffen, cb tiefe ^ertcrbni§ äBerl be3 Beworbenen SBüTenS ober b'otge ter ^orau^beftimmung einer bebern 3)?acbt ift, 67.' u. ff. £er JjMmmel rieft bie triebe ein, trenn aud^ niebt alle, ta au» ber cerfebrten Sud-tung, treidle bie faini^t -3tntrenbung ter eingepflanzten triebe unl giebt, neue, niebt natürlicbe erttfteben. Um aber tie triebe naturgemäß braud-'en $u fennen, c\ab ung ®ott tie G'vfenntmf: te>5 ©Uten unt ScMecbten, unt bie greibeit beS SfBittenä. SKtt tiefem SBillen feiten rrir gegen ten 5lnreij §um 3cb(ednen famrfen, aua^ rann neeb, rcenn trir erfennen, ba*§ reir tiefem 2lnreij bereite ju viel nachgegeben baben ; ter 3(nreij felbft femmt von bem ber Seele natürtieben Streben nacb ®enup unb freute, bao un» aber nieb; teeiter fcerlocfen barf, ati ta>5 @efe^ ee ertaubt. 254 - o I ?ege feil er. IDajj Buft ter £ugenb folgt, rem Sau er $eitt? 73 £ie triebe fangen ein te» feimmtU fünfte, $li&t fag ? tif all, allein aueb bte$ gefeit, -©art Öucn ÖrfenntntH and) füre ®ut' unt- ScfHeclne, 76 Unt freier 3Biff — unt, trenn er, aueb verlegt Unt mute, fiantbaft mir rem ^immel frreitet, (Sc jtegt er, lvcblgenabrt' bodj ftetS £ule$t. 79 £ie Urfraft, irehfe ftcb hircb'» Olli öetbteitet, -33er)errntr tie freien unt er f ob äff r ben ®etft, ©en nicbt ter 4Mmmel mein* all -^ermunt leitet, 82 ©tum, toenn tie ©egemrart G'ucb mit fieb tejjjt, 3n eitcfc nur liegt ter ©runt, liegt m eitdj Sllfen, 9Bte, toaö tdj fage, teurltd? tir betraft. 85 (5s femmt aue reffen 6ant, bef ©eingefallen 3t)r läfytlt, eb; ne ifi, v\läd> einem fönb, £a£ tadjt iinb reetnt in unfcfuüfce vettern fallen. 88 £ie junge Seele, tie niete ireip unt ftnnt, 5Ü3, baß, vom bettern @dj epfer ausgegangen, 3ie gern tabin febrt, reo tie greuten jtnb. 91 Sie febmeeft ein Heinel ©ut erft, fubit Verlangen Unt rennt ir)m nacb, toenn ne fein g-ufjrer (jält, &eut Baum fte b)emmt, ter Neigung nacb^ubjangen. 94 ©efefc, als Saum, tft nervig brum bei ©elt, (Bin £err(cb er aueb, ter oon ter Stabt, ter toasten, 3m 5luge mintertenö ben Sburm behalt. 97 ©efe£e ftnt, toeb irer mag ne bewahren? ßein 3Jceufcb, tenn fefjt, ein feixt, ter reieterfdut, Xecb niebt geftoafttu jtlaifn fyit, ftyü tie ©djaaten; IOO £ab)er ter beerte, tie tem g-ubrer traut, 3)er biee verfcblingt, roenacb fte felbet luftert, 91ur bieä vcr$ef)rr unt niebt nadj £cb)erm febaut. 95—102. 5)ie rrabre Statt in ®ef. 13. 9S. 94—96 unt tu ter taju ge^ bongen 2lnmerfung näber be$eic$net. Ter ^errfter, ter, irenn er aueb jene rrabre Statt nodj nicbt berrebnen faitn, bodj koenigßenä baä im Viuge' be; halten fott, rreran man fte and) auS ter gerne erfennt, iü unüreitig ter obere geiüdebe oirt. 95on tiefem Ritten toirb tminberbarct 2Beife bemerft, baf er tte ©igenfdjaftett, ireicbe nacb tem mofaifetjen @efe£ (3. SB. äRofiä Aar. 11. 35. 3) ein reinem unt efbareä £bier in fieb ^ereini^en fött, |um '^beil babe, jum Ibeil nicbt. 5)ie alten Xbeofcaen feilen au-5 biefer -^crüinuft kDidjtige öijmbote beraucvjefunten, unt tm Cd?ietert'auen tie SBciäbelt, in ten g^ratte; nen Äiauen aber tie guten Sitten erfannt ty uberiaifen ti feineren ©eiftern, biernarb' au(S ten Sinn tiefer Sreite JU teilten, baden un^ aber felbft an tae, ira:> näbtx liegt. 5)ei Sr:c -•-;.;:: bvirü, ter 1300 regierte (SSonifaj ten bebten), fuv^rceg für ein unreines Xfytx, unt \aa,t tamit toenigflenS nicbt-5, ö>a$ arger lräre, alä baö, ö>aä ter Dieter in bet §öffe @ef. 19. 95. 5'2— 57 9ZU igen (aft. 5)ie6 Xbic: rrieterfaut jtoar, t. i\ c: berfiüngt luüig, fc oiel e8 f ann , um ba€ ^c:: fdblungene naebbe ;; aber ec- 6 fpaltenen &Cauen, fctgliif ge'*cb(cffene Kaufte, mit ß ix un« ebenfattg in ter -feöUe ®ef. 7. >Tv 57 belehrt, ein>i tie ©einigen auf tem ©tobe erfteben. — £-e fetgencen 9fcrf i\ einfädle Grftarung ju unterftü^en. @ e er) § 3 e b n t e r ® e f a n g . 255 103 $)rimt, toa3 man audj »ort anbcrm ©runbe jtüftert, liefet bie Statur tft rud?lo3 unb oetfebrt, 9?ttr fcfclecbte güfyrung ijat bte 31>elt oerbüftert. 106 (Äom Ijatte, ba'S jum ©lücf bte SBeft belehrt, ßrcei (Sonnen, unb ben 2Öeg ber 2Öelt ^att' @ine, SDtc anbete ben 28 eg $u @otf öerflärt. 109 *Berlöfd?t roarb eine Dan b'ct anbetn ©cfceme, Unb ®cr)roett unb «§ittenftab öott einet £anb ®efa£t im übel paffenbem geteilte. 112 2)enn md)t mer)r fütebten, roenn man fte oetbanb, @tc& «§ittenftab unb Scroett — btt fannfi'3 begreifen, 2)enn an ben g-rücfyten roirb bet 53aum etfannt. 115 2Jian fal) tat £anb, ba3 (£tfd) unb $c burd^ftreifen, <£by man bem $aifer Sibetftanb getrau, @tetö eble (&itV unb .Kraft unb Sugenb teifen. 118 3e|t ftnben, bte ben ©uten ftcr) $u naljn Unb fte $u fprecr)en, ftei) errötr)enb freuen, 3n jenem £anb oollfommen ftebte $3ab)n. 121 3Me alten Seiten fcbelten bert bie neuen Sftocf) butd) btet ©reife von bet ächten 2ttt, 2)ie, r)attenb, ftcfc ee3 nafyeu £obe8 ftetten. 124 Jtontab ^afla.^o tft eö, unb ©Ijeratb Unb @tub' (Saftel, bet beffet Reißen rmtrbc 9la§ ftänffebet 2ltt: ber e^rlicbe Scmbatb. 127 0*om3 Jtircbe fällt, roeit fte bie -Doppelnuttbe, 2)ie 2)oppelr;errfcbaft je|t in ftcb vermengt, 3n Stoti), befubelnb ftcb unb tr)te Sutbe. 11 — 130 „„^Jcein SKateo," 11 ftrad) td), „„flateS 8tdjt empfängt £)utct) beine ükbe jegt mein ®eift — icr) fe^e 107. Sinti (Sonnen, ben Äatfer nrtb ben $apjt. 112. $irtenftao unb ©djtoert finb benimmt, ftcb gegenfettig $u fürchten. £)er Äaifer mit bem Schwerte foff ben !$a£fi abhalten, bte OMigion jur @in= mifebung in weltliche CDinge ju mißbrauchen; ber ^iapft mit bem •öirtenftafte fott nicfyt geftatten, bajj bie Innern Angelegenheiten ber SteUojon ©egenftanb weltlichen Regiments werben. Sine fcetbe in einer Jjcmb, io tft ber beilfame ßügel oerfebwunben, bureb ben fte gegenfeitig ftcb in ibren ©rängen $urücfbat: ten, ober batyin jurücfweifen, wenn ber eine ober anbere&betl fte überfebritten $aben füllte. 115. 5Mt tiefem 5?erfe ift bie Xreoifaner 5Jcarf , bie Sombarfcet unb bie Sftomagnci bezeichnet. ^Bitterer fonnte bie allgemeine SSerberbttifi tiefer Sonber U)oM niebt gerügt toerben, af^ bureb bie 95crfc 118— J 20. 124—26. 95on ben bter benannten ^tanner wiffen bie (Kommentatoren nidbts ireiter ju' beriebten, aH ba^ fte toürbige alte ©bedeute au-j SÖregcia, ^'eroigi unb Oicggto waren, unb baB ©erarbo ba Samtno bie orooen^aliftten Siebter oerebrte unb befebütite. ®aja, feine Xodjter, war eine ©etcbite unb tvtjiliwt 5Did)terin / welcber äucB eebönbeit unb Jttugbeit nacbgen'tbmt werben. 127. SÄoms ßtrebe, welche geijilidbe unb weltttd^e ^en-febaft auf ftcb genommen, ftürjt unter ber Saji unb befubelt ftcb }dbfi unb ba§, wa§ fte ju tragen ju febiuae^ ift. 131. Ter Stamm ^eot ermelt feinen Sbeil" bei ber 3?ertbeifung oon Sta- mm, wie bie übrigen Stamme, fonbern würbe in mebrere ©tobte oertbeüt, 256 33 ft§ tyeg efeuer. SBaS aus ber (J'rbfcbaft £eoi's «Stamm öetbtängi. 133 £ecb fage, trelober ©Ijerarb, meinft bu, fte^e -2lls krümmet nodj öerfunfnet guter &Ü, So, baß er tiefer ßnt SSerbetbnif? fcbmdfye?"" — 136 „Q3etrngft, mfucbft bu micb tu meinem £eib?" So Qv: „Qu, luscifcb ffctedjenb, tfjuft bergietdjen, 2Üs fennteft bu mcbt ©fyerarbs £tefFü(fcfett ? 139 £en Flamen fenir idj-, fünft fein antres Setzen, Sßenn man's öon (einer @aja nicfct entnimmt, Q$ett fei mit bir, fjier mujj icb »an eucfo toeid-en. 142 Sief), toie im treiben ©lan^ ber (Hauet entglimmt, gort muß td>, benn feben tft ber (S'nget berten; 3ct) febeib', eby er micb toaf)r t)ier fprecbenb nimmt." 1<±5 (£r fpracr/s, unb- berebte nicbt tneijr meinen ©orten. ©icBenseJntet ©efang* 1 $)enf, Sefer, trenn btd) Diebel je umftriefte 2üif Mpenr/öij'n, bureb ben, lrte bureb bie «öaut 2>es 9Jtaul»ourf8 -Sluge Hüft, bas beine blicfte, 4 ©ie, trenn ber feuebte Oualm, ber bieb umgraut 9hm bünn önrb unb beginnt ftcb 311 erretten, £>ann matt fjinein bas Oiuub ber Sänne febaut; 7 Unb bod) rermagft bu faum, bir r-oquüeflen, SÖie td) bie Sonn' iefct trieberfab), bie ftdj 3*§t eben fenfen wollt' m'ö 53ett ber 2MIen. 10 So, gleicben (§>d)ritiö mit meinem «port, entnneß 3d> aus ber 32 elf, als tete aus bunfler Jllaufe, 3um Strahl, ber fterbenb feron am Stranb erblicb. 13 D $I)antajie, bie bu aus ir)rcm £aufe 55eitf;in bie Seel' entrücfji, baß man's nid)t fpürt, £b rings umfter £rompeteufd^a!( erbraufe, 16 2Öas regt bieb auf, trenn niebts ben Sinn berührt? 2)as «£>immeIsIid A t erregt bieb, bas bertiieber 33 cn f eiber jiremt, bas aud) ein 2öifle füt)rt. um ba* ^rtefteramt 51t öertoaiten. 2luS bemiefben ©runbe , rcarum er fem Sanb erlieft , feilte aitcb bie Jtircr-e nacb feinem treltlicben 58cfiec ftreben. XVII. 13—18. £ Sßäantafie it. ©et EDidjtcr leitet mit btefetn -3Cu^ rufe bie Sßifton ein, bie er un$ in tax nädjften £er$tnen erjaMt, nnb emärt bie trunberfcare Grfcbetnuncj, bafj bie $bantafie, ebne burdj einen äußern ftnitr lieben (Stnbrncf erregt ju fein, unä aus un8 folbft $u bem ^rembartigften rubre, burefr ba>? biinmltuf'e ^ifbt , rcekfe^ bag Untöerfum turebftremt unt oft nacb ©otte» 32tüen aueb einen ©egenftanb befotrberä erleucbtet. 2 i e b e n 5 c b n t e r @ e f a n g. 257 19 3)ie 8lrge falj icb, bie ficb im ©efxeter £e« Q3ogel« barg, ber ewig Oieu' unfc ©ram SBerljaucfrt im JUang ber fügen Jtlagelieber. 22 Unb gang $uriicfgebrängt toatt frunberfam 45ter meine ©cel' in ftcb, }u nickte rieb neigent), Unb nid:*t« aufnefjmenb, xvaß oon außen fam. 25 darauf erfduen, ber $bantafte entfteigenb, (Bin SJcann am Äreitg, fo trc$ig ffo{$, toie er 3m £eben ttar, fidj aucb im £obe ^eigenb. 28 3d) fafy babei ben großen 8ii)a«oer, (£ftijer, fein Söeib, nnb Sftarbocbai, ben frommen, 3n 2Bort unb Xfyat fo gan^, runD um ifjn f;er. 31 Unb biefeö Q3tlb jerfprang, !aum Malgenommen, $leid) einer Q3(afe, bie mit fuqem Gebein 3m ©affer glänzt, trenn fte emoorgefebtoommen. 34 $>ann geigte mein ©eftebt ein SJcdgbeiein. „£) gürjrin, Butter!" rief bie £ijrcmen*olIe, ,,2Öa« tooßteft bu au« Born oernicb;tet fein! 37 i)n ftarbft, baß bein £aoinia bleiben folTe. 53m tefc nun bein? bliebt Slnbrer £ob, e« jnringt 2)er beine mieb ^u bittrem £i)ränen*3cUe.'' 40 ©leicfynne ber ©eblaf in jdf)em <&&xtd ^erfbringt, Senn ©tta^Ien an be« (£cb{dfer« 8lntli$ prallen, £od? ity er gan$ erftirbt, jtcb jiräubt unb ringt, 43 <§q fal) i&) je£t mein £raumbilb nieberfaflen, 811« mir ein Siebt in« Sfotlifc feblug, fo flar, 2Öie'« nie *ur @rbe ftromt au« 4Mmmel«f)atTen. 46 3d) irantte" mieb, $a fefyen, too icb n>ar, 811« eine Stimm' erfiang: „£ier müßt ifyr jleigen!" Unb iti) vergaß be« 9tnbern gan$ unb gar. 49 Sie ^toang ben SÖitten, ficb fccrtr)tn 51t neigen, 3u fefjn, toer fprad}, unb ließ, U^ ii) belehrt, £ie Unrufy nid)t in meinem 3nnern fct)tr>etgen. 19. d* folgen SBeifpiele »erberKtdjer SBirftingen be« 3orn§. — $rcgne beweg nacb einer alten, £on neueren £)icbtungen abtreiebenten Sage, ihren ©emabl Vereng, al~3 er nacr) 2ltben reifete, tbre Scbtrefter ^bücmefe mitju= bringen. £ie» gefebab , aber unterwegs tljat Stereufl feiner 3cbwägerin ®e; Walt an. Ob er gieicb , bamtt fie fein ^erbreeben niebt au?rfaufcere, ibr bte ßunge ausfebnitt, wufite beeb $bifome(e butdj ein @en?ebe ibre Scbrcefter t>on bem 35orgefa(lenen »t Benacfrricbtigen. 2Iuo 3^rn über be« '©emabtä ^erbre^ djen unb ber Sfbtreiter Scbanbe fcblacbtete fie mit ber fefctern gemeinfebaftlicö ibren mit fcem JTereu» erzeugten eobn 3t^5, unb feste fein fyteu'cb fem 5 ^ater »or. %U 'biefer, bte Söabrbeit entueifenb, fie tetten tooütt, ftebte fie bie ®6tr ter um <§ü(fe an, unb trurbe in eine 9cacbtigaU vertrantelt, um en?tg ibren @obn in besagen. 5>bilcmete aber trarb jur Scbtratbe, unb girrt nun mit »erftümmetter 3unae turj abgebreebene $aute. 25. @in @e!reu jigter, Jj3aman (f. ba? JBud» ß'ftber). 34. ^aöinia, ^'oeftter ber Smata, bie ftcb au« 3orn unb S/er^treifTung erbenfte, als fte gfaubte, baB 5(enea§ ben Turnus, ibrer Xocbter %er(obten s getebtet ^abe, unb nun bie Xocbter iiihxt U)r rauben werbe. -2lenei§ XII. Qcntte'S gcttücbe Äomciie. 17 258 ®ct§ Fegefeuer. 52 3Bie oon ber (Sonne, bie ben 33Itcf befdjtoeri, 2)urd) gu oiel £td)t ifyr eignet 33ilb beflecfenb, 2Öarb oon bem ©lange meine Jtraft oergefyrt. 55 ff @tn ^immelgbot' tft'S, un£ ben 2öeg entbetfenb, 3)er aufwärts für)rt, aud) oijine baf? toir jleljn, Unb f eiber ftd) in feinem ^td)t oerftecfenb. 58 2öie nur uns felber tljun, iji uns gefd^eJjn; 3)enn toer bie 9lott) erblicft unb Ijarrt ber 23itte, 3ft böslid) fdjon geneigt, fte $u oerfd)mäIjn. 61 5luf! folgern Ohife nad) mit rafdjem dritte! 2Bir muffen aufwärts, e^ baS £>unfel natjt, Sonft löf't ber £ag erft bie gehemmten (Beritte. u 64 Sftein Süijrer fpraäys, Vorauf $um gelSgejtab' 3Bir, fyingetoanbt nacfy einer Stiege, gingen, Unb tute tdj auf bie erfte Stufe trat, 67 gü^It' id) ein Sßelj'n, lote oon betoegten Sd)toingen, 3m Slngeftdjt, unb laut erflang'S, mir nalj : „<§eil ben griebferfgen, bie ben Born bedingen." 70 3)er Sonne tefcte bleibe Strahlen faij 3$ über uns, gefolgt oon näd)t'gen Statten. Unb fdjon erfcfyienen Sternlein Kjier unb ba. 73 „,,D meine jfraft, toaS mußt bu fo ermatten!"" So bad)t ify fttli hä mir, benn ify emfcfanb, £)a% ftdj entjtricft ber güjje Heroen Ratten. 76 2öir ioaren auf ber ^od^ften Stufe Otanb, Unb ftanben feft, tote angeheftet, borten, ©leid? einem jtaljn in beS ©eftabeS Sanb. 79 Slufmerffam laufd)i' td) erft nad} allen Drten, £)b nichts $u fjören fei, unb toanbte nun 3u meinem Sfteifter midj mit biefen 2Öortett: 82 „„STtein fuger $ater, fori*, toeldj' üblcö Sfjun gür)rt uns gur Läuterung in biefem Greife? £a{? nidjt bie Oiebe, gleid) 'ttn güßen, ruljn."" 85 „£räg()eit $um @uten," fpracfy barauf ber Seife r ,3al)it r)icr bie bort aemacfyten Sc^ulben erft; £ier toirb ber träge Rubrer fc^nell $ur Okife, 88 TitxV auf, bamit bu'« beutlid>er erfafjrft, SÖeil ungenu^t fonjl unfer Stiiljtanb bliebe — grud)t bringt beut SBetlen, roenn bu Mfy beleljrft. 58. S)er (Srnget fiat für un» fo geforgt, tt>ie tt>ir für un§ feXfeft $u forgen Pflegen, au3 eigenem 2tntrie6 unb ofme eine 23ttte §u erwarten. 61—63. Ueber bie 91otl>tüenbiqfeit be§ £icfyte3 *um a3ortt)ärt3fdjreiien »ergl. @ef. 7. 35. 44. u. ff. 67. 5)tefe§ SEBeBen entfielt burdi bie ftlügel beg @ngel§, burcJ) tuel^eS tüieber ein P »crlöfwt ift. 73. «Die (Ermattung tritt ein, »eil ba§ Sidjt, bie Jitar^ett ; fd&toinbet, bie allein $um ®uten ^raft unb 9lu«bauer verleibt. Siebenjebnter @efang. 259 91 9lid)t Töpfer, nod) ©efdjcfcf ift ct)ne £teBe, sftod) ioar e3 je. 2)u toeijjt, in bei* Statur Unb tri ber ®eeP entfeimen tt)re triebe. 94 9£ie irrt btc erfte oon ber regten ®pur. £>ie jioeite fann im ©egenftanbe fehlen, Unb balb ^u ftarf fein, balb gu läfftg nur. 97 2Betj; fte gum ßid bag erfte ©ut $u rodfjlen, 3ft fte beim jtcettcn nidjt $u r)etß, $u falt, iDann rei$t fte nid)t $u fdjledjter feuft bie ©eelen. 100 2)od? fd?toeift fte ab jum Seifert, ift fte balb ßum ©uten lau, gu eifrig balb im {Kennen, @o tl)ut bem ©djopfer ba3 ©efd)öpf ©eroalt. 103 So muj3 bie ^tebe, wie bu roirjt erfennen, 3n eud? bie a3 roir £after nennen. 106 9lun, teetl ob üjreä ©egenftanbö ftdV freu'n 5Dic £tebe muß, an beffen £etl fid) roeiben, 2)rum bat hin 2)ing ben eignen <§ajj; pt freu'n. 109 Unb »eil fein ©ein ftd) fann tfom Urfein fcf)eiben Unb ol)ne biefeS für ftet) felbjt beftel)n, 2Jtuj? bieg ju Raffen jeber Srieb oermeiben. 112 2)rum fannft bu, folgr 7 i§ richtig, beutlidt) fel)n : £)em Sfcctdjjlen gilt bie %kht nur jum Schlimmen, Unb fann au$ breifad) fct)murygem Cluell entfteijm 115 £>er t)ojft $ur £ errlicfyf eit empor gu flimmen 2)urd) 5lnbrer gall, unb btefeö muß $ur £uft, 2)ie ©röpe $u erniebrigen, ilm ftimmen. 91 u. ff. ©er Siebter giebt in ben folgenben Werfen ba3 33ilb ber mora= lifcr)en (Sonftruction bes Segefeuerg, roie er un§ ba3 ber ^ölle im eilften ®e= fange be§ erften £bcil3 gegeben bat. Um bieg 511 bereuten , fteUt er folgenbe 2)octrin anf. ©ic Siebe ift eine boppelte: bie naturfidje, ber Snftinft unb bie ber @eele, roetebe oon bem burd) ben freien Seilten geleiteten etreben erzeugt trirb. 2)ie erfte ift unfreiwillig , a6er baber aueb fieber ibre§ (SegenftanbeS. £>te §tx>eitc tvählt balb einen falTcben ©egeuftanb, balb »erfolgt fte btn rechten ©egenftanb obne 9JJaa§, ju trag ober ju beftig. 3Bäbft fte ba» erfte, b. fj. ba§ bauptfäcfyücbe, ba$ bimmltube @ut,'unb ftrebt fte nad) Dem jroeiten ®ute, b. f). nad^ irbifebem ®(ücfe. mit iDtaafj unb Drbnung , bann fübrt fie jur Xugenb, im entgegengefe^ten 5alle aber jum Safter, roefcbeS eine ©eroalt= tbat gegen ben Scböpfer ift /ber un§ uim @uten unb jur ^reube beftimmte. (23ergL @ef. 16. SB. 67 u. ff. unb bie SInmerfung.) 3Me irre geleitete Siebe, tt)eld)e jum ^affe fübrt, !ann ber SDcenfcb nun roeuer gegen ftcb (Üß. 106—108), noeb gegen ®ott rieten (33. 109—111), roeil bieg bem natürtifben triebe ganj entgeg.cn fein roürbe. ©ie Siebe jum ecblimmen gilt baber nur bem 9cacbften. ®ie fübrt ^um ^oebmutrje (35. 115—117), jum Sceibe (ß. 113—120) unb jur 3ornroutb (93. 121—123). £)iefe Siebe, toon roefeber bie Debatten in ben bret erften Greifen ftcb läutern, feblt in ber 2ßabl be» (Segenftanbeg. SBeiter oben Werben biefenigen geläutert, beren Siebe niebt bas reebte üftaaiü bielt, junäcbtl biejeni^en ; Die in ber Siebe jum erften @ute, bem ©ottlicben ^u lau, roeiteri bin biefenigen , bie in bem Streben nad) irbifeben ©ütern $u beftig roaren. — 2Bir Ijaben bie SDoctnn beS ©iebterg bargeftellt, unb übertaffen e§ bem ©djarfs finne ber Sefer, bie ©inroenbungen ^u finben, roelcbe fieb aegenbiefelbe ma^/tti laffen bürften. 17* 260 ®a§ Fegefeuer. 118 Der Ounji, be3 Ototyme* unb ber 3»a$t $ertujt (Scheut ber, toenn ftdj ein Slnbrer aufgefdnrmngen, Unb liebt ba6 ©egent^eil mit banger SBruft. 121 2) er ift entrüftet uon ^Beleidigungen, Drob Dürft nad? $a$' ftd) in iljm offenbart, 23i3 if)m bem Slnbern toei) $u tfyun gelungen. 124 Db biefer %kbt v>on breifacfcer Slrt SBeint man bort unten — je£t vernimm tton £tebe, 5Dtc mcr)t burd) red)te3 Tlaa$ geregelt toarb. 127 $la e 1 1 ^ entspringen. 136 Die Sieb', auf fotcfce$ ©ut $u fef>r erliefet, S3üßt in brei Greifen oberhalb mit Säljrert; Dccr) wie fte breifad) irrt »on Oiec^t unb $ffidjt, 139 Da$ follft bu fetbft bir fucfyen unb erflären." 3t<$t3e5nter ©efang* 1 Sftein Ijotjer £efyrer Ijatte feiner £e1)re @in Biet gefegt, unb blieft' aufmerffam mir 3n3 Slngeftcfet, ob ity aufrieben toare. 4 3er) noct) gereift von frifcfyem Dürft nad) tyx, @cr)tt>ieg äußerltcfe^ bod) fprad) bei mir im (Stillen: „23efd)ioert i^n rcofyt gu viele Wißbegier ?" 7 Dod) ber toatjrfyafte $ater, ber ben feilten, Den fcfyücfyternen, bemerft, gab fpred)enb \t%i Tlix neuen STiutfy, be3 (Sprechens £uft $u füllen. 10 Drum ify: „„Dein £ict)t, mein teurer Sfteifter, lt%t 2Jtein Sluge fo, baf; e£ an allen Dingen, ^)k bu befdjreibft, llar fct)auenb ftdj ergebt. 13 Dod), füger $ater, lag eS tiefer bringen. 3öa0 ift boefy jene %kb' — ict) WM, fprtd) : — 2lu3 ttetdjer gut, unb fd)led?te 2öerf entfpringen?"" 16 „@d)arf richte beineS @eifte$ 2tug' auf midj," 2$erfe£t' er, „unb ben Srrtfyum jener ^Blinben, 2x~c&t$ebnter ©cfang. 261 Sie jtdj ju güfyrern magert, lefyr' xd) bidj. 19 £er ®etft, gcfci)affen, Siefec $xx cin^jtnbcn, 33eioegt ftcfe finclt $u Ottern, toaS gefällt, äBenn" Olei$e ftd), xfyn ^u ertrecfen, fuxben. 22 3Ba$ 2Öirfiicfefeit eud) üor bie Singen fteiTt, gajst ber begriff, um eS ben ®ctft $u geigen, 2)er bann borten nur fid? gerietet x)dlt. 25 Unb tiefe {fticfytung, bieg ©ntgegenneigen, %kh' tft e$, ift üftatur, bte bern, toa3 fcfron Unb reijenb ift, fidj t^tngiebt aU ifym eigen. 28 3) cum, toie bie g(amm' emporglüfyt ju ben «§ofjtt, $)urd) it)re gorm beftimmt, bortt)in ^u ftreben, 2öo iijre (Stoffe minber fdjnelt oerge|n, 31 So fd)eint ber ®eift ber ©eijnfudjt nur §u leben, 2)er geiftigen 23eir>egung, bie nid)t rufjt, 33i^, ioa$ er liebt, fxd) $um ®enu£ ergeben. 34 £)rum fxei), iroie notfj bie -9Bar)rl)eit Senen tfyut, 3Me, lehren iooftenb, nod) ben Srrtoafjm liegen, Sebtoebe Ziib 1 an ftc^ fei redjt unb gut. 37 ®ut ift \)iettetd)t xftr ©runbftoff allerwegen; 2) o4 fei ba£ 28act)3 aucb ed)t unb gut, nxan greift 2)aö 33t(b, brin abgebrücft, nod) nid)t belegen." 40 £>rauf id) : ,,„2)ein 2öort unb mein fotgfamer @eift, Sie taffen mitf) ber ^tebe 3Öefen feljen, Dbgleid) ber ®eift nod) jiocifetfc^toanger freift. 43 2)enn, muß burcb äußern ühi^ bie Sieb' entfielen £enft bie Statur bie Seeie, itüe ift'6 bann 23erbienftlicb, ob toir frumm, ob grabe gelten ?"" 46 „^ö'r 7 je|t, toie weit Vernunft Ijier flauen fann," So (£r, „bort ftelit 23eatrir bic^ jufrieben, XVIII. 19 u. ff. ©ante erbittet ficfe vum SStrgil nocb vettere (Srüärung über*ba§ äßefen ber Siebe, unb rceiterbin 53. 43 baruber, rote bie Siebe, ba fle burcb äußern 2Infatü entftebe , verbienftTicf) ober verrverfiicb fein fönne*? %oü genbes ift im Söefentüeben bie ^inttvort, bie nur eine tveitere (Jntnricfeiung beffen ift, ö>a8 im vorigen @efange vorgetragen korben. 2>ie Siebe ift bie Hinneigung bei ©etfte» $u einem fein üffiobtgefaften erregenben ©egenftanbe. 2(u* ibr gebt bie ü)re ©runbtage in ber ®eefe fetbft im -StUgemeinen gut ift, bod) für fia^ felbft toeber gut noer) Mt&t, fonberu n?irb ba^ Ö'ine unb ba» 2lnbere nur auf bie im vorigen ©efange angegebene SBeife. 3Bie juerft in ber ®ee(e (ber »e: (entliehen ^yorm), bie, fetbft unförr erlief» , fiefj nur buref) ^anbtungen im 2teuB.ern ^u erlennen geben fann, bie ^Begriffe von bem entfteben, tra» fd&on unb bes streben* »ertb ift, vermag ber iöcennf) niebt ju ernennen; erft Jen; fette tviru ihm bie^ aufgefebfeffen »erben. ®epiB ijt e5 aber, bap biefe auf gebeimniBvoite 9trt in un6 entftantenen begriffe unb bie baraug entfeimten Steigungen niebt bie fatfe^e Siebe entfefeufbigen, tveil roir neben ibnen aud) bie jtraft, bie Slatb giebt, in un>5 fübferi, unb bie ^dbigfeit, ibrem Siatyt auet) gegen jene -Dceigungen ju fofgen. Vernunft unb SBiUenäfreibeit be= fingen baber ba? ^berbienft unb bie 3trafbarfeit ber menfcbUeben Jpanblungen. 29. fortbin nadb ber SBoIbung, be» Cöionb^J^immet^ tvo naeb ber *pbs?ftf Jener 3eit bae dement be3 Seuer» feine Svbdre bat. 262 5) a§ Fegefeuer. 5Denn jenfeits fängt baS 2Berf be3 ©laubeng an. 49 Die toefenttic^e gorm — fte ift gefd^ieben SSom Stoff unb iijm vereint, unb eine $raft, Die ifyr nur eigen ift, tft t^r befd)ieben. 52 @tc fann, nicfyt fühlbar, bt^ fte toirft unb fdjafff, Durdj Sßirfung nur ftd) geigen unb bewähren, SBte burd) Daß £aub beS 33aume3 £eben3faft. 55 Daljer vermag ber 3Jtenfdj) nicfyt, ju erklären, äöoljer guerft in ifym begriff' entftefyn, 2Boljer ba£ erfte (Seinen unb ^öege^ren. 58 Denntoie ben Srieb, beut «§mrig nadj^ugetyn, 5Dte ^Bien' erhielt, fo §aht ifyx fte erhalten, Die nid}t gu (oben ift unb nifyt $u fcfemaljn. 61 2)od) fü^tt tyr aud) bie flraft, bte Oiat^ giebt, halten, Unb fte, ber anbern £au£t unb §errfd)erin, Scü Söadj' an eure$ f8tifall$ Sdjtüefte Ratten. 64 (Sie, beS SßerbtenjieS unb ber <§dj)ulb beginn, Stimmt, toie eudj) gut' unb fd)ted)te ^teb' ent^ünbet, Sie auf unb tertft $u eurer 2Öa^)l eud) !)in. 67 Drum ^aben 3ene, fo bte <&at, Snmitten Sarb' unb (£orf in'S 9fleer ftd) fenfenb. 76. SSoftmonb toar mit bem Anfang ber JRctfe £)ante'3 eingetreten, ^ac^ bem SSottmonb, bei beffen 2ttmebmen, oerbunfett fiefj ein (Segment fetner Scheibe oftttä), roobureb er bie ©eftalt ehte3 Äeffets erhalt, 9^ad) bem 35otTmonbe er: fajeint ber Sftonb täajteb eine Stunbe fpdtcr über bem «§ori$ont, unb mußte baber }e£t, ba bte Steife bereits fünf Sage gebauert batte, um fünf Stunben f^äter naefc Sonnenuntergänge, alfo faft um Mitternacht aufgeben. 2)er febein: Bare Umlauf beö ganzen ^immet^gerüülbee (cielo) tft t»on Dften nad) SBeften, ber £ertobtfcf)e ^auf beg 9Jionbe§ aber uon 2ßeften nadj Dften, ba er jeben Sag tüetter öftücb aufgebt, baber |enem entgegen (contra r ciel). ^r burcblduft ben Sf)ierfrei8 unb ftebt bter in bem ©tembilbe, bag bemjenigen, tr-ortn bte (Sonne ftebt, entgegengefe^t ift, atfo im Scoroton. S)iefer ift ntebt genannt, aUein beftimmt angebeutet, tnbem gefagt toirb, ba^ roenn bie Sonne btefe SBege (strade) burcbflammt, man fte oon S^om aug in ber ©egenb stotfetjen ©arbituen unb ßorfica untergeben fiebt, roa§ im Dctober, ttjenn bie Sonne im ion $eht, ber Satt ift. Qttfu^ebnter ©efang. 263 82 £er eble ©ein, cb bef im »Jhtßme Blür)t *ßietola *>ot 2?tantua ? 3 antern Crten, ffiar je£t nicbt mer)r burcb meine 8afl Bemüht. 85 3<$, ber bie 3tt>etfe£ all' in feinen SBotten ©elcfet far), unb afle3 r/etf unb flar, Stanb rrte ein Schläfriger Ijinbrütenb borten. 88 £ocf> rlc^Iict naf)t' im Kreislauf eine 3cbaar, Unb fcbeucbte tiefe 3cblafrigfeit bee SKattcn, £a fte bereit* in nnferm ühicfen rsar. 91 Unb toit 33cciiene gflüflp in näcbt'gen Schatten Hin trilb ©et rang an ifjrem Stranbe far)n, 3£enn bie £6ebaner Q3accbu3 nctijtg fjatten, 94 3o far) icfr 3en' im Greife trabent nafyn Unb HÄe trieb — fc rrcflte mir'e erfreuten — ©erecfrte %izb' unb ttacfrer (Sifer an. 97 Unb fcbcn Iti unc, benn $bgern far; tcfc deinen, 3Bar angelangt ter gan^e grcpe £>auf, £a riefen tie }trei Q3crCerften mit ©einen: 100 „Ofafcb ^um ©ebirge ging Marien» Sauf!" „Unt (Edfar, um Sierra $u geirinnen, UmfcMcf ^arfeilT, unt bracb nad) Spanien auf." 103 „Ütai cf», la£t an* £ragl>eit nicbt tie 3eit entrinnen/' (Sdmem 3lUe nun, ,,e» macbt ter rege #ki$ 3um ®uten neu ter ©na?e Seng beginnen. " — 106 „C 3b)r, in tenen Qfifer fcrarf unb fyeip £ae, toää ißr tctt aud £aur;ett nicbt ^ellbratfitet, $}ao ib)r oetfäumt, irer)l ;u erfe$en roeip, 109 £>er rveld>er lebt — nicfn fag' icfr Bügen — XxafyUt (S'mpcr^ufteigen, trenn ter Georgen roaep, 82. Verebte @etit, ^irgil, 511 Qtnte? geboren , irr jefct, rcie'; man glaubt, ^iereta nebt, ein ffetner Dri im -iWantuamfcben, reurte nun niebt tretter rem rcifjbegierigen $)id)ter mit tragen betaüigt. SS. 3n biefein äreife lautem ii& ttejenigen, treibe im£eben bem enteil @ute niebt eifrig genug naebgeftrebt baben, bie geiftig Prägen, tureb tie Scbnettigfeit , mit toeldjer fte reit S-auterung^crt turcbeüen. . 91. Jm Original fürt tie bluffe SämemiS mrt 21 feint 5 benannt. -Jlacb etatiu^ rannten tie Jbcbaner , trenn fte ter $nlfe te-j -iBacdm-j beburften, 9cacbt? in großer ^abi mit brennenden Radeln entlang jener ftlufje uns riefen mit grcfjem ^)efcbrei ten ®ott bei r einen verirfuetenen -Dcamen. 100. 5n ten unteren freuen tbaten ftcb tie -iBUm- ter entgegengefe^ten Xugent unt ter SBirfung befi bereuten 5after5 tureb -^Bilttrerfe, Stimmen unb Sraum funt ; bier balten biejenigen, trefebe im s ieben au^ ^-'ragbeit tiefe 33eu friele nirfu beamteten, ici&t fiefi rrabrent ibre? eiligen Saufet i'elbft Doi unt zeigten aueb biertun-b ibr etfri^e^ Streben nacb cKetnigung. — ^iaria (na6 ter ^erfuntiguna.) üanb auf unt ging auf baä ®ebirge entlicb (iuc. 1, 39)_. 101. Ulis -£cmreju5 au-j Stauen entreteben rcar , bv&icr; Gafar, teffen reu 9tfrantu€ unt $etreju§ reebt angefubrte; öeer in Uranien anzugreifen Sil ^anttia fein 4^er ni'i>t aufnebmen rccllte," lies er tie Statt r>ün_einem feiner llnterfeltberrn belavjern unt trang unaufbaltfam , alte ^inberniffe , bie ter A-eint unt tie -Dcatur ibm entgegenfeBten, liberrcintent , unt nur feinen v§aurnrcecf rerT'cIgent, nacb Sramen »or. 261 ^a-3 tyegefeue.. , Drum fagt ben 2Beg, ben üjt ben näcKten acfttet." 112 JSJtein gr^rer fagte bies , «nb dtner fpracfc: „2BoUt ifyc |itm Drtc, fro bei* gels, gefpalten 3ut Scblufr, eudj burcl^ieijn lafit, (c folgt uns nacfr. 115 Uns iji e0 nic£t erlaubt, un6 aufzuhalten, Denn (Sile treibt iinö fort, brum mögt üjr nicbt, 2öa6 im$ ba3 Okcbt gebeut, für ©robfjeit galten. 118 3db übf in 3eno'3 £aus bes 2ibteie batt Sffiailanb toicbct; bolt btefeg JtatferS 3orn bcfonberg im 3abre 1162 jübite, ift aitSfüBrttdj in Oiaumer's ©efcbicbte ber ^obenftaufen 51t lefett. — albert bella 3cala, £err von SScrona, feste fur$ öoi feinem &ote feinen natürlichen 2cbn, ber i>er; früri^elt an Jtcrrer unt ®etft trar, mit ©etrait als %bt jene^ ÄtoftcrS ein, ttjofur tbm bier talgige 33upe oorauö »erfünbigt toiib. 133. *8eifpiete übler folgen ber Xrägfecit. — £ie Silben, »etc6en tae retbe ilceer fieb 311m 3)ur(fejug geöffnet batte, ftaiben, bifl auf Scfua unr Gaieb, alte, ebe ftc baS gelobte ganb erreiebten, ^ur Strafe ibrer Xrdgbeit in 33efot; gung bet gottttdjen ^Befeble. 136. diejenigen Trojaner, trelcbe ermübet ton ben Sefdmerbett unb @e: fabren, bie fie unter bee Qteneac bü^'ung erbulbet, ibn ^erliepen um* in Bici; lien blieben. sfteunjebnter © e fang. 265 Unb tt>ie öerfdjmel$enb SSilb um S8itt> tferfcbwanb, 145 2)a warb $um £raum ba3 SÖcgen ber ©ebanfen. Steun^e^ntet ©efang* 1 3ur Stunbe, ba, ttom (frbqualm überWunben, Dft tfcm (Saturn, bert 0lad?tfrcft $u burcblau'n, 2)er £age3glut bie Jlraft bafjingefcfowunben, 4 2Öenn in bem Dftert »or be6 grüljltd)t$ ©rau'n 3fjr größte 3 @lücf bte ©eomanten fet)en, 2öo'3 fur^e Seit ftd) (jält in ndcbt'gem *8raun. 7 @a!j tcf) ein 2öeib im Xraume «er mir ftei)en, JtaifWeiß, serftümmeÜ, ftotternb, frumm gebücfi, Unb fdjielenb fa§ itf) fte bie klugen breiten. 10 3cf) f erbaut' auf fte — wie ber, bert 9tad)tfrojt brücft, ©eftarft Wirb unb Belebt uem Q3Hcf ber Tonnen, @>o Würbe fte \>on meinem 23licf burefe^üeft. 13 (ScBnetf fprang ba3 Q3anb, baS ifyre 3ung' umfpennen; @tc richtete ftet) auf; ein rotier (Sfbein, gärbf ii)x ©eftcfyt, Wie £aucb ber £iebeöWomten. 16 Äaum füllte fte bie Bunge fiel) befrein, XIX. 1—3. Sit ber testen Stunbe oor Sonnenaufgang, reo ber 9^eft ber SiBärme be* vorigen S-acje» cjanj rerfebrounben , unb ron ber faften (Srbe unb tbren Sünjten reqebrt tft. @ine gleicbe, bie SBärme »erjebrenbe Jtraft (abreibt ber Siebter aueb bem falten ^(aneten «Saturn ju. 4—6. ©eemanten, biejenigen, trelcbe tie Äunft Der ©eomantie trieben, bte ^unft, au§ manebertei fingen ju trabrfagen, unter anbern aueb, tra? bier gemeint tft, aus beftimmten Reiben ungejaMt binge^eiebneter fünfte , trefebe nad) getriffen Regeln in rerfebiebene Figuren getbeitt reurben, beren feue ibren eigenen Tanten batte. G?ine berfefben biet? fortuua maior, unb $eigt fieb bann, trenn es fieb traf, bap bie abgetbeitte Sah! ber fünfte übereinftimmte mit ber £abl ber legten Sterne b?r 3eicben t>e» SSaffermanns, trenn biefe§ febon üülTig über bem ^orijont Mnaufgeftiegen trar , unb ben erften Sternen bes Zeichens ber ^rifebe, trenn foltfceS eben am ."poruont emporftieg. Weites ge = febtebt, trenn bte Sonne im 2Bibber aufgebt, jur"3eit ber -l)Jiorgentämmerung, bie burd) biefe maggior fortuua ber ©eomanten noeb naber angebentet tritt. £)a§ eitteJBeftreben ber ©eomanten, aus ber 33erbinbung ibver fünfte mit ben ^eteben bes Jpimmer«5 bas fünftige ®lüd $u erfennen, ift trobl niebt obne %h; ftebt ^ier in Sßejiebung genommen. 7 u. ff. 3n ben fofgenben Greifen bujjen biejenigen, trefebe faffeben @ü; tern ju beftig naebgeftrebt baben, für ®ei$, Scbrcefgerei unb SBoftuft. 2)as 2ßetb, bas ftcb bier barftettt, ift bie fatfebe @Iücf r e{igfeit. Sem unbefangenen 2luge jeigt fte ftcb , roie ber Siebter fte 35. 7—9 matt, -über trenn bie Seiben- icbaft fte httra^ttt, erbaft fte Dieije, bie rerfebroinben, fobalb bie SBaljrbeit fte ttt ibrer trirftieben ©eftatt jeigt. 266 "■ ®a^ Fegefeuer. 5113 fte ein £ieb Begann, fo fjolben (Sangeg, 2)aß ify auf nid)t3 Jjordjt' als auf jte allein. 19 „3$, ber Sirenen ©üjjefle," fo Hang e$, ,,3d) bin'S, burd? bie oom Söea, ber (Schiffer fdjweift; £)enn tt>er mid) tjört, tft soll beg 2Bonnebrange3. 22 STcir folgt' Ultyß, ber lang umfyergeftreift, Unb tote ©ntgücfcn U)n unb Söolluft firren, 33crläßt mid) deiner, ber mid) ganj begreift." 25 9?od) Ijört' td) in ber Suft bie £öne f$ wirren, (Siel), ba erfd)ien ein l)eit'geg $8tih, mir naft, £)ie (Sängerin befcMmenb §u oerwtrren. 28 „Birgit! $irgil! fprtc^, »er ift biefe ba?" (Sie rief'3 mit (Streng', aU fte bteö SQtib entbetfte, 3nbep dr feft-nur 3*jr ins Singe faf). 31 (Sie aber rip baS $leib, baS 3ene becfte, 3fyr oom entzwei, baf? mir ber Q3aud) crfdrien, 5luS bem ©eftanf quoll, welcher mid) erwetfte. 34 3d) fd)lug bie Slugen auf unb fafy auf iljn. „o:ppeiwanb. 49 (£r we^t' uns an mit ben bewegten (Schwingen, Unb fprad): „£eit bem, Der ftarf baß Setb ertragt, 28. £>te Sßabrbeit ruft ben 9Sir(jit, b. i. bie Vernunft, auf, $u fagen, roaä bie fatfebe ©tücffetigr'eit fei. Unb tnbem bie Vernunft bte SBabrbeit feft betrachtet, rrnrb r>on ber testern bie foefenbe Sirene alter ifirer iReije entfteibet unb in ibrem reabren üSSefen gezeigt. 39. -2Benn bie Oteit'enben batb sie SJiorgeiu, balb bie 2tbenbfonne im ®e: jtebt ober im Diücfen baben, fo roirb man ftcf) erinnern, bajj fte im Greife um ttn 33erg geben. 41. Olucfe bieg ißirb ift febr viafttfeb unb freftt einen iD^ann bar, ber, tief naebbenfenb, mit Stopf unb Dberteib oorgebeugt gebt. SBenn $roei in gfeic^er (Stellung gegen etnanber treten, roirb ein, roenn aucr) ntc^t ganj regetreebter 3Bogen fertig fein. 49—51. 5lncb bier öerfebreinbet roieber ein P üon ber fettrn be§ 2)icbterä, ba er nun son bem Gebier ber ^rägbeit jum ©uten gereinigt ift. £>er (Jnget greift biejenigen gtMlicb, rrefebe aueb bureb £eib unb s JJiübe flcf> im iebenbtgen (Streben nact; bem ^ccbften nicb;t ftoren laffen. (ÜJiattb. ^a^. 7. 5?. 4.) 9?eun$ebnt er ® efang. 267 3>emt retten Xroji totrb feine frei im fünften jfreife fhtnb, 3)a lagen Seute, bie ftcb weinenb plagten, 2>a£ 5luge gan^ f)mubgewanbt, am @runb. 73 ,,21d) ! meine Seele flebt am Staube!" klagten fte %W unb ifjrer Seufzer laut ©eton, (£3 lieg mi6 faum perneijmen, was fte fagten. 76 f ,3br ©otterwäblte, beren Slngftgeftöfyn @ered>tigfeit unt) Hoffnung milD verfügen, 58. 3>n ben öfteren Jtreifen, rrobin je^t bie Steife ber Siebter gebt, »erben biejenigen geläutert, rrelcbe tu unmäßiger ®iet naefj irbifefoen ©ittern ber fit: feben ©tücffetigfeit naebgeftrebt unb baber ber eckten unb rcabren vergeffen baben. 60. $Jlan entgebt bem Streben nacb fafuter ©lüdh'eligfett, inbem man fte in ibrer roabren ©eftait betrautet. 61. Snbem He SMdjtet im begriffe finb, ben .ftreis ju betreten, in rr-etebem bie ©einigen büflen, $eigt SEHrgU mit rurjen SDßorten auf ben «öimmet, ber, fei es als ba3 @ebiet unermestieber Gelten, über als (Erinnerung an iaB geiftig fötr-ige, bie (Srbe mit aflen ibren ©ütern, al? faum ber ^Betrachtung rrertb er; febetnen fäf?t , beffen bloßer 2(nblicf baber im Staube fein feilte, ben ©eij bi3 auf bie leiste Spur aus bem OJienfcb enberjen ^u tilgen. Sie 3Bujje ber ©einigen maebt biefe Qfrmabnuug noeb einbringender. Sie liegen bier am 33oben, ba« ©eitebt ber (Srbe jugefebrt, in bereu gebären fte ben einjtgen ©egenftanb ibre§ Streben? eifannten. 3n ber Sebnuicbt "nadh bem freien Sfitfe $um ^immel feilen fte fieb öon ibrer Sünbe reinigen. Sie näbere ^ejeicbnung be§ ^er: baltniffes ber 35u§e jum Saftet f. SB. 118—126. $n biefer ^teüe fpriebt ber Si6ter b'eutlicber aH fonft au», ba§ bie 2trt ber Dualen, reetebe er bie ftcb ^äuternben erbulben lavt, ten gebier barfteüt , rrelifem fie im £eben ergeben traren. JIBenii manebe Ausleger, bie überall 9ieue? unb cjt rcenig ^erftänb- licbeg auercittem. felcbe bejeicbnenbe unt fiare Steilen naber betraebten njott^ ten , fo rrürben fie ftcb lieber an ba$ ©infacbere bauen, bas für ben gefunben Sinn jugteirt) ba» Scbcnere unb liefere ift. 74. Ter Scbatten glaubt, ein anberer Debatten fpreebe mit ibm unb be; ^iebnet baber bem Sragenben ben 9Peg für icn %att, baf er ftet) frei »om ©ei^e füble, unb baber niebt bier büjjen muffe. 95ergt 35. 90. 268 S)a§ Fegefeuer. £) fpre4t, too ift bie ©ttege £U ben ^ör/n?" 79 „Jlommt iljr ge f ii>i§, ni4tliegenb ftier $u büßen, So nefymt nuv linifö ben Reifen (Suren £auf, £>ann liegt ber (Eingang balb i>or euren güßen." 82 So bat Birgit, unb fo serfefct es brauf 91td)t ioeit oon un6, unb, f^neU erratijenb, Härte 34, toag bartn verborgen ioar, mir auf. 85 2Ü3 i4 ben ^Bltcf na4 bem be3 %ül)xtxß hv)xU, Stimmt' er mit frohem QBinfe gern mir hti, 34 möge tfmn, toa6 mein ®eftd)t begehrte. 88 Jlaum fianb mir nun na4 2Öunf4 $u Ijanbeln frei, So fud)t' i4 ifyn, beß SÖort ben Sinn verborgen; (£x roiffe ntcfct, $a$ td) no4 lebenb fei. 91 Unb fpracfc: ,,„D ®eift, für ben be3 §eile$ borgen ~Dur4 S^ränen früher tagt, o laß für midj (Sin toenig ab t^on beinen größern Sorgen. 94 2Öer ioarfr bu, unb roa6 feb/rt bein dürfen jtd) (Smpcr? unb bort, tooljer i4, no4 im Seben, ©efommen bin, bort bitf id) bann für bicb."" 97 „3ßie roir r)ier liegen für yerfefyrteg Streben, 53alb r)örft W$," fpra4 er, „bo4 oernimm jusor: 2)cir toaren ^etri Sc^luffel übergeben. 100 33et Sieftri rollt aus einem £r)at Ijeroor (Sin fcböner gluß, ben baS ®ef4led)t ber deinen 3u feinem erfien £itel fid> erfor. 103 34 füf)lt' aU $apft fünf Socken lang, bag ©inen, £)er rein bie Stola fyält, fte fo befcfWert, 3)aß leicht tote glaum all' anbre Würben f^einen. 106 Unb leiber toarb tcfy nur $u fpat befefyrt; £)od) al3 i4 $u bem r)eil'gen Stuljl gelangte, £)a ioarb i4 oon t>e6 £eben£ £rug belehrt. 109 34 M, kaß bort ba3 £eq nie Oh:*)' erlangte, Daß jeneö £eben mir ni4t6 Qötyxtß bot, 3)afyer i4 fyeiß na4 biefem nur verlangte. 112 I8te bal)in toar i4 arm, getrennt tton ®ott, Uno wollig ma4te mi4 ber ®ei$ jum Sflaoen, 2>afür fieb micfe beftraft mit biefer Sftotlj. 115 JDie £äuterunggqnaten, bie micb bier betrafen, £l)un bir be£ ® e 1 5 e ^ 5lrt unb 2öefen lunt, Unb auf bem Q3erg giebt6 feine Ijärtern Strafen. 118 2Öie einft ba3 Sluge ni4t na4 oben ftunb, Unb nur gefejfelt tt?ar oon irb'f4en fingen, So brücft'3 @ere4tig!eit b)ier an ben @runb. 99—102. $)er bter i>recpenbe Debatten ift $apft ^abrtan ber fünfte, au* bem <§au[e ber ^iesdu. ®ra[en yort Saoagna. 5)en legten Diamen legten fic ftct> uon einem bluffe bei, ber im ©enneflfcben ^anf^en eteftri unb (SMaoeri bert)orftrömt. ätoanjigfier ©efang. 269 121 Unb tüte ben £rieb, tag ®uie 31t üülibringen, £)er ®ei$ erfticft unb nimmer Rinteln laßt, 80 (jält ©evedjftgfeit in fejien Hebungen 124 £ier £anb unb guf? gebunben unb gepreßt; ®o liegen tüir, bi$ un$ ber <6err bie ©lieber @inff tüieber löf't bier unbefreglicb fefh" 127 Slntlüorten wollt' td) ifym unb fniete nieber, £ocb, ba tet) füracb, unb er burd)'3 Dijr erfannt, 3)a£ ($l;rfurcbt mid) gebeugt, begann er iüieber: 130 „maß fntejt bu Ijrcr?" Unb t$ brauf:_ ,,„3d) emüfanb Db beiner SSürbe SSortüürf im ©enriflen, £)a£ td) üor bir nod» grab unb aufregt ftanb."" 133 „trüber, ffel)' auf!" — fo (£r — „bu mußt ja tüiffen, i)än s Diitfned?t bin iä) nur üor einer Tlafyt, £)er bu unb td) unb 5111' un$ beugen muffen. 136 Unb fjatteft bu be3 beil'gen ©prüdes Sld^t: @te freien nid)h fa ^irft ^ u ^ x erflären, 2Öa3 icfy bei meiner Oiebe mir gebaebt. 139 3e£t geb. 3) ein ©eilen Jjemmt ben £auf ber Säuren, 2)ie früber mir — ben!' an bein eignet 3Bort — 2)aS 9Jcorgenlid)t beg etü'gen £eil3 geiüäfyren. 142 Sllagia, eine 9licfyte, I)ab' ion ben lobten auferfteben, ic werten fie niebt freien" noeb jicb freien f äffen, ^abrian beliebt bie» auf feine 33er; mäblte, bie Stixüit, bie mit feinem Xobe aufgebort bab'e, ir}m ibre SBürbe 51t leiben. 140. 2)enf' an betn eignes 2Bort. 33ergl. 35. 91— 93. 142. 2Uagia, Siebte ^abrian^ tr-ie (Einige öcrftdjern, mit bem 3ftarcbefe ^arcellü 9Jta(afpina »crmählt. XX. 1. ®er 3n>cc£ beö ^arftes, ftcb bier ju reinigen, roar Knotiger als 270 ®<*i Segefcnet. Drum ^og tcfr ungern jefct öom Guell ben 3^unt, SSeil dr e£ toünfd)t , l oljn 1 erft ben Dürft gu füllen. 4 28 tr gingen einen 28eg, tto frei ber @runb 3nm ®ef)en toar, entlang tem gelegeftate, ®letd> engem 3teg am üÖtauer- Binnen -jftunb. 7 Denn jene ^cbaar, bie ftd^ im £{jränen*Q3abe 92om IXebeX, ba£ bte -SBelt erfüTtt, befreit, SBetfpertf un3 mefjr naefc außen r)in bte $ratt. 10 Du alte 2öclftn, fei betmalebeitl jlein £r)ter erjagt ftd) Q3eute gleich ter Deinen, Dccft bleibt bein Q3aucb nc6 enbloä r)clj)l unt toeit. 13 D 4Mmmel, beffen Kreislauf, toit trir meinen, Der drbe (Bein unb Suüanfc roanbeln fett, Söann rt>trb ber £elb, ter fte vertreibt, erfechten? 16 2Bir gingen iangfam fort unb mur)e?clT, 36 r)crcbent, als auä jener ©Ratten 2Jtitte (fin jammervoller Marlon erfcbcll. 19 „Ataxia, fuge!" flang? oor meinem ©dritte, Unb rrte ein freifenb $£tib $u jammern pflegt, elcr)e bu bie b/eil'ge gruefrt gelegt." 25 „gabrictu^, SÖacfrer!" r;crt' iefcs »eiter fpredben, „Jugenb mit 2lrmutr) fiten tir mefrr (Stenunn, 5Ü3 ter SBeftg bes OieicfrtljumS mit Q3erbred3en." 28 ®ar iraer be§ SHdjterS, itodj meBr $u erfabren, ter Sßille bei G'rüern, baij er geben möge, raber befiel begrüntet, ai? ter bei Seßtem, itodj langer |tt bleiben. ■Daber tbat -Tante, cbrccbl neeb unbefrietigt # auf weitere fragen 95er$id)t '4. £er ®runt rcar frei jum ©eben, rec feine 5?u§enten au~geftrecft lagen. 6. äftan tenfe, um biei ©feic&nti; $u rerfteben, an einen feften Xburm. an teffen 3 nuten inreenbig ein formaler 2£eg bingebt, auf irelcbem bie 9Se*= Zeitiger fteben. 7. Tae Hebel, bai bie SSeft erfüllt, in ter @ei$, trefeben ber Siebter f*cn in ter £clle ®ef. 1. 95. 94 ai-} tie SBurjef ter meinen anbern Saftet be$eidmetjat~ 3©tr nnben ibn aueb |efct trieter 95. 10 ali SBclftn targeüellt. 15. 3. tie £clle @ef. i. 95. 101 unt tie ta^u geberige 2lnmer!ung. Xit -2lebnlicf!eit ter -3?e$eic£»nung bei ©eijei in beiten Stellen madu t% beif ft rcabrfcbtinlicb , bafi ter Dieter aueb bier an bell Veltro (tie Xcgge) getaebt ^abi , rcelebe er in ter angegebenen Stelle gemeint bat. 19. £ier feigen SBeiftuete hurtig ertragener unt rubm^cller Clrmutb, treibe einer ter SBüfetiben rreift. 25. A-abriciu?, ati ©cfanbter ter Oicmer ju -^rrrbu?, Äcnig ^on (nu: tni, gefebieft, blieb, ungeadnet '"einer Olrmutb eBen fc unemrnnttieb gegen tie üom Wenige ibm gebotenen ©efdjenfe, aU gegen ten Q'lerbantcn . ter auf bei ^cnig^ ^eranftattung binter ibm rlcclid^ ber^ertrat. 3»an$tgüer ©efang. 271 Sie dlicolauö gemacfct ben SJiägbelein, Um fte jum 28eg ber (5bre $tngulenfett. 34 „„£) ©ein, ber bu fo toofjl fpriefeft,'"' fiel i($ ein, „„©Dricfr jegt, toer toarft bu, unb aus ioeld)em ©runbe (Srneuft bu fier fo ioürb'geS £ob aUeitt? 37 9iie3 frönen gfranfreidjä je£t fiel) üppig betten. 32. 9ttcotau3, ber ^eilige, Mattete brei junge üftäidjen aus, freiere ibr SSater au» Qlrmutb $rei» geben roottte. 36. 2luf bie ftrage : rcarum ber eine Ratten allein foreebe? folgt bie Antwort 33. 121—123. 40. 5>ev sBiipenbe bdft bie noeb tcbenben SJütglieber feines ®efd>fecJjt3 für fo rucbloS, bajj er üe jum gläubigen ©efcete niebt fabig meint, unb baber auep bureb fie feine 2lbtur$ung ber Oieintgung:^eit erwartet. 43—69. £)er Siebter täfjt frier £>ugo ben ©rotten, «£er$og oon ^ranfreieb, Drleanä unb SBurgunb, htn Stammberrn ber Gaoetinger, auftreten, um feinen ganzen ®roit qegen bie Sonafrie au jutfeb litten, oon roeldjer fein Jpauptfeinb abftammte. (^. bie (Jini.) 211? bie Karolinger, eben }ü roie $rcei 3abrbun= berte fritber bie DJierotoinger , £urd) eigene Dticbtigfeit §u ©runce gegangen roaren, rourbe £ugo (Sapet , eobn be6 großen £ugo, Urenfel Roberts be« (Starfen, im 3abre 987 $um Könige oon ftranfreid) geroäbtt. J&ierau» ergiebt ftcb, bafj ber Siebter, trenn er SP. 52 ben «§ugo fieb et neu Siftesg e rfobn nennen läjjt, einer iyabel fofgte, roeldie toa&rfdjeinltdj ber £af gege'n bie Ijerrr febenre franjöjtfcb e Sonaftie ^ur bamaligen 3ett in Stalten ausgeforengt batte. SSenoenuto b'Smola glaubt noeb, auf $)ante'» Autorität, baB firf) bie 3act)e ioirflieb io oerbatten babe. — v ?tucb baS; toaä £ante i«. 54 anfübrt: bav näm- lieb febon ju «§ugo'§ be>3 ©rofen 3eit nur noeb @iner ber Karolinger gelebt babe, ift fdiroer mit ber ©efdiidlte ju oereinigen, man möge bie pauui bigi be-5 DriginafS erflären , rote man toolle. Senn ^ugo ber @rope ftarb im SäÄr 956, unb alä 31 3abre fpäter fein ^robn naSi &ubtt>tg be? fünften 'iZoüt ben franjßftfdjen 3^'bron beftieg, maebte Karl, «öerjog oon beibringen, Sui?; roig§ Cbm, 9[ni>rü»f)e auf ten Xbron, tourbe aber gefcblagen unb gefangen, liefen leBtern meint roabrfcbeinlicb Sante, inbem er bie jett «§ugo be? *Bar terS mit be'r «§ugo beä gcbiu" oerroecbfelt. 3n bem 9S. 36—38 reutet ber Siebter, immer oon bem ©tanbpunfte beä SabreS 1300 auggebenb, oroobettfd) auf tie im Sabre 131)2 erfolgte Vertreibung ber W'ranjofen auo ^ylanbern. — Sn 5?. 61—69 foriebt er oon ber oon ibm für roiberrecbtlicb gebaltenen Ver- größerung ber dlla&t beä foniglicben ^aufe§ , oon ber ©rrcerbung hc* O^eicb» Steapel unb beö ^obenftaufen jtcnrabtn befannter ^inriebtung. Sen ^boma§ oon Äquino ioli Karl auf htm 2Bege jum (Joncilium oon ^pon baben oergtf- ten la^en. 272 ®a3 gegefeiter. 52 §lls id) lebt' in $ari$, ein ÜJtefcgerfoljn, (£rftarb ber .ftöntgeftamm in allen Steigen Unb nur nod> (Sin er lebt' in @$ma$ unb «§oljn, 55 £a ma#f i^ mir be3 üieideg 3aum $u eigen, Unb fo sermebrt' t^ meine $iad)t aläbamt, (So far) id) jte burd).£anb unb greunbe fteigen, 58 3)a£ ben Detteaiften £fyron mein bem ^Balten eft'ger $täd)te 3Me Oteiije ber ©efalbten bort begann. 61 Q3i3 ber $rosence Mitgift bem @efcbled)te 2)er 2Ji einen nicbt Die bert'9 e Sd?am entrig, ©alt'S toemg jftjar, allein ttermieb ba3 Sd>led)te. 64 (Seitbem »erübf eö ^ßat ber gmfterntj?, £og, raubt 7 unb jialjl, »orauf 3 au§ 0hu' unb S3ugc 2)ie 9lormanbie unb *ßontf)ieu an ftcb ri£. 67 jlarl fam nad) 2Öelfd)lanb, unb, aus Oreu' unb £3uj;e, Jlöpff er ben (Sonrabin, unb fanbte brauf 3)en Stomas Ijemt ju <35ott^ aus {Reu' unb 23ufie. 70 33alb bricfct ein anbrer Maxi im Sofien Sauf, 3)enn beffer foftt' if)r feine (Sitf erfennen Unb feinet (Stammet 5lrt f au3 granfreid? auf. 73 3ur Otüjiung nrirb er nid)t ftd) Seit vergönnen, Unb nur mit 3uba3 £an$e, fo, ba£ bir, giorenj, ber SBanft plafct, in bie (Sd^ranfen rennen. 76 0^tdt>t Sanb, nur (Sünb' unb (Sdnnad) gewinnt er tyier, Unb trägt er fte gar Ieid)t unb unbefangen, (So lüirb er einft nod? mefyr gebrücft oon iijt. 79 (Sin anbrer Jlari, im ©eegefedbt gefangen, SS erfd) ackert, toie bie (Sclauin ber ßorfar, £)ie Xocfyter, um ba3 ^aufgetb $u empfangen. 82 9X6) f voa$ »ermagji nicfyt bu, o ®eij! (Sogar ©ein eignet gleifd) Itnt, fdmiafylid) übertounben SSon beiner Sfiacfyt, mein 53lut ^um ^aufe bar. 85 Qofy ift ber gresel fcfcon in 9li^td üerfdjtounben! 3cfy feb' SUagna, fco bie Mit feefjt! ©dj' im (Statthalter (S^rtjit felbji gebunben. 70—78. @. bie ©inteitung, namentttä) baSjenige, trag bort über bie 25e; fetjunq »ort Sforenj burd) Jtarf im 3af)re 1307 gefagt ift. (£r rcar o&ne 2(rmee nadj Stalten gefommen unb evft burcfc bie £ütfe be§ $apjk3 ju 5tnrcerbung -öon Sutbaten in ben ©tanb gefefet treiben. 79—84. Siavl ber Streite, S'ofcn ßarl's be§ (Srften, £onig§ ödu Dtea^ei unb Stciüen, n?ar in einer (geefcf>rarf)t , roetebe er bem 9tbmirat $eter3 üon 3lrragonien geliefert, gefangen trorben. (Seine Jtott^ter SBeatrir üerbeirat&ete er an ben fefcon atternben ÜJiarfgrafen 5ljjo ben ©ecb^ten, t?on treUrjem 'er, rote man fagt, bafür eine g"o|Je klimme @e(be^ emrftng. 85—93. $lnttr>:p ber (g^cne oen granfreicr) fanbte, a.U er t-ernabm, ba$ SSüttifaj ber 5lcnte ben beutfef-eu Äcntg ^Xlbrecfct gegen ilm $um Kriege ju reu ^en lucfye, ben »om Zapfte »ertannten ©ciarra ^cionna unb einen feiner eigenen 5BafaIlen, UBit^elm Stogaret mit £ru££en naa^ Stauen. (S. -5tnm. 3 rc a n $ i g ft e t ® e f a n g. 273 88 er ein 33ernjanbtens2Jcörber toarb, ein &itb Unb ein Sßerrätijer au$ Regier nacfy @d)d|en; gur Jpcfte @ef. 27. 95. 88 u. 110.) Sie fanden ben $apft in Qtnagni (im alerte 2Uagna genannt), einer fleinen Statt in ber Qampagna bi ^oma , unoertbei; bigt , aber im Ornate feiner SBürbe, unb enncbloffen , eber fein £eben, a(3 etrca* ron biefer SOßürte aufzuopfern. 21ber Dcogaret tief: fieb üon tbr niebt einfcbücbtem unb^ oerbaftete tbn unter groben OJcipbantlungen. 3roar befrei; ten Ujn roenige Xage barauf bie ^Bürger oon ^Inagni, untißcnifaj febrte nad? SRom' jurüd; aber ter erlittene £:cbimpf batte fein ftofjee @emütf) fo empört, bap er 35 Xage barauf ror ®ram unt rcutbenbem 3orn ftarb. — _ Cßouifaj roürbe für einen großen üftann gelten fonnen, trenn er niebt üergeffen bdtte, baR bie Reiten ©regores VII. öorüber icitn l unb bat? fein SDtenfcbenarm' cer; möge, ba€ Oiat ter 3^it, rce(cbe| nacb bem bureb bie SBettgefcbicbte laut »err fünbeten Scbluffe ber eroigen 95orfcbung in langsamer, gleicbmdBiger 28erce= gung , aber unaufbaitiam , bortoärtä rollt, ram 3urücf(aufe $u jnnngen. &r erfubr, roag 2üle, bie ah'c tbun, erfahren muffen, baf derjenige, ber bieg frerelbaft tragt, oon bem gewaltigen Oiabe fpdter ober früher eben )o unfebl; Bar jerfeftmettert toirb, a(l beseitige, ber, niebt minter freoefbaft, es oerfuebt, feinen gemefjenen @ang $um fpringenben Oiennen $u berlügetn. — £ajj -5Pbi- (irr, ber ben Jßapfi fetbft )Q roenig achtete, oon ben Ätrcbeugütern nabm, toa^ er fonnte, namentiieb ren ten (gmtern ber ©eiftücfcfeit einen ^ebnteri einbog, ebne erft um @rlanbnifi $u fragen, tag in feiner ©efinnung unb feinem iße- bUufniffe. Uebrigenä betreibt cer [Dientet au6 bier, roie an rnefen anberen Orten, bebt Verehrung bor ber Stiftung, fo febr er auefi bie ^erroalter ber= felben üerbammt. Otidit weniger strenge ber Gonfequenj, alä @rc§e ber ®t- finnung legt er rar, inbem er bie CDhpbanbrung te^jenigen Zapfte», werdben er bureb baS @ericbt ©otteä für bie «Softe beftimmt giaubt (@ef. 19. f&. 52), aU verabfcbeuung^roümgen ^rebel rügt, ba }ü ntntf bie unoefugte roe(tlicbe ®eroa(t serübt roorben — unb jugtcic^ bie geroattfame (Jin^iebung ber ^tr; cbengüter tabett« obtoobt er ten ÜBerfall ber ^ird^e bauptfaebücb tbrem hab- fücbtigen (Streben nacb rreltficben @ütem jufctj reibt. s Jcur febr bebe ©eifter rermegen in Seiten ber sßarteiuna ü* ju folenem Stantpunfte ju erbeben. 97. '95on 3 euer, ron ber 3Jiaria. 35. 19 u. ff. 100—102. Xer Vierter bleibt feiner Meinung »on ber Sßtrfung be? Siebte aud> bier treu. %m Xage loben bie Debatten bie Jugenb in 35ei^ fpiefen, roetcoc al? Sporn tienen, um bie ^BüBenben üorrodrt§ ju treiben. 2tbcr in ter Ocacht, roo fein 3?orfcf»reiten mcgHcb ift, fpreeben fie üon ben 3©ir= lungen beä Safter?, um roenigften-5 niebt rücfwdrt« ^u gebn. 103. ^Sggmation töbtete feinen S3erroanbten Sicbdu^, um ftcb feiner Sdjäße ju oemdd)tigen. -2len. I. 2)ante's gottücbe ^omöbie. 18 274 ®a* Fegefeuer. 106 eS 3ofua Sern, ber iijm im £eben braute. 112 <&apf)ixtn tabeln toir unb iljren SJiann, Unb loben ben, ber fyintoarf «§eliobcren ; 2)en gangen SBerg irnifreiji mit om £eil, baS toir am Xage loben, £ier ntcfyt allein, nur baß $u lautem fölang, £>te mir §tcr nafj finb, nicfyt bie (Stimm' erhoben. 124 3Bir richteten nun oortoärts unfern @ang, S^ac^bem toir btefen (Schatten faum oertajfen, <&o fcfyteuntg, als es nur ber Jlraft gelang. 106. 3JHbas\ ein Jtönig oon $brt)gien, bat ben 2$acd)u3 um bie ©abe, 2Wes, Was er berühre, in ©olb $u oerwanbeln — balb aber um 3uruen ©cbäBe ju tbm gefanbt batte, unb bemäcb' tigte ftcb beg ibm jur 2C*erwabrung ano'ertrauten ©utee. 116. SraffuS lief fieb oom ©eije §u einem itnnotbigen Kriege gegen bie $artber oerleiten, brang obne genugfame £anbe3fenntnij? oor, unb enttebieb fid), »Ott itn ^einben umzingelt, bei ber 2öabl jwifd^en ©efangenfebaft unb £ob , für ben leBtern. 21ls fein ^eiebnam oon ben ^einben gefunben warb, i&nitUn fte ibm ben Jtopf ab, unb feisten tbn in geftbmol^enee ©olb mit ben £BortCU: Aurum sitisti, aurum bibe. 121—123. Antwort auf bie 93. 36 enthaltene ^rage. (Sinunb^iran^igfier @ e f a n g. 275 127 aö magfl bu borgen narren ?" 136 Unb fönnt' icfy auö ben Stimmen, bie mir nalj (Srflangen, red>t ba3 gange £ieb verfielen, JKang'3: Deo in excelsis gloria! 139 2öir hiitbtn ftaunenb, g(eid> ben Wirten, flehen, 2)ie biefen «Sang ju«i erftenmal gehört, Unb liegen drbenftoj? unb £ieb vergeben. 1-12 %)od) bann, jum fyeil'gen 28eg $urücfgefe§rt, Saljn toir bie Schatten, bie am 93oben lagen, Scfoon lieber vom genanten 2eib befd^toert. 145 9codj nie befdmpften ftdj mit folefcen plagen 3n mir Unroiffen^ett unb 2öif?begier, Sftag id) aud) forfcfcenb bie Ghrinnrung fragen; 148 2öonad) icfy grübelnb je gefpdljt? — tr>ie l)ter. %lid)i fragen burft' [§, benn er ging v>on Rinnen, Unb nid)t3 erfidren fonnt' id) felber mir; 151 So ging tefy fd)üd)tem fort in tiefem Sinnen. ©trtUttbjtoanstgftet ©efattg. 1 £>er $)urfl, ben bie %latux gegeben l)at, $)en nur ba3 SBaffcr jiiflt, um beffen ©nabe 2)ie Samaritertn ben £eilanb bat, 127. Sie Urfatf)e btefeä (sreigniffes tmrb im fclgenben ©efange etffärt. 130. £atona, um ber @tferfud)t ber 3uno ju entfüeben, f[ud)tere ftd) auf ba$ fcr)rr>jmmenbe ©ifanb Se(o8, tre ftc bie Jtinber be3 3cuä , 21pclTo unb Siana (©onnc unb Üftonb) gebar. 95or ber ©eburt fünbtgten heftige @rfc$üt2 terungen ber %n\d ba$ grofje (SrcigniB an. 139. ®(eicfe ben Jgirten, xvcidbtn ber Cntget (S^riftt ©eburt »erfun^ bete, unb reetdbe oon ben bimmüfcfcen ^eerfrfjaaren bie 2Borte Porten: Deo in excelsis gloria! (£ltc. 2. ^5. 8—14.) XXI. 1—3. Der Surft, nadj 33etebrung. Sie ^amariterin bat ben £eilanb (%ch. 4. 95. 15): £err, gteb mir baffelbige SB äff er, auf ba£ mitfj tticr) t bürfte. 18* 276 &<*S Fegefeuer. 4 SSergeftrte mid), unb auf verengtem *|3fabe Xxkb dih mid), bem güljrer nad^u^iefm, 3$oU @ram, ba§ ©djjulb uns fo mit £eib belabe. 7 Unb fteb), toie j^unbe £uca$ uns verlietjn, 5Dafj Gtjrtfto 3tt>een, bte untertt>ecjeö toaren, (£rftanben aus bem ©rabgetvölb', eiferten ; 10 (So uns ein ©chatten — fnnter uns, bie ©djaaren 5) ort auSgeftrecft, betraebtenb, ging er fort, Unb Heg ftd) fpred)enb erft von uns getoafyren. 13 ,,©ott geb' euefy grieben, trüber !" fcoar fein 2Öort 5Daö fctögtid) tjin $u ibjm unö 33eibe fer)rte; Unb $icmenb banft' tfym mein getreuer «§ort, 16 Unb fpracr;: f ,3u benen, fo ber £err verflärte, SBerfeij' er biefy, $u Jen cm fei' gen (Sfjor, £)e£ grieben er auf etru'u, mir vcrtt)er)rte. " 19 Unb 3encr fprad): „$öenn ®ott m&> nicfyt erfor'," 3Benn (£r eud) nid)t berief, hinauf $u gefyen, 2Öer leitet' eud) bie fyeü'ge (Stieg' empor?" 22 SSirgil barauf: „ute UneS unb roeif't ilmt 5llleS, £ÖaS fte getoäfyren fann ber 2Bißbegier. 34 £)od) fprid), toaS fcfyttanfte fo geftalt'gen pralles Sßorljin ber 93erg ? 2BaS tönte bis $um on ber btamarttnen Sdbttelfe. 55 $on Stürmen, bie im Gfrbenfcfeoog entftefjn, $tag'3 fein, baß unten oft ber Q3erg erbro^ne, <§ier — nu'e? begreif i<$ nicbt — tfi'ö nie gefc^eljn. 58 £ter hM er, toenu in neuer Ohm' unb Schöne £)ie Seele füfylt, jte tooll' erhoben fein; 3ljr Steigen förbern bann bie Subeltö'ne. 6i 2)er ^einftett $xoV ift biefer SBtH' altem; gret, treibt er fie, unn 3uge jtd) $tt ruften, Unb er verleibt ifyt fieberet ©ebetljn. 64 (£rft tritt fte %\vax, bocf) füfytt' aucfo, mit ©elüften 9tacr) läng'rer Qual, ba£, nadfy ©erecbtigfcit, S)ie, fo einft fünbigten, erft leiben müßten, 46. (Srft binter ber Pforte be3 Fegefeuers, big im neunten ©efancje Be- febrieben ift, beginnt bie eroige Drbnung. £>or berfelben finbet noeb bie irs bifebe Statt. (95ergf. ®ef. 7 93. T3 u. n\ unb Die ba$u gebevieje 2lnmerfung.) 9hir Seibenfcbaft unb Sünte, treibe baä ©efe$ bei- Drbnung umftofjen, brtn^ gen ben 3nfall in bie moraliube 2Belt. S)a # roo jene aufboren, trautet ba3 unabänberliebe ®efeö, roie jenfeit? ber 2Botfen ber eroig blaue Fimmel ftc§ toölbt. 52. 5)urcb fünfte entfteben, nacb bes 3>iebter3 Diaturlebre, bie 2Binbe. (S. bie £öile ®ef. 33 9S. iOi u. 105.) 58. üftacb bem eroigen ©c'efe muffen Seelen , treibe ber Seibenfebaft ntebt mebr untertban ftnfc, jieb bes ©füefs ter Hinteren freuen, aueb tt>enn fie felbft ein gt-iebeä ®tücf noeb nictu gewonnen baben. 5)aber bie @rfcbütterung be$ 35ergeä unb ber Subetffang in ber freute ter »Büpenben. £)a3 bier entfte= benbe (Jrbbeben beutet aueft öief(ei*t auf i>a$, rce(cb,e3 bei Sbriftt 2Iuferftebung gefpürt trurbe (OJtattb. Sap. 28. 95, 2), ba nur burd) bie (5'vtöfung bie gereU nigte Seele $um ^immel emporftrebt. 61. 2)ie Sün&e jiebt un^ abwärts, io lange fie itocb nid)t ganj abgelegt ift. 25i3 'babin brängt ber alte £ang bie beften SSorfä^e ^urüc!. (5rft mit ber gdnjlicben 5lblegung ber Sünbe füblen tr-ir un§ oöllig frei, unb bann erft er- tvaebt ber entfcbiebene, niebt mebr reanfenbe S©tlle jum Gmporfteigen in einen böbern moralifeben ßuftanb. SJici'er 2ßille ift baber ber unfebibare JBeiceU ber pottenbeten Sanierung Xa-> @efüft, bem 2öillen entgegen, noeb länger bier ju leiben, ift ba§ ©elüft, noeb länger $u fündigen , ben beften SBorfäeen jum Xro§. So lange baber bie ftcb täuternbe Seele noeb bier hUibtn rottl, tübtt fie fieb noeb ni$t ganj geläutert, folglicb aueb noeb ntebt ganj frei. 278 ~ a ^ Fegefeuer. 67 3$ lag fünfbunbert Saljr' 4n biefem Seit). Unb länger noefy, unb füllte mir fo eben Sunt SlufwärtSjie'ljn ben 2Öiflen erft befreit. 70 2)rum fülltet! bu ben ganzen 33erg erbeben, £)rum pries ben <§errn bie gange fromme «Scfcaar; ($r Ijelf ifyr balb, fxcf> felber jt* erbeben." 73 ©pracr/S, nnb je feiger bie Segierbe mar, 3e meljr füfylf ict) ttom £ranfe mieb erquiefen, Unb füllte mid) geftärft nnb frei unb flar. 76 SSirgil brauf: „5£eld}e 9te£' eud? tyier umftvtcfen, 9Bie ifyx entfdjlüpjt, toaä burd) ben ®erg getieft, 2öa0 3ubeltön' empor bie Seelen fcfyicfen, 79 2)aö bat bein 2Dort mir beutlid) au^gebrütft, 3e£t jage mir: ©er bifi bu einft getoefen? Unb trag fyat Jjier fo lanqc biefy gebrücft?" 82 3)rauf 3ener: „damals als va$ fyocfcjre ©efen, 3)a3 33lut $n rächen, baS für fd)nöbeö ©elb 3uba6 mfaufi, ben %xtu$ aueerlefen, 85 £)a lebt' id? mit bem tarnen, ber hti 2öelt Unb OZadittelt gilt, gefct/mücft mit l;öd)ftem greife, £)ocb toar noefc ntebt som ®laubenglt$t ertyeflt. 88 ©o füg tt>ar be£ fTangreicf)en ©eijteg -2Beife, 2)aß £ftom mieb £olofanen rief unb boef) Sftid) er)rte mit tterbientem Serienreife. 91 Sfticft, Statine, nennt man jenfeitä freute nodj. SSon ^r)cbeti fyab' id&, ttom Wfyitt gefungen, 33i3 untertregg ify fanf bem feiten 3cd). 94 3lud) meine ©lut tji an ber glamm' entfnrungen, 3)er göttlichen, bie gunfen auSgefprüljt Unb Jaufenbe mit ibrem £icfyt burebbrungen. 97 ar baber 3ettgenoffe be§ £itug, beä (Eroberer* »on Scrufafem, ber im Sabre 8l ftarb. 9cocb febr jung fam er nacb 9ftom unb erwarb fieb bureb feine Diebtungen mehrmals ben^preU im poetifeben 5Bettftreit unb cie (Sunt ft £)omittan? 5ein ^auottverf ift tie SbebaiS, ein epifcbeS @ebicbt, in »elcbem er bie (5'roberung von $beben be; fingt. 9>on einem ^retten, bie SlcbüleU, binterttep er nur ein iBrudjftücf, aU er im fünfunbbreijh'gftett Sabre feine* 2Uter3 ftarb. ^ein ®tt?t ift, fo roett e8 bie jum ©cbnutlft jicb binneigenbe 3^it erlaubte, bem ber 2lenei5 naebge; bUbet. t 3n feinen 2£d(bern, einer Sammlung öermiftbter ©ebief^te, erfafc ren toir »on ibm felbft, bap er in Neapel geboren fei. Tante, treteber bie erft fpäter aufgefiinbenen 2ßdfber nodj nid^t fennen tonnte, folgt einem alten Kommentar ju ben SCBerfen beä ©tatiuS, inbem er ibn 93. 89 einen Udo faner nennt. 94. SSflan möge bierbei an bie febon futber ertDdbnte große ^erebrung ben!en, toelcbe bie 2tenei6 im ÜJiittefaltev genoj?. (£inunb$n)an$igfter ©efang. 279 100 D i)ätr idj mit sötrgtl gelebt! 2Jttt nfcfcten toetl bie jfraft, bie toitt, ntd)t SlUc« fann, 106 S^ic^t J)inbern fann, baß jt$ bie te burd) fte bie jd^e Regung bli|t, S^rän' ober £äcfyeln un$ in$ 5lntlt§ fteige, 109 <^o blinft' iä) läcfyelnb mit ben klugen je$t, Drum falj mir 3ener, bem bie$ nifyt entgangen, 3n'$ 2luge, too baö 23ilb ber (Seele flfci. 112 „(So nne bu mog'ft gum großen 3iel gelangen," begann er brauf, mir gugetoanbt, f ,fo fprid): 2öa3 blf^t' ein £äd?etn jefct um beine feangen?" 115 9iun geigen Jjier unb borten «Solingen fid), 2) er l^etgt mid) fd)tt>eigen, 3ener offenbaren. 3 ber Körper Mangel gang vergaß, 1136 Unb <§<£}atUn fud^t* als geftes gu ergreifen. 100. (So menfcblicr) febön e3 aueb ift, ta^ Statins erffärt, er tcotte, wenn er mit SSirgit bätte leben f'cnnen, itod) ein 3abr länger bier bulben, fo roirb bieS boeb faum a(3 bem Drte um> ben Beeren @ato'5 entfprecbenb, aner; fannt werben fonnen. 5)ct gereinigte @eift !ann webt niebt lrünfcben, nm einer irbifeben (Siinnerung, n?il(eit langer «cm -6ccbften entfernt $u bleiben. (33ergl. bie 2inm. ^u ^ef. 2. 93. 85 unb ®ef. 9. Iß. 94) 103. 3n ber (geene, welche ben übrigen 3:beil be» ©efattge? auäfitttt, wirb man h)übl eine tiefere aflegortfdje Deutung niebt fueben büvfen. 31b ei* man tr-irb beuninbern, mit irelcber 2Babrbeit, ^cbönbeit unb ©igentbümücbleit ber Siebter bier feinem 2ßerfe ben Sbarafter unb 3£ei$ be» ©ramaS ju »erleiden gemußt bat. 280 ® a§ Fegefeuer. 3toetuttb jtt an jt gftet ©efang* 1 Sd>on hinter unö geblieben tvar bei Qrngel, £)er unfern Schritt ^um fedäten ^veiö cjefe^rt, Unb mir getilgt ein 3eid>en meiner Mangel. 4 Sie, beren 2Sunfd> ©erecfrttgfeit begehrt, Sie riefen: „£eil bem £)urjienben !" unb fliegen, Unb ohne Sßeitreö tvar il)r Sinn erfldrt. 7 3d), leicbter, aU auf anbern gelfenftiegen, ©ing aufwärts, ben befyenben ©elftem nad), Unb fonber SJuibe .tvarb ber JtreiS erftiegen. 10 „2ln Sieb', cntjünbet von ber Xugenb," fvrad) 37c ein üDieiiler nun, f ,ift anbre ftetä entglommen, 3öemt jtcbtbar nun empor bie giamme brad). 13 £)arum, feit 3uvenal r/inabgefommen 3um <66llenvorbof, unb mit unö vereint, 33on bem id), wit bu mid) geliebt, vernommen, 16 38 ar ify in Öiebe bir fo tvof)l gemeint, 2öie tvir fte feiten 9iie;®efei)'nen iveifjen, So, bafs nur fcirj mir biefe Stiege fefeeint. 19 £)oct) fprid?, unb tvolle mir aU greunb ver*eit)en, Soft mir $u grof?e Sicfcerfyeit ben 3aum, Unb trolle Jtunbe mir als greunb verleiben: 22 2öie fanb ber @ei$ bod) — ify begreif eä faum — $3ei folcfyer 3öeiel)eit, ivie bein eifrig Streben (Errungen fjat, in beinern 93ufen Oiaum?" 25 £ier fal) i(^ Öäcfeeln 3ene3 Wlurfi) umfcbn?eben, Sbann fprad) er: „3ebeä $Öort au£ beinern 2Jcunb, Beugte nur von Qkbz, muß mir greubc geben, 28 Dft iverben unö von außen 2)inge funb, 2)ie falfcfye Steifet in ber SeeP erregen, QBeil tief verborgen ift ifyv tvaljrer ©runb. XXII. i. 2)ie (Srrfcbeinung be§ (Sncjel«, ber ben SMcbter in Den anbern Greifen empfangen unb ibm ein» ber Reichen ber 3ünte abgenommen hat, ift bie3ma( nicht erjählt worben. 2Bir (eben aber in ben erften brei Serien, baf fie wirf(id> ftattgefunben bat. 4. £ier jinb ebne 3n>eifel bie bier fich reinigenben ©eelen gemeint, beren 23egebren nadi ©ereebtigfeit ®ef. 21. 'X'. 61 u. TT- näber bejeid^net ift. 5. £ eil bem S)ürft er.b en, ^Bejttebung auf iWattbäu« 5. 95.6: ©elig ftnb, bie ba bungert uitö bürdet nadi ©ereduigfett. — 4?ter beim Uebergange son ber JBujie ber ©einigen $u ber ber Schwelger ift bie (Erinnerung an tiefet SBort (Sbriüt gan; am reebten Orte. 7. enai" unterrichtet irt. 3 tue iuncjroanjig üer ©efang. 281 31 Su fcbeinft — bte %va$t §etgt'ö - ben 2$al)tt 511 Regelt, Sag mify ber ®ei$ auf (£rben einft geplagt, $ie[feicbt ioeil icb in biefem JtretS gelegen. 34 3e$t toiffe, bafj icb if)m $u fefyr entfagt, Unb tiefet Unmaag r)ah' icb ijier in (Scblingen @o tttele taufenb üfrtonben lang beflagt. 37 3) ort unten müßt' icb, Steine n?äl$enb, ringen, feäü 1 id) betn $ürnenb -28arnen nfcf>t gebort: 3u toaö fannft bu bie 9Jienfcbenbrnft nicbt fingen, 40 Sßerflucbter Surft nacf) ®olb, ber un$ betört! — 2) i e errtfte SJcciimung l^ort' ic^ bid? tterfünben, Unb toarb auö eitlen Traumen aufgeftort. 43 Sag nur $u offen meine £änbe ftünben, Sieä toar mir nun in meinem ©eifte fiar, 2)iit üteu 1 06 biefer unb ber anbern ©ünben. 46 2öie SStel' erftefjn einft mit mfdmittnem £>aar, 3Öeil bis $um Xob fte nicbt erfannt, bag @ü^ne Surdj) 0?eu 7 aucb biefem geiler nctfn'g tt>ar. 49 SBiffe, bie @d>ulb, bic auf beg £eben3 $3üljne <&ify einer anbern grab' entgegenfe&t, Verliert ^ugleicfy mit ifyx fyier tl)re ®rüne. 52 Srum fabft bu mid) bti jenen ©d)aaren je£t Ser Ohuigen, bie einft ber ®ei* bedungen, n ,Bu bem *)3amag unb feinen fügen duelien, Unb warft mein evfteö Siebt, um ®ott $u na^n. 34. 2ßie in ber Jpelle ®ei$ige unb ^endbrüenber in einem Äreifc beftraft »erben, fo reinigen ficf> beibe aucb im Fegefeuer an bemfelben Orte. 2{ucfj bie 95erfcbtrenber plagt ber Surft nacb ®oId, ba3 fte immer vermiffen, roeil fie e3 niä)t ju erbaften üerfteben, baber bie ®ef. 19. 3S. 118 u. TT- angegebene 33u#e aucr) ju ibrem ^ebter im entfprecf?enben Sßerbaltniffe ftebt. 38. (^tattuS uerbanft ben SBorten 35irgtlä : Quid non mortalia pectora cogis auri Sacra faines, ba^l er jur QBefinnung gefommen ift unb feinen gebier bereut bat. 46. @. ^ötte ®cf. 7. SS. 46 unb 56. 55. .§inbeutenb auf ben tbebanifeften ^rieg, in roelcbem (5tec!le^ unb $o- Ipnicc^, ^ebne ber Socafte, roecbielroei^ ftd? tebteten. 282 ®a3 Fegefeuer. 67 £>em, ber bei Sftacfct ge^t, warft bu gleich |n ftetten, 3)em feine £eucfcte felbit fein £td)t serleiijt, Um hinter tfjm bie Strafe $u erretten, 70 Snbem bu fpracfcjt: (Erneuert wirb bte ßtit, 3$ fei)' ein neu ©efc§led)t öom £immel fteigen Unb Drbnung Ijerrfcften unb ® er ed?ti gleit. 73 $)urd) btcf) warb mir ber'üht&m beä £id?ter3 eigen, £urd) btd^ Wart) idfe ben (Sfjrtjtert beigefellt; 2öie? foH ftd^ bir in Harem Q3übe geigen. 76 *Bom wahren ©lauben fcfiwanger War bie 28elt @ct)on überall; e3 ftreuten tiefen ^aamen 3)te 33oten ew'gen üteicr)6 ins weite gelb. 79 Tlit beinern je£t berührten 3$orte lamen 3>w neuen *ßreb'ger fämmtlicfc überein, 3)rum folgt' itfv benen , bie tftr ©ort fl ernannten. 82 @ie feftienen mir fo fyeüig unb fo rein — Unb aU fte 2>omitian »erfolgte, matten Sfttd) weinen it)ve ^tag' unb tt)re $em 85 Unb ilmen bei^uftefjn war all mein £rad)ten, 3)a mir fo reblicfy it)re <&itt' erfcMen ; 51U anbre Seften mugf i(fy brum öerad?ren. 88 dl), bicfrtenb, icf) an Xßebens %tii]U jte^n 3)ie ©rieben ließ, Ijatt' icfc bie Sauf empfangen, Dbwofyl id) aujjerlicfo als £eib' erfdnen, 91 Unb ein tterfteefter (Sljrift »erblieb au3 fangen; Unb ob ber £auf)eit l)ab J id> meljr al3 »ier 3al)rljunberte ben vierten Jlreiä umgangen. 94 (B^ricr) jet$o bu, ber bu ben ^dbleier mir <&tfyvktn l;aft tttfti «§eile, ba$ ify preife, ü)enn Seit genug beim Steigen ^aben wir : 97 3Öo greunb £eren$, too 2terro ift, ber 28eife, (Sciciliuö, $lautu$? — fprieb, icf? bitte feljr, Db fte »erbammt unb unb in weitem jfreife?" 100 ,,©ie, \& f unb mancher fonft," erwiebert' @r, „3öir fmb beim ©rieben, jenem blinben 5llten, 3)en STcufenmilcr) getrvänft, \v>it deinen mefjr, 67. SBirgil, felbft nidjt gläubig, errreefte teti ten (Slauben in ^tatiu? burä? folgende COerfe, auf trefebe 58. 70—72 fidj Belegen tft: Magnus ab integro saeclorum nascitur ordo, Iam redit et virgo, redeunt Saturn ia regna Iam no va progenies coelo deuiittitur alto. £>ie fcofje 3ldjtung, in roe(6er SHtgtl ftanb, frat in ben erftea Seiten fce§ <3f>rt- ftent^umg, no* mebv fpäter, Veranlagung taju gegeben, bafj biefc 23erfe aii eine nnrflicbe ^re?be;eiung angefeben njuvten. U*ergl. 5lnm. jur £öfte @e= fang 1. 35. 62. 88. (Jfie id> bie SfrbaiS bietete. 100. *8ei dornet, pl-ergl. §öRc ®ef. 4. Sg. 88.) 3roeiunb$»a njio.it er @efang. 283 103 3m evftett Jtreis ber blinben 4?aft enthalten; Dft fpradmt nur ö$fi jenem 33erge fdjon, 2Bo unfre fußen Zairerinnen halten. 106 £)ort tfx ßuripibe«, Slnalrcon 2>ctt fielen ©rieben, bie ber Lorbeer fronte, SJcit bem Stmonibeg nnb 5lgatf)on. 109 5lud) @ie, »on toetcfoen einft bein %Ub ertönte Slntigone, 33mene, fo gebeugt, SBte einft, ba fxe um ben Verlobten ftoijmte. 112 9lud) 3ene, bie ba3 Jlinb, baS fte gefäugt, üfcttffcfyrenb oon £angia, tobt gefunben, Unb 3)apljne, son Xtreftaö erzeugt. " 115 £>te £id)ter fliegen beibe je§t unb ftunben $om Steigen frei unb uon ber gelfenftanb, Unb faftn umfyer, ba3 SBeitre $u erfunben. 118 2)ie fünfte Wienerin beö £age6 ftanb 5lm 2öagen fcfeon, um feinen Sauf §u leiten, 2)er £)eid)fel g(ammenfri£' emporgeir-anbt. 121 „3öir fefyren, ben!' iä), unfre rechten Seiten/' begann mein £err, „$um freien #?anbe Ijin, Um, wie n?;r pflegen, um ben 23erg $u fc^reiten. 124 So warb ©etoofynijeit unfre güfyrerin; 2lud) StatiuS toinfte 23eifatt bem @enoffen, ü)rum gingen nnr mit forgenfreiem Sinn, 127 Sie mir voraus, id) einfam, inmrbr offen, ®ing l)interbrein, ben ükben fjorcfyenb, fort, 2)ie meinem ®eift ber $)icfytung Xitf erfcfjtoffen. 130 Dod> machte balb ber Siebter füge« 2Bort, (£jn 93aum mit ttmqig buft'gen äepfeln fcfytoeigen. 3nmitten unfern 2Öege$ jtanb er bort; 105. Unfre f u £ e n 9t ä b r e r i n n e n , bie üftufen. 109 ff. 3n biefen Werfen finb im Drtginaf mebr SJerfonen ber &bebai$ aufgeführt att in ber Ueberfe^ung baben rciebcr $tafc fiuben fcnnen. 116. Sie Siebter tr-aren atfo b'urcfo ben gretfemVait, burefy treten ber -2Beg ju bem böberen Greife füljrt, Bereits $u bem ebenen SSorffcruitg beö ^Ber- ges gelangt. 118. 2)te fünfte Wienerin be3 &ag$, bie fünfte Stunbe öom 5tuf; gange ber Sonne an geregnet. (5» roar atio nod) nidjt Mittag nnb bie Sonne flieg nod) aufwärts. 130. 3n biefem Greife läutern fid) bie Sdiroelger. 2©tr feben fte im fei- genben ©efange S5. 22 n. ff. gan$ abgemagert unt> entfteftt. 2ßenn roir uns erinnern, bap Die ©eftait unb ©eberbc bei Statten tbren Seefensuftanb an= beutet (oergt. 5lnm. $ur Jgjofte @ef. 3. 95. 34), io ttrirb e3 uns niebt fdjroer werben, bie Sebre ju fünben, bap bie übermäßige ©ier na* iubifdjer Dlabrung bie Seele in ben fümmeiticßften ^uftanb »erfe|t unb fie von rem Streben nad) bem rr>aljren unb eckten ©enttffe ableitet. " liefen »abren ®enup bietet ber 33anm, naefc beffen tDürjigen Srüd&ten Die iBüpenben I)ier üergeblitf? ringen, ber t>on unten ferner ^u erfteigen, üün geringem Umfange ift, aber nad) üben bin immer roeiter ftrt) au^breitenne tiefte jeigt, unb beffen Saub unb ftrucftt burdb bat enng son oben berabfommenbe flare Ötap erfrifcr)t roirb. 3ße^rfa$e adegorif(f)f, moralifebe unb retigiefe Deutungen biefe» 33aume§ roirb ber Sefer fetbft feiebt finben. 284 £>ci5 Fegefeuer. 133 Unb tote bie £ann' aufwarte, ögü Stoeig gU Steige @tc^ enger abftuft, fc ?on eprcp 5 u Sproß Grr nieberwärtä, erfd>Werenb ba3 (£rjteigen. 136 9luf jener <&titt, Wo ber 3ßeg jxd) f^Ioj?, gie( fTareS 9taj5 oom ^o^en gelfenfaume, 2)aö auf bte Blatter fprüljenb ftit ergog. 139 £)a naljte jtdj baS 2Didbter*>aar bem 33aume, Sluö beffen Steigen eine <3timm' erfcfcoft: „$>ie Steife fyier wirb treuer eurem ®aume. 142 35er «&o6 5 ett nur, um gan$ unb efyren^ott @ie auszurichten, galt 2Jiarta'S Sinnen, 9ti&t ifyrem ÜJiunb, ber für eud) fpredjen fott. 145 9lur ^Baffer tranfen einft bie üfcmerinnen ; 9ticf)t Jtcnig^ofi -W Daniel gewollt, Um reichen @cfra$ ber SÖetö^eit *u gewinnen. 148 £>ie Urzeit war fo fcfcön, Wie lautres $olb, 2llö (tieften ncd) bem junger lecfre Steifen, Unb Sfteftar jeber 33a* bem $urfi gehofft. 151 -§eufcbrecfen ljat unb £onig cinft 5 u fpeifen 3)er Käufer in ber 2Büfte niebt öerfdpnä$i, Unb J)ocf> unb Ijerrlicf) iji er brob $u greifen 154 28ie'S offenbart im @oange(ium jhljt." 141. S)ie Sr-etfe bter sc, ibr roertet tiefe 2reii"e, bie t er 23 au m jcigt, ntebt erreichen fönnen. 142. £er X>tcbter, immer neue formen erftnbenb, lätft Bier tie 3?eiünefe ber ber Scbtrelcjerei ent^egen^efeBten Xugent aus bem -iBaume serfünten. 2113 erfteS jetgt fi* ÜJiaria, rcelcue" G>brtftum auf ber Jpocb^ett iu ^ana nitft für fieb i"e(bft um 2Bein bat, fentern faqtc: Sie baben feinen 2Bein. (3oh. 2. 3). 3.) 145. 92aef) bem 3eugmffe te* 93aleriu3 CDlariimiS Derfdjmäfcten bie remU feben grauen, a(3 necb gute Sitte in 9^om berrfebte, ben @enu§ be» 9®etn§ gänjlicb, um nid)t in irgent eine llnanffäntigfeit ju oerfaden. 146. 3}aniet"_, aU $nabe »om 9iebucatne$ar mit antern entführt, )oti.tt mit feinen (Senoflen ücn te» ^önig» Xafel effen unb ren feinem 3®eine trtn= fen. 2U>er er verfdbmäbte mit trei anbern tiefe £oft unb tiefen Xranf, um flct) niebt ^u verunreinigen. "5Iber ber ©Ott tieier 5 T*ier gab tbnen itunft unb ^erftanb tn allerlei ©eprift unb 2Bei«beit. Daniel aber gab er 23erftanb in aKen @ejtrf>ten unb träumen.- (2)an. 1. 95. 17.) 148. 2)as goltene Zeitalter, mit bem, roas bie eage »on ter Xugenb unb (5'infacbbeit er^abtt, bie in ibm berrfdjfcen. 154. 3m Ö^angeüum OJlarc. 1. 95. ö. £reiunt>$n)an$i gfter ®efang. 285 ©teiuttb3rt)att3töitcr ©efttna- i Snbeg in'ä Saubtoerf meine 33Ittfe brangen, @o fcbarf unb fpäfjenb, toie fte (Sin er fpannt, $)er ferne Seit oerliert mit Vogelfängen, 4 Oitef (Sr, ber mefyr aU ^aterforg' empfanb: w @oIjn, fomm. 2)ie Seit, bie uns üerlieljn $um Reifen, @et etnget&eiit unb nü|ltd)er oertoanbt." 7 ie SJcüfye marb, oen ge(fen $u umfreifen. 10 ©tefj, ba erflangen klagen unb ©efang: „£err, meine Sippen," Hang'3 mit einem @töi)nen, &a$ miefy gugleici) mit £uft unb £eiD burcfybrang. 13 „ f ,3Jtein füger Q3ater, treibe (Stimmen tönen ?"" 3$ rief's unb (£x bvauf: „©cfcatten ftnb'ö, bie nun gür einft »erfaumte tyfii&t ben §errn üerfofynen." 16 3Bie unterttegeS eü'ge 2öanbrer tfyun, 3)ie £eut' einholen, treibe fte ntd)t Fennen, Unb ftd) $roar umfe^n, bod) niefet ftefyn unb rul)n ; 19 (&o Farn je£t (;inter unö in fcfyncllerm kennen (Sin frommer <§>aufe, lief oerbei unb fcfyaut' Un3 ftaunenb an, um fcfttteigenb fortzurennen. 22 2)ie 5lugen tief unb J)ol)l unb nad)tumgraut, (Srfcfyienen fte, bie Jägern, bie (Srbtagten, Sie Jtnocfyen af(e ftcfytbar buref) bie «&aut. 25 (go mager, glaub' ict), toar nact) langem Saften, ©o auggetvoefnet niefct (Srtficfytbon, Sltö nun fein eignet gletfd) bie ßäfyn' erfaßten. 28 (Bit gleiten jenen, bad)t' id), ba fte fl^n, 3)ie einft Serufalem oerloren baben, 2öo felbft bie Butter frag ben eignen <&ofyn. XXIII. 1—6. %u(b bier trieber bie (Srinneutng: ^ein Sttltftanb — Otitis ßanb ift Diücf^ang. £>abuicb »tri aueb bas ©(eiebnii? 9?. 3 motiotrt. 11. $falm 51. 5B. 17: £err, tljue meine Sippen auf, bajü mein Dhinb bei; nen jRubm »evftinbige. 22. Sßergt. 5lnm. 511m vorigen ®efana,e 3}. 130. 25. -(5riftcr)tbott, von ber GereS, bie er verachtete, mit unerfdttücbem ^eip^ungeu beftraft, jebrte fieb am (Snöe felbft auf. Ipse suos artus lacero divellere morsu Coepit, et iufelix minuendo corpus alebat. Doib, ÜHetam. i8. 8. *B. 877. Sftebrere 3utje bee £ungerbi£bes\ ba6 bier ausgemalt ift, ftnb au3 biefer @r= jäbtung D»u>3 enttebnt. 28. Sie gteieben itn (ünuir-obnern von Serufalem, aU e3 nadj großer Jfcungevsnotb von .XituS erobert ttjurbe. 286 £>aä Segefeu er. 31 Xtef war M$ 2lug' in fernem Sfcunb vergraben, 2)a$ einem O^inge fonber ©ernme glidj, Unb Sftaf unb ringö bie «ftnocfren fdjarf ergaben. 34 2)aß eine« 2lpfel3 5)uft fo jämmerlich ßuric^ten fönn' unb 5Duft von einer £luelle, legtet eqeugenb, Wer Wof)l bäcfyt' e$ ftdj ? 37 @cfron forfcfyt' icfy, loie ber junger fie entfklle, 3nbem id) nod* bie Urfad) nict)t verfiunb, $on ifyrem magern %tib unb traur'gem gelle. 40 3)a faij id), irie au3 feinet Raupte« ®runb (Sin ®eijt auf miefy bie klugen forfcfyenb rt^te, 2)er ausrief: „$Beld>e ®nabe wirb mir funb?" 43 %lk J)ätt' id) ifyn erfannt am 2lngeftd)te, 2)ocfy buref; bie stimme warb mir offenbar, 2öie junger Slnfeftn unb $epalt »erntcötc 46 Unb biefer gunfe maebte völlig ftar $Täx bie ©rinn'rung, bajs icfy fein gebaute, Unb \af), baß Ute gorefe'S 2intli$ War. 49 Unb er begann nun ffeljenb: ,,9ld) verachte 2>ie bürre £aut nid)t, noefy mein blaß ®efid)t, Db auefy bie ®d)ulb um alle« gletfd) mid) braute. 52 (55ieb wafjrl;aft mir von beinern £oo£ 23ericfyt, Unb von ben Snm'n, bie bei bir finb — i$ fliege! - SBerweigre mir erwünfcfyte ilunbe nicfyt." 55 ,,„%)än 2lngeftcf)i, bei bem mit tiefem SBefje,"" begann idb f „„als idj'ä tobt fal), icfy gellagt, ^Betrübt mid) meljr, ba tcfy'ä fo ljager fefje. 58 £)rum fprid}, bei ®ott, wa« fo bein Saub gewagt? 9lifyt Wolle, baß id), weil ic^ ftaun', eqafyle, 2)enn übel fpriebt, Wen felbft bie Neugier plagt."" - 61 „$om ew'gen Statt}/ 1 fo fprad) gorefe'3 ©ecle, 31. £ier ift im Original ein 33üb angebracht, ba6 ber tteberfe£er, um bte £efer niebt beffen ju berauben, in ber 2lnmerfung roiebergeben tritt, ba er e3 im £exte auf eine bem @ttyle be» ®an$en entfprecbenbe >2lrt niebt wieber^ geben rou&te. Q$ H'\$t im Original: 3Ber im yjienfcbenantUlj omo lieft, bätte ba3 M bort toobl erfannt. 5)te betben O ndmticb werben von ben 2lugen, baS M aber wirb i>on bem beben 9ianoe ber Slugenböbfen bis ju ben Sadenfnocben Jjerab, unb oon ber Dlafe, an vozid)t jener 3Ranb nacb innen §u son beiben ®ei= ten ficb anfcbliefjt, gebilbet; unb biefeS M mup um fo beutlirfjer beroortreten, je magerer ein ©ejicbt ift. 2)a omo n?eber ein lateimfcbe«, noef) ein itatieni- fcr)eg SBort, unb jener @eban!e : ia$ im OJlenfcbenanttiö bas 3Bort ÜJienfdj in irgenb einer @prad)e getrieben ftebe, bei un§ unbelannt ift — fo toirb ber 3^ed be3 ©ic^terS, ein flare^ 35itb aitfjitftelten, bei bem beutfeben Sefer buret) eine untreue Ueberfe^ung beffer, aU bureb eine toörtfitf) treue erretebt Sorben fein. 3)er 3f{ing obne ®emme bagegen roirb in jeber ©pracbe ein tief eingefallenes 5Xuge tebenbig barftelten. 48. Worefe, »on tretebem bie Ausleger nichts weiter ju fagen wiffen, aU baf er aus ber S'amitte 2)onati, fotgtid) mit $>ante oerfdbr^dgert war. S)af er mit ibm befreunbet gewefen, jeigt ber 3:'ert. 61. 2)ie (^ebnfuebt nad) bem wabren ©enuffe , $u weld?er im ^eben bie ©cbwetger ^or falfcbem ©enuffe niebt' gelangen tonnten. £>reiunfc$tt>an$igfter ©cfang. 287 „Sinft eine Stxaft, bie 33adj unb 93aum burdjbrtngt, Durd) bie ify fn'er mich abgemagert quäle. 64 Sie ift'e, bie Seben, ber fyier toeinenb jungt, 3ur £eiligfeit fiom toüjien Sdjtoelgerleben Durd? junger unb burdj Dürft gurücfebringt. 67 Der Duft, ben jene grüßte Sani ftd) geben, Der dueli aud), ber fte nefct, entjlammt ber 23rujt 9lafy Speif unb Xranf ein nie geftiUteS Streben. 70 So oft im Jfrete nur bort^in gieljn gemußt. Sßirb immer biefe $ein in uns erneuert — 3cb fage *pein, unb feilte fagen, £uft, 73 2öeil nad) bem 33aum uns jener Drang befeuert, Der ($§rijjum frolj ba^in gum Jfreuj gebraut, 3Öo unfrer Sdmiad) fein tf»eure$ 23lut gefteuert." 76 Drauf i$: „„gorefe, feit bu jene Dtacfct $ertaufd}t mit biefem beffern £eben, gäfylte 2)ian nur fünf 3al)r, bie faum ben Sauf soUbracfct. 79 5öenn bir bie Jtraft ju fünb'gen e^er fehlte, 5113 bu burcfybrungen ioarft üon gutem £eib, 2)a3 ftetS bie Seele neu mit ©ott rermäfylte, 82 2Bie flieg jt bu in fo Furger grijt fo n?eit? Dort unten bid) gu fmben mußt' i^ meinen, 2Öo man Verlorne 3eit erfe^t burcfy 3eit."" 85 Unb (§x: „3um fügen 2ßermutf)^tranf ber feinen <§at micfy beförbert meiner 9W(a gleiß 3n frommem glefyn unb iljr unenblid) 2ßeinen. 88 Denn ifyr (&eM, ifyx Stöhnen fromm unb I;eiß, $at mid) ber ^üjie, too man ()arrt, entzogen, Unb mid) befreit aus jebem anbern Jtreiö. 91 31)r, bie icfr fo geliebt, ift ©ott getrogen, 2öeil fte, ber nur ber £ugenb Oteig gefällt, Std) gang ^om $fab ber Slnbern abgezogen. 94 Der Sarben roljeS 23erge3lanb enthält Wlzfyx Sd)am unb Sitte nod) in feinen grauen, 3ll£ ba$, n>o icb fte lieg in jener 2Selt. 79. ftorefe fd>cint luernacb mtrcb Jtranfbeit §tt>ar bie ftäbigfett, bie £uji be3 (Saumeng gu beliebigen, »erloren 511 bähen, ittdjt aber bie @d)tt>etgerei als £after erfannt unb bereut, »ielmeljr bie JNücffebr ber uerfcfjrcunbenen M~ fterntjeit getoünfcbt $u baben. 83. 5)ort unten, üor bem %büve bes Fegefeuers , n>o biejenigen Bar- ren, bie gu fpät if)re ©üntlt bereut baben. 86. 2fteine 21 eil a, eine 2ibrurgung »on Slnnetfa, M$ Samens ser @atttn gorefe'S. 94. S) ex Farben rauftet 33 e r g e 3 - £ a n b , im Driginal : bie SSarbagia Hn ©arbinien, eine ©egenb im raubeften ®ebirg»t6eife ber Snfel, bereu ©intDobner gu be§ <£)id)tex§ 3eit bura? raube Sitte, bie 2Bei= ber befonber^ burcfe Sdbamlüftgfeit übel berüchtigt n?aren. Slcit bemfetben tarnen belegt er 35. 96 bie Statt ^(orenj, reo S-orefe'S ©attin nad^ beffen Xobe $urücfgeblieben war. 288 £><*§ Fegefeuer. 97 £5 füfier 5Brut>er, fofl id) btr'6 vertrauen? 3d) glaube fd)on bie ßufunft, bcr ba$ £eut 9iid)t alt erfcfceinen frirb, vor nur $u flauen 100 3Öo man ben frechen grau'n, t>ie ungefct)eut £)en 93ufen mit ben Prüften offenbaren, 2)ie3 von ber $an$el in gieren^ verbeut. 103 SBann mußten grau'n von dürfen unb Barbaren, Um mit beteefter ^Brujx einher $u geljn, Sßon 'Staat unb Jtirdje 9higen erft erfahren? 106 £)oct) fönnten nur bie Unverf dornten felm, £ßa£ ilmen fd)on ber Fimmel vorbereitet, Sie würben i)eulenb, offnen 3Jtunbe3, fielen. 109 Sie jammern, tvenn lein 2öafyn mid} fyier verleitet, ($1)' auf beg 2Bange, ber je§t eingelullt $cn (Sipopeia voirb, fict; glaum verbreitet, 1X2 3e$t fprid) von bir unb $aljle mir t>k Scfyulb. Siel) 9llle, bie bortlnn bie Slugen lenfen, £Öo bu bie Sonne beefft, voU Ungebulb." 115 Unb i§ verfemt' i^m: ,,„3Bülji bu beß gebenfen, 2öaS bu mit mir einjl warft, unb icr) mit bir, So tvirb nod) je^t biefe bte Grrinnrung fränlen. 118 33or Jvuqem b)at von bort (Sr, ber vor mir 5llS güljrer cjer)t, mid) mit fiefy fortgenommen, 5lle runb eud) festen ber trüber tiefer fyier."" 121 — ü)ie Sonne geigt' icfy — „„Sftir $um «£>eil unb grommen 33in ic£) burd) ivafyren £obe3 tiefe ÜJlacfrt Tlit ifym in biefem ivafyren Sletfd) gefommen. 124 (Sr r)at im Kreislauf mtd) empcrgebracfyt 3u biefem Q3erg , tro bie ftet) grab' ergeben, £>ie einft ba3 Öroenleben frumm gemalt. 127 (Sr tvirb mir fein ©elcit fo lange geben, $3iß \&i gelangt gu ^Beatricen Bin ; £)l)n' i£jn bann muß id) weiter aufmärtö ßreben. 130 (Ss ijt $irgil"" — fyier jeigt i$ naefy ifym f)in — 100. 2)ic grauen üdit ^rtorenj waren bamalS fo fcfeamtoS in ibrem 2ln- juge, bafü man bagegen geiftfiefie unb roeltlidK ©iSciolin eintreten Iajfen mutfte. SDiefc roirfte fo gut, MV ftc balb barauf JBrujt unb £alö bis an$ ittnn jücfyttg »erfüllten. 115. SBiagioli , roelcber i>a$ *on Shtbroig bem 2{cbt$ebnten für feine übri- gens üerbienftootte Ausgabe ber gettücben jlomobie erbaltene ©efebenf von fecbStaufenb ftranfen rceber burd? feine $ab[Tofen unnüfeen Ausrufungen, norr; bureb r-öbefbafte ©robbeiten gegen ben roürbigen Sombarbi, noeb burd) bte ba~ bei angebraebten gemeinen Späpe »erbient bat, nimmt e3 ben andern (Kom- mentatoren febr übet, bo§ fie mit einer teu fit f eben ©rfinbung auä obiger ©teile folgern, ©ante babe früber mit S'orefe ein Iafterb)afte3 Seben gefübrt, unb meint, bte ganje ©acbe roerbe fict> roobl auf einige luftige ^cbmäuS- dben (liete cenette) unb anbere leiebte ^leinigfeiten btefer 3lrt befä)rdnfen, bie freiltcb bort, im Fegefeuer, ©egenftanb bitterer (Erinnerung fein müßten. 120. ©er SSruber ©tefer l)ier, ber S^onb, a(3 er »oll mar. Q* t e r u n b $ tt a n $ i g ft e r ® e f an g. 289 „Bitb aud) ben 9lnbern, imb erfenne biefen, $Uö ben, ob beg ber 33erg gebebt $ov$n, 133 3>a euer Sfteicfo ttjn von ftcfc weggettuefen." Sieruttb^matt3igfl:et ©efaitg. 1 9lt(St J^emmt' uns @eJ)n im Oteben, üteb' im @eljn ; ©er Sauf ging beim ©eforad) fo rafd) von ftatten, 2Ötc etneg ©cbfffs bei guten 28inbe3 9Bc^rt. 4 Unb bie, ime'S fcbien, jrceimal geftorb'nen ©chatten, Bit fegen Staunen bureb bie Singen ein, £>a fie" bemerkt mein irbifd) £eben Ratten. 7 „„SBofjl eirger,"" fprad) idj toetter, nutrb' er fem, 3um tyiafy $u $te'§n, ber bort ü)m angetoiefen, $Öär' er mc|t aufgehalten von un$ ßton'n. 10 £)odj fyrid), roo ift ^tecarba? 3öer von biefen, -35on ftetcfyen jeber Q3tief je|t auf mir rufyt, 3öarb burdj ben Otuf im £eben einft gepriefen?"" 13 „Bit, meine @djh>efter, einft fo fcfctfn ati gut, Xrägt bort, wo wix ba3 eto'ge £id)t erfennen, 3Me Ärone be3 $riumpfy3 mit ^eiterm 2)cutlj." 16 Bpxa&i'$ unb barauf: ,,-£ier barf man Me nennen, £)enn, uom Ijeilfamen haften abge^etyrt, SBurb' @iner fonft ben Zubern nimmer fennen. 19 Bitf) bort" — er fpracfy'3, ben ginger l)ingefel)rt — „£>en 33uonagiunta; fiel) bort ben (trblapten, $om junger mefyr, al$ 3eben fonft, serljeert, 22 £)eg Slrme bort bie IfyetFge $ird)' umfaßten. (£r ioar von XourS unb bü$t l)itx mannen a$ Seben fe^r erfreute, Unb deiner fafy brum trüb' unb ftnfter au£. XXIV. 7. $)er ©tdjter ieU bxtv baS am (§nbe be3 »origen ©efangä ab= gebrochene ©efyräcp »on ©tatiuS fort. 10. $icearba, ©cfttDefler be3 $orefe. 3*on tt?r werben toir im $ara- biefe (®ef. 3. 35. 46 it. ff.) mefcr erfahren. 22. $apit 2Rartht ber Vierte (oft State, aus bem @ee bei £Mfena in SoSfana, in SKein htötn erfäufen taffen, um iftnen bureb biefe Xobeöart einen sor^ügücben 2ßoblgefcbmac£ §u geben. Kante'S götttiefie v^emöbte. 19 290 3)^3 Fegefeuer. 28 3d) fatj ben 23onifa$, bcr siele £eute Tlit *ßfrünben; gett gea*t; ben Ubalbin, 2)er an ben Bahnen felbft oor junger fäute; 31 @af) ben Sftarcftefe, ben, tro| allem ßielfyn 2lu3 feinem Jtrug ber £)urft nur arger brannte, Unb bem ber üDiunb beftanbig treffen fdnen. 34 &o(fy f nrie, nxr oiel fafy, (£mö nur toafylt, fo Raubte 3d) mein ©ejtcbt nun $u bem 33uonagiunt, 2) er, toie eö fcfyien, mid) bort am bejten fannte. 37 (fr murmelt' in jtd) unb von feinem Üfiunb, Sin bem fiel) l;ier ber ©Klemmer Sünben rächen, Söarb ettoa3, wie ba6 3Bort ©entucca, funb. 40 3d? fpradj: „,,3)er bu baö <§d)tt>eigen abzubrechen <&o lüftern fd)einft, fprict; fo, ba£ man'S oerjleljt, Unb bid? unb mid) befriebige bein obl gefallen tüerbe. 51. Donne, ch'avete intelletto d'amore. 5lnfang einer fdjönen (Sanjone be6 ©ic^terg, bie man in feiner Vita nuova finbet. 52. ©ante ^pxi&it Mer ben erften unb burd) greif enbjten ©runbfa§ ber -3left^eti! eben fo toaftr aU febön aue. Sticht blüf üon berjenigen Siebe ift bte JRebe, bie $u ^iebe§gebirf)ten begeiftert, fonbern »on jener allgemeinen unb ^öbern Siebe, aus toelcber alte^ ^üebtige, unb fomit auefi jebeä ^unfttrerf ^erüorgeBtj benn nur in biefer ijt bie 2ßaftrBeit. 2)ap bie ©iebter fetner 3eit auf anberm SBege Beifall fugten, unb niebt fanben, unb baß ©ante, bureb bie StüdfeBr §ur 97:atur ber ©rftnber eines neuen &tyU% tuurbe, ergieb't ftcb beui= tiefe aus biefer Stelle. 3Herunb$iöan$igfUr ©efang. 291 Unb eure gebet folgt, tote fte gebeut, 2Btr aber ließen fte nic^t alfo fd>alten. 61 ©er, Beifall fucfcenb, fecf fte überbeut, ®tebt ©cfcrouljl, jlatt beß, toaä eudj Dlatur wlie^en." (£r fd)tüieg unb festen befriebigt unb erfreut. 64 2öie SSögel, bie gum OKI im 2Bmter $tei)en, @fd) oft üerfammeln im gebrängten £auf, Unb fcfcneller bann in (Streifen Leiter fliegen; 67 (So matten Sitte bort ftd) trieber auf, 3Me, abgettanbt, ftcfr eilig fortbegaben, 2)urd) 2Jtagerfeit unb 2M(en leicht jum Sauf. 70 Unb gletcfy tme (£iner, ati)emlo6 üom Kraben, 2)te Slnbern lagt, um gan^ gemad) $u gel;n, 23i3 auSgefdjmauft bie feigen Zungen fyaben, 73 So ttar cö mit gorefe jefct gefd)el)n; (£r lieg üorau6 un£ giel)n bie ^eil'ge beerbe Unb fpradj: „2öcmn teert)' id) iroi)l bid) nrieberfel)n ?" — 76 „„Sfcidjt toeijj i# e$. 2)od> glaub' td), bag ber (£rbe,"" SBerfeist' td), ,,„nid)t fo fdjneft mein ®eift entfleugt, 911$ tdj nad} biefem ©tranb mid} fernen nxrbe. 79 SDenn fei?' i$ bod) ben Drt, ber mid) erzeugt, Sagtäglid) meljr uom ©uten ftd? entblößen, Unb jammerlid) bereite jum @tur$. gebeugt! "" 82 Unb dr: „3e&t gel;, ben Stifter afle$ 33öfen @efy' id) am fednreif be3 $fert$ gefd)Ieppt jum Drt, SSon teelc^em Oku' unb Xfyxamn nie ertöfen. 85 @tetd fdmeller gefyt ber Sauf beg Stieres fort, Unb enblid) lägt'3 ben %tib beg 3ammer^oÜen Serftampft, entftelit, ein ttübrig ©cfyeufal, bort. 88 dlidjt lange tu erben biefe Greife rollen" — 3um Fimmel blieft' er auf — „unb flar toirb bir, 59—60. ©uittone unb berget ar loaren, töte ftcr) öon felbjt ergiebt, anbere ebenfalls roenig bebeutenbe 3H$ter. 63. 5ü» ein cfjarafterijttfdjer 3ug möge e§ anerfannt loerben, baß ein £)icr)s ter , roelcber fid? »on 2lnbem übernntnben berannt bat, im Segefeuer auf t)in Ueberroinber befriebigt binbücft. 76. (5r toirb fid) nact; bem &obe [ebnen, ireil er Slorenj in fo tiefer 95 err berbnif? loeifL 82. (Sorfo 3)onati, ein Häuptling ber fcbtoaqen Partei. Sbm unb feinen 3/etbanb(ungen mit SBomfaj bem klebten fdjrieb man bauotfäoile genoffen, fiel er in'ben ^eroacb.t, ncic^ ber Jperr- febaft 51t ftreben unb lourbe im xsakxt 1304 jum 5:obe öerbammt. ©a» C*ot! unternahm e^, nacb ber in 9^cöubtifen jutöeifen beurfebenben @erecbttg!eit62 Pflege, btefeä Urtbeit felbji 1 3 u öoU^ieben. 5lber Sor'fo löebrte ftcb mit irenigen ^reunben mutbig gegen ben trütbenben Raufen, ber ibn umringte, unb babntt ftcb enblicb mit feinem 9\offe einen 2ßeg bureb ben ©rang ber b'einbe. _ @c^on au§ ber ©tabt entfommen, begegnete er auf ber Slucbt anbern, bie ibn öon neuem anfielen, loarf ftrf? , aU ihm 2öiberftanb niebt mebr belfen fonnte, 00m $ferbe unb lourbe getobtet. 2)er £icr)ter Täflt ibn oon fernem JRoffe jum 2-obe, unb, ba er i^tt für gottlos bält, §ur ^öHe fcb;leopen. 19* 29-2 ®«3 ^e gefeiter. 2öag bdmmemb mit mein $öort bir geigen folien. 91 2)u bleibe je|t; bie Bett ift treuer fyfcr, Unb baß xd& gleiten ®d?ritt3 mit btr gegangen, 3Me$ foftet mtd? Bereite §u inel tton ifyx." 94 2Bie (£iner, tt?emt bte 9teiter sortoa'ttS brangen, 4?eroorfprengt au$ ber Okilj, in ber er ritt, £>en Otuljm beg erften Eingriffs ju erlangen, 97 @o trennt er ftd) oon unä mit gröjkrm (Stritt, 3nbeß ict) binter ifym mit meinem 4?orte Unb mit bem anbern 3Jceijier trciter fcbritt. 100 <^d)on loar er &ot uns an (o fernem Crte, 3)ag il?m mein 33ticf bat) in bnrcn leiten Cftairm, 2Bie bie drinn'rnng folgte feinem $Öorte: 103 $11$ fcnr Soll DbfkS einen anbern Saum SJtit ü^igem @e$wetg nid)t fern entbecften, 3)a toir uns bogen um be3 jfreifeö @aum. 106 Unb Seute, bie (jinauf bie £änbe ftredften, ©d^rie'n auf jtmt £aub, baö in bie Süfte fteigi, 2)en Jtinblein gleid), ben gierigen, genecften, 109 5Die bitten, fräfyrent) ber ©ebetne fcfytoetgt, Unb, um $u fd)ärfen bie Regier, ifyx "Seinen •§o(i) r)tnftält unb es frei unb offen $eigt. 112 £)ann gingen fte, geseilt ttom eitlen 2Öä^nen; 2öir aber f dritten §u bem Saum l)eran, 3)er alte Sitten abtoetft, alte Xfyränen. 115 „Sorüberfcrjreitet, benn i^r bürft nict/t naljn ! 2)er Saum, ber (£oen rei^t', ift Leiter oben. Son ißrn r>at biefer feinen ^eim emfcfa'fjn," 118 <&o frrad), tdj fteifü mcfyt toer, öom Saume broben, 2öeSljafb Sirgil mit (Statuts, eng oerfcbranft, Unb mir Einging, n;o ftd) bie geifert tjobzn. 121 „9in bie oerj!ud)ten 9Botfenfo§ne beult," 3 ifjr Bier feist, ift fdjott ein @r= jeugntfj berfefljen. 118. @ie gingen an etnanber gebrängt, toetl ber -löaum unb ber %tU ben SGBeg verengten. 121. £)te Hßoffenfö B ne , bie (Jentauren mit ben bo^eften Prüften, ai§ UJferbe unb a(3 Sttenfcfren erzeugt Don S.rion, tüeldjer ftatt ber 3>uno eine SBotfe umarmte. %U ^UrttBou», be$ &Befeu3 ^reunb, feine ^ocf)jeit mit ber «Jpio^Dbamta feierte, tub er aurt) bte Kentauren ein. iBeim ^ocBjeit^maBfe er: ooBen fte, üonlß}etn erbtet, Streit, unb broBten bie^Braut ju entfiiBren, nutrr ben aber öom JfcfjefeuS bafür gejücbtigt. 2 e cfr § u n 1 5 ro a n 1 i g ft e r ® e 1" a n g . 293 124 5ln bte Hebräer benft unb üjt ©einften, Unb tenft, ire^alb verfcibmäljr fjat ©ibeon 9Rtt ifjnen gegen iDcibian ficb ^u ruften." 127 So gingen voix, bem greifen nafy, baiunt, Unb Herten aus be£ £aub3 geheimer (Regung 2)e3 ©aumenö ^d?ulb unb i^ren fcfclecfctett £oijn. 130 -Dann aber ging's mit freierer 33etoegung 91 uf breitem *ßfab an taufenb Schritte fort, Unb 3eber febtoieg in finniger Orrtoägung. 133 „5öaö gefyt tfyr 3)rei ffl ernft enodgenb bort?" Oftef plo&lfd) nun, 16 aber fuljr ^ufammen, ©leiefo einem freuen Otop, bei tiefem -28ort. 136 SJcein £aufct feljrt' xc^y borten, ttcijer ^u ftammen £)ie Ofcbe febien, unb fafy in rot^em (Ed)ein @laö unb SJtetafC nie fo im Cfen ftammen, 139 SBie Grinen J)iet% ber fprad): „feiet gel)t i^r ein, SBoflt ifyx emoer ;ur freien 4?öl)e fommen, Unb im ©einig beS eio'gen griebene fein." 142 STctr I;atte bae ©eftebt fein ©lang benommen, £rum tvantt' tcb mid) $u meinen güljrera fyn, 2öie toer bem folgt, was er burcfc'ö Dfyx oernommen. 145 Unb toie beS SJiorgenrotfys 93errunberin, SMe, Xüfh raubenb, in ben 33lütljen nn'tfylte, 3)ie SJtailuft, ftefjt, bie fufe Scbmeicblerin, 148 So füfjtt' ici) an ber Stirn ein Sßeijn, fo füllte 36 ein ©efteter, fanft bemegt, baS mir Qa$ Sintiig» mit 3lmbronatuften füllte 151 Unb bann erHang bieg ©ort: „O feiig iljr, 3Me iljr bie ©nab' empfingt, bag unserfcüjiert 2)e3 ©elftes £icbt euefr Wibt son ber Regier, 154 Snbem eud) nur, nrie'3 $temt, nadj <&$tiit tüftert." 124. 2U» ©ibeon gegen bte üJHbtaniter jog, htjabi tbm ber «derr, ba# et nur biejenigen, bie aus bem Brunnen Joarcb ba3 SSaffer mit t»er Jpant) fefierfen fürten, mit ficb in ben Jtamrf nebmen, bie aber, irelc&c ftd) an ben JBrunnen auf bie ßnte werfen würben, um beftc bequemer }u trinfen, jurücffaffen folle. 91ur breibuntert fceitanten bie ^robe ber SRäfigfeit allein burefr fle warb baä unjablbate Jpeer bei SRibiämtet reinicbtet. (Q3ucb ber Olidjter Aap. T.) 148. £a3 ©efteter be? Qngels, ber tbtn erfebtenen ift, webt trieber »on bei Stirn bee 2)ict)ter5 bag Betten beseitigen tyebtere, 0011 xuet^em er jlct) ge^ reinigt füblt. 294 2) aS Fegefeuer. ^ünfwnbä^anjiglter ©efang- 1 £)te ter ®ol bereite ben 2Jitttag3bogen £)em ©ttcr geräumt, bort %laurd) eine Stiege , Ut uns fo fcefdjranfte, £)aß uns bie d"nge von einanber fcfcieb. 10 Unb tote ein &töxd)ldxi, bas bie ginget fd?fcenfte, 5lu3 £ujl gum Slug, bann aber, fenber &aiti), SBom tiefte fötfgugteljtt, jte irteber fenfte, 13 ©o itf>, balb loternb, balb öertöfdjt bte ©litt 3)er grageütfi, baö Slntttfc alfo geigeitb, SBte ber, ber ftcr) gum Sprechen anfefueft, tr)ut. 16 £)a fprad) mein <§>err, obtoofyt oott Grifer fteigenb: „£aß nid?t ber Oiebc *ßfeü unabgefcfcnetft, 3)ie ©eljne nur Bio (;in gum 3)ritcfer beugenb." 19 Sßorattf idj, jtd)ei burtf) bie£ 2öort geftettt, £>en Jftunb erfcblojs : ,,„2Öie roirb man fyier fo mager, «guer, tro fein ^etb tft, treiben ^petp erijalt?"" 22 2>rauf dr: „©ebäc^teft bu an STieteager, XXV. 1. Slacfr ber bter Bezeichneten etettung ber ^ternbitber »ar bte g»eite ^tunbe be» Dcacbmittag? auf rem Segefeuerberge vorüber. 9. 2)te JReifenben fonnten, »egen beo engen SSegeä, nict)t nebeneinanber.. fonbern murren Mrtter einanber geben. 10. SDante ift au» G'brfurcbt unentüf offen, oB erfragen biirfe ober niebt. £>iefe Ungetripbeit ftettt er in bem obigen (Sieicbniffe meifterbaft bar. 17. 5)aS Original fagt »erttieb : Sonette ben Sogen ber ?)iebe ab, »elften bu big gum ©ifen gelegen bau. hiermit tft nun beutlicb baS ^Bilb eines bU gum 2(bfcbie§en angebrannten ©ogen» gegebner Xie Gommentatcren, bie auf aeringe S)inge oft gropen 2Bertb legen, ftnb aber jtoeifetbaft barüber, ob ber Siebter eine SCrmbruft ober einen einfachen Sogen gemeint, unb ob er im lefctem Satte babi auebrücfen trotten : ber $Bogen fei fo gekannt, baf bie beb ben mit @ifen befebtagenen (Snben ficr) berübren — ober fo, bajj bie eiferne (&pi§e be6 5>fett3 mit bem SBogen felbü in ©erubrung fomme, ober enblicb, ob oen einer -2trmbruft bie Oxebe fei, bereu ^ebne immer nur bis gu bem euer; nen £rücter gebogen werbe. 2>ie hierauf gerranbte 3Jiiibe bient nur jum S3e= roeife, in roeiebem ^inne bie metften 2lu3leger gearbeitet baten. 22. Sie ^ar^en hatten bei 9}ieleagerä @eburt benimmt, baf er fo lange Ubtn fotte, aU ein getoiffeä £ct$fcbett niebt r-on ber Stamme »erbe »erjebrt »erben. 5)iefeS Scbeit renrabrte feine (ÜJiutter 2Utbäa gteien bem föftli ebnen Jtleiitübe. -2trg aber £)Meager bei ber falijbonifcben Saab bie ©ruber feiner Butter tebtttt, »arf tiefe ba? oerBängnifooffe >öctj in Die Stammen, unb »ie feaS «§o(j oerbrannte, »urte er »on innern ©tuten oerjebrt. JDurdj bie-? SBei- f^iel belebrt 33irgil ben Spante, bap »ie üJiefeager bureb ba« 2ßatten beberer ai^dcBte ebne forperttdje (5in»ir!ung ficb oerjebrt habt, aueb) bie ©chatten bier, 8 tt n f u n b 5 tu a n 5 i g ft e r ® efang. 995 Der eben, toie ser^efjrt ein 45ol$branb toarb, 8t6 abge^efjrt, bu todrft fem folcfecr grager. 25 Unb bäc^tejt bu, tote g(eicr) an 3Wien J unb 2lrt @idj euer Slntltfc regt tn (spiegelbitbern, Dann fcbiene Xtnb unb rceid) btr, toa6 jeft J)art. 28 Slftetn um 9ltfe$ btr na* SBunfcfc J« fdulbern, <&ielj> r)ter ben Siaitud, toelcfter btr »erfandet, äöeü icfr ifjn bttie, beinen Surft $u milbern." 31 „(SnttottfT icb ihm ba3 göttliche ©eridjt," <8prad> (Statins brauf, „l)ier. too bu gegentoctrtig, <&o fet'S seqiefjn — bu totUfi, brum toetgr' td) ntd)t." 34 Unb bann: „3e|t fei betn @etft bereit unb fertig gür meine Cftebe, «Sofyn — bann fei be3 2Bte? Das bu erfragtft, in vollem liefet gewärtig. 37 Xaä reinfte Q3tut, baS öon ben 5lbern nie ©ctrttnfen toirb, rergteiebbar einer Steife, 2)ie über ben SBebarf Statur verlief;, 40 Empfängt im «perlen tounberbarer SBetfe Die 23ilbungefraft für menfcbltcbe ©eftalt, ©etjt bann mit tiefer bttreb ber Slbern Greife, 43 Dlocf) meijr verfocht, $u einem 5iufentr)a(t, Den man niefct nennt, öon toc'3 $11 anberm Glitte 3n ein natürlich Q3ec!en übertoaftt. 46 Dafs beibeö $um @ebi(b ^ufammenjlutlje, 3ft leibenb bie3, unb tfjatig baS, öom Drt, 3n bem bie t)or)e Q3übung3fraft beruhte. 49 Drin angelangt, beginnt'S fein £öirfen bort; ©eronnen erft, erzeugt es junget £eben, Unb fct)reitet in beS Stoffs ^erbiebtung fort. 52 Die <£eel' cntftefjt auS tfjät'ger Gräfte Streben, 2öie bie ber ^ftan^e, bie febon fiilfe ftefjt, SÖenn jene faum beginnt, ftd) $u erbeben. 55 ^Bewegung $etgt ftd} bann, ©efüijt entfielt, obwebl fie ber Dcaftmng nietet mein- Bebürfen, ftct> oerjeBren tonnen, intern bet ©djeinleib, beffen SBitbnng BeüBrieBen toirb, nur, wie ca? oem Stieget $urucf: geworfene JBtfr , bie Seele mit ibren Seiben tarftefte. 27. Dann toürbeß bn tetrfu faxten, rra-5 bit iest febwer febeint. 31. 5)a3 göttliche ©eridjt — im Original; bte göttliche Oiarbe, weit bie Strafe ber Junten bie Seelen trifft, beren G'ntfrebung bieder ©efartg febittert. 37 ff. Sie männliche 3eugung3traft »irb, nacb ber Xbecrie oeS -Dichter«'. im Jperjen bem reimten oollfommenften JBtute mttgetbeiit, reffen ber Körper nidn, wie' be§ antern SBlutS, ju feiner eigenen (£rba(tung Bebarf, ba* ru'elmebr unrermii"c6t mit bem antern, burdj ttn weitern Kreislauf necb mebr »erfocht, (digesto), bureb bie Litern ben ta^u Beftimmten JBebdttern, wetcfie bie ^sebam 511 nennen üerBictet, jugemnrt wirb. 46. Irätig wirb ba@ männttebe S3lui tnreb bie im «§erjen em^f c t ri 3 enc SBitbungsfraft. 52 ff. Sie Seete ber ^}ffan^e , ibre innere bewegenbe, beteoenbe Äraft, enbet, wenn ber Steif au-?geln(m in. 2t6er bann Beginnt bie Seete be§ leben- ^cn 33}efens erft frdftiger ju wirlen. 296 ®hö Fegefeuer. 2Öie in bem ©cfymamm be$ Speere, unb *u entfalten beginnt bie t^dt'gc $raft, mag fte gefä't. 58 2ßte nun be3 <§erjen$ Seugungsfräfte malten, 3£trb ausgebest bie grud^t, gefdjmeflt, entmirrt, , @o^n, mie nun ba$ £J)ier ^um 3ftenfd)en mirb, 9tod) ftefyft bu'ö nid^t, unb bte3 ift eine £efyre, SÖorin ein Reiferer, als bu, geirrt. 64 (Er mar bcr Meinung, von ber (Seele märe ©efonbert Ut Vernunft, meit fein Drgan 3)ie 2leußeruug ber le§tern uns erfläre. 67 3e£t (ei bein £erj ber SöafjrJjeit aufgetljan, £)amit bein ®eift, ma$ folgen mirb, bemerfe! 2öenn ^öilbung ba£ ©efjtrn ber grudjt empfal)n, 70 Jte^rt, frofy ob ber 9latur funftvotfem Söerfe, 3u tt)r ber ed, als bie im J&er$en rcofmenbe SSilbungsfraft jn empfangen, toeiter jn Beförbern unb $u enttt>icfel~n. 63. ©in SBciferer aU bu, 2lüerrBoe3, ber Kommentator be3 2lrtftoteIe3, toetcfter bie füBTenbe^eele, bie in Solge förderlicher (simoirfting ibre ilraft äußert unb ju biefer s 2teujjerung forperücber Organe Bebarf, oon ber getrennt gtauBt, bie üon biefer @inn?irfüng unabhängig ift, unb ber forperlidben Organe jur ©rfenntni^ biefer Äraftäujjerung in fict) fetBft nicBt Bebarf. DcacB ber &beoric bes SHdjterS , empfängt bie eine @ee(e tl)re I)öf)eren Gräfte burcB ben «£audj ®otte3, toelcber, foBatb ba3 ®ef)irn crgamfirt ift, im Stoffe ben ®eift jeugt, tr>te bie ©onnengUtt im SBeine. 79 ff. 9cad) bem förperlicBen Xobe fd}tt)eigen bie förperlicBen Gräfte. 5tBer bie ber «Seele empfangen eine leBenbigere SStrffamfeit. 2)ortf;in enteilt fte, too i^r funb toirb, oB fte $ur SSerbammniß ober jur ^eligfeit Beftimmt ift. «§ier nun umgieBt fte, burcfy bie ^Bifbungefraft, au^ ttelMjjer ^aS erfte Sein entftanb, jener it fidf) läutern, roatjrnebmen, fonbern Reiben ber (Seele, bie ficb in biefem «ScfjeinleiBe aBfpiegein unb bem J&after, von toelcoem man fidt> ^ier läuteit, unb bem burc^ baffet&e erzeugten @eelenjuftanbe entsprechen. ftünfunbpo an^igfter @efang. 297 85 Unb ofyne ©dumen fallt fxe am ©ejtab, 2ln bem, an jenem, ünmberbarlicb nieber, Unb f)ier erfennt fte erft ben Vettern *ßfab. 88 Jlaum ift fte mm auf ftcfrerm Drte lieber, £)a ftraljlt bie '23ilbungöftaft ringö um fte v)tx, <&o t)ell rote einft beim £eben itjrer ©lieber. 91 Unb n>te bie £uft, oom {Regen feud)t unb fdjtoer, Sieb glan^enb fcbmücft mit bunten garbenbogen 3m 3Öieberglan$ oom Sonnen^geuer^üPieer; 94 @o ie|t bie Sufte, fo bie o folgt bie gönn, looljin ber ©etft fxe trägt. 100 3iel) bat;er bie <£rfcbeinung bann entfielen, £>ie Schatten fyetgt : fo bilbet ftcb in ifyx $Luä) jegUcf>eö ©efüfyl hiö auf ba$ Setjen. 103 Unb bal)er fprecfyen, bafyer lachen toir, Unb bat^er toeinen roir bie btttern Babren Unb feuf^en laut auf unferm $3erge Jjier. 106 £)er Statten bilbet ftcfy, je reit Segebren Unb £eibenfd)aft uns rei^t unb ßuft unb ©ram, ü>icö mag bir, toae bu angeftaunt, erflaren. 109 Unb fd)on aU icfy $ur legten SJtartev fam, 3nbem roir, reebtö getoanbt, bie Scblucbi verließen, 3Barb icb auf ba3, toa3 bort tt>ar, aufmerffam. 112 ü)en gclfen fal) td& glammen v-orwdrtö fliegen, 5) er 33orfprung aber bauebt' empor $ur 3öanb SBmbftöfje, bie gurücf bie glammen jtie^en. 115 3Btr mußten einzeln gel)n am freien Otanb, 102. SSt? auf ba§ Seben, im Drig. iusino a la veduta. Veduta be= beutet bie Sebfraft unb ben 2lnbltd\ tm t)ier naefy borten fpringen. 127 3d> toeif? »on feinem Sftann — bieg 2öort erflang 3Jctt lautem Otuf, al6 jenes £ieb serftungen, Unb neu begannen fte's mit letfem <£ang, 130 Unb riefen ftieber, al6 fte'3 auSgefuncjen: „3)iana blieb im <§ain, unb jagt' ergrimmt jtatifto fort, bte 9$emiö' ©tft burcfybrungen." 133 2)ann toarb bie £$mne lieber angeftimmt, £>ann riefen fte stm feufefeen grau'n unb ©atten, 3Me lebten, fcne'6 $u ®fy unb Xugenb ftimmt. 136 Unb bieS nur tfyun fte, ot)ne §u ermatten, 2Bie'3 febeint, fo lang bie glamme fte umfließt, $3i£ folcbe $fkg' unb ^Ir^enei ben (Schatten 139 3ulei5t bie SÖunb* auf etoig lieber fc^ließt. 121. Summae Deus clementiae , Anfang einer «§t?mne, wetebe bie Jtircbe am ^onntagmorgen fingt, um ®ctt $u bitten, baf er jebe üinblicbe ©tut unter brüten unb tie Jper^en mit feinem beittgen Seuer erwärmen möge. 123. 3m Orig. Che di volger mi fe caler nou nieno — wörtlich: Wefcbe (bie ©tut) macBte, bajj id) mir ntebt minber angelegen fein iu$, mieb 51t wen- ben. 2>er 5i : eg war nadj 35. 115—120 febwiertg unb gefäbrticb, ein Sebttritt leicht. 2>ennocb reifte ben Siebter ber 2lnbticf ber Stamme )o, bafj er fieb niebt hatten fonnte, ftatt auf ben 3Q3eg ju feben, ftcb nach ibr binjuwenben. 9tacb 33. 124 tbeitt er bann feinen 2?ticf swifeben bem Sßege unb ber Stamme mit ben in füteber beftnfclidien ©eifrem. — Gnu neuer Ueberfe&er bat jwar im beigebrueften Original riebtig caler aufgenommen, oerwecbTelt eS aber mit cader, unb überfeßt, aueb na* tiefer 3?erwecb§lung niebt riebtig: 3 b m ^ugetranbt tief; er mieb bo &i nid)t falten. SDa^u wirb bie SBemertung gemacht: 2)iee ift febr bebeutenb. S)a3 Vln- febauen ber göttlichen Stamme täpt ibn niebt finfen. — ©ine SBar nung, niebt tiefere liefen 511 fueben, aU bae ebnebin febr tiefe Original fte barbietet — unb ein 23ewei5, bat; manebe anfebeinenb ganj neue Jßemerfung nur im COci^erfteben ber ftaren Sßorte ibren ©runb bat. 127. 3cb weip oott feinem CDiann, SBorte 3ttana v 8, aU ber ©ngel ibr ben ^obn angefüimgt (?uc. 1, 34.) 131. £)tana, unmittelbar binter ber ÜJcutter @ottc§, aU jtteiteä ©eifjsiel ber ^enfebbeit; ^Diana, wetebe, bemer!enb, ba^ bie 91t^m^be Jtatifto biefer Xu- genb untreu geworben, fte attS ibrem ^pain ^erftiep. @ed)3unb$iüan$igfter ©efang. 299 ©e^^unbjnjattjtgfter ©efcutej- 1 3nbem toix, bitter fc bem Slnbern nacr), 9lm {ftanb Eingingen, fpract) mein treu (Seteite: f ,@xeb Sldjt, unb nüi$e, ttaS tdj rsarnenb fpracr)." 4 £)ie (Sonne fcbtug auf meine redete (Seite, Unb übergoß, ein blenbenb (Btrar)tenmeer, 37ctt Hütern' SBeig bee SöejlenS blaue aBette. 7 3n meinem (Blatten fehlen bie ©tut noct) mer)r «£>od)rottj $u glüfm, brum fab)n Bei folgern Setzen £)er (Schatten pUV im ®er)en nacr; mir t)er. 10 Unb biefeS fdnen ^um Slnlajj $u gereieben, 2)afü über mieb ftcfy ein ©efpradj err)ob : „2) er fcfyeinet einem ©d^cinlctb niebt gu gleichen." 13 @o ine( fte tonnten, richteten fte brob immer \voi)l beaebtenb, £)aj3 nie x^r gufj ber glamme ftcfy enthob. 16 „2)u, ber bu irot)t, fte ehrerbietig aebtenb, Unb niebt aus £rägr)eit nacbgeljft tiefen ßftei'n, D fte^ mtet) r)ter in JDurft unb geuer fcl)macl)tenb, 19 Unb ftmcb, uns 9-lllen Labung $u verteilen ; £)enn toie nur je§t nact) beinern SÖoti verlangen, i^ann burft'ger naef) bem CtueH fein Bibtyer fein. 22 2Öie maebft bu'S boct), bie Strafen aufzufangen, ©leid) einer 3Öanb, als roäveji bu bem £ob 23iS je|?t nod? niebt, nne nur, tn'S 92e£ gegangen. " 25 (So rief ber (Sin' in feiner glammennetr), Unb eben tooüV icb Sitte s iinn inrfünben, 5llS meinem ^8 tief ftcb ettraS 9teueS bot. 28 $)enn auf bem 2öeg, ben glammen rings ent^ünben, XXVI. 4. £ie grofe ©enauigfeit be3 SDtdjterS $eigt fieb im ganzen ®e= biegte auef) in ber J8e$eicbmtng be3 3Bege§ unb feiner üiiebtung, unb nnrb von Sebem, ben e§ intereffirt, auf biefen ©egenftanb feine 2tufmerffamfeit §u rich- ten, bei ber SSerateidjung ber verriebenen bieranf ficb bejiebenben SteUen er= rannt werben. 2)a bie jum Untergänge ftcb neigenbe Senne bem 5)tcbter auf bie redjte (Seite febeint, ft> gebt er jeet auf ber rrefttteben Seite be3 23erge3 nacr; euben. 7. S)a3 fteuer febeint, je befter bie Senne, befto farbtofer. 5)ic Stelle, auf tt3e(d)e, £ante'3 Scbatten fallt, febeint baber retber unb gtübenber. 15. £)ie Scbatten bitten fiel) , um £er ^Befriedigung iljrer beugter tuitten, ibre Reinigung ju üer^cgern. 17. 5)ie !Xrägbett lann an biefem Orte niebt ftattfinben, trett fte ttetter unten abgelegt treiben tft. 28. ®ie Statten taufen in entgegengefeljten Olicbtungen, je nacBbem ber ©egenftanb ibreg fcbänbücben Xriebe» ein 3JJem'cb beffetben ©efebteebte^ ober ein £l)ier *vax, tr-ie bie treiter angeführten iBeifjjtele bereifen. 2)a^ biefe Stfnber bier in großen Raufen Fommen,' tft ein neuer ^etrei^ üon ber grau: lieben Sitteneerberbnip be3 öon fo bieten geprtefenen gotbenen Mittelalter^. 300 5)aä 5 e offener. (Entgegen Seiten, fam ein Reiter «&auf, £)rum fpäfyt' 16 Ijiii, ba6 äöeitre $u ergrünben. 31 Unb £>ie nnb 3ene matten fcbneli ftet? auf Unb tüfitm ftd) mit fuv$er ßufl: unb roaren ßufriebett fcbon unb ffoijn im soften Sauf. 34 (So ftefyt man im ©enmr;l bei* braunen oh, ei)' fte roeiter 30g, nact) furjer QBeile 2)ie (Scbaar ttetteifernb laut ju rufen an. 40 „(Sobcm! ©omorra!" flang'3 öon biefem £r)eile; *Bon bort: „*ßajt:pr)ae frocb in bie Jtuij, Unb atfo locft an ftct; ben (Stier bie ©eile.'' 43 3ßie Jlranicbfcbaaren tr)etl^ nacb früher Otufj ®en Stybten fliegen, fcbeu vor groft unb dife, £r)eife fcbeu vor §i|e ben üftpf>äen $u, 46 (So Ste^'n 3Me b)ier*, 2)te bortenb)in im Greife Unb fingen bann ifyr Sieb mit OJeu' unb ©ram, Unb fcbrein' von tf)rer ©d&ulb nad) alter SBeife. 49 £)oct) 3ener, ber vorhin mir när)er fam Unb hat f blieb toieber mit ben Sinbern jtefjen, Ü)em Slnfe^n nad) b)err)orcr)enb, aufmerlfam. 52 3d?, ber id> Jtoeimal i^ren Söimfd? erfetyen, begann: „„D Sfyx, bie Hoffnung aufregt f)ält, (Sei'3 wann t$ fei, $um grieben einzugeben, 55 9^:tc^t reif noeb unreif lieg ict) auf ber 3Öelt :Den ^etb $urücf, unb r/ab' auf biefen SBegen ülftit gleifd) unb 23ein unb 23(ut mtet) etngejielit. 58 3$ fteig' empor, bie 93Unbljeit abzulegen, Unb ger;' — ein ^immelötveib erfiefyt' e$ mir — Tili beut, roas fUrblicr; ift, beut Siebt entgegen, 61 Docb itue fte eud) erfüllen mag, Wa$ ib)r (So r)ei{5 erfelmt: $um «gtntmel eud} $u fd)toingen, 2>em lieb^erfüßten räumigen Revier; 64 <&o fprecf>t, id) xoiü'ä gu Silier Jfrmfce bringen, 9Ber feib boct; fyv, um bie bie glamme fdnoirrt, Unb tter ftnb bie, bie eueb entgegengingen?"" 67 (So ftu£t, erftaunt, verblüfft, ber Q3erge0fyirt, 2>em beim Um^erfc^au'n felbft bie Sporte fehlen, 40. ^oboml ©omorra! Bcfanttt fcurdj baS nnbernaturtiebe Safter, cae oon ber erften Stabt feinen tarnen bat. 41. $afipt)ae, f. bie -2inmerfung. jum jtpclften ©efancje t>er Jpctle SB. 12. ff. 44. £>te 9üp&äen, ©eBircje, treffe bie atte fyabel in ben aufjerften Storcen feste. 55. SBcber reif nod? unreif — rceber aU aüngftita. neeft aU ®rei3. <^ecMunb$toan$tg.fier ©efang. 301 Poetin, rot) unb wilb, er ftcr) jut fje Königin benannte. 79 £)rum fc^rien fte: (Sobom! — Voaß fte einft betljört, $oll Oteue tabelnb, lt)ie bu je&t vernommen ; (So Wirb ber 23ranb burdj o$ weil unel ntenfdrttdjeg ©efe£ verlacht, '3on tijierifcben ©etüften eingenommen. 85 ü)rum rufen wir, auf eigne @<$mad) bebaebt, CDeS 3Betbeö Flamen aus, Wenn Wir uns trennen, £)a3 jidj im ^ieftgebilb ^itm. SBtefy gemacht. 88 9tun r)örteft bu mict) unf're (Scfyulb befennen, 2>ocr) unfre tarnen funb 31t tt)iin verbeut 2)ie 'Seit; aud) wüfrt' icr) äffe niebt &u nennen. 91 $öer id) bin, r)öre, Wenn e3 biefy erfreut, ®uiV ©mmcell, }ur ßduttung ^ugelaffen, 2Öeil i&) vor meinem £ob bie (Scr/ulb bereut. " — 94 2Öie Ijergeftür^t, bie Butter ju umf äffen, S)ie al$ iä) fatt miä) bann an ifym geflaut, @rbct tdj mieb, in Slttem ifmt $u tienen, 3n [nieder 2lri, ber gern ber 2lnbre traut. 106 Unb (Sr: „$)ie bu fo freunbltd) nur erfebienen, £tlgt beinc Sfcut in mir niebt £etfye'6 glutij, Unb ewig toirfi bu meinen -Dan! öerbtenen. 109 3) cd) metnft bu J 3 nnrHicb benn mit mir fc gut, (£c ftmd), ir-arum? Sptid), toesijalb eben lieber (Sc liebeccll auf mir bein Singe tvüjtV 1 112 Unb id) barauf: f/;/ DB betner fügen Sieber, $>te treuer ftnb ben £eqen fert unb fert, @tnft niäjt ber Wienern ©pra&e gan$ barnieber?"" 115 „9lcfc trüber," fpratfc er, unb bei biefem 2Öcrt ßeigt' er mit einem ginget* f)in auf (Jinen, „3)er @prad?e beffrer ^cbmieb war Sener bert, 118 £er in J J?cman$' unb £iebee(iebern deinen Unübernnmben ließ; unb X^cren ftnb, 5)ie tfjn öon ©erault übertreffen meinen. 121 Sfadjt na* ber Söaljrijett — nacb be6 Otufe^ SBinb ® ertc^tet »erben Meinung unb ©eft^ter; @o läjjt Vernunft unb Äunji fte taub unb blinb. 124 <&o macbien'6 mit ©uttten viel alte Siebter, 2)ejj £cb fc 23iele fcbrie'n, lreil Sinbre fcbrie'n, Q3i6 25afyrf)cit it)n beftegt unb anbve Siebter. 127 3e£t, toeim fo ir-eiteg 33crrecb;t bir verlieljn, £ap bir'6 erlaubt ift, ut bem Softer breben, 2Sc (SljttftuS felber Slfct ift, bin$u$ief)ti, 130 bieb, fjaft bit bie 4?errlid)feit 5luf btefeö 33erge3 ©tpfel aufgefunden, 3)ann benfe meinet ^etb^ juc regten 3eit." 148 «gier toar er in ber £äut'rung6glut verfebiounben. SteBettUttbsnjattätgftet @ efang- 1 3Bie toenn ber erfte (Strahl vom jungen £age 3m Sanbc glänzt, benegt von ©ottes Q3lut, £8enn (£bro Ijinfl'tefjt unter bor)er SBaage, 4 Unb $J)ittaQ$fyi$ erwärmt be3 ®ange3 glut, ieg 2öort ertonte je|t, ba toir ^ufammen Un3 ir)m genagt, fo fcbrecfÜcb in mein Dr)r, $liS I;ört' id) mieb jum fdjtoerfien Xob verbammen. 16 3ct) fanf auf bie gefalt'nen «gä'nbe vor, 3n$ geuer febauenb, ioen tdj brennen fefyen, XXVII. 1—5. 2luf bem 33erge be» Fegefeuer» ttmrbe e§ 2lbenb; folgticb muffte e» in Serufalem, ba es mit jenem SSerge unter einem «§ori$onte, jeboeb auf ber entgegengefe&ten Jpemifpbäre liegt, (Di'oigen tr erben. %tt bie ©ränjen ber beiben ^emifjjftdrcn betrachtet ber Siebter öftlicb oon Serufatem ben ©anges\ toeftücb Spanien ober beffen ^auotrlufi, ben G'bro. 2>on beiben fest er sorausybatf fie 90 ©rabe oon Serufalem entfernt ftnb. 2>a nun bie Sonne in 24 etunben 360 ©rate, folgtieb 90 ©rabe in 6 Stunben bureb lauft, fo tjt es, trenn es in 3erufalem jur ^eauinoctiaf^eit £ag totrb, 90 ©rabe toettet öftftcb Bereits üftittag, 90 ©rabe aber weftlidj 9Jtitternacbt. £ter mufl bann bie Sßaage, toetebe mit ber Dcacbt am Jptmmel erfebeint, fiejj toefttoärts gteid^ mäfng, mit ber Sonne fovtbetregenb, im 3enitb fteben. 16. £)urcb obige 3?crfe wirb jugfeieb ba? Vorbeugen bes Oberleibes unb ba» 93orftrecfen ber gefalteten «öänbe bocbjt plaftifcb ausgebrücft, eine ©eberbe ber 5lngji unb ber abtetynenben 33itte. 304 5)aS vse gefeu er. SDejü s 3üb flieg jeftt in meinem ©eift eutfior. 19 £)ie gurret* nagten fxd> mir bei^ufteften, Unb trcftenb fprad) &u mir SStrgtl: „9Jtetn Sofm, 2)u fannft jut dual tyier, mdjt ^um &cbe get)en. 22 ©eben!, gebenfe — fonnt' icb früher fcf)on 2)icb ftcber auf ®eü)on3 Otucfen führen, Sßic je§t, öicl näfyer Ijter bei @otte3 öftren? 25 üöär' aueb bte ®iut noeb Toljer an^ufdmren Unb ftünbeft bu aud) taufenb 3abre brtn, 2) od) bürfte fte btr niebt tin 45aar berühren. 28 ®laubft bu, bag td) nicht treu ber Söatyr^ett hin, So nafie biet) unb r)alt', um feibji $u febauen, £)e6 ^(eibeö Saum mit beinen Rauben t)in. 31 £eg' ab, mein Sol)n, leg' ab bter jebe6 ©rauen, £ortr)in fei fxcfeer je|t bein gjrirfj gemanbt. " 2>ocb fäumf icb, rrtber beffere^ Vertrauen. 34 (§r, fefjenb, bafi icb ftarr unb ftilie ftanb, Soracb, faft unnufiig: „£öie, Sobn, noeb oerbroffen? --Ben Q3eatricen trennt biet) biefe 2Banb!" 37 3£ie fterbenb $^ramu^ ben 331t'cf evfcbloffen, £)a'3: £l;t0be! Hang, gefet)rt $um tbeuren Q3iib, Sil« blufgeS ütof^j bie ^auibeer' ubergotTen; 40 So fer)rt' icb niebt mefjr t;art, nein, fanft unb milb, 3um Rubrer mieb, fobalb ber 9cam' erfebotten, iE) er etotg frifcb in meinem 4?er$en quillt. 43 2>rob febütteit' er baö £auot unb fagte: „Sofien $öir bieffeitö bleiben?" läcbelnb, benn i§ tfyat 23. 2tftf ®err)on§ fRüd e n ic. f. ben fteBen$eBnten @efang bei* £ötte. '^5. S)ie beilige ©litt, bte un$ läutert, fanrt $tr>ar quälen, aber nie ber:: ntebten. 35. 2Bte biefer gan$e ©efang an ben tiefften unb ftnnigften Schiebungen unb ben Böcbften fciebtertfeben ^ebonbeiten reieb üt, fo derben trür fte infenber^ Bett aueb liier* erJennen., ©er jttttbtge uns ftnnlicbe äftenfdb, ber föon öon sielen 5-eblern fic6 gereinigt, foll nun t»ie leiste *£roBe Befteben, um bie lei.ue treffet aBnutreifen, bie tbn noeb ber ftttlicben ^reibeit BerauBt. 2lBer, toas aueb bie Vernunft ibm fagen möge, er $aut>ert, ba tbm bie $>roBe in fdjroer febeint. ©nblicb Betr-egt ibn bie ?[ujficbt auf ha§ \d)cn naBe fcBöne ^iel, ba>5 ÄcBtuierigfte 51t tragen, ^a^ eBen biefe§ £id Bier baä 2£ieberfeBen ber tocr^ BerrlicBten SugenbgeiteBten tft, Bringt uns bie erbaBene $)tcf)tung menfcBlidb näBer unb miieert tBre Strenge. 37. ^t?ramus fanb ben jerriffenen ©cBteter XBt^Be'^ unter bem 9ftaul= BeerBaume, tro fte iBn 51t erwarten yerfprodBen &atte, unb bie frifeben Spuren eiltet Sotr-en. Sm SGBaBn, ban bie ©elieBte feiBft i)om Sötren »erfcbhtngen fei, burebftief er ft<*B mit feinem Sotcbe. 216 er X^isBe batte ftcb gerettet unb rebrte jurüd, att ibr ©eüeBter im eterBen lag. 23eim ^aitte ifpre^ 9camen^, ben fle »erjrDeifeinb aufrief, effnete er noeb einmal bie klugen, um fie für im; mer ju fcblieften. &bi$be »eremigte fid> burd) benfelBen ©olcb, ber tbr ben beliebten entriffen Batte, mit ibm auf etrig. ©er mit bem ^Blute Befprißte -iHtautBeerBaum trug feitbem rotBe ?yrücbte. 43. 95irgtf febtittett ba» «§au^t, rüeil feinen Zögling nur ber Sobn an; tretBt, ba£ ju tBun, tva§ bie Vernunft »erlangt, roeil er tr-ie ein Jtinb iü beffen 9ci(btn*c(len bureb bie öeri>rocbene A-mcbt Befxegt trirb. @ie:benunb$tt)an$ig fter ©efang. 305 2öie Knaben, bie beftegt öom 5tyfel, toollen. 46 £)rauf trat er oor mir in bie glamm' unb Bat 5) en @tattu$, unö folgenb nacftgufommen, ü)er uns vorder getrennt ben langen $fab. 49 3$ folgt' nnb fyätV, nm iftit)tung gu befommen, ^acfy in gefcfymol$'ne6 ®la3 geflutt, fo tt>ar 3m Ijo'cfrften Uebermaß bte glattim' entglommen. 52 3)odj bot mir £rofi mein füger 33ater bar, ^pred)enb von 3fyr, nnb ^alf mir ioeiter bringen, Unb fyrad): „3$ fei) im @eijt it)r 2lugenpaar!" 55 3öir hörten jenfeitö eine Stimme fingen, Unr> biefer folgten ttnr, ü)r fjortöenb, nacr), 3nbem toir, wo man ftieg, ber glamm' entgingen. 58 „©efegnete be3 Katers, fommt!" fo fprad) i>h (Stimm' auö einem Zifyt, bort aufgegangen, 33ei bejfen ^Infcfrau'n mir baö 2iuge bract). 61 „2)ie (Bonne getyt, ber Slbenb fommt!" fo Hangen 2>ie £öne fort — „nid)t iveilt, beeilt ben £auf, 23eoor ben 2öeßen bunfle3 ®rau umfangen/' 64 @rab burcfr ben gelfen ging ber 3Öeg hinauf, Unb, ojhvärtg fteigenb, Iju'elt vor meinen dritten 3$ bie fcfyon matten ©onnenflrcujlen auf. 67 Unb al3 rotr toenig ©tufen aufgef ^ritten, 23emerften wir am (Schatten, ber verging, ar. 65. aSal. 2[nm. ju ®ef. 26. 95. 4. @ie gingen bamaB an ber toeftlidjen @eite be3 Sergej gegen ©üben, nnb mußten baber , im Greife rcettergeftenb, gegen Dften ftcf) n>enben; bater mufte jeöt 2)ante, ba e§ 5lbenb »arb ', bie @onne hinter ficb , fotglid), burd) ben irbifäjen Setb it)t*c (Strahlen auf^altenb, i;üc ftrf) feinen (Statten baben. 70. 5tuct> ^ier lieber tritt bie iftacbt aU ^inbernifl im a5or»act8f^>reiten ein. S)ante'S göttliche ^omöbie. 20 306 2>ci8 Fegefeuer. 82 Unb tüte ein «§irt im freien gelb Bei Sfatdjt, 2)amit fein tinlbeö £ijier ber beerbe f$abe, Unb fte zerfireu', entlang ber <§ürbe roacfyt: 85 (Sc je|t toir Drei auf engem $3erge3pfabe, Der Sieg/ i#> gleich, ben «gurten jenes $aar, Umfci)toffen fytx unb bort »om getageftabe. 88 Db n>enig gleich $u fer)n nad) äugen toar, Dod) far) tet; burd) bieg Wenige bie Sterne $&tit metjr, als fonfi getoci)nlid>, grog unb flar. 91 Snbeß ict; ftaunt' in unermegne gerne, heftet micr) (Scfrlaf, ber öftere unö befällt, Damit ber ($ei]t bie 3ufunft fennen lerne. 94 3ur (Stunbe, glaub' icr), ba üom (Sternenzelt (Stytljerenö erftcr Strahl bie <§ör)e fcfcmücfte. 2öte immerbar, von £iebe6glut erhellt, 97 (Sar) ict) im Xraum, ber mid) mir felbjt entrücfte, diu fcfyoneg junges 2Beib, ba3 r)ofb betoegt, Durci) Söiefen ging unb ftngenb Blumen ^flCücfte. 100 „£ea bin id), bieg Wife, roer mid) fragt. 3er) liebe, jträn^e roinbenb, fiier $u roalTen, Unb emftg roirb bie fcf)cne £anb geregt. 103 3er) roilT, gefcfcmücft im Riegel mir gefallen. Die Sct)roefter Ota^el liebt e$, frets $u rur)n, Unb lägt bem (Spiegel feinen Q3licf entfallen. 106 Unb freut fte ftet) ber fcr)önen Slugen nun, (So bin ict) fror), mict) mit ben £änben fct)mücfenb, Denn (Scr)au'n befriebigt fie, unb mict) ba$ £t)un." 109 DeS £ageS $orlid?t, um fo met)r ent$ücfenb, 3e mer)r beS ^ilgrimS 9lact/tquartier bem Dxt Der £>eimair) nat)' iji, fct)euct)te t)6Ij>er rücfenb, 112 ^)it ginfiernig tton allen «Seiten fort, 3Jcit if)t ben £raum; brum eilt' tet) aufzuzeigen, Unb fai; fcfyon aufrecht beibe 2Jieijter bort. 88. 3um festen s Malt tritt Bier bem geläuterten unb üon ber Vernunft BeroacBten ©icBter bie %lci(bt fjemmenb entgegen, unb bie ^elfentuänbe , bie il)n umfebtietjen , geftatten ifjm noct) feine tueite 2lu§ftcBt, aber buret) bie enge Deffnung ber Reifen Mieten bie Siebter ber %tafyt ju iBm Bernieber, großer unb üarer, als fottft, ba fein Otebel ber ^ünbe unb Seibenfcfyaft mehr feinen Smicf trüBt. 94- 3ur ®tunbe, aU Aerius, ber SDlorgenjtern, aufging. 97. 3n ben Silbern ber Sea unb OfaBel, ber Beiben &ocr)ter SaBanS unb grauen SacoBS, ftellt ber S)icr)ter ba§ tbdtige unb BeicBauenbe SeBen bar, voiU dje8, ba§ eine tme bas anbere, am Beften bot ben Säften fcrjüBt, beren Ü3ufe er eBen Betrachtet Bat, unb, ben geläuterten SDJenftöen $ur Böcijften menfefc lidjen SJollfommen^eit füBrt. 5)ic 33lumen , mit tr>efcBen Sea ftd> fcBmücft, ftnb nü§ticBe ^ani^lungen, unb ber bieget, in tr-elcBem Beibe jtdj Befcbauen, ba§ 2luge ©otteö, in tt?elcf)em JRaBel, ebne ju Banbeln, nur i^r eigenee Sßefen BetracBtet. 109. <§<$)önt SSejte^ung auf ba§ 3iel ber 9teife, rcelcpem ber 3McBtet na^e ift. @ieftenunb$ttan$igfUr ©efang. 307 115 „Sie füge grudjt, bie auf fo luden Steigert $oft Ötfer fudßt ber Sterbitcben Regier, ©ringt alle beine 2£ünfcbe tjeui' gum Sdjtoeigen !" 118 Tili biefer O^ebe fpracfc 33irgil gu mir, IXnb nie entpfanb Bei (£rbens«§errltd)fefren (£in STtenfd? nod? foicfye £uft, alö icb bei ü)r. 121 hinauf! 2ftid? triebt unb triebt, hinauf $u fdjreiten! <&o füfjlf icb nun mit jebem ©cbritt jum ging £>ie ©djttungen ftacbfen unb ft.t freier breiten. 124 Unb ttne er micfy empor bie Stufen trug, Staub balb id) auf ber fyö'd)ften bort mit Reiben, 2Öo feft auf midj Sßirgil bie Singen fcblug. 127 „£>eg jeitlidjen unb eto'gen geuerg Reiben @a1)jt bu, unb bift, wo toeiterljin nicbts mei)? 3cfy burdj micfr felbjt vermag jii unterfcbeiben. 130 £)ur$ ®cift unb Äunji geleitet' i$ bti) ber; 3 um Rubrer nimm fortan bein ©utbebünfen; Sein sßfab iji fürber^in ntcfjt fteil unb fd}toer. 133 Siel) bort bie Sonn' auf beine Stirne blinfen, <&itf), burd? beg 33oben3 straft unb ol)ne <&aat (£ntfeimt, bir ®ra3, @efträuct> unb Q3lumen nnnfen, 136 Q3iS jtd) bir frei) if;r fc^oneö 2luge nafyt, Sas mid) $u bir einfi rief mit hittnn 3äl)rett, (flüfy ober toanbie ijier auf Ijeiterm *ßfab. 139 9iid}t ^arre fürber meiner 2ÖinF unb £eljren, grei, grab', gefunb ift, toaö bu tooflen toirjr, Unb geiler todr' e$, beiner SÖiüfü^r mehren, 142 S)rum fei fortan bein 23ifd)of unb bein gürji. 115. 3)ie fuße %xu%t t baS toaljre ©lud 127. 2>a3 $eitliä)e &euer, ba» nur eine Sütlanq bauert, ijt ba§ be$ Fegefeuer? — ba? eroige, ba3 nimmer enbet, ba§ ber £ölle. 128—141. 5)ie ^attbtutfgen, mit ibrem SBevtbe uns tftren folgen, finb ber Vernunft $uganglid}. 2Ba3 jenfett^ liegt, aftnt nur ber ©laufte, ©iefer ©laufte geftt aus ber geläuterten Vernunft von felftit beröor unb entfliegt ibr, tuie ber ecfrmetterling Der ^hipoe. öftrer Leitung ftebarf er nicfyt mebr, beim er beftfct fdjon >Me3, tr-as" fte iftm geften Fonnte. Alfter tft aueb ber ©laufte fefton bureft fteft oor bem Srren flauer, fo bebarf er bodj be§ bödmen StcbtS, ba$ nur bort foftimmert, um jur ©rfenntmü $u tr erben. 142. 3m Original: S)arum, über btdj, frön' tcf> bieb unb fe|e bir ben 33ifdjofg&ut auf, b. f). tcb erfläre biet) jum ^errn beiner Jpanblungen unb betr ne^ ©ennffenS. •20* S)a3 Segefeuer. 5td5tunb§mart3t9fter ©efang* 1 ^Begierig fd)cn, gu frafjn umfyer uttb innen 3m göttlichen, lebenb'gen, bieten 2öalb. 2)er fanft ben borgen milberte ben ©innen, 4 Verließ iti) ba3 ©eftab' nun aifobalb, Um langfam, langfam in bas gelb ya treten, Sluf einem ®runb, bem ringsum Duft entlaßt. 7 SSon einem SüftdJen, einem fanften, ftäien, SÖarb leifer 3ug an meiner ©tirn erregt, 9tid)t mefyr, aU ob- mict; grüfJlinü J 6ttunb , umtoeljten. 10 (£r gttang ba$ £aub , $um Sittern leicfyt beiregt, <&ify gang nad? jener (&üh fjin $u neigen, 2Bof)in ber £3erg ben erften ©chatten fd)lagt. 13 5) od) nicfyt fo beftig ttmfylt 7 er in ben Steigen, 3)aß eö bie SSöglem Jjtnbert', im ®efang 2lug grünen <$ötyn alV tr)re Jhmft $u geigen. 16 9?ein, toie ber Süfte <§aud? ins 3Mdfigt brang, grofylocften fte ifjr Sftorgenlieb entgegen, #Öo£u, begleitenb, £aubgeffüfter Hang. 19 or , wie bier bie Suft mit £aubgef(üfter bie ©efänge ber 33öge( begleitet. 20. (5b ta ff i, ein gegenwärtig jerftörter Drt, ber naht bei JRaöenna Tag. 9iocb itkt fotf in jener @egenb ein großer ^icbtenwalb fein. 22. 3n biefen Stufentbalt menfc&ücber ®{it(ffeügfeit ijt ber Siebter, ftcb reinigenb, mit langfamen @cbritten gelangt, unb fiebt niebt, wo er bineinge^ lommen. 5)enn niebt ber einjetne $unft , über Welcben er bineingefebritten, ijt eS, ber tbn babin gefübrt bat, fonbern feine $an$ umgewanbelte Stimmung unb 9ticbtung. 2lber niebt oom ^rcblaf berücft tft er bineingefümmen, wie in ben Sffiatb ber Srrt^ümer. (93erg(. £ötfe ®ef. i. 3}. 10 u. ff.) 9tcbtunbitr>an§igjter ©efang. 309 £)a£ nid)t $u fe^tt ioar, ioo idj ibn Betrat. 25 tterfdfyloffen, 2)er linf^in, mit ber flehten 2öeßen <5&)la$ 3)ie ©räfer boa, bie feinem ©orb entfproffen. 28 SDa* reinfte ^Baffer ^jier am ftarften £ag, JTntb fcf)eint t$ unb oermifcfyt mit fremben £>ingen, ©ergletcfyt tnan's bem, fto mdjts ftd) bergen mag, 31 Dbtoofyl, ba «Schatten eioig eg umringen, d$ bunfel, bunfel ftrö'mt unb nie hinein £)er (Sonne nodj be$ 2ftonbe3 Strahlen bringen. 34 (g$ ftanb mein guß, boefy jenfeits in ben $ain £ieß über'n gflufj tdj meine SBitcfe fc^rciten, Unb fafy bort mannigfache grüne SPiai'n. 37 Unb mir erf^ien — fo fteUt bem ©lief ju Seiten @ief> unoerfefyn @rftaunen^voert^eö bar, Ü)en ®eift von allem Slnbern abzuleiten — 40 (Ein einfam toanbelnb 2Betb, ba6 tounberbar 3m ©eijen fang, auffammelnb ©lull)' um ©lütl)e, Söomit t>or iljr bemalt ber ©oben toar. 43 „„£) @djö'ne f i>k bu, geigt fiel? ba£ ©emüt^ie, • äßie'S pflegt, im Sleußern, rnicl) j« glauben gtoingft, 2)ag an ber %izbt ©tratyl betn £eq entglitte, 46 D tarne Suft bir, ba£ bu nä^er gingft,"" 3d) fpracfo'3 $u iijr, ben guß jum ©acbe lenfenb, „3>aß ie$ serjiefyen fönne, toa$ bu fxngji. 49 3)i$ fei)' i$ jejst, -^roferpinenö gebenfenb, 2)eS iüxtä audj, ioo bie Butter fte verlor, 25. ©erSSacb, ber Ijter ftrömt, tft, tüte wir weiter unten erfahren, Sttftt, auf beren (Sigenfcbaften bte 33efcr)reibung febon Bier Iet3 unb finnig fyin: beutet. SDie irbifebe (Stüdnetigfeit, bureb bie Steinigung bebingt , fann nur »ottfommen fein, wenn tüte bte quälenbe Erinnerung an frühere Sünben au3 unferm ©eifte tilgen. 40. SCBir »ernebmen in ber ^olge, bajj bie feböne S'rau, bie Bier bem 2)icfjs ter erfebeint, Sftatbitbe beiBt. 2Ben er aber mit biefer 9)catbilbe gemeint babe, bleibt Zweifelhaft.' $)ie 2Ui3leger glauben, e» fei bie berühmte 9)carfa/idfin Sftatfnlbe »on £o*fana. 3tber biefe, Die treue ^reunbin ®regor§ be3 Siebens ten, förberte mit aller ßräft biß weltlicbe Üftadjt ber Äircfje unb J)al~f jur 2)es müthigung be§ JtaiferS. @ie roanbte bem remifeben Stuhlt ibre ^BeftBtbümer gu unb tbat unb förberte alfü alTe§ ba3 , tt)a8 ©ante auf ba3 ftreng'fte üer^ bammt. 2)er Heberfefcer fann baber nidbt glauben, baf ber Siebter fte bier jur ^übrerin gewäbUbabe, ta er un? bafb tn finnoorien JBilbcrn feigen wirb, trie febr bie Äirct^e im Streben nacb tretttieber J^crrfcbaft unb trbifeben ©ütern entartet fei, unb tretdbe3 Xtnbeii ibr bie» Streben bereite. 5)ie ©eftnnung be» @bibe(tinen fcr)etrtt fener Meinung ber 5iu§teger entfebieben ^u triberftr eben. 5)oct) üermag ber Ueberfeiser !eine anbere ^ermutbung über bte ^erfönlicßfeit biefer ©iatbtlbe aufjuitetten. (95gl. 5lnm. ju ®cf. 32. 35. 124.) Itn^treifelbaft aber ift e§, ba^ un§ ©ante in ber ©cfjünbeit unb Siebe biefer ^rau unb ibrem aanjen %f)un ein S3ifb be» bureb üclllommene Läuterung geironnenen trbifeben 3uftanbe3 aufftetlen tritl. 49. ^ro fer^ina, ber (£ere3 Xocbter, würbe, ^Blumen auf einer 2Biefe ^ftücEenb, üom ^luto geraubt unb jur Unterwelt entführt. $10 2>a$ Fegefeuer. Unb @te ben £en$, ftd) in bie 9lafyt üetfenfenb."" 52 Unb hne bte Xängerin,' bie laum empor £>te ©oljlm r)ebt, mit engen (Schritten gleitenb, dm gartet güjUein faum bem anbern ttor; 55 @o faij id) ffe, burd) bunte ^Blumen fc^reitenb, Sungfräulid) bobentoärts ben Z&lid getoanbt, Unb ($r)rbarfeit unb 2öürbe fte begteitenb, 58 &o bag ify baib ben SÖunfd) befriebigt fanb, 3nbem i§, wie fte näfyer Jjerge^ogen, 2)en ©tnn beö fügen Siebet toofyl mftanb. 61 rum frage nur, unb i&j befrieb'ge bicfc." 85 ;,,,£a* ©affer/'' 1 foradj idj, „„fammt be$2Baibe$ hängen, 71. ©er $erferfenig XerreS lief über ben ^elTeSpont eine SBrücfe fra- gen, um @ned)en(anb anzufallen unb gebemütljigt auf einem ftüfdjerfalm beim- jufefcren. 73- £eanber würbe t>on feiner ©etiebten, ^ero, burdj ben «ipettegpont ge; (Rieben , toeW&er ifjre beiben SBotinfjöe, @ejto8 unb 2lbt)bo3 trennte. 80. £err, bu erfreuteft mieb, uberfe&t naefy bei* 95ufgata: Delectasti nie domine. üftacb) ber £ut6enftf)en Heberfe^ung beift bie Stelle *ßf. 92. 9}. 5. £err, bu l" äff eft mid) fröül id) fingen »cn betnenSBerfen unb t^& rübme bte@ef*äfte beiner ^etnbe. hiermit erftärt SWotfcttbe ibr Södjctn, ba«, rcie fie öoraugfe^t, bie Siebter befrembet baben irirb." _ 83. Statins Bat ben Siebter oben im einunbjrüanjigüen ©efange betebrt, baf binter ber Pforte be6 §egefeuer§ feine zufällige ^eidnberung ber Sßitte- rung, fotgli^) auef) fein Olegen weiter ju f^üren fei. 5)iefer SSacft , rüelcfter bura) CRegen genährt fein mup, unb bag ®etön ber Suft im 2Balbe fc^etnt aber 5Ccr)tunb$tv an ji gfter ©efang. 311 (Sie muffen t>a$, worauf irf) faum getraut, 3)a fte ifjm wiberfpucfyen, ijart bebrangen."" 88 2)rum ©te: „93otn ©runbe beß, xoa$ bu geflaut Unb Wa3 gehört, fei Jtunbe bir befc^ieben; @fc fcf)eud)t ben Giebel', weicher bicfy umgraut. 91 2)a3 Ijocfcfte ®ut, allein in jidj aufrieben, 2)en Sftenfcfren frfjuf'g jum @uten gut, unb tote$ 5Dteö £anb ifym an, at3 $fanb für ew'gen ^rieben, 94 §lu0 welchen balt> ifm feine in ifyrem £aud)e regenb, 33efd?Wängert bann bie ßuft mit ifyrer ^raft, Unb biefe ftreut fte aus in jete ©egenb. 112 £)ie £änber, \vk ir)r 53obcn wirft unb fctyafft, Sfyx >§immel0ftrid) unb ifyre £agc, treiben 2)ann 33aume uon serfd)iebner (Sigenfcbaft. 115 9tun wirb bir' 3 fürber nicfyt ein SÖunber bleiben, bem $u rotberfyrecben unb an bie trbiftf)e 91atur ju erinnern, bab)er ficb) S)ante (Erläuterung erbittet. 97. (£» ift Bereit? oben erroäbnt korben, baf , nacb be» ^Siebter»" 91atur^ febre, Stürme nur burcb bie (SfnttvtcMung ber Xitnfte entfteben; unb ba£ bie fünfte, von ber Sonne bt§ an bie falte Legion emvorge^ogen, in biefer aber $u Stegen »erbietet unb als folcfyer ber ©rbe jut tfiabrung ber Oueiten unb ftluffe jurücfgegeben roerben. 103. Sie iBciregung ber " *Juft, bie bier gefüblt roirb, ift aiio nidjt burcb) 5)itnfte entftanben fonbern burcb bie vom Siebter oorauSgefefcte immer cjfetcr)c aBeroegung ber ©efttrne von Dften nadj SBeften. ß'^ irebt babet ein immer fieb) gteid)b(eibenber Dffrmnb. SDiefe ©feiebbeit ber ^uftberocciung, bie unab= bängig von iebem irbifcfjen £ujaU.t ift, fvvidu $ugfeicb ten eeetenjuftanb be3 geläuterten Üßenfctjen au». Sie» ergiebt fid) noeb beutücber burcb ben Q>üm traft, in roelcbem biefe Suft mit ben SBinben ftebt, iretcbe Sucifer burcb ba3 35eroegen feiner Sauget nacb veifrbiebenen O^icbtungen bin erregt. (^Bergt. öode @ef. 34. SB. 50 u. ff ■) 109. Sener reine, von ®ott bem lOcenfcben urfprünglicb eingepflanjte SGßille ijt e^ alfo , ber ben Samen be§ ®uten unb te>3 @tucfe», ju roelcbem ber äftenfcb urfprüngücb beftimmt roar, noeb über bie (Srbe au^ftreut. 2)ie Allegorie roirb bei aufmerffamer 33erfofgung be» Se.rteo aüentbaiben Itar b)er- vortreten. 312 3) aS $e gefeite r. 2öie manche ^flangen, too man triebt bejietft, 3a, c^tte ft&tbar'n Saamen bod) befleiben. 118 Unb anfielt foUft bu, bag im ^jeit'gen gelb, 3n bem bu bift, bie Saamen alle fpriegen, Unb grüßte, nie gedurft in enter 2öett. 121 2>en ging aufy fiebft bn nid)t au$ 5lbern Riegen, ©enälirt vom 4)unft, ben Stältt nieberpreßt, £)ie balb sertroetnen, balb ftcfy ttilb ergießen. 124 3^m toarb ein £luelt, au3 toel(fyem, ftät unb feft, £>ie Sßaffer, bte bem 2)op£elarm entjtutljen, 2>er 2Mle ©otteg neu erfe^en lägt. 127 2)er Slrm f)ier ijat bie Jtraft, baß in ben glitten Sebtoeber Sd)utb Erinnerung verfinft; 3)er anbre bort erneuert bie be$ ®uten, 130 ©er fyier l^etgt Set^e; aber borten toinft 2)ir (£unoe — allein nur Seiten legten SÖirb feine Jlraft, ber aug bem erftern trinft. 133 Jtein SBo^lgefcfymacf ift Seinem gleid) $u fc§ä£en; Unb wäre fdion gettügenb, rvaö icfy fftracfy, 93ermöd)t' i$ aud? mdjt$ heiter $u£iife£cn, 136 $)ocfy bring' i$ gern nod) einen 3ufa£ nadj, Unb bemen 2)anf uermein' id) $u verbietten, Sßenn id> ttr me^r erfüll', al3 tefy üerfpracfy. 139 S)en alten 2)td)tern, glaub' id), toettn von üjnen ©erriefen ioarb ba3 ®lücf ber golbnen ßzit, £öar biefer Drt im £raumgeftd)t erfc^ienen. 142 ier fyrog bie Sftenfcbfyeit o^ne Scfyulb unb £eib, «gier jebe gtu#t in eto'gem grül)ling3leben, «§ier fd)mecfft bu nod) beS 9£eftar3 Stcblicfefeit." 145 Unb aU an$tgfter®e f an fl. 313 SfteuttUttbatoattätgfter ©efattg* 1 3n 'Sang, nad) liebentglufyter grauen 9lrt, Sieg fte gule^t ber CRebe etl, toie fommt, fo gefyt be£ 23ti|eg @d>ein, Unb btefer ®lan$ ftd^ bauernb nur vermehrte, @o bacfyt' icfy jttll bei mir : 2öa$ mag baö fein ? 22 Unb burdj bie £uft, bte ^elle, licfyfoerfidrte, Sog füger Saut, unb eifrig fcfyalt id) je#t, 2)aj; (£oa'3 gveeelmutl) $u ine! begehrte. 25 2Bo (£rb' unb Fimmel nid)t ftdj toiberfe|t, 25a füfylt' ein 2Betb ftd), fattm ber Oiipp T entfproffen, SSom ©dreier, ber i^r 2Iug' um^og, verlebt. 28 D l^ätte fte ftd) fromm in "tljm serfcbloffen, ^äW iäf bte überfdnoängltd) groge £uft 2Öo!jl früher fcfyon unb langer bann genoffen. 31 9iad)bem i(f) ^toeifelnb, meiner faum bettntfit, 3n biefen drfti in geronnen fortgegangen, XXIX. 3. $falm 32. $. 1. 2JHt biefem 93erfe begrübt 9Jcatbilbe ben Steter, bem alle P üon ber @tirn üerfebnumben finb, unb ber im SBabe ber £etfce balb aueb bie Erinnerung an feine Sünben »erliefen ttnrb. ®ie greift bamit jugleid} i&re eigene Seügfeit. 16. 2)em geläuterten üttenfeben gebt nun üon felfcft ba§ £icbt be« ®laus ben§ auf, niebt als febneft öorübereilenbeV SBlifcftraljl, fonbern immer fieb me^= renb, immer beller ibn ei-leurtnenb. 23. @üa'^ ^rewelmutb begebrte ju snel, inbem fie aueb nacb ber %xud)t öom 2*aum ber ©rfenntntf, trelcfce fein (frfebaffener Menieben vflüdtn barf, tüftern war, unb ibre 9ta(b!ommen baburcp beö irbifdjen ^5arabiefe8 be- raubte, beffen SBonncn 2)ante chtn fennen lernt. 314 £>a8 Fegefeuer. Tiit £5rang nadj grogern greuben in ber 33ruft, 34 £)a gtüfjt', alö toax' ein geuer aufgegangen, 2)ie Suft im £aubgen?ö^b , — eg fcfyolt ein £on, Unb beutlid) l)crt' icfy balb, ba£ Stimmen fangen. 37 £cd)r)etTge Sungfrau'n, toenn itf) öfter fcfycn groft, junger, SÖacfren treu für euefj ertragen, 3e£t treibt ber 2lntaf$ mid), jefct forbr' icfy £ol)n, 40 £agt auf mid) l)er be£ $inbu3 SBeflen fragen, Urania fei meine Helferin, 2öa3 fd)toer $u benlen ift, im Sieb $u fagen. 43 3>dj glaubte fteben 33äume rv>eiterf;in SSon ®olb $u fc^au'n, allein som ®d)ein betrogen 2Bar burd) ben tüättn 3roifd)enraum mein aS fie barftelten. 50. ©er ©iebter t>erbinbet bier in feiner Giften bie fteben Seucbter, treibe So^anneg im erften Aap. ber Sipofal*. 35. 12 befcr?reibt , mit ben fieben stam- men, tion tteloben berfetbe Jtar-. 4. 35. 5 ipriebt, tretebe» ftnb bie fieben ©etfter ®otte». ©ie 2tue(eger batten tiefe fteben Siebter für bie fieben @aben oe3 bettigen @eifte3, bie, nüe %$. 73—79 angegeben tjt, in ben Farben be§ O^egenbogene bi§ in ben ^immet unb fo reeit ftrahten, ia^ ber trbifebe 23ticf ba3 (Snbe be§ 3trabf3 niebt erreiebt. ©ie @aben beg bettigen ©etfies ftnb, trie Sanbino bemerlt,' ©emutb, ^Barmberjtgfeit, Xarferfett, SBiffenfcbaft, Ätugbeit, 2öei§beit unb Vernunft. SPclutci'lo dupert, biefe @aben in anberer Drbnung auffübrenb: SBir glauben, baf ber ©iditer unter ben fieben Seucb' tern bie fieben (Saben be^ beitigen (Seiftet üerftebe, trelcbe Jlnb ©emutb (timore) , bie ficb bem Stolj entgegenfeBt, SSarm b er 5 i gf e tt (pieta) bem 0ieibe, SBtff enf dbajt (scienzia) bem j&otn, tapfer feit (fortezza) ber Xrdgbeit, ^tugbeit (consiglio) bem @eije, 2Bet6bett (sapienaia) ber ^ebreefgerei, Vernunft (intelletto) ber SBottuft. — 9)iit biefen bringt 3ktu- tetlo bann bie fieben Sacramente ber fatbotifien Äircbe in ^erbinbung, tretebe ttjegen ber unenbüfben unb_ unbegreiftieben Sßirfungen, bie fie im CDienfcben berößrbrtngen, bie fieben streifen bitben unb treiter in ben Fimmel binauf- reichen, a(3 ber -^Büc! be3 ©iebter». 55. ©ante febaut Birgit an — er null mit ber Vernunft raffen, tt?a§ bter vorgebt. 5tber bie Vernunft ftaunt, inbem fte auf ibrer auf erften «§cbe fteß 92eununb$tr>an$tgfter ©efang. 315 2)odj nifytß sermo^t' er fetter vorzubringen, $IU xva$ ein tief erftaunteä 2lntli£ fpriebt. 58 3)a blicft' icfr toieber nad) ben fyoben £>ingen, £>ie langfamer, als eine junge 33raut, aß md)t auf ba3, toaS folgt, bein Sluge fc^aut?" 64 Unb hinter ümen fal) td) £eute fommen, SÖie man bem güijrer folgt, toetjj it)r ©etoanb, Ohm, tote man nichts auf drben toafyrgenommen. 67 2>a3 OBaffer glänzte mir $ur linfen £anb. SÖorin, toenn td) in feinen «Spiegel far)e, 3d) meine linfe (Seite toieberfanb. 70 3U3 iä} am rechten $la£e ioar, fo nabe, 2)a$ nur ber gluß mid) fcfyieb, ^emmt' td) ben (Schritt, Um bejfer ju erfcbau'n, toa$ bort gefefia^e. 73 3d) fal), toie jebe glamme oortr>art£ glitt, Unb fytnter jeber blieb ein fydke Strahlen, 5)a$, ^tnfelftricfcen gleicfy, bie £uft burd)fd)nitt, 76 (So fal> man fteben (Streifen oben ftrafylen, (Sie allefammt in jenen garben bunt, ?)ie Lobe'S ®urt unb ^öbtteT Q3ogen malen. 79 %liü)t toarb Ifyx (£nbe meinem 2luge funb, 2) od) fal) icfy, ba£ an beiben äupern ©rängen 3el>n (Schritt ber erfte t>on bem leisten ftunb. 82 Unb toie ify alfo fai) ben Fimmel glänzen, bem ©tauben ndbert , über baejenige, n?a3 tiefer ibr barbietet unb roa» fle burefc jidj nie erreichen rann. 67. -Set^e, beftrabtt t>on ben Stcbtern, gtcinjt t>on ber linfen ®ette, ber beä £eqen3, unb jeigt ibm fein eigene^ $erj im 3piegetbilbc. 71. 9iur ber §tuj? trennt ibn noct) oom irbifeben ^arabiefe. ©Ufer $fup ifl: bie Setbe, in roeieber naef) 93. 127. @ef. 28 bie (Erinnerung jeber ®cbulb »erfinft. $)ie Sebeutung ber 2ül"egorie fipriebt fieb beutfieft au§. ©U »on Sünben ijereinigte eeele ift noeb immer ber böcbften irbifeben ©lucffeltgfeit niebt fäbtg, reeit bie Erinnerung an frühere @ier= unb^tranüg ©cbrtften be» aiten J£eftament§, bie fie in fotgenber Slrt Labien : 1—5. • 2h e fünf ^ücber SUipfcS. 6 5)aä i8ud) Sofua. 7. £>a3 33 u* ber 9iicf)-. ter. 8. ©a5 SSucb 9iutb. 9. £)U Surf) er ^amueliS unb ber Jtönige, bie in ber 33ulgata unter bem Dülmen ber 3Bucber ber Jtönige begriffen ftnb. 10. ©ie IBücner ber (Sbronica. 11. £>a3 33ucb @3ra. 12. 5)a3 ®ucb X'obiä. 13. 5)a3 SSudb Subitb. 14. ©ag JBucb Eftfjer. 15. ©a§ S3ucft Jptob. 16. 2>ie ^falmcn. 17. 5)ic ^priebroörter ©aComoniS. 18. ©er -^rebiger. 19. ©a^ hohe Sieb. 20. ©a3 SBucfi ber SBeietiett. 21. ©a3 33urf) ©iraef). 22. ©ie großen $vo; pbeten. 23. ©ie Keinen $ropbe*en. 24. ©ie aSücber ber OJcaccabder. ©U ©reife ftnb mit SiUen belrdnjt', jum 3eicben ber reinen &ebre, roelcbe biefe 93ücr)er enthalten. 316 2)a§ Fegefeuer. 3)a $ogen brunter, 3toet an 3toei gereift, Stoeunat gtoöXf ©reife l)er in £ilienfrän$en, 85 Unb Sitte fangen: „(Bei gebenebeit 3n 2lbam6 £cd)tern! <6errlid? unb gestiefelt (Bei beine £ulb unb ©cion 7 in Gnoigfeit." 88 Unb aU nun bie beblümten frtfdjen SÖiefen, 3Me jenfeit ba$ ©eftab beg 23ad)3 begrän^t, 2>ie 2luSertt)ctfjUen nad) unb nad? »erließen, 91 (Safj td), tote (Stent um re gorm, beim fparfam mu^ td> bleiben, 2)a größter ©off mid) nod) in Soften fcfct, 100 £aj} oen (£%tchkl fte bir befefrteiben; 93on Sorben falj er fte, fo tote er ftmcfrt, $lit Sturm, mit Söolfen unb mit geuer treiben. 103 2öie id) fte fanb, befcfcretbt fte fein 33etid)t, dlux fttrnmt So^amteS in ber ßai)l ber <&d?tt>ingen S/cir oöttig hei unb bem ^ro^^eten nicf)t. 106 Q$ ftettt' im Staum ftdj, beit bie £Jjier' umfingen, (§in @tege$toagen auf $toet OMbem bar, 3)eß 3eiP an eines? ©reifen «§alfe fingen. 85. £inbeutung auf ben ©ruf) ©aBrtels £uc. 1. SS. 28, toegen ber $ro^ £Be$eiBungcn oon GBrifti ©eBurt, bie in ben ISüdjent be» 2llten £eftament§ entBalten finb. 91. 55 ie oter ($oangelien. 3®ie ber £>id)ter ftcb auf (Sfjecbjel unb bie 21rofa£«t)ie BejieBt , fo erfu&t ber UeBerfeger bie Sefer, ba bie ausfü&rücfce 33efcBreiBung b'e» Ü?ropBeten Bier ju riel Oidum einneBmen roürbe , im erften Kapitel beffelBen unb im oterten ber CffenBarung felBft ba$ 2Beitere nacbjuz lefen. 3)a$ grüne SauB, mit toelcBem bie XBiere Befranst finb, beutet entroe; ber auf tie Hoffnungen, bie fte ertreefen, ober darauf, bajj fie untoanbetBar jung BeiteBen »erben — bie biei 5'lügelpaare auf iBren ?ylug burci? 35ergan= genBeit, ©egemrart unb Sufunft — bte -3lugen auf bie in ben (Joangelten Bern'cBenbe , SUle* burcB Bticfente SSaBrBett. 107 2>ie'~er 2£agen Bebeutet bie JtircBe mit bem pä^jtltcben StuBle; bie jtoei 9iäber finb ba3 2llte unb 9ceue Seftament. 108. 2)er ©reif, ba» SSunbertBter ber ?yaBel, ba§ §tr»ei Dcaturen in ftd& bereinigt, bie be3 ?cn:en, be§ mäcBttgften unb ebelften ber XBiere, bte, unBe; fcBtrüngt, an bte drbe geBannt finb , unb bee 5lcfer» ber ficB gen «^immel fcBtrtngt unb mit ungeBlenbeten iBltcfen in bte Sonne fie&t. S5iefer ©reif ijt Bier ßBriüu», n?efcber allein ben 9£agen ^ieBen — toelcbem folgttep Strebe unb ^}apft altein folgen feilen. Seine Flügel, trte bie Streifen t>on ben »orauär geBenben fieBen ^icBtern", fte}) Bi^ in De§ ^immelo fernfte, bem $RenfcBenBltcf unerreichbare 56Be attoftreefenb, umfcBfiepen ben mitteilten jener Streifen, Be^ becten aBer feinen terfelBen, fonbern finb tBrerfeito Bier unb bort t>on breien berfefBen umfcblcffen. ^erfteBt man unter ben fieBen Stretfen ben QlBgtanj ber fieBen ©aBen be3 Beitigen ©eifteg , fo ift bies bte Xapf tvttit, bie uns jum 2lufftreBen naä^ bem J&ö elften Befeuern, aBer feiner eblen Jtraft unJ *fteununb$tuanjigfter ©efang. 317 109 Unb in bie Streifen ging ber Slügel $aar. 3)ie t;oct), ben mittelften umfcfcließenb, ftanben, So, baß fein Streif batton burct)fdmitten ioar. 112 Sie ftoben ftd) fo t)o$, baß ftc üerfcfytoanben; ©olb fd)ien, fo toeit er QSogel, jebeö ®lieb, 2öie ftd) im 5lnbern 2Beifi unb Oiot^ serbanben. 115 9lifyt folgen 28agen gum Xriumpr) befcfyt'eb Sftom bem $tuguftu3, nod) bem 9lfrifanen ; 3a, arm erfcfyiene bem, ber biefen fteijt, 118 Solo 2öagen, ber, entrüdt aug feinen 23at)nen, Verbrannt toarb auf ber drbe fromme^ glef)n 2)urd) ßeuö' geredeten ütatfyfdjlufj, ttie toir afjnen. 121 3Jtan fa& im Äreiö brei grau'n ftd) tan^enb brefjn 5lm *Jianbe rect)t3, unb t)od)rotfj war bie (£ine, ©leid) lichter ®lut ber gtammen an^ufeljn. 124 £)ie Streite glänzte fyelT in grünem Scheine, (SHeicfy bem Smaragben, unb bie brüte feinen 2Öie frifd) gefallner Sctmee an ^Öeiß' unb Steine. 127 2)ie 3ßeiße fai) man batb ben Zeigen gter)rt, £>ie Sftctfye bann, unb nad) bem Sang ber £e£tcn 2)ie Slnbern langfam getjn unb eilig fltefyn. 130 £inf0 oier im $urr>urfleib, bie ftd) ergeben, Unb, ioie bie (Bim, mit brei Singen, fang, 9tact) x^rer SOBctf im £an$ bie Schritte festen. 133 Sftact) allen biefen fam ben *ßfab entlang, Ungteict) in ityrer £rad)t, ein *ßaar üon Eliten, fremb machen, fünbern un§ tiielmebr in ben Sttittelr-unft, $u ber Bereinigung 5(1 ter führen folt. ®ittfe bagegen barunter bte fteben (^acramente oerjtanben, fo ift ba3 mittelfte berfelben nad) ber getröbnticfyen 9ieibefo(ge ba$ 5(benb = mabt, burcf) tx>efct)e§ bag tief fite Sfttyfterium unb ber SSlitttlpuntt be3 (Sbriften- tljumS reipräfentirt ttnrb. 112. S)er £j)eit be3 ©reifen, toeldjer 5lbüer tft (tuaS ficb »on ber (Srbe emporfcbtoingt, bte göttliche 9catur) ift golben , bie Sarfce ber Stcfytftrablen ; ier Sötte hingegen (bag an bte @rbe gebunbene Srbifcfie) jeiqt ftd) toetjj, in ber Sarbe ber Unfdmtb, »ermifdjt mit 3Ft t> t & , ber Warbe Der* Ciebc , aud) bin: beutenb auf baS 33lut, bafü ber OJJenfct) (Sbriftus aus Siebe oergofj. 115. teilte tt>eltüd>e Sftacbt tft fo ber'rlid), tt>ie bie ber Rixfyt, trenn fie mdjtS tvetter fein ttnlt, at3 ttaä fie nadb (Sbrifti 2£ißen fein füll. 2lber jener r>räd)ti(je SBagen trirb, ttne n?ir batb feljen trerben, jum Ungeljeuer, fobatb er mit irbtfcben ©cfeä^en belaben trirb. 121—132. Sieben bem 2Bagen jeigen ficlj red)tä bie brei geiftltd?en Xu- genben : ©taube, Siebe unb £orfnung, ÜnU bie t>ter trettltc^en: ^tug^eit, ®e= rec^tigfeit, 9JMfigfeit unb Jta^ferfcit. S3on ben geiftlicfien fnbren batb bie Siebe, balb ber ©taube ben Zeigen, unb jteben Batb eine bte anbere, immer aber bie Hoffnung nadb füt. 3km ben trettltcben Xugenben — im ^urmirfteioe , tteit fie bie £errfä?aft ber HBelt rubren fottten — lenlt bte^tugbeit, trelcbe bas 93 ergänz g e n e mit bem ®egenn>ärtigen »ergteic^t, unb be^batb bie 3 u ! u n f t » o x - au g fielet, bie Beilegungen ber Hebrigen. 133. 5)ie jtüei Sitten finb SucaS, aU 93erfaffer ber 9tyofietgefducbte, 'oon njetc^en ^autuS in ber (giftet an bie Äoloffer £ap. 4. 95. 14 fagt: 0*0 prüfet eucfe Suca^, ber 2tr$t, — unb ^autu6, al3 iBerfaffer ber (J^ifteln mit bem ©cutterte. 318 $)a§ Fegefeuer. £)c$ gtei$ an (£rnft unb 2öürb' in Sftten' unb ©ang. 136 3)er (Jrfte ttar für einen greunb ^u galten £)e3 «gufcpofrat, ben bie 9latur gemalt, Um tfyrer Äinber lieble $u ert)atten. 139 2)er 2lnbre fcfyien auf« ®egenrl)eif fcebad)t, 9Jert, unb burcfy baö fcfyarfe, lichte, Söarb ift) bteffeitö beö 23ad)6 in 5lng{l gebraut. 142 3)ann famen SSter bai)er, bemütlj'ge, fcfyücfyte, Unb fyinter tljnen fam ein ®rei3, allem Unb fcfylafenb, mit fcfyarf finnigem ®eftd)te. 145 Ü)ie fteben fc^ienen gleich an Xxafyt ju fein £)en erften $xotimal &tooff, bod? nid^t umbluljten 3Me «§äu£ter Mienfräng' in ioeißem @cf)ein, 148 Otofen vielmehr nnb anbre rotfye 33lütf)en; 2Öer'0 aus geringer gern* erblicfte, fcfytoor, 2)af3 oberhalb ber £3raun fie alle glühten. 151 Tlix gegenüber fufyr ber SÖagen vor, 2öorauf ein JDonnerJjaft mein Dfyx ereilte, Unb ficfe be3 3ug$ 23ett)egung fdmeli verlor, 154 £)er \t%t gugleid) mit feinen gähnen toeiite. 142. £Ker, bie Softer «Petrus, SacoBuS, SoBanneS unb 3uba§, aU 95er- faffer ber üBrigen (Soiftetn. 143. 2)er 33erfaffer ber Offenbarung, toetcber fcbtafenb fein tuunberbareS SraumBilb erBIicft. 145. 5He fteBen Uferen ftrtb Beffeibet, ttne bie erften t>ierunb$tt)an$t0, tüetc^e nad} 3s; 65 in tteif?en ©etoänbern gingen, allein ni$t nrie btefe, mit Sitten, fonbern mit rotBen Blumen befranst, $um 3eicben i>e3 blutigen 3)Mr= tfyrertBumS , toe(tf)eS fte mit Bimmüfcfren SBfumen fcfymücft, bie ttne ein £icBt- fireif if)r £au))t umgeBen. 154. ^aBnen, bie fteBen 2-icBter, toefcben ber 3ug jub, ttne eine ,£rieg3= fcbaar ben tabuen nacbBetoegt. Sn oBigen (Srläuterungen ift ber HeBerfe^er, oBne jtd) auf bie ganj aufüer feinem 3tt)ecJe ttegenben gete&rten ©iScufftonen üBer bie Deutung beg einen über anbern 23ilbe5 einjulaffen, tt>ie in ben üBrigen 35emer!ungen, Batb ber(e: nigen Meinung ber Kommentatoren, bie iBm bie Befte gefdnenen, Ba(b feiner eigenen gefolgt, null jeborf) bamit feinen &efer aBBatten, ftcB felBft eine Befrie- bigenbere Chfiatung nacB eigener SlnficBt unb eigenem SBeburfmffe $u fucfeen. 3)a£ uBrigenS in bem BefcfyrieBenen 3uge bie trittm^Birenbe Sirene bargeftettt ift, ergieBt fieft von fetBft. £ier bürfte man fragen: 2Bie bie ,ßircr)e, bereu tiefe SSerberbmj? im ätoeiunbbreijngften ©efange gefdjtlbert ttnrb, in baS ir~ bifcfye ^arabie« fomme, ba in biefem feine @ünbe ift, fotgtieb ber 3uftanb ber S5ett)oBner feine ©rtöfung erBeifcBt, unb oBne biefe feine itircfye gebacBt »erben fann. 2tBer es Banbelt ficB Bier ntcfct um bie erften SetooBner beS ^arabiefeS, fonbern um bereu 9^acBfommen, bie eS burd) Reinigung toieber getronnen Ba- Ben, unb nun burcr) bie ÄircBe, toie fie fein fotf, ber ©etigfeit jugefüBrt tr erben. SretBtglter ©efang, 319 S5rei#iöfter ©efang- 1 ©cbalb ber Onn^re'n (Seftirn beg Sorben (£>ag nimmer aufgebt, nod? ft$ lieber fenft, Unb baö burd? @ünben nur umnebelt Sorben: 4 3Set toelcfcem Seber bort ber $fttdjt gebenft, 3u ber e$ leitet, lrfe ben Jtafyn bicnteben 2>a$, ttelc^eö tiefer fteljt, pm 6afen lenft), 7 Still ftanb, ba toanbten, bie'3 vom ©reifen f Rieben, 3Me gnmmal $tr>ölf unb ttier SBafyrfyaften ftdj 3um 2öagen |tn, als tme $u iijrem grteben. 10 Unb dtner, ber beS «§immclö 33oten glicfy, {ftief breimal ffngenb $u ber Sintern langer „lomiti, 33raut, üjom Libanon, unb ^etge bidj !" 13 3Öie hn beS -28eltgericfyt3 $cfaunenflange 3>er ^ePgen Scbaar, mit leicttem ^eib umfafyn, 2)em @rab erfte^en frirb mit eiPgem orange, 16 @o Ijoben tion be3 t)eil'gen 2Bagen3 23al)n £Öo!?)l £unbert ftd) bei folcfyer Stimme <&d}attt, 2)e3 erc'gen £eben6 Wiener, fyimmclan 19 „£eil bir, ber fommt!" fo flang'3 im 2öieb erhalle, „Streut Milien jei$t mit sollen £änben Jjin!" Unb Blumen warfen rings unb oben 5lllc. 22 @cfyon falj ify hä be3 £age6 Slnbegtnn ©efcfymücft ben Dften fiel) mit Otofen geigen, ic' ö öotii ©reifen febieben, bie jnnfeben ben fteben Siebtem unb ben ©reifen gingen. 12. Äomm, SBraut, »cm Libanon. ®. ba* hebt Sie* Äafc. 4. SS. 8. 16. (Sngel Ratten unfiebtbar ben belügen SBagen gebütet. Sefct, ba 23eas trice (bie btmmÜfcbe -EBeübeit, bie über ber Jtircbe fcbtr>eben fott) gerufen unrb, erbeben fte ftcb , um ibre 33fumen ju ftreuen. 19. aftattb. 21. SS. 9. : ^ofianna, cem Sobn Saüib 3. ©etobet }t\, ber b a !o m mt im 9c amen be3 £ errn — 3uruf be3 23olf3, bei (Sbriftt (5in$ua. in Serufatem. Db bier biefer ßuruf bem Siebter , ober bem SBagen SSeatrtctns ober bem ©reifen gelte, ift im &ert niebt beftimmt au^gebrücft. 22 Sem Siebter bricht bier ein neuer £ag an. 9Cber ber ^cbein ber ©onne ift bureb fte umgebenbe Sünfte no6 fo gemitbert , ba£ fein 5tuge ben ®fan$ ertragen !ann — beuttiebe 2tnbeutungen auf ben atlmäbUgen llebergana in ben 3uftanb boberer ^oUlommenbeit. 320 5)as Fegefeuer. @ö baß, ba iljren Zimmer $)unfl: umflog, 97tein SBlicf iijn anfielt, otyne ftcfy $u neigen. 28 £ier, burdj bie 33lumenf(ut, bk fte umfcfcloß, i)U nteberftür^enb nm unb in Den 5öagen gegeben, £)urd) bie geheime jfraft ; bie ifyr entquoll, 2)ie alte £iebe madjtig ftd) ergeben, 40 Manm tDar ber Ijo^en straft Die (Seele ooll, £)er Jlraft, burefy ik, besor i(^ nod) entgangen 2)er «Enaben^eit, mein ttnmbeS #eq erfebttott, 43 ®o toanbt 7 tefc linB mid) f?m, mit bem Verlangen, Tlit bem an ßmb $ur Butter läuft unb 3Hut& 3m em fte mid) übergab ju meinem ©lücfe. 31. 33eatrtce. 2ln ben Farben tfireä ®cbmucf3 tüirb man bie bret geift? liefert £ugenben, unb am Dliüenjtüeig ba% ^tymbol ber Üßeie^ett erfennen. Sftit tüeleber einigen ©enialitdt unb #cbönbeit bie früt) Heimgegangene 3u- genbgeliebte unb hit bimmlifebe 2öei3beit im ©lattben — bie üon Sugenb auf üom ©iebter gendbrte Siebe 511 Reiben unb baS 2lbirren von Reiben, in ber naebfülgenben ©arfteftung aejeiebnet flnb — tüte bie Sforttmrfe, tüeldbe ber ©iebter fieb felbft unb tteiebe SSeatrice tbm maebt, gletct) naturgemäß unb tüabr btejentgen attsbrücfen, tüelebe ein eble§ ©emütb über ba3 Sßergejfen einer betmgegangenen ©eltebten unb über ba» Eingeben an fünbige Setbenfcbaften, über bas abirren 00m böbern Streben, fict) macben möcbte — bieg tüirb jeber finnige unb aufmerffam'e Sefer teidjt jtlhft erfennen. — llebrigenä möge man über be£ ©iebter^ Siebe ju 33eatricen bie (Einleitung üergieieben. 43. ©ante, in ber iBeflommenbeit, rcelct)e @ntjüc!en be£< 2Bieberfeben§ unb ba3 SSerüu^tfetn ber ©cbulb tbm einffeßen/ rcenbet fid> an ben geroebnten ^ürjver, um burd) tr)n ^icberbeit unb Spaltung ju gerrinnen. 2)oct) QSirgil (bie Vernunft) tfl unbemerft entfcbnmn^en, al§ ©ante ftcr) ißeatricen (ber gottlicben SBeisbeit unb bem (Slauben, bie über ber Vernunft fteben) gendbert at. 5lber nur genäb ert bat er fieb tbr bt^ jefet, niebt fieb ganj ibr binge; geben unb fieb innig mit ibr oerbunben.' ©aber" muß ber ©idner, ber ftcb bier an ber ©rän^e jroifcben jrr-ei ßuftdnben, unb ben §eirberigen Rubrer ent- fcbrüunben ftebt, roobl tiefen §unäcbft uücI) fcbmerjüct) üermiffen. (S3gl. 5lnm. ju ®ef. 27. 9}. 128.) 50. ©ie göttliche SBeUbett, ber ®laube , ober tüte man fünft S3eatricen bejetebnen möge, r)at bie Vernunft jur ^übrerin be§ ©idjterä erforen, um ibn fü roeit ju fübren, af§ fte $u fübren cermag, bi6 51t bem beebften trbifeben ^uftanbc, üüu tüetebem ber ©etjt unmittelbar jur bimmlifct)en (^etigfeit auf= ©reiyigfter (Sefang. 321 52 SSaS @va einji verloren ba fte fiel, 9tid)t §alf cS mir-, bie Sfyräncn gu vermeiben, -2Bovon ein @trom bie Söangen nteterfieX. 55 „D 3)ante, mag Sßirgil aud? von btr [Reiben, 9lid)t weine brum, noeb je§o weine niefet; 3u »einen jtemt btr über anbreS Reiben !" 58 Unb ltte mit ernftgebietenbem ©eftetjt (Sin Ulbmiral, ber, mufternb feine ©paaren S3om fyofjen 53orb, fte mabnt an ifyre $fltd)t, 61 <&o war @ie UnH im 2öagen $u gewähren, 2Ü3 tefo nad> meinet Spaniens Jtlang mid) bog, 3)en l)iev bie 9lotl) mid) $wang, gu offenbaren. 64 3$ fab bie grau, bie erft ftd) mir entzog 2Ü3 fte erfdnen, in jener (£ngeUgeier, 2Bie nad) mir r>er t6i* ^öücf von jenfeitö flog. 67 5) od? ifyr vom £au:pte wallenb ließ ber (Schleier, £)er von Sftinerveng %aub umfraget warb, SJttr ttyren 9lnbiicf nur nod) wenig freier. 70 @tolj fprad? fte nun mit !önigiid)er 2lrt, ©leid) (Einern, ber erft milb fp riebt, an$ufd)aucn, Unb ftd) ba3 prtre 3Bort für'ä (§nbe fpart : 73 „<&dt)au t)er, Beatrix bin td)! ©el:fy Vertrauen guljrt bid) gu biefen £öi)'n? Sie? weißt bu nidjt, $3eglücfte Wofinen nur in biefen 5luen. u 76 3d> fal) jurn £kd) binab, fafy mein (#eftd)t, (5a() auf bie 53lumen bann, bie mid) umgaben, ©ebrürft bie ©tim von febwerer en *Pfalmen : § e r r, a u f b i d) n u r ft e i) t sn e t n £ f f e n, febtoebt. @o ©ante, ber Äatfiotif be5 oierjebnten Sabrbunberts. 2lber im neunjebnten trollen bte (Sbürfübvc-r foroobt öer fatbcliftfen Jtircbe, als be» er-angettfrf) mobernen ^ion auf feiner Stufe menfebücber (Jntnncfeiung bte Vernunft mehr al8 fmhxtvin $um «£öcbfien gelten laffen.' 55. DJDante 2c. 2ßorte 2?eatricen3. 65. 9?on jener (Sngeffeier, üon ben 531umen, roeTcr)e bie (§nget auf fte fterabftreuten, unb rcefite bem Siebter fie öerßargett. 67. fernere £inbeutung auf bte nur allmäbltg im gereinigten 2ftenfcben aufgenenbe (Srfenntmfi be3 ®cttticben. 76-78. ©ante, befebämt uori ben ©orten 33eatrtcen3, blieft erft nieber- voäxU t>orftcb bin. S)a fällt fein 33£itf in ben »^ac^, in b ffen ©pieget er fiefj felbft fiebt. SDtcfer SlnHicf erbebt feine Scbam. (5ein »§aupt trirb ulh^ mebr oon ibr niebergebviteft, baberfein SBUtf wm SBacbe rücfroärt$, nacb feinen v^üfen §u, abgleitet. 82. Ü)ie (5'ngel fingen, um ben befebämten, tief gemengten -Siebter 5U er; mutbigen, bie erften neun S?erfe be3 einunbbrei^igften ^falmen. 2Bie ^errfieb, tDie )3fpcbülogifcb riebtig biefer Sroft^efang auf t>tn ©ebeugten roirft , beffen gepre^teg «§er§ fieb nun tu trobitbättgen (Seufzern unb %kjxäntn entfebüttet, geigen bte fefgenfen fcftöticu 33erfe. JDante'3 göttliche ^omebie. 21 322 $ et 3 Fegefeuer. 33i$: ©teUefi meine grüß* auf tt) eitert Drt. 85 2öie auf ben Otucfen 2£elfd)lanb3, toelcfyer offen 2)en (Stürmen ragt, ber (Sdmee, im groft gehäuft, 3u @ts erftarrt, t>om flao'fc^en SBinb getroffen, 88 £)ann, in ftd) felbft tterfttfernb, nieberträuft, 2Öenn laue SßtnV auö Stb^en ifyn oeqefyren, (So tote, bem geuer na!?, baö 28ad)3 ^erläuft; 91 (So toar icf> olnte (Seufzer, ol)ne Sauren, 33eoor bte (£ngel fangen, beren (Saug 9tur 9^ad)fiang tft ttom Sieb ber eto'gen (Sparen. 94 £)od) al3 im %UX> it)r 9Jtttieib mfr erftang, 2Bot)l Keffer Hang, als Ratten fte gefungen: „$Ba3, Herrin, mad?ft btt it)m ba3 <§er$ fo Bang?" 97 i)a toarb ba3 (Bit; ba3 feft mein £eq umfcfylungen, 3u «gaud) unb Söaffer balb, unb fam burd) SJhmb Unb Sluge bang aus metner ©ruft gebrungen. 100 (Sie, treidle, töte guüor, im SÖagen ftunb, (Sie toanbte fict) bem @nge!dj)or entgegen, Unb tt)at ben Ijeil'gen (Scfcaaren biefeg funb: 103 „3t)r xvaäjt im ero'gen £ag, unb nimmer mögen (lud) einen Stritt ent$iet)en (Schlaf unb 9tad)t, 2)en ba3 3at)rfjunbert tfyut auf feinen Söegen. . 106 £)rum ift bie 2Intft>ort toofjf für it)n bebaut, 3)er brüben toeint, bamit fte flar bereife, 3)ag große te jebeö 2Öefen &u bem ßiele lenft, 3)aö it)m fein (Stern gefteeft für feine Steife, 112 3)urd) ba$ aud?, toaö bie ®nabe ®otte$ fdjenft, (Sie, beren ühgen fold)e 2)ünff umgeben, Saß ftd) fein 23litbarfe:i. 121 -3öot)t toußt' id) ein'ge Seit ibn feft^aiten, r 3nbem ify ifjm bie jungen klugen une^; 2)a lieg er gern aU güfjrertn mid) halten. 87. 33 om flaö'fdjeit £ßinb, t>on bem Sßinbe, ber, aus ©laöomen ttebenb, bie 5lp^enninett trifft, folglich öom 9torboftn)tnbe. 109. SJHt ben tref fünften ^äbigfettert war ber 2)id)ter au^gerüftet, mett allein burd) bie Sterne, bie fein @ct)icf fat beftimmten, fembern auc^ burc^ bie ®nabe ®otte^, bie, um(d)loffen »om üer^üt[enben ©djleter, itnerfannt tftre @aljen reicht. 115. 3n feinem neuen SeBen, in feiner Sugenb , alt iljm ein neue§ SeBen burc^ JBeatriceit aufgegangen war. @. (5int. Einunbbr eitngiter ® efang. 323 124 3)od) $att 1 er, aU t'dj faum bie Seit verlief, 3um beffern ©ein $u getjn, ftct) mir entgegen, 3nbem er Slnfcern gan$ ftct) überlieg. 127 %U icb öotn gleifd) jum @eift emporgeflogen, Unb ^ö^'re £ugenb, |bf)ern $ei$ empfafjn, 2)a war er minber fjolb mir unb gebogen. 130 dv toanbte feinen ©cf^rttt $ur falfctyen $3aljn, £rugbilbern folgenb fdmöben SBonnelebenS, Unb falfd)en Rodungen unb leerem SÖaljn. 133 3m £raum unb Söadjen rief -ic^ tijn vergebens, Unb SWa^nung ^auebt' icr) ifym unb SBarnung tirx, 2)ocr) blieb er taub im Seicfctjtnn eiteln Strebend. 136 diu SJtittel fonnt' tt;m nur $um «£>etl gebeifyn, So tief fobon fyatV er ftcb int 2Ba§n verloren Unb folc^cö toar ber Slnbiid: efr'ger $ein. 139 £e£tr-egen brang ify §u ber $6T(e Sporen, Unb fyabe ben, ber itm herauf geführt, Wlit ^Sitten unb mit ordnen bort befebtoeren. 142 9licr)t toär'£, toie \iü)'$ naefy eto'gem Öratt) gebübrt, SBenn er buref) ^etb)e ging unb fte genb'ffe, Unb niebt öor^er, bußfertig unb gerührt, 145 3n {Reuejä^ren feine Scfyulb ergöjfe. @in«nbbret#tgfter ©efang* „$)u, jenfeits bort am KjeiPgen Strom, fo fer)rtc (Sie je£t ber ühbe Spi§e gegen mict), 91ad)bem bie Sct)neibe fcr)on mict) fyavt uerfefyrte, gortfafyrenb o'fjne Säumen: „Spricr), o fprid), 3ft biefeö tealjr? erfennjt bu beine ge^le? Slitf folc^e tflage jtemt bie «eichte ftdj." £>ie Stimme regte ftct), beer) in ber Jve^fe (Srjkrb bao Söort; benn itatt gereffter ^ulb -33ernnrrte jxnftre Strenge meine Seele. 141. %tux berjertige fotl ton ber quätenben Erinnerung an feine ^ünben Befreit treiben, ber fie "vorbei* voTüg ernannt nnb bereut bat. XXXI. l. SBeatrice trenbet jjefct bie 3Rebe gerabe an ©ante, nad)bem iure SCßorte, obgteieb fie nieftt an ibn, fonbern an bie Enget gerietet traren, il)n bereits bart getroffen batten. 5. SDiefeS, tuaS fie im vorigen ©efange über 2>ante ju Un Engeln ges fprotfjen. 21* 324 3}a$ Sre gefeit er. 10 9hir Wenig fyatte fte mit mir ®ebulb: „2öa3 juinji bu? (pricfy ! Sftocfy tilgten nidjt bie 2ßcgen 2)er Set^e bie (Srtnn'nma, beiner ie faum aU 2Bort fyeruor bie Sippen brad)ten. 34 ,,„1)ie Gegenwart mit ifjrer folfcfecn Suft,'"" @o weint' id) , „,Mt, aU eure 53licf entfebwanben, IR iief wärt ö §u wenben meinen ©ebritt gewußt."" 37 „Verfcfywiegft, tterneinteft bu , \va$ bu geftanben?" (Spracb @ie, nicfyt minber wär'3 bem Ohc^ter funb, Vor bejfen s £liä bie £ügc nie beftanben. 40 Qocfy wenn man ftd) uerftagt mit eignem SWunb, er$ gefunb. 43 2)rum, baf? bein 3Öal)n bid) meljr erröten mad>e, Unb baj? bein <£>er# *u jeber anbern 3>eit 3)te Sc erring ber (Sirenen fü$n uetlacbe, 46 £a§ ab von SBeinen je^t unb Sranrigfeit; Vernimm vielmehr, Welcfe anbern 28 eg $u waflen 2)ir giemenb war, aU ntidj ber &eb befreit. Tl. teilte SB iinfdfje (i miei desiri), bic§ rann gletcbmäfug bedeuten, bie SBiinfcbe, bie iefr fefbfr in mir begte unb bir eingefügt batte — unb ber SBunieu, bie Sebnfucbt nad? mir. 40. 3m Driajnaf: boc^ «Denn bie 35efcbutbiguiig ber ©l'tnbe au« ber eteje nen 3Bange berworb riefet, fo roenbet fict) an unferm £ofe ba3 9tab (ber fid) um= brefienbe ecbleifftein) ejeejen bie ^cfyneibe. 44. 9Jian roirb nid)t sercjeifen, t>a$ ber Siebter nur cl§ JKeifenber liier tft , unb in« ©rbenleben jurücfjufehren get>enft. iPeatrice ertbeift il>m bafiec biefe Sebren, bie er mit gefaxtem ©eifte antjöven füll, bamit er fiel? nic^t tt?ie= oa- oon faffdjen ^ei^eu »ertocfeix taffe. (Sin intbbre ipigiter ®efang. 325 49 Wifytt lief yiatux unb Jtunft btr je gcfalfctt, 2öie jenen %eib , in bem tcb bort erfebien, 3)efj feböne ©lieber jefct in (Staub verfallen. 52 Unb fafjefi bu bie fjpcbfie SBonn' entjliefm £3ei meinem £ob, ttaS fenn e biefy beilegen? 2Öeld)' irb'fcbe £uft biefy furter an ftcfy gieijn? 55 33eim OJct^ ber ^inge, bie ba$ £erg betrieben, 33ei tfjrem erften *)}feü, toar'3 giemenb, mir, 3)ie td) mein (Sein mtnanbett, nachzufliegen, 58 $lid)t niebeqielm fol(t' er bie Sd)ioingen bfr, bliebt Darren foHteft bu ber anbern Pfeile, 3)eö Sftdgblctng nid)t, nod) anbrer eitlen ßkv. 61 £)er junge 33ogel fjarrt tn träger 2Beile £)e3 gleiten 0feil3, bod) ber ^efebtoingte fliegt Unb fcbü£t oor 9ie£ unb Pfeilen ftd) burd) (§ile." 64 ©leictote ein Jtnabe febireigenb nieberftebt, -2Öenn Vorwurf unb Q3eir>ufitfem i(;n »erfrören, Unb Oteue fein ©eftebt gur (£rbe giefjt ; 67 So ftanb idj bort. „Q3etrubt bid) febon baS £i3ren," Sie fpradj'S, „fo fei einporgemanbt bein #3art; £>a$ Schauen mirb nod) beinen (Sdmterg vermehren. " 70 3n ifyrem SBiberfranbe minber fyart, £dßt tljrem ©runb bie (§iü? jtd) entreißen, -Senn fie Bon 9torbfturin$ Sftacbt burcbfcbuttelt toarb, 73 2U6 icb ba3 ^inn erfyob , ba fie'ö geheißen, 9lud) fii^t' tcb, ba ftc 93art für Slntlifc frracfy, £)e£ 23)orte3 ©ift an meinem «jpergen reifen. 76 2)a6 Slntiitj t)ob ify gögernb unb ge;rad), Unb frer), bie fronen englifc^en ©eftalten, Sie ließen je^t im Q3hunenfrreuen nad). 79 3Jtein S&iitf, faum fdfyig nod), ein 33ilb gu galten, drfebaute fte, bem ©reifen gugeroanbt, 3n bem, bem (§inen, gtoet Naturen walten. 60. *XöeIcf>e§ 3ftäg'*lein Bier gemeint tft, ttnffen bie (£ommentatoren ittcbt anzugeben. (Einige baben an bes 5>icbterS frrau gebaebt. 9lber bie £iebe gu biefer febeint ibn nirbt eben 'öon ber ©rintieruttg an Jßeatricen abcje$ogen ju baben. anbete baben an bie Scböne gebaebt .. bie ibm nad) 33eatricen3 £obe eine lebbafte Neigung einflößte. @ . Einleitung. 68. 'iBeatrtce nennt, roie wir weit«: unten erfabren, ben ißart ftatt beä ® e f i db t s , um anjubeuten, bap ber bärtige 3ttann nidn bem unbefteberten 3}ogel, fonbern bem »oftfümmen beü1)n)ingten gleicbe, unb baB er baber bei bem erften Pfeile ber eitlen Suft bätte entffieben feilen. — So boct) ber Ueberfefeer feinen Siebter ebrt, unb fo gern er auch btc'e Stelle ab3 trefftieb unb finnig in ibrer 9trt anerfennt, fo tbut e§ ibm vort) leib, in jenem einen Sffiorte mitten im beiligften Ernft einen niebt ganj letzen -2lnflang bc>3 ^emifeben ju finuen. 73. 5£eatrice ftebt fioeb über bem £>id>ter. 5)aber muß er, um ju ibr em^crjublicfen, t>a§ (Seft-tt, folglicb aueb ba^ ^inn, naefa oben riebten. ©ie moralifebe 2)eutung ergiebt fief» von felbft. 2)ap ber ©crmlfcberoujjte nur jöi gernb nad» oben blicft, ift niebt minber toabr unb bebeutenb. 326 $>aä Segefeuer. 82 ürbtg jtnben! 88 @o nagte ©elbftberoiißtfein meine 33 ruft, ©aj? iri) fjinfanf — mit freierem inn'rea 53eben, Styt f bie eö mir erregt, ifjr ift'ö betrugt. 91 2Ü3 äug're Jtraft bag <§er$ mir neu gegeben, <&prad) über mir Sie, bie mir erft allein (£rfcbienen toar: ,,3Jiid) faff, um bid> 511 fjeben! 94 (Sie 30g mieb big 311m <£>al3 ben glujj hinein, ©litt, ttne ein ©ebfebiff, ^()ne jtd) ju fenfen, Sluf feiner gladV unb $og mieb funtetbrein, 97 Um mid> gum fel'gen Ufer l)in$ulenfen. ©ort Hang'ö: „Ghufiinb'ge mid)!" fo füj$ — td} fann @6 niitt befebreiben , ja, niebt trieber benfen. 100 ©ie fcfyö'ne grau erfdjlojj bie 3lrmc bann, Umfdjlang mein «Saufet unb tauebt 7 e3 in bie SBogen, ©reb iä) öotti SBaffer tranf, baö miefc umrann. 103 ©rauf, aU fte mieb gebabet oorge^ogen, 33ot fxe $um £an$e mid) ben febonen Q3ter, ©ie fyolb um meinen $aU bie 5lrme bogen. 106 „2Btr ftnb am <5immel Sterne, Ohjmpfyen r)ter. Unb als jur 2ÖetT Q3eatrir fam, fo gingen 311$ iljre ©ienerinnen voir mit t$r. 109 $£ir werben bieb tfyr ror bie klugen bringen; ©ir fdärfen bann, furo fjolbe %id>t barin ©en $8liä bie ©rei, bie fdiauenb tiefer bringen.'' 86 u. ff. 9I(te3 anbere Scböne terfebtrinbet, inbem 3?eatrice auf ben ®reU fen, auf Ebriftu3, bltcft, unb in bie fem ^Bücfe, trenn aud) nodj oerfebfetert, bem SMcbter felbft in ber bödmen ecbenbeit erüf eint. 91. 2U3 bie geiftige Jtraft im Jperjen bie dunere, förperlicbe lieber befebt bat, fiebt ber £iegenbe über ftcb bie aufrecht ftebenbe, aber ju ibm ftcb berab- £eugenbeJOtatbüi>e. (93ergl. 2lnm ju ©ef 28. JB. 40 ) Eine üben oottig ge; läuterte eee(e bient bem gebeugten Siebter als ftübrerin unb Stube, unb bitft ibm in ber £etbe bie Erinnerung an feine Scbutc- abrcafeben. Sie nlb)t, letebt unb rein geizig, nf-reebt über tem Strome, in reellem bie Erinnerung ber Scbulb oerftnrt. 2Ö'.e tief unb finnig ! 98. $f. 51. S. 9: Entfünbige mieb) mit g) Tor en, bafi icb rein roerbe. 104. £en öier rrettUcben ^ugenben roirb ber, beffen ©emütb nun rein, felbft öoit ber Erinnerung ber Scbulb befreit ift, juerft übergeben. Sie füb' ren ibn b)in 511m ^inblicf te§ bebern iHrbt3, ö?o bie brei beberen ^lugenben er; febeinen, um ba§ 2Xuge j« ftärfen, bamtt es jene^ b)cberelHcbt erft ertrage unc bann erfenne. 107. 5t(e 3?eatrir geboren rrurbe, bienten ibr bie reettücben Xugenben — al^ ber ©faube in bie CLBelt tarn, toaren biefe feine iBegTeiterinnen unö 2)ie= nerinnen. 2)enn ba» ift nuf;t ber red)te ©laube, cer ftet? niebt aueb in reelt; lieber Jlugenb offenbart. (5 i n u n D b r e i p i g ft e r ® e f a n g. 327 112 Sie fangen biefe 2Borte £imt beginn, Söorauf fte mtcb $ur SSruft beg (greifen brauten, 2)ort toanbte fte nad) uns ba3 2lntli£ Ijin. 115 Sie fpracben bann: „£ier barfft bu frei betrauten, 2Bir fleHten bid) oor ber Smaraaben £id)t, SÖcrauä bicf) tounb ber £(ebe Pfeile machten." 118 2Jtir toecfV ein giüijenb ©ebnen ibr @eficbt, Unb banb an ifjrer Singen ®lan$ hit deinen; £)ic 3i;ren trieben oon bem ©reifen ntcfyt. 121 Unb brinnen fat) td? ben gtmefacfyen ©inen, ©letdmue bie Senn' im Spiegel, fdnmmernb flar, Sllö biefen balb, al3 3enen balü erfdbeinen. 124 9lutt benfe, £efer, felbft, wit tounberbar, 5)aö Slbbüb, ftd) vernuinbelnb, gu erblicfen, Dbftoftl baö Urbilb jtctö bajfeibe frar. 127 Snbeg' bie Secf in Staunen unb @nt$ücfen 3)ie Sfceife foftete, bie großem 2) rang 9?acfy ftd) eriveeft, je metjr nur un6 erquiefen, 130 Ü)a fat) i(^ jene 3)iei vorn fybd)ften Orang, 5Me^ geigte bie @eberb', uns nafye fommen, £)cn dngeitang begleifenb mit ©efang. 133 „23eatrir, lag ben 23licf, ben ^»eil'gen, frommen/' So fangen fte, „auf teilten freuen febn, 2)cr biet; $u fcbau'n fo |j>ocb emporgeflcmmen. 136 dntJjütt' au$ @nab' ibm leinen 5 Utunb', ttir ftetyn', 3)te ^toeite Scfyönbeit, fei« bu noefy verborgen, D (ap fte auf vor feinen 3lugen getm ! 139 D ©ian$ lebcnb'gen fctrfjte! o cto'ger ÜJtorgen! 9Ber tranf fo tief au$ be3 fßarriaffud glitt ©er warb fo bleich in feinen Tiülfn unb Sorgen, 113. 2llfo an bie SSruft (Sbrtfti fctSfl bringen bie roeltticben Xugenben ben 2)id)ter. — SBeatrice, reetebe nur auf Den ©reifen iah, mujjte nacb bem £)icfjter gerranbt freben, ba tiefer »or ber ißruft Des greifen ftaub. J20. Sßarum SSeatrtce, Da ibr greunb nun teber ecbutb enttaben ijt, niebt auf ibn, fenbern auf ben (Srtöfer bücft, ttrirb fieb leicbt erfiären raffen. ^ 121. 3m s 2luge Jßeatticen», baS auf bem ©reifen rubt, fieht ber Siebter, ebroobt baä , rraö ihre Ylugen betrachten, ftet* taffetbe bleibt, beer) bafb Die menfebtiobe, baiD Die göttliche JKatnt ftcb abfipiegeln, D. b. ber (Srtöfer, ftetS berfetbe, erfebeint uns im ©tauben ba(D aU 2)ienf ibm entfcbleiem möge. 137.' 33eatricen? cjan^e ®cfta(t n?ar »on bem ^{umenregen, ber au3 ben ^änben ber (Sngel auf fte niererftremte, bem Siebter »erborgen rrorbjen. ©ier fer Oiegen bat (»B. 78) aufgebort. 5 2lr>er nodi umn?a(lt ibr ^aupt ber Scbteier, Der, trenn febon ber ©tanj ibres 2lugeä ibn DurcbDringt , toti nocB am freien 2lnfcbauen ibrer 3n^e bir.tert. -2(ucb biefer ^cbfeier bebt ftcb auf bie SBitte ber brei bobeu grauen, 2ß i e er f i ct> bebt? 3£ a » e n t f cb i e i e r t ro i r b? Dies befebreibt, ber Siebter, bem niebts £arfteitbare-3 ju febrrierig tjt, am ttmr- bigften, tnbem er befennt, ba$ er Da^u nidt)t fabig fei. 32$ £a§ Fegefeuer. 142 £)a$ er Vermag mit freiem füfjnem SJcutfc (Sieb beiner €>cbtlberung 511 unterfangen, 3öenn bu bei £immeI^£armomen in ®i"ur 145 3)cn unbettclften Süftcn aufgegangen? Stoetuttbbret^igftet ©efang* 1 2)en *e1jeujdr)r'gen '3)urfr $u Icfcben, fingen 2ln tfyrem öfci$ ttc 5lugen, fc odü ®ier, 2)aß mir bie anbern ©Innc gan$ vergingen. 4 @eitn?ärtö baut' eine Sfiauer bert unb bier 9licbtacbtung auf, tenn mit bem 9lej5, bem alten, 3cg mid) it;r fyeü'geä Sdcfoeln fytn *u 3&r. 7 3>a tpanbten mir bie bimmlifeben ©ehalten 9J?it 5 Dca4t nacb meiner £infen baö (SJcjufri, $Pät fctefem Oiuf: 3m (Bebauen 2J2aap gehalten! 10 üftun ftanb icb bort, tt>ie (Siner, ben bas Siebt £)er ®onnc mit bem glamnienpfeil geblcnbct, Unb bem gundebft bie (Betraft gan^ gcbriefyt. 13 2)od) al3 ba3 SSen'ge fie mir neu gefpenbet — Olact) jenem fielen wenig unb gering, $on bem icf) mit ©etralt mieb abgeroenbet — 16 Ü)a fat) icb, ba3 rufjmuoiTe Jtriegöbeer fing (Biet; reebts gu feljren au, interna ben Sitten, 5)en fteben, nacb ber (Bonn' entgegenging. 19 $Bie, trenn bie (Bcbaaren auf ben (Bieg ^er^idjten, @ie unterm (Bcfyilb jtdj mit ber gafmc brefyn, XXXII. l. *8eatrice nmr, tüte in ber (Sinleitung 3. 10 bemerft tft, im Sabre 1290 geftorben, folgücb bem Siebter, ber feine Steife in ba3 Sabr 1300 üerlegt, üiit jeim Saferen entrtffen. 4. 91 ur auf '-Beatricen fab ber Siebter. Sttteet, tta$ auf beiben betten auf er tr)r roar, rourbe ifym, ba er es ganj unbeachtet Uep , rete bureb eine üftauer öerfcorgen. 5. Dtod) in ber £)id&ter nidr>t fo oorbereitet, um ununterbrochen ben ®Ianj beS höhnen 5id)te5 51t ertragen, unb noeb fotT er, wie bie 5olge $eiat, bureb bas, ö>a§ ibn umhiebt, SBelebrung crbalten. SDafcer bie Erinnerung ®. 7. 13. 3)er @(au$ ber ganzen CS' nd? einung, ber febroad) rcar neben bem ®lan$e, btn SBeatriceng 2lntüB verbreitete. 20. 33eim Umfdnrenfen bea 2Sagen3 maeftt, ttne ber Slugenvfein tebrt, basjenige >Jiab ben Keinem Sogen, ba? fieb auf ber eeite befindet, nadj roeteber bin umgefebroentt retrb. $lacb 33. 16 roanbte ber 3ug ftcb^redUer £anb. 3)ante befanb jfi) baber mit feinen iBegfeitent auf ber uebten «Seite be§ 2£agen3, an welcher, nad? ©efang 29. S -Ö. 121 bie brei geifttteben ^ugenben»ibven ^tanb batten. 3 W e i u n b b r c i £ t 9 ft e r ® c f a n g. 329 GHj ftc. gcfcbttenft, ftdj gan$ gum Ohtcf^ug rieten, 22 @o n?ar bie (Scbaar bes «jpimmelreicfcä $u feljn, Unb e(j jtcf) um be3 2$agen3 Deicbfel legte, ©ab man ben 3ug ^or unb vorüber gefyn. 25 3)te fteben grauen recfrtiS unb UnH, betreute 2)er ©reif bie f^eil'ge Saft mit fiifler SJcacfyt, @o baf? an ifnn jid) feine geber regte. 28 %d\ <&tatiu$, @ie, bte mtd> $ur gurt gebraut, 2ötr Uitttm bem 9Rate nact) bie (Schritte, 2>a3 umgefdnoenft ben Reinem Sogen maeft. 31 (So ging e6 burd) be3 t)cf)en SZßakeS $PiitU, Deb', weil ber «Schlang' etnft (£oa ©lauben gab, Unb (Sttgelfang gab 3)jaafj für unfre dritte. 34 -Dreimal fo li>elt nur, al$ ein $feil fjerab 33om ^Bcgen fliegt, tr-ar nun ber 3ug gefommen, Unb Q3eatrice ftieg oem SBagen ab. 37 „21tam!" fo wart ein 3Jcurmeln ringe vernommen, Unb einen 33aum von $auh unb Q3lutben leer, Umringt' im Greife nun bie Sobaar ber glommen. 40 (Bein 4?aar verbreitet ftd) fo mebr, je mebr Qx aufwarte fteigt, f)ocb, tag er f p lbft ben 3nbern 2)urcb feine ^)öi)e $um ferftaunen toär'. 43 „4?eil bir, ©reif, mit beinern Scrmabel plünbern 25. 2Benn bte ßirdje tun ben geifüteben unt- roettiuten Xugcnben um; geben ift, (eitet ber @ ei ft ©brifti fie ftitf oortDärt*', ebne sa£ eine äupere 2tns ftrengung notbroenbig tft. 32. 5)as tibifebe '43ar abieä tft jtbt verobet, reeif @ua fiep »cn ber ©cbfange öerfübren lief. 38. 21 n tiefen QBaum rnür-ft toabrfcbeinttcb ber Siebter mebrfacbe Sbeen. ßunäcbft ftettt berfeibe unftreittg '^en 33aum ber (Srfenntnip be3 ©uten unb SSofen ha-:, Dun trefebem $u effen ®ott cem erften 9??mfcpen unteifagte. 5)ie3 $eigt febon tie Erinnerung an (Vra SP 32 unb an s 2Uam 95. 37, unb ©ef. 33. 95. 81, bie beiße von ber uerbotnen 8'rudn g.noffen. s 2lber bte böbere gebeimut§ooUe (S'rfenntuip ftfftrt uon feibft auf bte 3bee ter Strebe, noeb mebr ba3 ^etbot, bte *y iidne be? iBaum» nid^t aU irbifebe Diabrung §u genienen. SBir feben baber ferner in rem »-Baume bie JUrcbe, unb ^roar, rote fte tamatS trar, entblättert unb beraubt, rcett ibre ©iener, jenem 9?erSote jun?ibcr, mebr nait ihren n?c(tfid)en ^rüdbten , aU nach ihrem bobern 3^ecfe ftrebten. — 2Beif aber, rcie ber SMcfcfer in ber Jpofle @ei". 2. 95. 22 ang ; ebt, ?Rom nur ge- fttftet rrurbe, um ben dUitteTpunft ber Äircbe. nämlidj tm B\K für ben 9tacb= feiger ^]etri, j« beq- unten, fo ieben ti)ir enblicb in bem ©oume bie remifebe Äircbe unb SRom feibft. 5)t2ä afle>3 ergiebt jlcn fo folgerest unb beutücb au8 bem 3"fammenbange, baR man fatim begreift, trie bie Kommentatoren bier ju fo vielen 3tt>eifeln gefommen finb. 40. (^ein Jpaar — b. i. fein Saub, fo(g(icb feine 9Ufte. 2In ibnen unb ibren verfd>iebenen Stufen möge mau bie ftrebttdjett Stürben er!ennen, beren' uieDrtgfte von geringem Umfange finb, bie ficb aber um '"0 mebr ausdehnen, je mebr fte ficb bem Gipfel ber £ie-arcbie näbern. — 9lu& roenn man in bem SBaume nur ten ber (S' fenntntp fiebt, roirb man bie nad) oben bin immer mebr ficb »erbreitenben tiefte fetebt $u beuten iriffen. 43. Kbriftu6, aU ÜJienfcb, benußte ben >3aum ntent, um irbifebe ©jjeiff caöon $u h\tä)tn. 9tnr bureb bie ©eobaebtung biefes 9?erbotä iü, roie Qbrittu* auöTpricbt, ber Same a(le3 9iecbt>3 ju roa^ren, ber in bem @ebote fic^t: Oörtt ®otte roa3 ©otte? unb bem^aifer n?a3 bes Äaifers tft. £enn inbem bie $äujte 330 ®a* Segefeuer. 2Mljt bu nicfyt biefen 33aum, ber ©üßeö jtoar £)em ®aumen gie6t y bod? Starter bann ben (Eünbern. 46 <&o rief ringg um ben ftarfen 33aum bie (Scfyaar ttnb dr, in bem ftcfy £cu unb 2Iar oerbunben : „@o nimmt man jebeö 0?ec^)te^ @aatneit roai)r." 49 2)ie 3)eid}fe(, too ict) ju'eljenb iljn gefunben, @d)ob er $um oben ©tamm, unb lieg am SBaum, 2(ug tfnn entnommen, fte an ifyn gebunben. 52 3öie unfre $flan$en, trenn jum Sü^eereöfaum 5Da3 große £id)t ftcfy fenft, oon bem umfcfyloffen, £)a£ naefy ben giften glänzt am £iminel$raum, 55 tter. erreicht mit feinen Neffen; 58 ©o, mebr aU S -Beitd)en 3*oar, bod) minber rotl) 5llS Ofofenglut, erneute ftct> bie *ßflan$e, 2)ie erjt ttertoaift erfcfyien unb fafyl unb tobt. 61 Unb loie fte nun erblüht' im neuen ©lan^e, (Srtönt' ein nie gehörter £obgefang, 2>odj) nid)t ertrug mein müber (Sinn ba£ ®ange. 64 jlönnt' iä) euefy malen, toie, mit füjjem Jtlang ben 23aum Befteblen, ben ®ott nur für ftdj gefrf)affen bat 0?ergt. ®ef. 33. 3?. 60), geben fie nuijt ©otte roaä ®otte£ ift, unb entstehen, im ©treten nadj roettUcBen ©enüffen, bauptfdcfyücf; nad) irbifcf>er Sftadjt, bem Jtaifer roa3 be3 ^aiferä ift. 49. (SbriftuS fcltft Binbet ben üBagen (ben pdpfttid)en ©tubt) roieber an ben iBaum, ber barauf plöeftd) erBtübt unb grünt. — JBonifaj ber $lä)tz roar, tüte ber Sttcnter un3 im neunjeBnten ®efange ber £ötte erjäblt, nicBt burdj rein fircBlicbe Glittet, fonbern büref) ©imonie ^iim päpfttidjen Stuhle gefangt, unb feBr gierig naef) ben %tüätttjt fene3 JBaume3. Unter feiner Regierung mu$te baBer ber 33aum roobt üeröben. $lafy 28onifa$ folgte ber gutartige unb frieblieBenbe SSenebict ber (Stifte, Helenen ber «Dichter ebrt, inbem er niebt iBn, fonbern feinen s Jcad)fotger, (Hemen3 ben fünften, Benimmt, ben 23onifa$ in bem Böilifdjen Socbe abjulöfen, itnb baburd) ftiflfcbtoeigenb auSbrücft, ba£ £>e; nebict niebt bureb eimonie, fonbern burdj @otte3 3ftuf $um heiligen ©tubte gelangt fei. — Snetteidjt Bat ber dichter , inbem er t>on (Sbriftuä 'elBft ben SOßagen an ben Saum roieber anbinben täjjt, an 23enebict3 furje Regierung gebaept. 2Bie er aber überall baä SSefonbere mit bem QÜtgemeinen §u \?erBin= ben unb bureft. toenig Sporte im ©eifte be§ orobucti«en Seferä mannigfache Sbeen ju erroeefen roei§, fo leitet er auef) Bier auf ben^ allgemeinen ©ebanfen, ba^ 9lom unb ba§ romifcBe Oteicb bureb ben beitigen ^tubl ein neueä unb böi bereö SeBen erlangt haht. — £)a§ bie ©etc^fet beä 23agen3 — be§ päpftticBen ©tubt§ — au§ biefem Saume entnommen, au§ bem -^ol^e beffetben gefertigt ift (33. 50), roirb nad) obigen (Erläuterungen ebenfalls flar fein. 52. ©er SKibber, in toelcfecm bie ©onne Beim ^Beginnen beä Srübting3 fte^t, folgt binter bem 3etdjen ber S'iüue. 58. 2)ie ^arbe beä 33lutg, bie an un Ursprung unb Dtn ®runb ber JUrcBe erinnert. 64. 5lrgu6, roefcBen bie etferfüdjtige Suno jum 3Bdcf)ter ber So Bejtellt Batte, rourbe oon ÜJeerfur burcB ba6 OJtdBrcBen von ^Jan unb ein'inr einge; f*(dfert. — ©er ©eblaf, in hjefefien Bier ber S)id)ter fäüt, ift nieBt zufällig unb jroecfloS. (ix g'\eBt ibm ©elegenbeit , fd)icf(ict) ^on bem befonbern @reig; niffe, ba« er, roie ber Ueberfeßer glaubt, 95. 49 u. ff. be$etd)iten roodte, abju- Brechen, um auf bie früheren ©rangfale ber vftirebe unb bie llrfadien ibrer Sßer: 3rt>eiunbbreijngfter ©efang. 331 $on $an unb @tyrinr, einft SJierfur ben ©fcäljer, 5Den un&armöeq'gen, gum (£ntfd)lummem gtoang, 67 @o geigt' td) , toie nad) einem Urbilb, efyer 2Bte jener «Sang in «Schlummer mid) gebraut, £)ocfy baö (£ntfd)tummern fing' ein beffrer ©c^cr. 70 3d) fvrmgc hie jur Seit, ba id) ervoad)t, 5)a mir ein ®(an$ gerrtg ben bunfein @d)Ietev, Unb eine (Stimme rief: @tel) auf, (jab' 2ld)t! 73 9Bie ju ber ^Blütf)' be3 Q3aum3, beß Sleufel treuer £)en (Engeln ftnb, ben nicbt3 erfd)6pfen fann, £)er ©peife giebt $ur en)'gen 45ocb$eitfeier, 76 ©efü&rt, 3acobu3, $etru3 unb 3otyann 2iu6 iijrer Dfynmadjt bei bem 28ort erfianben, £8ei beffen ^(ang it>c^( tiefrer @d)(af entrann, 79 Unb nun uerminbert tf;re aren fort, Unb ifjren «§errn in anberen ®eir>anben; 82 @o id) — unb über mid) gebogen bort ©tanb jegt bie ^djöne, frie um mein gu fyüten, 3)ie mid) geführt entlang be6 gluffe^ 93orb. 85 ,,„$öo iffc 33eatrix?"" rief icb, unb mir glühten SSor 5lngft bie Söangen. „3luf ber 2Bur$el," fpradj Ü)te @d)öne, „ft£t fte unter neuen Q3(üt()en. 88 511m Fimmel erbeben, ift bie (53(aubenotrei§beit mit ben fieben Xuqenben *ur -§ut be^ iBaumee unb be§ 2öagen§ geblieben, unb jroar auf ber 2Öurjefbe» ?öaume^ fißenb — benn bie aUurjel. ber ©runb ber Äircfec, roirb, roie febr biefe aiut fetbft öureb ©ntartunp erfamttert »erben möge, nie t>on i(>r »erlaffen fein. Bit jeigt bem ©iebter bie früberen 33ebrängntffe ber ^trdie anb Vrcpbejeiet ibm bie !ünfti= gen, bie baburrf) entfteben, ba^ bie Zapfte ftd) jener aBeisbeit serftfjtiefien. 2)arum eben bat aueb (Sbriftu3 ben SCBagen »erlaffen. 332 SDftS Fegefeuer. 3m Slxtiä bic £tcfcter fyaltenb, bie som 3\x>i$ 2)eö S^orb^ unb ©übttrinbä nie jttfy löfcbcn taffen. 100 „3Uö Srembling loeilft bu bort nur fur^e grift, Unb trifft mit mir aU eto'ger ^Bürger bleiben 3n jenem Sftom, »o (Sfjriftue {ftö'mer ift. 103 3nm £eil ber 2Öelt mit ityrem böfen treiben (Scfyau auf ben Söaqen, um, tr>a6 bu gefefyn, 3urü(fgefef)rt, ben 3}?enfd>en $u befcfereiben." 106 Q3eatrfr fpractV^ — ft>ie fonnt' td) nnberftetjn? @ang fo, XQit'8 ber ©ebicterin gefallen, £ieß td) oolt 2>emutl) ©eift unb 2luge geljn. 109 $lid)t \af) man je fo fcbnell auö «jMmmete Raffen, 9iuö bitter SÖolf , ein flammenbee @efd)oß, £)en 33li£ auö fernfter £öl)e nieberfallen, 112 2U3 auf ben Q3aum ßeuö' $ogei niebcrfd)of;, $liü)t tüH^fcnb bloß in $3liitl)en unb in blättern, -Die Ofinb' aud) bvedjenb, bie fein ÜJfarf umfd)lo$. U5 £)ann fa(j man ifyn gum $}agen nieberfcfymettern, 2)er bei bem (Stejse recfytö unb Unfä ftd) bog, ©leid) einem ©d>iff im ^ampf mit toilbcn SÖettcrn. 118 iDann toar ein gud)$, ber jäfjen (Sprunges flog, 3n'$ 3nn 7 re felbft be3 3Öagcnö eingebrochen, SSofyin ifyn @ier naefy beff'rer @ypeife geg. 121 3) od) mit bem $orn>urf beß, n?aö er verbrochen, £rieb meine «gerrin ify\\ fo eilig fort, 5llö laufen Fonnten feine magern Jtnod)en. 124 Unb nochmals ftürgte oon bem fyoljen £)rt, 98. 2)ic fieben ®aben be3 beiligen ©eifteS, ftelcbe bier an ber SOBurjel be§ 28aume3 nicf>t feblen, tt>o ber ©laube unb bie getftltcben unb tt>eltltcfyen £ugeuben ftcb vereinigen. 100. 5luf ber (§ibe, tDobin ber 3Mcr)ter balb jurücffebren, unb vt>o er ba§, tt)a3 er nun [eben tmrb, üevr'ünben foll. 112. 2) er £vogel beS ^eu§, ber Slbfcr, ©fymbol be3 römtfeben 3£etcbg. hiermit finb bie Verfolgungen angebeutet, tuelcbe in ben erften Sabrbunberten be§ (5brtftentbum3" bie itirebe oon ben remtfrben Äaifern $u erieiben hatte, unb bie (Srfctmtterung beg uon *$etrus felbft begvünbeten apüfiolifcben ^tub(3. 118. (Sin^ucbs, bie Jteöerei , ttselcbe, tüte ber ©tefoter in ber £olle ®ef. 11. 35. 8 erjäblt, bureb 2luaftas ben päpfttidien ptubl telbft lifttg etn§u^ nehmen tDit^te, bie aber Mer t>on ber ecf)ten ©faubenstDetöbeit loieber üertrie= ben tüirb. 124. 3)ie Gebern, toeTcüe ber 2lbler auf bem SBagen la^t, finb bie tt?efti liefen @üter, roefebe bte füäteren ebriftfteben Äaifer bem $apft verlieben. 2)af btefe Gebern "eine febteebte Sabung für ben SBagen finb," fprid)t 5)ante überaU., njenn aueb ntebt mit fu beftimmten ©orten aug. ltm fo untr>abrfd>einUrf)er toirb e§ aber, baß er mit ber OJtatbilfce, bie ibn bierber begleitet bat, bie Ü)Jarfi gräftn üttatfoifbe oon c ioöfana gemeint baben foltte, ba bie;elbe jene fdjtedjte Sabung felbft febr oermebrt batte. 5)enn febon im Sabre 1077 toar von ibr, für ben %aii, 'baß fie obne Jtinber üerftürbe, ibr ge[ammte§ [ebr bebeutenbeö (Jigentlutm ber romifdben Stird)? gefege nft worben. ^ie öcbtbeit einer im Sabre 1102 erneuerten ^cbenfung ift $tr>ar bejtüeifelt, bie llnecbtbett aber ntdbt betoiefen korben. Unb nnvfüd)' tvußte ^apft Snnocenj ber dritte ungeaebtet aller ©egenanfprücge im Sabre 1198 in ben 4 )Jtatlu(btfcgen (Erbgütern bie ^ul^ bigung afg fouoeräner l*anbeoberr ^u erlangen. SOergf. 5lnm. ®ef. 28. 93. 40. ^rveiunbbr eijngfter ©efattg. 333 2Bie fcfcon per()in, fcer Slbler in ben 5Bagen, Unb lieg ifym viel Pon feinen S^bern bort. 127 Unb \vit au$ banger 33ruft ber 2aut ber klagen, jllang auö bem £immel eine Stimm' unb fpraefe: „Ticin @djifieüt, fd;lecbte £abung mußt bu tragen!" 130 Unb unten, jtsi'fcfyen beiben OJaDern, raefe £>er (£rbe ®runb, ausfpeienb einen £racfcen, 3)er nad) bem 213agen mit bem an$e ftadj. 133 3)ann 30g er ü)ti $urücT, »i'e'ö SBespen machen, Dealern einen S'fyeil beö sßobenS mit unb feinen, 3$on bannen eilenb, beö ®euunnö ju lacken. 136 £)er "üfeft be3 SSagenS blieb, bod) fafj man ir)n QJiit getern, bie tpofyl reiner ©tun gefpenbet, 2Öie üppig 2anb unb ®raö ftct> iiberjieljn. 139 Uno btefeä 3Berf war fo gefdmnnt pollenbet, Unb poll bie Teicbfel unb ta$ [Raterpaar, $3ePor tk Q3ruft ein Dl unb Slct> ! beeiltet. 142 Unb Häupter trieb, als er perwanbelt war, JDer Söagen per, an ben pier ($cfen viere, Ü)rei aber nafym man auf ber £eicb[el lpafjr, 14.5 2>ie legten brei gekernt wie bie ter ©tierc, 3)ie erften Pier mit einem 4povn perfetyn; <§o glich er nie gefobautem 3Öunbcrtl)iere. 148 Unb ftdjer, nMe auf bergen @d)löffer ftel)n, Sag eine gügeUcfe £ure brinnen, 130. S)icfer ©vacbe ift tvahrfcbeinlicb üftabomet, toeTcber bem romifeben ^stuMe uni> ber Äircbe fctBft befauntlicf) einen großen Xbeit ber benfe(ben früber ergeben gen:e r enen gänber entzog. 2?ielleifbt ift aud) bie Trennung bev ortentalifdren Jtirdie von ber cccibentalifcben angedeutet. 136. Dbgleid) ftd) ber Umfang ber päpftlicben SBirffamfeit burdi b?e Qx* cigniffe verminbert batte, tvutjten bie 3ßäpfte boeb jene erften burd) bie ftreige- bigfeit ber ^tati'er ibnen vergebenen ®üter fo 511 vermehren, bat} ibre 35hirbe immer mebr von bem nad) bem ^spinne ibrer Stiftung ibr eigentbumtieben @ba- rafter verlor, unb bafür einen ganj pembartigen annahm. 142 2ß ; e bie $äpfte fiefi in einen SSejtfc gefegt batten, ber ibrer SBürbe fremb tvav unb ibr niebt jiemte, fo mupten fte aud? unjicmenbe (Diittel an- wenden, um ibn $u vertheibigen. ®ie fiebert Jpäupter beuten naep febr rcabr; febeintieber iUietnung &er2luslea.er auf bie fteben eacramente bie jebn Jpcvner auf bie jebn ©ebote. $)ie ®efd>idue ber s 4>äpfte $e ; gt, auf welche tveltücbe flrt, im fcblecbtenen Sinne be3 SBortä, bie »DtebrjaM ber $äpfie be>3 €Dti tteT- alte- § biefe geifttteben Waffen anroantten , um, nicht bie ibnen jufommenfce geiflücbe ©etvalt, fonbern bie ungebübr( ; cb ertrorbene »elttidje OJ^adn in ver= tbeibigen. — 9)ian bat e3 neueilidi einigen älteren Sluelegen febr übel ge- nommen, bau fie geglaubt baben, 2)ante verfiebe unter ben neben Häuptern, mit trelcben ber SBacjen beroaffnet ift, bie fieben Xobünben. ©er ebrlicbe Jqa- brian von Uted^t roürbe vielleicbt, trenn er überhaupt ttn ©ante unb '"eine 5lusleger gelefen bätte, biefen Unruiflen nidbt getbeilt baben. äudj jeigt övi3, tvas Boccaccio in ber feiten Lovelle t>e$ erften iage» vom römifeben Jpofe erjäblt, feineervegg, bap bem 3eitgenoffen be>3 5)icf)tet8 eine foldjc 3see feljr befremtenb geroefen fein tviirbe. 149. 2)ie6 ift ganj unftreitig ba3 ^apfttbum, tv ; e e>3 na* unb nadr ge^ tvoeben war, ftd) bingebenb ^u bem ^dmnbücbften um febnoben ©ervlnn^ 334 £> as Fegefeuer. Unb lieg umljer bie ffinfen fingen fpäfjn. 151 Unb, cjlettf), als folle fte iljm ni#t entrinnen, Staub tljr jur ^ett' ein Otfep unb bfefe ßtoei <£alj tri) ftcb fnjfcn unb ftd) jartlidj mtnnett. 154 allein, rt?eil fxe bie 9lugen gierig frei 2luf mid} geftanbt, fd?lug fte ber toilbe greier ^5om $o>?f $um guß mit nnitfycnbem ©efebrei. 157 £)rauf löfi er ab uom 23aum ba3 Ungeheuer, 33cn 9lrgtt?o§n »od nnb silbern 3orn unb 2lrg, Unb geg c£ burd> ben 2Öalb, beß liefeter ©dreier 160 2)ie «pure fammt bem 2Bunbert^ier verbarg. Sretunbbtei^igftet; ©efang. «§err, eingefallen ftnb bie Reiben! fingen Slbmec^felnb brei unb öier, mit füfem Jtlang, JDocfo tfyranenttolt bie grauen an $u fingen. Beatrix f)ordj)te fcblreigenb bem ©efang, SSertoanbelt ivie -JJJiaria, bie mit (brauen 2)eS 2Jiutterfdjmer$eö unterm Jttet^e rang. 3>od) aU nun ir)rem 3Öort bie anbern grauen (Srji 0?aum gegeben, fafy id) Sie erftelm, ©rab", aufregt, gleid) bem geuer an^ufebauen. roillen. 5)iei"e ^Bejeidmung ift allein binreiebenb, jene älteren Kommentatoren in enfdmlbigen. 152 n. ff. S)er Sltefe ift ebenfo unjtreifeUuift ^bilio» ker ©ct>önc oon *yranfreicb, bureb beffen (S'influf? ber <5tfc bec -^apfies eine Zeitlang nact) 2l»ianon »erlegt rourbe. (5r juebtigte feine JBublerin, weit fte boer) noeb »on 3eit ju ßeit, befonber» toor ber (Sntfübrung nart) granfreieb, lufiem auf bie ©bibellinen fab , tun $u forfeßen, ob niebt aueb oon ibnen ein £3ortbeil ju erlangen fei. 2Bie $bili»p ber (Sdjone 58onifaj ben siebten bebanbeln lief? , roetl biefer, roie ber Jtönig üermutbete, ben beutfeben Ronx^ Qllbrecbt gegen ibn $um Äriege reijen trollte, ift 'oben bereits erjagt roorben. pBergt. 2lnm. §um 20. @ef. 35. 58.), Uebrigeito mögen öielteicbt oiele &ei"er bie 93emerfung machen, ba§ ba3 irbifefre $arabie§ niebt ber faucfüd)e Ort fei, um bie (Srfcbeimmg ber böd^ ften 3?erberbnijj ber Ätrdie bar^ufteHen. äBir toiffen, roenn roir bie moralifebe (Sonftruction bes ©ebidjts betrachten, btefeS 33eben!en niebt ju erlecigen. ®e= tpi}i ift es aber auc^, ba$ biefe SarfteUung ber oerberbenen Äircbe eben bier, binter ber reinen unb triumpbirenben, auf bie ^ettgenoffeu ben Tebenbigfteit (^inuruef macben mu^te, unb bafl in biefer ©ejiebung fein fcbicHicberer Ort bafür gefunben »erben fonnte. XXXIII. 1. 2lnfang bes neununbfteben^igften (JJfatmen : ^err, eS finto ^ eiben tu bein ßrbe gefallen, bie b^b^en b einen beiltgen Xem = ^el verunreinigt unb auä Serufalem eteinbaufen gemaebt. X> r e i u n b b r e i f; i g ft e r ® e f a n g . 335 10 „lieber ein kleines follt ifjr ntdt mid) fel)n, Unt lötet er um, ifjr ©djttjejkrn, meine hieben, lieber ein kleines Wertet if;r mid feljn." 13 <&k frrad'S unt fteffte öot jtcb alle ©ieben, llnt hinter ftd, turd) ifjren SÖtnf altem, 3)te grau, mid) unt ben SBetfen, ter geblieben. 16 (Sie ging, bcct) mocf)ten3 laum $ef)n Stritte fein, 2)ie fie gegangen unt uns gelten laffen, 2>a blit?t' ins 5luge mir teS öftren (Bdetn. 19 ,,@er)' je|t gesteinter," fagte fte gelaffen, „Jtomm' netter Ijer, baß, reb' i# nun mit ttr, £)u trcf)I vermögenb feift, mein SBcrt j« f äffen." 22 Jlaum ivar tdj, rrte i$ follte, nar) hü 3r)r, 25a fvrad) fte: „Q3ruber bift mir naij gefommen, 2)od) ja erfragen tvagft bu nid>iS öon mir? 25 -2öte trenn von $u v*iel ©fjrfurdt fdiver befiommen $)iit feiner Dbrigfcit ein niebrer -ÜJcann halblaut unb ftorfenb fpri^t unb !aum vernommen, 28 3o fprad id jefct, ba id $u S&t begann: „,,D Herrin, ifyr erfennt ja mein Verlangen, Unt tvaS i(^ brauet)' unb tvaS mir frommen fann."" 31 Unb ©ie: „SJcadV \z%t titf) le$ von ©djam unb fangen, 3d) tritt'S, unb rebc ftder nun unb flar, Unb ntd)t nue d'iner, ber im Xraum befangen. 34 3)er 2Bagen, ben bte ^dlange brad, er tvar, 3)od? tver bieS jtt verfaulten ftd ntdt freute, C£r fürdte ©otteS 9?adV auf immertar! 37 ?Lid)t immer fönt er (Jrben tvirt, rvte fyeute 3) er eitler fein, ber ir)m bte Jetern ließ, 2)rob er erjt Ungeheuer roarb, bann $3eute. 40 >Sd}on naf)en Sterne ftd — tote icb'S getviß 3m ©etjl erfannt, fo fei eS auSgefprod/en — 10. SBcvte ain-iftt 3eb. 16. 21. 16. Xante fagt, biegmal lrlrfü* aft *£ropbet, »oraus, bau Oiom batb örieber ber 2ii3 be$ Sföaärfolgerä -#etri fein werbe. Snfceffen regierten fco* fe*j £arfte fiebrig 3abre lang in Simgnon, unb erft nacb me&r aU einem Saftr&unbert, nacktem ^dpfte unt ©egenparüe t6r beittofes SBefett getrieben, fiaj gegenseitig Dcrbammt unb üerjTudn bauen, febrtc toiebei Drbnung in bie Äudieuberirfcbaft jurtief. SSieffetdjt ift aud? in biefen SEßorten bie Diiuffebr ber Jtircbe jum trabren (Sbrifientbum buret) eine 5oon innen beraub iHu$un:bmenbe SBerbejferang angebeutet, an bereu üftotb^ roenbigfett Xante an '0 üielen stellen mabnt. 13. 3ene n -2B e i f c u , ben ^tatiue. 34. Xa? ^avfTtbum, aU gctti"id-*e !trcb)lic^e Stiftung, trar nacb be» Xicb= terS Meinung i»n 3abre 1300, aU SBonifaj ber -Siebte ben rapftüiten Stubl einnabm, serniebtet. 37. Xer Jtaife*., ber ben beiligen Stubl mit roeftltcben (Sütern befebenfte, unb baburdj »eranlafte, ba^ bie papftücbe 2Bü v :be ganj entartete, unb ta$ ber tyapit, in rüeltltcbe ^dnbcl »erönaelt, feinen 3i8 nacb 3lctgncn verlegte, roirb einen 9cacbfcr^ei' balen, trelcber feiere llngebu'br racben wirb. Jpiermtt ijt beutltcö ^einrieb ber siebente bc^etebnet, auf rceleben, aU ber Xicbter febrieb, bie ©bibelünen alle ibre ^omiungen festen, (ä. bie Einleitung.) 336 £a* Fegefeuer. £a fcmmt , oon ©cfcranfe frei unb 4?intermj;, 43 giinffyunbevt $ej>n unb fünf (jervorgebroctoen, Sin ©ottgefanbter, bcr bic Öirn 1 rrfdsldgt 3ufammt bem liefen, ber mit ti;r verbrochen. 46 Unr» t)^ i&j je£t bir ©orte orgele ijt, Sie er-i)inr unt Sbemis, fdttoierig $u erraten, ÜDafjer bein ®eift im ©unfel Steife! hegt, 49 (So lo'fcn balb btcö Ofätbfel bir-bie £i;aten (Statt ter Dlajaten auf, unr unbetrcrjt hierbleiben brofe tie beerten unb bic Saaten. 52 i^erf, iraS icb fugt 1 unb f)ere mein @ebct: JDu follft e£ bort ten Sebenben ergdfjlen, 3m ßeben, baö ein Ötennen tft gum Xob. 55 %li&t fcilft bu , mejtn bu borten fcbreicft, ?er(jer)!en, 2Öie bu ben £3aum gefehlt- Q'rinnre tat: 3)u fafjft $u freien Scalen t£>n befteblen. 58 SBer tiefen Q3aum beftiefylr unb fret? entlidj 93erle£t, frdnft ©ort mit tijät'gen Hälterungen, 3>enn (5'r febuf Ijeüig nur ben SBauni fnr fteb. 61 gur foleben Staub tyat aualensctt gerungen g-unfttaufenb 3ab,r unb mei;r ter erfte ®eiit $la& 3b)m, bep £ob tes SBifieö glucfy bedungen. 64 2Öet)i fcblummert tein SBerftanb, ü?enn Du nietet weißt, (So boeb fei jener Q3aum aus tiefen ©hinten. 5öenn bir tes ©ivfcle S5au tieei niebt beweift. 67 Unb l)dtte r.icbt, reie (stfa'S glut, mit (Hinten HUHH'llllHl x U|l reiunbbretfiigfter ®efang. 337 $on Stein teilt (Grübeln bte Vernunft bebeeft, Uub war' ifyx %i&t bir nid)t getrübt »on Sünben, 70 So bätteft bu, roa6 bag ©erbot bqtoecft, Unb toie barin ber £err gerecht erfebeine, 2(m Skum fcurdj folc^e Seiten leicht entbeeft, 73 3)od) weit bein ®eiji »erhärtet ift $um Steine, ©e^eeft oon Sdmlb, verworren unb bcrücft, Unb blöbe bei ber ööat)rr)ext r)effem Scheine, 76 So nimm, ^war niebt als 2Öort, boeb auSgebrücft §Uö Q3tlb , in bir bie Ohbe mit son binnen, Sie man ben -ßilgerftab mit Halmen fcbmücft." 79 Unb icb : „„So feft, ale nur im 2öad)fe brinnen 2)as 33iib ftd) f)ält, ia$ brein baö Siegel grabt, £rag' iti), Was ifjr gewidmet fyaU, t)ier innen. 82 3) od) tt)a8, wenn ftd) fo t)od) mein 23ticf nid)t Ijebt, fliegt eu'r erfeijnteä 2Öort in foldje Spfjären, £aß er e3 met;r verliert, je mefjr er ftrebt."" 85 „2luf baj? bu wiifeft, treuer Schule £el)ren," So fyrad) fte, „M gefolgt, unb feljji, toie tvät Sie meinem 2öort $u folgen ftd) bewahren; 88 Unb tote ifjr fern mit eurem 2$ege feib $on ©otte$ 2Öeg, fo fern, toie von ber drben £>eö r)öct)ftert Fimmels ©lang unb £errlicr/feit." 91 Unb td): „„Dlittt witl'3 mir flar im ©eiftc Werben, £ag id) mid) je entfernt son eurer Spur; %li$t füryr iä) im (Ketotifen brob 93efd>werben."" 94 „@ntftiinjt bu bellen bid) nid)t mefjr?" fo fufyr Sie läcfyelnb fort; „bod) ö5 nuß(o§ unb oertoefenb tien bem SBege ber 25eiebeit, treUte nur ein unbefangene^ ©ttttf, $on einem baß ^edjjH fucfienben tieoeuotten @emütb geleitet, ftnben fann. 2)ioge man, tote einige Ausleger, tiefe SBetsfteit immerhin Geologie nennen. @en?i^ ift e§, baß ber 2)ict)ter, ber i^n (5ato üou Utica jum «§üter be» ^egefeuer^ erfor, barunter eine anbere ^beologie verftebt, aU tiejenige, »elcfie damals gelebrt tourbe, unb ba§ er e6en besbaib ein um fo befferer (5,kxi]t trar. 98. 3n ber 5etbe oerjinft nur bie (i'rtnnei-ung ter ödjutb. 5)a nun jefet 2)ante fid) be§ 2Bege§ , ben er, ^on SBeatricen ft6 abtrentenb, verfolgte, niibt mef\r erinnert, fo fann bie«3 !ein guter 2öeg getrefen fein. 103. @ö trar CDctttag. Xa^ bie Sonne gegen utfütag Mencenber glänjt, bie ^c^atten auet) ftet) niebt in gleichem iBerbältntffe, ö>te zov unb narf)Ber, 5>ante'§ gött(tcr)e ^omöbie. 22 338 ® a 8 Fegefeuer. betrat je£t ©ol be6 Sftenbianä ©ebict, 3)a3 ftet$ ein anbreö tft in anbrer ©egenb. 106 2)a flanben flill , ttue, teer als güljrer v'e^t $or einer @d)aar, fiel) fcfytcft $um (Btilleftanbe, SSenn er auf feinem 2öege DteueS flefyt, 109 2>ie fteben grau'n an biefeten (Scfcatteng ütanbe, Sißie grünbetaubt fcfytoar^-äftig 2Öalbgel)eg Sluf falte giufp t^n gießt im Bljiehkitbe. 112 Gfupfyrat unb £igr(6 fd)tcn öor it)rcm 3Beg e(cf)' Saffer tyrießen (Sei)' tefy auS (Einern Urffcrung ftier; unb bann, löfen fann: 121 „3)ie3 unb noeb Ruberes iljm auszulegen 33erfäumt' ify nid)t, roaS, beß bin icfy gettnß, 2)er Setlje 28ajfer nidjt &u tilgen pflegen." 124 *Beatrir brauf: „£ie größ're urft erregt, wenn er iljn ftifft. 139 3)o^ läßt fld) nichts mebr auf bie Blätter bringen, £ie tefy $u biefem feiten £ieb erfor, 3)rum bemmt ter 3aum ber Jtunft mein Weiterbringen. 142 3d) ging aus jener Ijeil'gen glut fyersor, 2Öie neu erzeugt, tton £eib unb @d>tt>ädje ferne, ©leid) neuer ^ßflan^ in neuen £en$e$ gtor, 145 $ein unb bereit jum glug tn'$ Sanb ber ©terne. al>!üqeu unb verlängern, bie ^onne ba6er tangfamer $u geben febeint, aU am borgen unb ^Ibenb, roirb rco^l Seber felbft wahrgenommen haben. (5'hett fo tt>irb helannt fein, baß ber CDiertbtan fle^ mit jeber Drt*ueränberung nad) D)ten ober 3©e[ten »eränbert 120. ^Jtatbilbe hat febon im aer 0*u1)m be£, ber Belegt ba3 große @a!n,e, ü)ur$bringt ba£ 2l(f, unb biefem i'fjeil gewahrt (£r minber, jenem metyr tton feinem @Ian^e. 4 3m «£>immel, ben fein IjelljieS L l idjt verflärt, SÖat icfo unb fafy, traö wieber ]u eqäfjlen £er nicbt vermag, ber von bcrt oben fefyvt. 7 £enn, nafjn bem ükl be3 (Seinen 3 unfre Seelen, 2)aö unfern ®eift gut tiefften Xiefe jic^t, £>ann muß ber üfrtcfweg bem ©ebäcbtniß fehlen. 10 Docfy 2Üle3, xvaö im ^eiligen ©ebtet 91ur ein$ufammeln war von fel'ger ©cfcone, 2)er eble (<5cbat$, fei (Stoff je^t meinem £ieb. 13 9ü)oßo ©ufger, letf) mir beine Sö'ne 3um legten 3£erf — macrV ein CS^efäg aus mir, SÖerify, baß e3 bein geliebter Lorbeer fröne. 16 üDitr gnügt' ein ©ipfel beS *ßarna|3 bi3 Bier, I. T— 9. Dante feXSft erläutert biefe Stette im btei unb breißigften ®t' fange^ reo et* 35. 58 u. ff. ficfi mit einem 3ftanne vergleicht , ber eben au3 eu nem Xraume ertracbt, unb bie @mpfiribuncj notf) fühlt, ?te ihm ber Xraum eincjejlöfjt baue, obroobl ibm ba3 ©ebitb felbft entfcbrounben ift. 2Ba3 ber @eift im Oieicbe bei Ahnung ftebt , erfdjeint nieftt al* beftimmte ©eftait, nicht ben irb tieften einnen tr-abmebmbar. Unb nur burob biefe prägen fic^ cern @e: bäcbtniffe bie 23i(oer ein. 16. Der Sinn ift: 3dj bebarf $u meiner ©ariteftung, «on je£t an after Äraft, bereu ein (Dichter fäbtg ift. Kantine bemerft: ba£, trie ber eine ©ipfet be? *£arnatf bem SBaccijuS, ber anbere bem Apollo gedeiht getoefeit« ber Siebter bier anbeute , bajj er nun niebt nur, nrie öorber, bei niebrtgertt 2Bifs fenfebaft (ber $btfcnopbie) , fonbern auefy ber bübern (ber £beotogie) bebürfe. 3lnbere 2lusfeger ftimmen bamit überein. 22* 310 3)a§ $arabteg. 5)o$, fett ber Sftenrtbalnt ßid ber ©teejer grüßen, <2>o fl[ef)' t$ jeist um beib' empor ju bir. 19 3)en Dbem fyaud)' in mid), bett reinen, fügen, $)aß bu l)ter ftarf, tote bei bem -2ßettfampf feijt, 2>en ^arfttaö fämpft, um freolen ©tol$ |u büßen. 22 D ©ctterfraft, loenn bu btd) je§t mir letfjji, 2)en 9lad?fd)ein oon beö fei'gen 3l?id)eß ®tan$e 3u malen au3 bem 33üb in meinem ©eijt, 25 £)ann fteljeft bu mid) nal)n ber teuren ^ßflange Unb, burd) ben ©tojf unb bid) beß wert!), gefdjmücft Unb retefy gefrönt mein £aupt mit tfyrem Jtran^e. 28 Sßenn man iftr £aub, o $ater, feiten Ffiüeft, Um (Safari unb beg 3)id)ter3 @ieg $u eljren, 5öcit irb'fcfyer SBimfd) mit @d)ulb unb ©cfymad) uns brücft, 31 ÜJJuß greub' eg tool)l bem freub'gen ®ott getoafyren, 2)en 2)el£>l)o3 greift, Feljrt nun mit Füljnem 3Jcut§ 9lacfy £)apl)ne'3 £aub ein <§er$ att fein 33egei)ren. 34 Unb toeeft ein Heiner gunf oft große @lut, (So $cf)t nact) mir §u |ö"l)erer ^erfünbung (£in Slnbrcr ioofyt um beine £ülf unb #uf. — 37 ü)en Sterblichen entjteigt au$ mancher 37cünbung £)aö Stdjt ber SBelt; allein in (£iner ftnb 33ier Greife mit brei Ärcu^cn in ©erbinbung, 40 2Öo'6 beffern Sauf mit befferm Stern beginnt, So baß ber drbe 2Öact)3 in biefem 3etcfcen 2$on ifym ein fdjonereS ©eprag gewinnt. 43 3n i(jm fyieß Sof ten $ag bei uns erbleichen Unb bort entglü^n; unb auf bem «galbfreis fytx £)te fdjtoar^e ^acl^t ftd) naftn unb bort enttt?eid)en. 46 Unb linfS getoanbt erfd)ien 23eatrir mir, Unb toie fein 5lar je feji unb ungeblenbet 3ur ^onne fal), fo blicfte fte gu ifyr. 21. 3ftarfaa3 hoffte burd) fein ^lötentyiel baS Saitenfpiel 2l£oll3 ju über; treffen, uns uerlor im SBettfampfe htn $reU be3 Sieges unb feine £aut. 25. 5) er tbeuern $flan j e, bem Lorbeer, in welchen beuttidjer §eigen wirb, ben Sternen grope (Stnflüffe auf bie l£rbe unb ifcre JBewoöner $u, unb l)ält aueb bay Rieben, in n>elcf)em bie ©onne (ba8 Sic^t ber 2Beft) auf : unb unterqebt, für einfluBreicf). SBäbrenb feiner jRetfe panb bie Sonne im 3eidkn be6 2ßib'ber8. Sit biefer 3ett , ber ^vübling3' s 2(equinocttak,3eit, burd)fcf)netben jicj& gegenfettig ber ^orijont, ber Sobiacuö, ber 2lequator unb ber (SoluruS aequinoctialt^ fo, bap btefe öier Äretfe brei iteen^e Bilben. 43. dJlan wirb iuer unb in ber folgenben ©arfteilung niebt üergeffen, ba§ wir ben ©icfyter am Scf^tuffe be3 Fegefeuers im trbtfcr)ert ^arabtefe auf bem ©tyfel be§ SäuterungebergeS üerüe^en. ©ort würbe eS borgen, wäbrenb in Stauen, unb auf ber ofttieben «^albfugel über&aupt, wo ber Siebter, inbem er feine Steife befdjretbt, fieft beftnbet, bie Dcadit eintrat. 4S. Stufe gewa übt. Sie flauen gegen Dften, unb baben fotglicb auf ber fübtieben ^emifpbdre jur linfen ^anb bie Sonne. (Jrfter (Sefang. 341 49 Unb tüte ber erfte Strahl ben fetten fenbet, Der, itym entflammt, fyett auf; unb rücfftärtä blifct, Dem ^ilgrim gteid) , ber jtd) $ur <§etmatfj> toenbet, 52 So mad)t' if)r 23lid , ber burcfy bie Slugen jefct 3Jtetn 3nnre$ traf, jur Sonn' aud) meinen fteigen, mt grojjrer Äraft, als fcnft ber SWcnf* beft|t. 55 3>iel barf man bort, tt?aö ^ter gu überßeigen Die Äraft pflegt, bie un3 nimmer bort gebricht, 31 m Drt, ben ©ott fdjuf als ber üHienfd^ett eigen. 58 üftidjt lang' ertrug ify'$ r bod) fc toenig md)t, Um ntd)t gtt fc^n , ba§, ttie bem geu'r entnommen, Da$ (Sifen fprüfjt, fte fpntfyt' in ©lut unb fiidjt. 61 Unb plö£lid) festen ein £ag $um £ag gu Fommen, 2Ü$ fei burd) ben, ber'3 fann, am £immelSranb dlofy eine glüette neue Sonn' entglommen. 64 geft fdjauenb nadj ben eto'gen Greifen ftanb %kattix bort, unb ifyx tn'S glan^erfyellte ©efufrt fafy id) , üon oben abgetoanbt, 67 Unb füllte, ba mir £uft baä 3nnre fd)tt>el(te, Oöa« ©laufuS ffijJUf, als er ba$ Äraut gefc^metft, Da$ ifyn im äfteer ben ©ottern jugefeflte. 70 $er$ücfung fütyit' i§. 23aö fte fei, entoeeft Die Sprache nid)t, mag'3 brum bieö 33eifpiel lehren, 3Öenn je in eud) bie ©nabe fte ertoerft. 73 Db icfy nur Seele toar? — Du magfr'ö erflaren, D Siebe , ^immeleienferin , bie miefy Wiit iijrem Qifyt erfjob $u jenen (Sphären. 76 31(3 nun ber Ärete, ber bureb bidj) eroigltd) 3n Seljnfucfyt rollt, mein 9lug' an ftcfy gebogen Witt «&atmcme'n, mtl)eiit, gemifcfyt burd) bid), 79 Dur&flammte Sonnenglut t>eö feimmtU 33ogen So freit tyin, tt>ie oon Strom- unb Oh genflitt Stein See nod) je erftredt bie breiten 2Öogen. 82 DeS Jtfange* 9leu^eit unb bie lid)te ©lut, Sie matten , baß td) tior 93egierbe brannte, $öie nimmer fte ertoetft ein anbreg ©ut; 55. £)er {Dichter, geläutert unb gereinigt, ift in ben Suftanb surütfgefebrt, in toefdjem bie erften (Altern an biefem Orte roaren, in ben 3uftanb ber Un- fdjulb. Sn biefem ift ber 33 tief fähiger, ba3 tyimmfifcfce £idbt $u flauen, als in bem ber-33erber6nip. 2lber erft bureb ben SQBiberfcfjctn biefe3 Siebt», ber öon 33eatricen3 5lntüfc fict) i>iege(t, unb uon ÄreiS ju Ärei? better flimmert, roirb ber 33Uc! geftär!t', um e3 felbjt ^u flauen unb ^u ertragen. 62. ©(aufu^ ein ^ifeber »on (Juböa, n?urbe burd) ^trx ®enuf eine» Ärau: teS in einen SJZeergott üerroanbelt. 76. 2) er Jtreig jc. 2)er «^immel mit feinen Sternen, roetdje ber 2)rang, ftc^ mit @ott §u bereinigen, in ewige 33ercegung feBt. ®ott üertbeitt unb mifd^t bie «Harmonie ber ©vbdren, inbem et jeber einjetnen ibren Sant giebt, unb alte bunt Siebe $u ©inftang unb SBofellaut üerbmbet, ttjürtn alle Zont 342 Säe gjarabteS. 85 £)rob Sie, bxc mi$ , irie i& micB felbft, erfannte, 2)tir $u feefrteb'gcn bcn erregten @eift, 91o6 el) j t ct> fragte, fcbcm jtä) §u mir tranbte, 88 Unb frracb: „(Sin 2öai)n i\t fcbult, ba| bu nidjt rceijit, 98a3 bu fcgieid) erfennen tiuvjt ur?b fet)en, Sobalb bu tiefe sert feinem £rug befreift. 91 £Du glaubjt nodj auf ber (Site feft ;;u fter)en r 2) od) fXief>t fein 33li| auo feinem ^aterlanb So fcbnell, roie bu je^t ellft, hinauf ju gefycn." 91 ^aum tap ber erfte B^eifel mir serfefr roanb, ShirciVä fur^e ©ort unb it)reö £äcbein3 grieben, 2Ü3 lieber febon ein neuer miefr umroanb. 97 3cfe fpradj: fM ,i ; cnt Staunen ruf)t' tcb febon jufrieben; £>ocb fte ia/ icb je£t bureb leiste Sttoff emyor, $>rum iß ba^u mir neuer ©teff befdueten."" 100 (Sin ©eufger »e^f auö ifyrem üJhmb r)errcr, 3)ann far) fte I)tn auf mieb , trie auf ben Knaben £ie Butter biieft, bie fagen toift: bu v Xr)cr ! 103 „£ie Dinge fämmtücb," fo begann Sie, „(;aben Unter fxct> Crtnung, unb ba$ Olli iix nur Surcb tiefe Jyorm gottä(jn(icb unb ergaben. 106 Die f)ol)em SSefen ferjn in if;r bie ©pur Der jtraft, ter erc.'gen, bie $uni 3iel gegeben SBem ©Töpfer toarb ter Drbnung ter üRatur. 109 dlad) ifyx nun feftn totr aüe 3öefen ftreben, ^ £b §od) r'r)r BooS, ob nietrig fei; ob mefyr, Cb minber naf) fte ifyrem Urforung leben. 112 Sie treiben burdj teo Seins unenblid) IDteer ©eleitet vom änftinet, ben ©ott als Steuer 3ebtt>ebem gab, $u manebem £afen Ijer. 115 (§r tragt 5 um üSftcnb empor bae rege gelier, 98. 2)ie leicbten eterfe finb bie Ruft unt ba* Reiter, bureb bereu Sparen ber Siebter empor fte igt, t>a er bod), tiefen i'etne-3 übtreren Server« , nacb bem gewöhnlichen ®efe§e, in iljnen bitte unfen muffen. 103 u. ff- 5)urdj be r en , bem (eHo'"en unb lebenbeu, tem öernunftlofen 111x1? öeritünftigen / ta-5 3iet an^etiue r en, nacb tretebem e5, jenem ©efejse ^emäR , ftreben fott. ^Die aSernünftigen foKen bietnad) ju @ott emrorflreben Üiber bem freien ©elfte ift bie Äraft öerüt^eh, (idj oon biefer ibm öovgejeictjneten 3Babn abjun?enben / nnb biee geliebt, trenn er, erbftärt€ gebogen burd) falfdje cKei^e, bem 8tve; bcn na* ®ott entuigt. Q'r gleicht bann tem Breuer, irelcb e? , obt»oM e«5 reit 9latnr immer In bie feöbt ftrebt, rennceb aU S3ß| aul ter Jpebe jnr (Jrte meberfättt. 3ft aber ter SRenfä geläutert unb gegen bie Verführung bureb irbifepen Oieij gefiebert, rann mup jener natürliche Xrieb frei unb ebne aite ©egentoirfung te^ Srbifcoen auf ihn tiürfen. Xer Äenfcl) fliegt tann nadj bem Selben (> ; e >"e b httnmelroärtä, nacr» trelc^em bie flamme empor unb ber CBacl^ hinab ftrebt. S)er 3)icfatcr, »on ten trtinfen A-eb(crn gereinigt, mup tiefem @efe$e geman gen «öimmet eilen. 106. Sie bo^ern 2ßei"en, bie mit Vernunft begabten. Srceiter ® efang. 343 dr fft'ö, ber runb ben 93 au ter @rbe trücft, d'r ift ber ^crgfc^ldg' Drbner uno dvneuer. 118 bliebt nur auf SBefen, tie vernünftle*, jucfi @r, trie ein ©ugen, feine feiern Pfeile, Kuf tie aud), tie Vernunft utib Siebe fcbmücft. 121 Sie QScrjicbt, tie jirot ®anjen eint tie lijeile, Sie tureb Ujr Siebt tes Fimmels Otuf) erhält, 3ntem ter kxtfä fieb brefyt ren größter Q£üt t 121 Saßt $um beftimmten $Ia£ m jener Söclt Uns je$c tureb tie Äraft ber Sefyne bringen, Sie, irae jte txtikt , nacb beiterm Siele fcbnellt. 127 2öafjr ift's, baß, Une eft germen mebt gelingen, 3öie üe in ücb tee ÄünftferS ©eilt empfafjn, 2Öenn fprcce mit ter jlunft tie Stoffe ringen, 130 Sc ba$ ©efebepf oft votidjt ?ca feiger QSaljn, Senn ifnn i}t Don Dcatur tie Ärqft üerlieljen, £rc£ jener .foraft, ]i& anterni ßiä ]u nafjn, 133 $Benn ertemvarts e3 falfcbe Oieüe gießen; Sie aus ter 2Bolfe, ö>enn tas -Setter fjrofft, 3um Q3cten Ijm tes getters Strahlen fliegen. 136 ÜJtun ftannft tu, toar id> Kar, une icf> gewollt, Sc wenig breb, bajj tu emoergeftiegen, 2Us baß ter Q3acb üotn 93erg $ur ^ i e f e reflt. 139 QMiebft tu, t>on «Semmnij; frei, am £Boben liegen, (Siftaunenstrerther lvär's, als fäfteii tu Xrägj an ten ©runt) ftcb lebent geiier febmiegen." 142 £ier toanbt' tt>r &ntli$ jirfj bem «Fimmel ju. 3tt»eiter Sefang- 1 10 il)x , tie ir,r, öon «öerbegier »erteilet, See 9cad ens Jaljrt nacb meinem (Schiff genxmbt, Sas mit ©efange tur cb tie gluten gleitet, V22. 123. Xa? (S'mnueum , ber cberüe Fimmel, toetdjer in ©ette* um mittelbarem gtdjte fefl unb unbetoegltdj ift Sn tem bifeftt ftdj baä Primum mobile, b« ÄreiS, trelcfrer i 'etne Seroegung aug jenem J&imtnel unmittelbar erbalt unb ue ten anbem Greifen mittbeitt. @r muf in feiner -35eireguna, ter üfmellüe fein, rce ; I er alle anbem itreife umspannt, fofglidj ter reeiteite ift, nnt ade übrigen in feine SSeroegung mit fortreift. II. 1—15. iDic SBarnung, n>elcbe in biefen SSerfen entsaften ift, fpric&t ten Qbarafter te? tritten SbeiÜ unb fein iBerbäftnifi *u ten beiten erüen ftar 344 Sa* ^arabiec-. 4 ^ebrt triebet r)eim $u bem wlafjnen Stranb, Scbifft nickt mö Meer, beim, bie mir folgen, träten 33tetfetcfyi verirrt, trenn meine Spur rerfd)iranb. 7 3d) fteure r)in ^u nie befaljtnen beeren; 9fiinett>a bauckt , 5U>oß ift mein ©eleu, Unb neue Stufen {eigen mir bte Q3aren. 10 3^t anbern tren'gen , bie $ur reckten 3*tt 3k)r euck geneigt jum (S'ngelebrot, baS £eben «guenieben un3 nie Sättigung verleibt, 13 3k)r fönnt euck fu^n auf's t)cln Wittt begeben, Söenn ir)r bat)er auf meiner gureke faljrt, (§1) trieber gleick bag ©affer tbitt unb eben. 16 Slnftaunen feilt ifjt, trag ir)r balb gettafyrt, Witfyx aU kit gelten, bie nack Jlolckis $ogen, Slnftaunten , ba£ ;um -^ßjiuger 3afon traro. 19 Sc fckneft fajr, als beö Wimmele Greife, flogen SSir fort , $um #reick , bem @orr fein 23ilb »erlief;, $om angebornen , etr'gen £>urji gebogen. 22 23eatrit blieft' empor unb ick auf Sie, 2)ock faum fo lang, als ftd) ein $fei( §ti fcktringen 93 em Q3ogen pflegt unb fliegt unb rufyt — ba ftety 25 Sföicfo berjf, tro mir ber Ö3Itcf oon ©unberbingen ©efeflelt roarb , fckon angelangt mit 3r)r: Unb Sie, getrobnt, mein 3nnres $u burckbringen, 28 Sie tranbte jick fc fror) »te f(kön |u mir: „2luf! bring' jefct ©ort beS 3)anfe3 £ulbigungen! SDir ftnb burck iljn im erften Sterne fyier." 31 Wlix fckien'3, ati fjielt unö eine 2öo(f umfcklungen, 95on ®lan$ burck, ftra^It , bickt, ungetrennt unb rein, 2Bie ^Diamant , vom Sonnenftrafyt burckbrungen. 34 3Me ero'ge $erle nafjm un$ alfo ein, ©leicktrie bae QSaffer, ofjne ftck ^u trennen, 3n ftck aufnimmt be3 Strahles golbnen Sckein. 37 SBenn ick nun %zih war, unb trir nickt erfennen, unb beftimmt au*. Sit biegen fonnte fetbft bte gerocbrtlicbe 9}eua,ter SBefriebu aung jinben. 35om britten .^beile möge Scbet fern bleiben, ber mebt ein aläur bigee @emüto unb eine 2lbnung be-3 $öd}ften mit $um iBufbe bringt. Olicbt biejenigen OKufen , bte reu Siebter $eitber leiteten, geigen tbm fernerbin bie ©eftime be§ *ßole«, roelcbe ibn auf feiner ftabrt leiten. i8. Safon banbigte, mit ilftefea"? «§ütfe, bie flammenatbmenben , bem aSulfan gerreibten Stiere, um Jtoang fie mit bem Pfluge bie Brunnen ju jie^ ^en, in trefebe er bie -Dracben^abne aueiaete. 21. tiefer angebürne, etrige Surft ift ber £rieb fieb @ctt ju näbern, öon rcelcbem im bortgen ®efanqe geproeben morben tu. 22. 50tan möge bier unb in ben felgeiiDen ©efdngen niebt unbemerft la\s fen, ta$, um beber emporzufliegen, -^eatrir in bie £dbe unt ber Siebter auf ©eatrix bliät. Ser ^inn bie'*e-3 febenen 33Ubeä totrb bem, reeteber biefen Sieb- ter ju lefen berufen ift, ebne Erläuterung flar fein. 30. Sm erfien Sterne, im 9J}ont>e. 37. Sante roar, rote ber Strahl in ba3 SBaifer, tu ben 2)Zonb eingebrun= 3» t it c t @ ef a tt g. 345 2Bie fiel) in einem Stfaum ein Reiter fanb, So, baß in Jtörr>er Jlör^er faulen formen, 40 3Bae finb wir brum niefot meljr vom £rteb entbrannt, £aö Urfein *u erfcbau'n, in bem roir fefrauen, Sie unfern Statur (tcb ®ott oerbanb, 43 2)ort nurb une toö, ircrauf nur gläubig bauen, 9ßicbt bnrd) 33ett>eig, nein, burefr ftcb felber flar, £)er erften 2Bat;rt)eit gleicb, auf bie nur trauen. 46 „„36m, £errtu,"" fvrad} icfi, „„ber mieb tounberbar 3)er drb' entrütft, il)m bring' icb je|t, entglommen 33on frommer ®lut, beg 2>anfe6 Dpfer bar. 49 £)cd> fpreebt , tr»ol)er bie bunfeln gieefen fommen 5luf biefeg ^örperö Sdieib' , au$ melden man ßur Jtaingfubel bort ben «Stoff entnommen."" 52 Sie läcftelt' erft ein roenig unb begann: „3rrt fii) bee SJtcnfcfcen ©eift in foldjen fingen, i)k niebt ber Sinne Scblüffet öffnen fann, 55 So folltefr bu bein Staunen je£t bezwungen, @rfennenb, baß, t>en Sinnen nacb , niebt fttit Sid> bie Vernunft ergebt mit ifjren Sctaingen. 58 SlKein \va$ meinft bu felbft? ®icb mir Q3efd)eib!" Unb iefe : „33on bünnern ober bidUern Stellen Jlommt, roie mir febeint, bc3 £icbt$ $erfduebenr)ett." 61 IDranf Sie: „iej möglich fei, ift niebt $u ernennen, um bies fottte ttn 3ttenür)en r-erantanen, mit r-erfrüppeltem orange nacb bem ^tnbücfe ®otte3 $u trachten, in welcbem neeb ilneiflärttcbere*, bie ^erbintung ber göttücben dca- tur mit ber menfobücben, ebne gegenfeitige ^luefebüefmng , una f(ar trerfcen ttnrb, unb jnoar ebne 3?errei*, vielmebi, trie jei>er liebergriff, tureb ftcb felbjt. 51. £>ieitainofabel - na* felober glaubt man in ben Slecten be8 2Jconbes ben itatn 511 feben, n?e(cber ein 2)orn:58ünbe( aufbebt. 53. 3)ie 2Babrnebmung ber Vernunft reiebt nur ttenig reeiter, all bie ber @inne, unb begrünbet fi* immer auf etreao, ö>a^ ben Sinnen erfennbar tfl. 3n bae 9ßarabie6, jum bebern erbauen gefangt, barf ber 5)idbter, tine ^Beatrir ibrt erinnert, n?eber über ben Srrtbum 2lnberer , noch über feinen eigenen mebr erftaunert, trenn er £inge betrifft, bie fe reeit über bem £8ereicbe cer ©inne liegen. 59. SDal ftärfere ober febroacbere Siebt im 3)conbe leitet ber Siebter öon ber g v cRern ober geringem £)td>tigFeit De^ Äcrper^ ber. ^Beatrix rciberlegt biefe OJteinung, unb beroeifet, ta^ biefes üerfd)iebene Siebt ren ben üerfebiebe^ nen Gräften berrübre, belebe ben Sternen ron oben ber r-erlie^en finb. 64. S)er aebte Are i % , ber £immet ber ^irfterne. 346 £)a8 5ParabieS. ©o gd'b'g in etilen ja nur eine itraft, £)em meljr, bem minber, jenem gleich befd}ieben. 70 £)od) ber verfd)iebne $3itbungögrunb erfcfcafft SSerfdjiebne straft', unb alte biefe fcbtoänben, $lad) beinern ©a| , flor einer digenfd)aft. 73 2)enn, wenn bie gierten butd) bie i)ünn' entftäuben, ©o benfe , baß entheb er Ijter itnb bort t&ify burd) unb burcfy ft off ^ arme ©teilen fänben! 76 Dber, gkidntue im £eib an manchem Dxi 3)ie gcttt^feit baö Sftagre bedft, fo gingen 2)ie @d)ict)ten burcfy ben SJtonb abftecfyfelnb fort. * 79 £>a$ drfte trmrb' onö Zifyt bie (Sonne bringen, -2ßenn fte »erjxnjlert iji — e3 ftuirb ihr ©dmn £)ann nne burd) 'anbere biinne ©toffe bringen. 82 2)od) bieg ift nid)t, brum bleibt ba6 Sibeit' allein, Unb toenn toir ttnbertegt and) biefeö fefyen 2>ann nnrb bein ©a£ aU falfd) erttuefen fein. 85 itann burefy unb burd) ber bünne ©toff niebt ge^en, ©o muß loobl eine ®rän$e fein, unb b)ier 3)er bidjte ©toff ben ©trafen ttnberfieljett. 88 ßurücfe blt£t fobann ber ©trafyl *on ii)x — ©o tturft baö ©lag auf feiner l) intern ^äk 3Jcit 33lei belegt, guriiif bein Q3ilbniß bir — 91 9lun fagft bu tooljl, baß, fteil aus größer SBeite £)er ©trafyt fobann auf bid) gurüdeprallt, dr be^r)alb aud) geringreö £idbt verbrette. 94 2)od) biefen (gtnnnirf loibertegt bir balb (Srfaijrung, ber, al$ feiner erjten Duelle 70. S3ilbung3grunb, prineipio formale, ba3 bitbenbe $imcip, ber ©runbfafc, nacb rceiebem bie Formeln fiel) bitben. (5ine bei- größten ber großen ©cbwierigfeiten, rDelrfje bem Heberfefcer ber göttlichen ÄomöUe befonberS in biefem britten Steile fieb entgegenftellen, liegt barin, baß wir Feine bie be- griffe ber fcbolafiifcben ^Mlofootüe barfteftenben beutfeben 3Eßorte haben, unb baß bie tateinifetyen jum größten Xbeit nicht angewanbt werben fönnen. 73. 5)ie Watfcbbeit ber öcm 2Md)ter geäußerten OJieinuug wirb von 33ea= tricen niebt nur bureb ba3 ^orbanbenfein unt> bie 9iotbwenbigfeit oerfdnebener Gräfte, fonbern and) bureb ©rünbe ber Dptif unb Jtqtofctrif wiberfegt. Sßürs ben bie Unteren unb bunfleren Wlecfen im OJconbe bureb bie größere ober gei ringere £)icbtigfeit be3 ©top auf ben »erfebiebenen ©teilen" beroorgebraebt, fo wären $wei WätTe benfbar. (5ntweber ginge ber minber bidjte, bas Siebt niebt §urüclwerfent>e , fonbern e3 buretitaffenbe ©toff bureb ben ganzen ©ueeb- meffer beg Cö?onbe§ ; ober er läge nur, toie eine ©cbidn auf ber Oberfläche, unb binter ibm folgte ber bittere ©toff. — 3m erfien Watte nutvbe, toenn ber OJtonb jtoifcben bie l&onne unb jtinfcben bie ^rbe tritt, unb eine ©onuenfinfter^ niß entfteht, ba8 Zieht bureb jene bureb "icbtiqen ©teilen be3 OJtonbe^ falten, ber bie 35erfinfterung bennrfenbe SLUonbfcbatten atfo einjefne gtän^enbe ^>un!te feigen, ioa^ be!anntlicb niebt ju bemerfen ift. 3m jnjeiteit Watte würbe ba3 Siebt §war niebt sott ber erfien burebfidjtigen ©dnd>t, niohi aber von ber ba= l)inter liegenben biebtem ^uviiefgeworfen werben ©ann aber würbe baffetbe, wenn aueb !feiner an Umfange, boeb niebt minber bell erfebeinen. 5)ie^ wirb bureb ba$ 9?. 97 big 105 ausgeführte SBeifpiet öon brei ©Riegeln bewiefen. Btüctter ©efang. 347 Sebtoeber (Etrcm ber 3Biffcnf$aft enfroallt. 97 2)rei @p>eget nimm, unb $tt)ei von biefen ftelTe ©leid) weit tton btr — bem brüten gieb fobann Entfernter ^tinfcren bciben feine ©teile. 100 jtet)rjt bu bicfy iljnen ju, fo ftelle man 2)rauf hinter bld) ein Sicfct, ba£ ftcf) in Slften 8um 2Diberftrab,t beS ©dnmnierS jpiegetn !ann. 103 3n3 Singe ttnrb ber fern're Heiner falten 5Doct) ttnrb auf ticb von tönen allzumal (Sin gleid) lebenbig 2id?t $urüe6 aä ©ein' all beß, traä er enthalt, beruht- 115 $)er nä&fte «öimmel, reid) an £icbtgeftatten, SScrt^citt bie3 ©ein verfdieb'nen Körpern brauf, SBon i$m gefontert, bod) in iljm erhalten. 118 2lu3 anbern Greifen von verfcbiebuem Sauf *ftimmt bie vevfcbiebne Jlraf , in ifynen lebenb, 3)ann jeber ©tern nad) feinen ßwecfen auf. 121 ©o uetjft bu tiefe 2öeliorgane fcbwebenb, 3n ftd) im $rei£ beiregt von ®rab ]u ©rab, ^cn oben nefymenb uno nacfr unten gebenb. 124 23etrad)te trcfjl ben 9Beg, ben iä betrat, Sluf bem icb bir enrünfcbte äÖaftrfjeit weife, £>ann ftnbeft bu \vol)i funftig felbft ben $fab. 127 «ftraft unb ^Bewegung nehmen jene Greife 112—114. Snnerbalb bes börfjften unbewegten JptmmetS, be§ (Smpfyreumö, roelcbes bä3 91(1 umfcblieüt, brebt ftd) , tt?ie fcbon oben ertrabnt i ft , ba» Pri- mum mobile, berjenige ^immelSf cet§ , son tre(d)cm bie Äraft unb SBereegung aller anbern junäcfeft ausgebt. 115—123. £er tviruernbimmef folgt biefem, unb au 6 ifrm trirb bie fcon jenem erbaltene Äraft an bie anbern J£immel*fcrper, bie innerhalb ber groBe; ren Ärcifen in Heineren fid) biegen, serfcbieDen nacb ben verriebenen ä^ecfen ber einzelnen (Sterne »evtbcilt. ' Alle empfangen baber mittelbar ibre Äraft öon ben befreien, in »eiterm ßreüe rollenben ©lernen, unb totrfeti auf bie unteren ein'. S)ic Ghbe, aU ber aUitteUumft bee 21118, um belebe nad) £ante'S Aftern alle Sterne fieb breben, nebt alfo unter bem (Sinfluffe alter. 127—141. 9cid)t aber bie ^immeUtcrper fettft finb e», belebe bie «ftraft »ertbeiten, fonbern bie Wiener ©otte», bie @ngel, bie ba§^wa8 tton @ott ausgebt, nad) feinen mannt* färben 3toeci§ ^arabie«. $on £enfern an, bie eto'geS «g>ei( becjlücft, 2öie (Stein ftcfy formt nad? fetneä Jfrmfiierä 3Betfe. 130 2)em Fimmel, ben bie ©cfyaar ber ©lerne fc^nmcft, SÖirb son bem ©etfi, burdj ben fte rollenb fcfynxben, ©epräg nnb 23ilbniß mächtig eingebrücft. 133 Unb rcie bie ©eele, nod) ^om ©taub umgeben, £)üxd) ©lieber oon oerfcrn'eb'ner 2lrt befteijt, $Ba$ in i§r für *erf$iebne Gräfte leben, 136 ©o geiget feine £utt> ber Seltengeift, £)er etoig (liner ift, r)ier, oielgeftaltet, 3m ©tement)eer, baS burd) ben £immel freifi. 139 £)ab)er oerfdnebne Jlraft tterfd^ieben maltet 3m eblen Körper, toeldjen fte burdjbrang, 3n bem fte, loie rn eud) ba£ Seben, flauet. 142 Unb ba fte Weiterer Statur entfprang, ©längt biefe itraft in jebe$ ©lernet %i&U, ©leictytoie im Slugenftern ber 2Sonne 3>rang. 145 £urd> fte alfo, unb nid)t burcbg 2)ünn unb $>td)te, (ixbalt tterfdiiebnen ©lang ber ©lerne ©cfyaar; 3)ap fte ein 2)enFmal fyxtx §ulb erriete, 148 ©cfrafft biefe ©ilbnerin, trag trüb unb flar." ©rittet ®efttitö. 1 SMe ©onne, bie micfy einft mit ©lut erfüllt, 23etoetfenb i)attt fte unb ttuberlegenb $er 2Bar)rt>eit r)olbeö 2lntli£ mir entfyüFlt. 4 Unb id), belehrt, nicfyt langer 3*ocifel Ijegenb, SBoflt' eben, baß td)'$ fei, geftefjn, unb ftanb, 2)a3 <§aur>t, fc mit ftdj'3 $iemt, emporbemegenb. 7 2) od? ein ©cftcbt erfdjien, unb fo gefpannt <§>ielt ic^ ben $8Ud barauf, um'S $u getragen, 3)aß mein ©eftanbniß ber drinn'rung fcfytoanb. barftellen $u muffen, tteit e§ für ba3 Q3erftänbnifi be$ ©anjen febr unartig ift, ftcb bie bier ttorgetragenen Sbeen flar unb ftcfyer einzuprägen. III. 1. 3) i e Süitne , ^Beatrix 5 unb 6. £)er 5)icf>ter bat mir ebrerbietig geneigtem Raupte fetner £elj; renn jugebört. 9htr fo trett bte Ö&rfürdjt e3 ertaubte, bob er je§t ba$ £aupt, um §u gefielen, bap er überzeugt fei. dritter ©efang. 349 10 Unb toit »on ©läfern, uon burd&ftcfet'gctt flaren, Q3on Seifjern, tr>eld)e feidjt, bod) ftill unb rein, $)en 53oben unserbunfelt offenbaren, 13 @tn Slntlifc wiberjirafylr, fo fd)wa$ unb fein, 3)ajj man erfennen würb' in großrer Schnelle Sluf feiger (Stirn ber $erle bleichen Sdmn; 16 So faf) icfc manefy ©ejtcfyt an jener Stefle, Unb war im ©egenfai* beS SBaljnS, burd) ben (Smjl Sieb' entflammt warb jwifcfyen Sftann unb öuette. 19 3)enn plö^lid) glaubt' td>, wie td) fte erfeljn, (£3 wären Spiegelbilber, unt> bemühte Sfttd), rtngS umf>er if;r Urbilb §u erfrälm. 22 2)ocfy fafy id) mdjts, unb ^Weifelnb im ©emütlje, Schaut' id? in6 Start ber fügen güljrerin, 2)ie läcfyelnb in ben ijetlgen klugen glühte. 25 Unb Sie begann : ff CRtd>t fiaun' in beinern Sinn, Skläd)!' id) beine finbifeften ©ebanfen, 9tod) gefyji bu auf ber SQBaOrr)eit jlraudjclnb Ijin, 28 Um, Wie bu pflegfi, bem 2Bafjne $u$uwanfen. 2öal)rfjafte 2öefen $eigt bir bieö ®eftd)t, 3)te untreu bem ©elübb' in Scfyulb »erfanfen. 31 Sprid), fyör' unb glaube ; benn ba$ Waljre %id)t, 2)a3 fte befeliget, wirb eg nie geftatten, £)ag iljm ju folgen ftd) ityx gujjj entbrid)t. 34 3$ wanbte mid), unb fpradj &U einem Schatten, $)et fyrecfyenöluftig fd)icn, fdmefl, alö ein SJiann, £)en längfi gequält ber Neugier Stacheln Ratten: 37 ,,„D Seele, bie ba$ ew'ge £icfyt gewann, 5Dic feiig l)ier bie Süßigkeiten matten, $)ie nur, Wer fte gefcfymecft, begreifen fann, 40 D fei je£t freunbltd) mir. 3Jiem ganzes Xradjten 3(i ja bein Slam' unb euer Sooä. S)rum fprtd)!"" - Unb Sie, bereit, mit klugen, welche lachten, 43 Spracfy: „Unfre ZW erfdjliejjt ftd) wißiglidj 10. £a3 tiefe 2Baffer unb ba3 ®ia$, hinter tüelcfjem ein bunfter Stoxtyev liegt, jeigen bie JBilber im beutücben Hmriffe. 2lber wa3 ©ante ftebt , jeigt fiel) ibm matt unb !aum erfennbar , rme baö SBiTb , rr>etcbe3 ba3 ganj feierte unb Flare SGBaffer unb ba3 mit nid)to befe^te ®la$ juvücftrirft. 17. 18. 9iavciffu§, fein 33iTb in ber Duelle febenb, Ijiett e8 für eine rotre^ liebe ®eftatt , ftäbrenb ©ante wirftiebe Sicbtgeftalten nur für $uvücfgefpiege(te SSilber bält. 3m üJhmbe, ber bem J>öcJ>ften Äreife am fernften ift , ber aucr) rote im »orljergebenben ©efancje betrieben ift, minber belle ^(eefen jeigt, finb bie Beeten berer fei ig, roefebe ibr ©ehibbe niebt öollftänbig erfüllten. 5lber fte finb feiig, üotlfommen befriebigt unb berubigt, roeil ©ottes Spille i^nen biefen JtreiS anroieä, unb rceil bie ®elig!eit nur in völliger Eingebung in t>tn Sßiaen ®otte^ beftebt. 31. £>en auf ®ott bliefenben unb von feinem Sichte burdjbrungenen See- len ifl jebe £äuf(f)ung unmeglicb. 43. 44. ©leid) ber («iebe), ber Siebe 58 rönnen, gteieb ber Siebe ©cttee, gleich ®ott felbft, trelcber roill, ba^ 5l(le tbm nacheifern follen. 350 $aä $arabie§. ®ered)tem Söunfd), gleidt ber, ber £tebc Bronnen, £)ie iljr ©efolct gebübei tritt nad) jtd>. 46 3)ort auf ber 2Belt gehört' icfe $u ben Tonnen, S)cd) irenbe nur mir bie (Jrinn'rung $u, Unb burd) bie {jöt^re (Scbönfyeit, fyöbern Sßonnen 49 2>ajj id) ^icrarba bin, erfenneft bu, 2)tit bicfen Siliert, bie ftd) feiig nennen, 3um tragfien JbeiS rerfe£t in 3Sonn unb ÜtuI). 52 5lir unfre triebe, bie allein entbrennen 3n Sujl beg fyeü'gen ©etftö, finb bocfc ergebt, 2Öeil jte in feiner SBei'ije ttd) erfennen. 55 5Dieö Scrö, von bir rielletcfct gering gefd)ät5t, 2Baro im 3 ^u Sbeile, weil tftr bort auf (£rben ^Berabfäumt' bie ©elübb' unb fte redest." 58 £rauf ict): „„(lud) glänzt in 2intli£ unb ®eberben, 3d) treij? nicbt tra6, von ©ottljeit tmnberbar, Unb lägt bie erften 3üg' nnfenntltd) trerben, 61 £)rob td) fo fäumig im (S'rfennen mar, 3e£t (jilft mir, trag bu foricbft, bem Singe trauen, Unb ftellt mir beutlicrer bein Q3ilbni{? tar. 64 2) ocfy fprid) : 3ljr, glücflid) r)ier in biefen 5luen, Bietet eud) nad) £)ct)erm Ort mcfrt bie Regier, Um meb)r eud) gu befreunben, me§r 31t flauen V*" 67 (Sin rrenig läfbelten bie Debatten bier, £>ann, aü ob fte m erfter £;ebe glühte, (Srtrteberte fte frof) unb tronnig mir: 70 „trüber, fyier ftillt bie ßraft ber %tiV unb ©üte 3ebtoeben Sötmfd), unb völlig gnügt un6 bieö, Unb nid)t nad) Slnberm bürftet ba£ ©emüttje. 73 2)enn trenn e3 i)öt)ern Drt un$ trünfefren lieg, etc^eu bie t)öberen eterne bie weis teren uns weite ften Halmen ^iiriicftegert. 68. S)ie er jte Siebe, bie er fte ßraft, ba§ er fte Siebt; mit bieten unb d&ntidjen Höorten wirb man oft @ott in ber ftofcje bejeietmet ftnben. — £>ie n'acbfctgenbe febime Stelle, weiebe ba§ Sßefen ber (Selta,feit ausbrücft, wirb feiner (Erläuterung bebürfen. Ueberatt tft J&immel, wo biete ©eftnnung, unb ^BarabieS ift überall, wo £tmmet ift. 5lucb werben wir bie Beeten bietet ntebriöften unb trägften ÄreifeS im (äm^xto in ber bimmtifeben 9lote wieber: ftnben. ©titter ©efang. 351 9tur tn bem SÖtfCcn ®ottt$ fyin^utoallen, 3)rum fcfymilgt £)ter Silier SBunfd? unb £rieb in (ginö. 82 Unb, tone ivir ftnb von ®rab ju ©rab, muß Sitten 9Bie 3fym, bcß 3öift' allein nad) (Beiner «Spur £en unfern lenft, bie3 gan*c Oteid) gefallen. 85 Unb unfcr grteben tft fein 5Sttte nur, 5)ieö üfteer, tvofyin ftd) Sitteä muß belegen, 58 a6 <£x fd?afft , trag hervorbringt bie 9tatur." 88 91 un faf) icb: $arabie6 ift alienregen, $öo Fimmel ift, ftrömt aud} von oben Ijer Sem l)öd;ften ®ut ntcfct gleicfy ber @nate Stegen. — 91 2öie bei verfdnebnen Reifen man nidjt meljr S3on biefer tritt, unb ftd) nad) jener tvenbet, %iix biefe banft, unb nod) verlangt von ber; 94 @o tdj mit SBtnf unb Scrt, als fte geenbet, Um $u erfahren, »aö fte bert gebebt, Slttein verlaffen, efye fte'3 voilenbet. 97 „93ol(fommne3 %tbm unb Serbienft ergebt (kin %&tib," \o fvrad) fte, „$u ten fjöfyern Greifen, 3n beren £racfyt unb ©dreier üftan&e jtrebt, 100 3n @d)(af unb Qßarben treu ftd) $u ertteifett £)em ^Bräutigam, bem jeber ©efettutr gefällt, T)en reine SHebeötrieb' ilmt fcfyivören l)ei£en. 103 3l)r nad^ufolgen flofy id) jung bie 28elr, SBtifyV ifyrem Orten mieb, unb n?ar befüiffen 2)em onug S« t^n, »aö fein ®efe§ enthalt. 106 2)od) 3Jcenf<|cn, rucfcleö mc^r alö gut, entriffen ©etvaltfam tem ^erlieg, tem füfien, midi. 23 ie brauf mein £eben tvar — ©ort ttnrb eä toiffen! 109 H)er anbee ®lan$, ber mir jur Redten bid) <&o fveubig '(jett beftrafylt, beim er entmintet 3n unfrer @t>6äre ganzem en tljrer ©tirn verrußte ^fyat geraubt. 118 Bit tft ba3 Sic^t ber trefflichen (Sonftan$e, 87 2&aä »ort (Sott unmittelbar erfdjaffett, ober nrttefljar bureb ferne £>te- nerin, bie Sßatur, bervoru.ebrad)t ift. SPon btefem Unterübiebe Jttnfc&en bet mittel unb unmittelbaren ©djö>fmtg tüirb noefy in mehreren Stellen bie Olebe fein. 95. £a* ©eroebe, ba§ fte unoeftenbet verlaffen, ift ba3 ©elübbe, ba§ fte nic^t üoflfommen erfüllt hatte. 98. (Sin äßeib, bie Zeitige (Jlara. , 118. @üitftanje v Xocbter Äonta^ 9loger üott ©tcilien, rt)urbe mit £eut- rtc^ bem ^ec&^ten, bem «Sofjne S'tiebviclj^ bess ©rjien, sei-mäMt, unb Butter 352 3>as $arabie*. 2)ie mit bem ^retten ©turnt au6 (Sd}toafcenlanb £>en brüten jeugf, umftrafylt vom legten ®(an$e." 121 $tccarba fprad)'3, mir r)eiter $ugettanbt, Unb fing ein Ave an, intern fte jtngenb, 2Öie @djtoere6 in ber tiefen glitt, tterfcfrtoanb, 124 Sftein $3Itcf, ifc nad), fo toett er fonnte, bringenb, (Mjob ftd? bann, fobalb er fte verlor, $laü) einem Stele großem €>e&nen3 ringenb, 127 9la6 Q3eatricen6 5intiii3 gan} empor, 5) od) als i&r 2tug', ein 33li§, in meing gefd)(agen, @o baß $uerft eg nieberfanf batfor, 130 3)a maefet' c$ jogern micr) mit heitern gragen. SStetter ©efaitg» 1 3toifd)en jtoet Reifen, gleich entfernt unb locfenb, ®ing hungrig toor)! ein freier Sftann $u ©runb, 9^t(i>t tton ber einen nod) ber anbern broefenb. 4 @o ftünb' vax £ammd)en ^tr»ifd)ert ©djlunb unb (Sdjfunb SSon jtt?cicn 2BöIfen feft, in gleichem ßagen, etfei miefy ntdjt fragen. 3dj> fdndeg nur, \r>et£ i(^ mußt' unb Fann bason $)rum lreber ®ute3 je|t nod) 33öfe6 fagen. 10 3dj fcfynueg, bod) ftarb mein 2öunfd) öom 2lntli£ fd)on $tar auögebrücft unb beutlid?er vernommen, 311$ r)citt J id) ifyn erflärt mit Harem £on. 13 23eatrir tijat toie Daniel, alö entglommen ^friebriebs be» Breiten. £)ap fte in Palermo 9ionne getuefen unb bem JUojter entriffen tüorben fei, febeint gefcbicbtlicf) niebt erliefen iu fein. 33iel(eicbt ttmrbe bie» ©erüc^t nur burefj bie -ilnbänger beä $Japfte3 ftrban III. uerbrei- tet, we^em e§ unangenebm war, buref) biefe (5be bie DJiacbt bei* £obenftaufen auef) im ©üben be§ Jtird&enftaatg begrüntet $u ttiffen. 5)ie oben ^e^eieftnetert bret «^aljenftauftfcben ßaifer nennt ber Siebter bie brei etürme au3 ©ebtoabens lanb, unb ttirrtieb hatten fie ftcb in Stauen aU folebe oerfünbigt. CDttt Srie&ridj bem Breiten erfofe^ ber ®lan$ biefee ®efcblecfyt3. IV. 13. Sftebucabnejav mutbete feinen eternbeutern unb 2ßeifen 5U, ibm einen ^raum ju beuten, ben er felbft t>öltig »ergeffen hatte. %U fte bte3 niebt uermoebten, unb »or äffen 5)ingen ba$ Sraumbilb Kih\t öon ibm ju erfahren trünfebten, htfahl er, fie alle ju tebten. j>anie( aber, burc^ göttltdbe Dffeits tarung Belebrt, »erfünbigte bem Wenige ben &raum, beleben biefer fetbfl niebt au^juf^reeben »ermo^te, unb rcanbte babureb bie 3?oUftrecfung be3 graufamen Vierter @efang. 353 ^lebucabnesar toav tn blinber 3&utfj, 5)tc be6 0roV>'$ctcn ^Deutung ifm benommen. 16 „3)ag biet) gtoet SÖünfdje branden, fei) td) gut/' ^Begann fte, „bie btd) feffeln fo ba§ feiner ©on beiben ftcf) nun funb nad) außen tljut. 19 £)u fragfl: ^Bleibt unfer SÖitt' ein guter, retner, 2öte maefat ®ett>alftljat Rubrer bann ben Sßertl) Unb tote ben Umfang be£ SBerbtenftee Heiner? 22 «&iernädjft aueb gfreifelft bu, ioeil Cßlato fe^rt, 3baj$, toie'ö ifjm fdjetnt, gu iljrem Sterneutretfe SMe ©eele oon ber (£rbe imeberfefyrt: 25 £)te beiben fragen laften gletd)erioeife 5luf beinern SBiffen nod), bafjer icf? je£t 3)er fcfylmtmem Meinung galfd^eii erft betoeife. 28 5Der f), ben ber reinfte ©Zimmer U$t, SJtofe^ unb Samuel — bie je fjettig ioaren, 3a, felbft SJcarien ntttn' td) bir gulefct, 31 äud) S« euren gäfyigfetten £)te Scr/rift fjerab, toenn fte oon ©ott -eud) ftmd^t, SBcn 4?anb unb gufjj, um Slnbreö an^ubeuten. 46 £)ie $ird)e geigt mit mettfd}(id)em ©eftc^t ©abrief unb SJticftaeP unb Sftap"(;aelen, 2)er neu geführt Xobiae Augenlid)*. 58cfcftfS ab. SSeatrice, bie Btoeifet erratftenb, bie ber £>itt)ter nittjt 51t enb toicMn »ermag, gleicht hierin bem ©anief. 22 u. ff. 3m vorigen @efange Bat ber Siebter erfahren, baf überaßt $a= rabieS ift, roo Fimmel ift, unb bat? fieb bie Seligen alte e 113 ig in einem $a^ rabiefe betutben. ©ie§ febeint bem ju roiberforecBen, toaS ^(aton im £tmäu8 lehrt: baf? bie Beeten, efte fie mit um Jtörjper fceffeibet roerben, ftctj in ben Sternen oeftnben, nnb baftin %uxüd t etu-en , »öfter fte gefommen finb. liefen ßroeifet UVt 35eatriv ^uerft, roetT er i&r gefäbrücber, als ber 23. 19—21 ange- fnlu-te fct)eint. (Sie nüeberfiott, ba$ alle ©elfter, ber be6 erften ©era^ljS, # roie ber beS legten Seligen, in einem £tmmet, §u ®tüä »on gleicher etoiger ©auer befttmmt finb. 3)ic ^3erfdneben(;ett iftreä (ScbatienS fei burdj bie öer- fd)iebenen Greife angebentet ; bie§ aber fei nur ein 33üb, rtne beren aitcr) bie Zeitige ©c^rift metn-ere jeige, nm bösere SKatu'fjeiten ber SrafjuttgSfraft Sex ^enfeben ndtjer |U bringen. ©ante'^S gotttiebe ^omöbte- 23 354 SaS $arabie§. 49 Do$ T>e6 £fttictue Seßre tfon ben Seelen 3ft anbrer 2irt. (fr glaubt aucfy, roaS er letjrt, Unb -fcfocint barin fein Sinnbifb §u »ersten, 52 5)aß jtcfy §u ifj-rem Stern bie Seele fefyrt, (£r fpridbt'ö, unb glaubt baß fie von (SJott gefommen, 2U$ bie Dlatur fte un6 gut* gorm gewahrt. 55 allein wirb bitä nicbt tvcrtltcfc) angenommen, So fann er bod) inelletcbt mit bem 33eivei6 Dem 3iel ber 3Ba$r$eft ^iemlid) natje fommen, 58 Dafern er meinte, baß auä jeüem Jtrete Das ®ut' unb SBöfe flamm', unb beStjalb leljrte, Dem fefyre Sdnmpf jurütf, unb Senem $reiö. 61 Unb tiefer fd?led)t »erftanbne Sa§ verfemte gaft alle SÖelt, fo baß in Sternen man Den Sftare, Wlexhix unb Sufcitet verehrte. — 64 Der anbre 3tt>eife{, Welcher biefc umfpann, $at minbreö ®tft, inbem er nicbt entrütfen Dt^ meinem $fat> burd) feine Scfclingen fann, 67 Denn fdjeint aucfe ungerecht ben 9)tenfd)enbncfen ttnfre ©ered)tl gleit, nun, fo beweift £)ke ©lauben nur, m'cfot fefcerifcfce £üc!en. 70 Sllletn Wofyl fa^ig ift beS üJJenfd)en ®cifi, 3n btefe QBafyrfjeit tiefer einzubringen, Drum null id) je$t, baß bu befriebigt fei(i. 73 38 bas ®ewalt, wenn jenen, weld)e fingen, Der, Wel&er leibet, nie ftd) willig geigt, So fann fte Dcefen nid>t (fntfdmlb'gung bringen. 76 Söeil 2öille, ber nufyt will, ftd) nimmer neigt, SSielmeljr, wie geuer, Wenn bie Stürme fcfywelten, £ro| altem 3^ang neu in bie 4?dl)e ßeigt. 79 Der Stile Wirb ju ber ©ewalt ©efellen, 3Benn er jt6 beugt; brum fehlte jenes *ßaar, Ofücffeljren fdnnenb $u ben fyeifgen Seilen. 82 33lieb jener Tonnen $ÖiU' unwanbelbar, 2Öie auf bem Otoft SaurentiuS geblieben, Sie Scav>ola, ber ftreng ber Okcfyten war, 67. %n ^eftgtonswabrbeiten zweifeln, i# feine itefcerei, benn ber be= fettigte Steifet beftärft nur im ©tauben. 5>er Sroeifel, oh' in einem bejtimm= Un tfalle Der Jgimmel nnrfücb geregt fei« fefct un ©tauben an bie ®erecbtig= feit überhaupt uotaus. Unfere ©ereebtigfeit, bie ®ered)tigfett ®otte3, toefeber, tuie 35. 45 bei vorigen (Sefange* gefagt ift fein ®efotg gebitbet tioift nacb fiefi. 83. 2)er belüge £auienttu3 erlitt , auf einen O?oft über SlohUn atz legt, fianbbaft ben ©cärtijrertob. Ductus <£cäsota »erbrannte ficb frettr>iUig in ©eejeuroart t>eä JtönigS ber @trugfer, ^orfenna, ruelcber 3Rom belagerte, über einem Äübtenfeuer bie rechte £anb, ati er, ftatt be3 £önig3, beffen ©tfcreU ber evmorbct batte. dJorfenna, erfebredt bureb ben ©ebanfen, baß er fofcfce ^einbe ju befämfcfen babe, bereu mehrere i£jtt $u ermorben »erfebrooren feien, bob bie SSelagerung auf. Vierter ©efang. 355 85 (So Jjätt' er fte befreit jurücfgetrieben 3)enfelben $fab, auf bem man fte entführt; Q0&1 feiten ftnt>, bie folcben 2Bi(len lieben. 88 9tocb tyättefl bu ben S^etfei oft gefpürt, £>er je|,t getrig üor meinem 2öort gefcbttumben, 2Benn bu toofyl aufgemerft, ttn'e jtcb'S gebührt. 91 $)oct) Ijalt ein anbrer ffbon bein 2lug' umtounben, Unb gän^lid) fcbrxanbe bcine .fraft baln'n, (5b bu bicb felbji auä iljm fyerauggefunben. 9-t 3d) lecit' e6 al£ genug in beuten <&inn, 2)ie afy'$, Ü)ag ftd) ein SWenfcb, aud) toiber SBillen bejfen 2öa3 nimmer ftd) gu t^un geziemt, vermaß. 103 (So §at 5Ufmcion, toelcber ftd) vermeffen £>e6 ?JiuttermorbS, toeil ifyn fein $ater bat, 5Dic ©oljneSpflitfyt au3 ©oljneSpflidjt »ergeben. 106 daraus? erfennft bu biefe 2öal)rl;eit: t)at Ü)er SBifle ftd) vermifd^t bem äugern £)range, €>o liegt in ü)m bie (Scfculb ber böfen Sijat. 109 Ü)er unbebingte 2ö(Ile tro|t bem Spange, 2) od} ftimmt in fofern bei, aU ber ©efaljr (£r gagenb weicht, vor grögerm @cf)aben bange. 112 ^iccarba fpracfr, bieg fieijfi bu je£o flar, S3om unbebingten Tillen nur gutn (&i\ttn, .Sßom feiten 34, unb Selber Söort ift ttafjr." 115 ag füg befriebigt meine SBunfcfoe ruhten. 118 ,,„£iebfte beg erften Siebenben, CBilb £er ©ctt^ett/"' rief id), „„bereu (Rebe regnet, (£rtr>ärmt unb meljr unb meljr belebt unb ftült. 121 D, \cäx mit Snbrunft bod) mein £erg gefegnet 3 um 3)anf, ber gnügte beiner §ulb — bod) bir ©ei nur von 3ljm, ber fteljt unb fann, entgegnet 124 Sitte fättigt ftdj ber ©eift, bieg fe$' tc*) Ijier, 94 u. ff. SDicfe 93. oe^iefcen ftd) auf 35. 31—33 unb SP. 115—118 bes vorigen ©efangeS. 103. 91 lfm ä ort, f. 2lnm. ju ®ef. 12 95. 9?. 49 bes Fegefeuers. 115. ©ic ?Hebe 33eatricens, roetepe ®ott fcljauenb, SUles , roaS fie fjmdjt, aus ibm entnimmt'. 118. £>er eifte Siebenbe — (Sott. 123. ®ott ber 2l(l;"efyenbe unb Slllmäcbttge, belohne btcfy jur (5'ntg.egnuna, auf beine Oiebe. 23* 356 ®a§ *ßarabie?. 9tfa iri ber SBaljrljßtt ®latt$, bem OucU be3 SeBens, £ie uns als SBafcn ^etcjt 2itfe3 auger il)r. 127 £)od) fanb er fte, bann rul)i bie dual be£ ©tre&enS, Hub ftnben fann er fte, fonft wäre ja Sebtreber 35hm fdj ber $cenfd)enBruft ttergeBcnS. 130 £)ann laßt ber ©etft, toeitrt er bie SÖaBrfyeit falj, 5lu i^rem gug beu Streife! 2öur$el fcBlagen, ttnb treibt von $o$'n $u «göö'n bem ^öcftften na'f;. 133 2)ieS labet nun tttjd) ein, Meä Ijeipt mid) tragen 9lad) einer anbern bunfeln Söaljrljett jeijt 93 oll (ffjrfurdjt, §oBe «§errm, eu$ 31t fragen. 136 $ann too|l ber 9Jte'nf$, ber ein ©elüBb' verlebt, 2)urd) anbreS gutes SÖerf biee fo vergüten, £)a£ if;r'S, naeö eurer ^Baag/ aU gnugenb f$a|t?"" 139 (Sie faf) ntieb an, unb Siebeöfunfen firnißten 2luS ityrem 9lug fo göitlicr; flar Jervorj 2)a£ tcr), Befielt, foBalb fte mir erglühten. 142 ©cfenfteit 23licfS mtdj feit er faft verlor. fünfter (Befang* 1 Söenn iä) in £ieBeSglut bir flammenb fünfte, 3Jtel)r, als eS je ein irbifd) Singe ftef)t, ©o, baß td) beineS SlugeS £icf;t »erbnnfle, 4 9fö$t ftaune brum — eS mad)t, baß bieS gefcf>iel;t, 23oI(foinmneS ©djanen, ttjeldje^, tiue'S ergrünbet, 3n bem drgrünbeten uns freiter jteljt. 7 (Scfyon glänzt, icl) felj'S in beinern 33ltcf rerfunbet, 3ti beinern ©eift ein ©cbein vom eto'gen £id?t, £>aS, laum gefeiten, Siebe ftetS entmintet. 10 Unb liebt tyx, ireil euef) anbrer Oieij Beflißt, 130. ©er @eift , bei* eine S&a&rfceii: txtannt %cit, entnimmt au3 ibr neue Streifet, bureb n>elcbc er, intern er fte $u löfen fudjt, immer bcfycr emporjhebt $u bem, tt>ao allgemeine bed)fie SBabrbeit tft. V. 1. £>a§ sbllfommene ^cbaucii erzeugt bie Siebe , Beibe§ bie ^cligfeit, Sie fi$ fteigeit unb in beberm ©lanje äetgt, je »ottfommener ba» bebauen nrirb. Unb bureb jeben Sfortfcfymt im ^djaiten ürirb ber 2lnlaj} $um toettern ^fortfdjreiten gegeben. 10. 9htv baß rcabre ettige Sicfyt erzeugt Siebe. 2>ie Siebe $u trbiüf en fingen entftebt nur babtträj, bat? biefelben, aurf) obne bat? toit'S abnen, »on einem Strabl be§ enngen Siebtel Beteu^tet toetben — ettoaS @ctt(icbe^ in jxcf) baben. fünfter ®efang. 357 vBo tft'3, Wtii, unerfannt, vom %ifyt f bem tocüjtett, (5in (Btxatjl fyerein auf ba3 ©eliebte Bricht. 13 Db anbvev SXenfl, bteö toülfl bu iefct erfahren, @ebrod)ene3 ©elubb' etfej$en fann, Um öot bem 33orüntrf euer «ger$ ju Wahren ?" 16 (£0 fing il)r I)et('geg -Sort 23eatrir an, Unb fe|te bann , bie S^ebe $u solfenben, Ununterbrochen fort, frag fte begann. 19 „35ie gröfte @ab' aus ®otte3 $aterfjänben Unb fetner reichen @üte fiarfte <&$ux, ^Bon if)m gefragt al3 Ijödjjie fetner Spenben, 22 3ft aBiflenSfretyeit, fo bte (Sreatur, 2)er dr Vernunft tterltei), üon t^m gefommen, $on tiefen jebe, bod) auet) btefe nur. 25 £terau6 erfiel) ben Ijcljen SBerfl) be3 frommen ®elübbe$, toenn t$ fo befd) äffen ift. %)a$ @ott, n?aä bu geboten, angenommen. 28 2)enn, fter mit (&ott Vertrag fcrVitept, ber »crmißt &1&, biefen &$a% $um Dpfer baqttbrtngen, 9Jcit beffen Söert^e ftcf) fein anberer mißt. 31 0öie fann brum je ^ier ein Gh'fag gelingen? 33raud)ft bu auef) ir>o!jl, n>aö bu geopfert fjaft, (ti)at mit geftoijlnen fingen. 34 35 u Ijaft ba$ SBicbtigfte nun aufgefaßt, £)od) weit bie jtirdje vom ©eiübb' entbinbet, <^o gfretfelft bu an meiner 2Öar)rf;ett faft. 37 35rum bleib' am £ifd} ein toemg nod>. £ier ftnbet, £>b bu aud) UntterbauIicfreS gefpeijt, 2)a3 Mittel ftdj, vor bem ber @ct>mer} £erfcr)nnnbet. 40 2)em, ir»a6 ic^ fag', erf erließe beinen ®eift, 2)enn £6ren gtebt nic^t $8ä6f)tit f nein, Schalten; ^Bel)alt ? eö brum, bamit bu ioeife feift. 43 3n biefem Dpfer ftnb jtoci 3)ing' enthalten; 3)a3 erfte: be3 ®elübbe3 ©egenftanb — 3)a$ freite: ber Vertrag, e6 treu gu Ratten. 46 5) er le£tere Jjat eüngen 23eftanb, 58iö er erfüllt ift, unb nue er git achten 5Dieö maefot' icfy oben bir genau befannt. 24. 5Ifie vernünftige ®efd)ö>fe ftnb tegci^t mit SßiltenSfmBeit, aBer aud) nur bie vernünftigen. 25. Süßer ®ott ein ©clüBbe aBIegt, fann nicBt mein- naef) freiem 2Biffen Banbefn, Tonbern mu£, aud) tviber -935iften, bem ©elüBbe ©einige leiften. 2)a= Ber ber f)oBe 2£ertB be$ ®eliiBbe3, buret) tvefcfteä man bte größte ber göttudjen ®aBen, bie 3Bitten$fuetf)eit, $um Dvfer Bringt. 32. SCBenn bu aucB baä , toa§ bu geopfert (im @elüBbe bargeBoten) fjaft, ju einer anbern, aU ber gefoBten SBejtiimnung rrcbl oerrcenbeft, fo Begeljjt bu bocB @ün^e , rr>eit ha* ®etcBte nid?t mehr bein war. 38. SCBenn au* ba§, ira? bu vernommen, [d)reer einsufeljen ifx, fo tt>ir» fcidj bod^ weitere Belehrung aufftären. 358 ®aS ^arabieä. 49 3)rum mußten tte Hebräer Dfcfer fdjtacbten, Dbtocfyl für ba$ ©elobte bann unb trann ©ie, \r»ie bu Muffen mußt, ein Slnbreg brachten. 52 fDer ©egenftanb fann alfo fein, baß man Sind? ofyne Oku' unb 2$crttnirf $u emuftnben, SJtit einem anbern il)n sertaufd)en fann. 55 9lur mag ficf) beffen 91iemanb unternnuben $ler gelb' unb toeiße ©cblüjfel nicfct entbinben. 58 Unb ieber kaufet) ber Q3urb' ift ®ctt t>er^aßt, SBenn, bie nur nehmen, bte nur tarn un3 legen, bliebt fo, trie ©ecftS bie $ier, soll in ftd) faßt. Gl £>rum, %tify?t ba£, trag man gelobt beim 2ödgen 3ebtr>ebe 2öaag' Ijnab buvci) fein @enucbt, ©o giebt'3 aud) irgenblno (£rfa£ bagegen. 64 ©d)er$t, ©terblitfce, mit bem ©elübbe nid)t! ©eib treu, boefy fet^t eud) ttor ; benn fdjmcr beftagen 2öirb'3 3ebcr, ber, ttue Sepbtfya, blinb tterfymtt. 67 3fym giemf e3 beffer: 3d) tfyat fdjlimm ! $u fagen, 2116, Ijaltenb, fd)timmer tfjfan — unb gleicbe ©efeaam ©ab man bauen ben ©rieebenfeteberrn tragen; 70 £>rob 3pl)igenia weint' in bitterm @ram, Unb um jtcfy treinen 2ödf unb Xfj>ornt machte. 3a, 3eben, ber son folitem £>ienft uernaijm. 73 ©ei ntcfyt leichtgläubig, (5l)äften»olf unb trachte, 49. 91a* bem Aap. 12. unb 2T. im 3teit 53ucr) mens ijt ben Suben er- laubt, gerüiffe oovgefcbriebene Dpfer uns Seifturtgen bnreb anbere ju erfeften. 57. 2) er gelbe unb weifj e @cfofüffe(; f. Scaefcucr @ef. 9. 33. 118. Stiebt eigenmächtig, foubcrit nur mit @rtaubnif ber Jtircr)e, [oll man einen getobten ©egenftanb bur6 einen anbern erfeften. 58—63. 2Senn ber gelobte ©egenftanb öon fotebem SBertbe ift, bafi er burä) nidpt§ 5tntereä erfefet werben fann, fo ift ein foldjer Q'rfa'ö aueb gän^tiep unmöglich. 5)enn baS, wa3 mir jum (jrfafe bieten, muj5 ba» ©efobte feinem SBertbe nacb ganj in fieb f äffen. ft>. Sepbtba getobt bem £errn, wenn bie Jtinber 2tmmon, gegen bie er §u Selbe gebogen, in feine £änbe gegeben würben, ba3 @rfte, ma§ ju feinem £aufe berausfemme unb ibm begegne, wenn er in ^rieben fteimjiebe. Qöott sertieb ihm ben ^ieg, unb Sepbtha opferte bem ©eü'ibbe gemäfj, feine Xod)- ter, bie ibm bei feiner 9fcücffebr' entgegenkam. ( J -8urf) ber Siebter .Kap. 11. 35. 30 u. ff.) 69. 5)iana, auf ben Agamemnon jürnenb, ber einen [hx geweibten Jpirfcb getöbtet, forderte bureb ben Sftunb ib>e§ UJriefterä bie Xocbter ^Igamemnon», Spbigenta, 511m 5»erföbnung§o^fer. £er 9?ater öerftanb fid) baui , mtb feigen war ber 2lttar errichtet unb ber Opferftabl gejücft, at6 Siana Spbigenien in einer SBolfe nach S.auri§ entrücfte. 73 ff. 5)er S)iditer bat, burdj 2?eatricen§ OJtunb, 93. 64 ööt übereilten ©etübben gewarnt unb fährt frier in fetner SOßamung, fort. 2)tefe -SBarming febeint be'onber^ gegen bie bamaügen ^riefter gerietet jn i'ein, wet^e bie ?eicbtgtaubigen $u tböriebten, ja wobt ju v>erbrecf>erifci)en ©etübben berleiteten. ^r weift baber auf bie 33ibe( bin , obwohl ber ^riefter fo(cr;e ben ?aien oor; entbielten, unb fann wobt S X<. 77 untet Dem Wirten ber Strebe nidbt ben »on ibm oietfältig oerbammten bamaligen ^apft, fonbern nur (Sbriftum fetbft berfteben. 2)ap er bauptfäcblicb oor ben Verführungen ber ^riefter warnt, fünfter ©efang. 559 9liä)t nue ber glaum im Sßinceö'ljaud) 511 fein : 2)ag bid> niebt jebe$ SBajfer toäf$t, beachte! 76 25as 2ilt' unb Sfteue £eftament ift bein, £>er Jtircfee «§trt ift 5uf;rcv iljren ©öfjnen, Unb biefeg gnügt $11 eurem ^6eil allein. 79 Unb t)ti$t bie fcblecfcte @ter eudj Slnberm fronten, $li(kt <&cbaafe feit) it)r, eurer unbetoußt, 2)rurn lagt 00m Dlacfybar 3uben euefe nirf)t fyöljnen. 82 Xf)üt ntebt bem gamni gleich, ba6 ber SJtutter 23ruft Slu3 (Einfalt läfrf, unb, bumm unb geil, vergebens *ftur mit fieb felber fämpft nacb feiner £uft." 85 23eatrir forad)'3 unb loanbte, regen ©trebenö (Sang Seinen, ifyren ^licf $um fyellern liefet, (£mpor §ur fcfoö'ncn SÖelt be3 fyöfyern Sebenä. 88 3§r ©Zweigen, tt)v verroancelt &ngeficbt ©eboten bem begier'gen ©elfte ©cfctteigen, Unb liegen mieb ju neuen fragen nicfyt. 91 Unb fcf)nell, n?te ftd> befer/toingte Pfeile geigen, 3n$ 3tel einbcijreno, elj bie (Sefjne rufyt, So eilten nMr, jum gtteiten üi rieft ^u fteigen. 94 £)ie «jperrin fal) td? fo in freiem 3Jiutl), 3)a un3 ber ging yam neuen ©lange brachte , &a$ geller toarb be3 Sternes £id)t unb ©lut. 97 Söenn ber planet nun fiel) uettoanbelt lact)te, 2Bie toarb lr e t) 1 mir, mir, tr»etdjcn loanbelbar Gebern bie Diatur auf alle SÖetfen machte? 100 ©leicfynne im £etcf), ber rnl)ig ift unb flar, 9öenn ba£, tooson bie gifcblein ftcb ernähren, Q3on au$zx\ femmt, Ijev eilt ^k muntre (Schaar, 103 @o fal) tc^ fjiev §u utfö jtd) @traf)len fefjren, SÖoljl taufenbe, von beleben 3eber foracb : „©efyt, ber ba femmt, nnrb unfer Sieben mehren !" ergiefct ftd> noeb: beuttieber au§ 95. 81. $)te Suben, auf wetcfye bie trieftet wenig ©inffuf? habtn, weif ibre ©efeiie ibnen jur Oiicbtfcbmtr bienen, Ijaben llrfac&e, bie (Steiften, unter treiben fie toobnen, $11 öerladjen, wenn biefe bem ^fajfen mebr glauben, als bem SBortc ®otte§. 5)afi er bie @ewa(t, »ou einem ©etübbe 511 entbinden, twrber Ubtgliaj ber Äirdje jugefd) rieben, wiber; fVricbt biefer 9lnficbt niebt. 5>enn biefe ®ett>aft toar ber ^iicbe nait bem la- tbolifcb,en J&ehrbccjviff nerlieben, nittt aber r>ie. ju »ernunftnnbriejen ©etübben ju öerfuferen. Ülntt fiter toet^ ber CD i d? t e v feine (5-brfurcbt i>or ber ^ivebe mit feinem 5lbfct)eu »or ber ^erberbenbeit b er ^ri eft er in ©inftang 511 Bringen. 93 u. ff. 5) a§ 1 tu ei tc Oce icb, ber flauet OJterfur. 5)er ^tern gfängt better im ©tanj SBeatricenä, tt>etcl)er von Äieife 511 Greife fid) erhöbt, je mebr fie ber ©cttheit ftcb näbert. 100. d)lan ift e^ am ©tebter febon getoobnt, baB er gemeine ©egenftänbe ju ungemeinen CSneicbniffen 511 benui5en weif). 2)a§ ^eibeicitcn ber %i\(tit, trenn 3lafi rung für fie in einen Haren "S'eicb geworfen wirb, i^erfinnticot volU fommen b'aä herbeieilen ber fetigen £ttUn, ta ein neuer ©egenftanb err febeint, ber ibrer Siebe neue Otabrung giebt. 105. ©iefe Stelle erläutert ' ftcb bureb^ bie Sserfe 64—73 im funfjebnten 360 5>M $arabie€. 106 Unb tote fte uns ftd) nagten nadj unb nad), 5)a fal) ify füßer SBonne öcH bie (Seelen 3m ©lanj, ber ^eU l)eroor aus jeber brad). 109 *8ebenfe, Sefer, toollt' i$ bir oerfyetjten, 2ßa3 id> nod) fat), unb fdnoetgenb tfon bir gefm, SBte toürbe bid) ber Dürft nadj SBijfen quälen? 112 £)u totrft barauS toojfyl burdj bid) felbft oerftefyn, 2ßie id> ifjr £oo3 midj fet;nte $u erfahren, (Sobalb mein 2lug' in ifyren ©tan$ gefelm. 115 „löegnabtgtev, tem Ijier ftd) offenbaren Des enotgen XriumpljeS S^ron 7 , elj bort Du nod? verlaffen t)afi ber Krieger Scfraaren, 118 2Öir ftnb entgingt «om £id?t, baö fort unb fort Den <§immel füllt r— brum, üninfdjefi bu drflarung, rielft, immer $Jlit tyellerm ®lain bein Singe ftrafylen lägt. 127 Dod) toer bift bu? tt>aö trarb ber fd>leier loeggefogen; 136 (So barg fid? {e|t, von grö^rcr Suff erfüllt, ©efange be3 Fegefeuer*. 5)afl biev £ante, koie neuerlich sermutfret Worten, ftc£> felbft ba« ^arabiei?, unb jtbat in tiefem Sterne üorau6üerfüttbigt I)abe, weil er im 13ten ©efange tc* Fegefeuers ficr* bei Stolpes bejudnigt, bürfte teöljl nicf)t anjunefcmen fein. £)enn ntcfjt Sercr cer ftoil ift, wirb be^atb allein burd) ben (3'bvgeij pix Sbätigfeit angetrieben. 2Uuf> ift nirgenb? ange- beutet, ba§ bie Seligen, bie wir alte in ber bimmtifdjen jRofe vereinigt finben Werben, nur biejenigen lieben, bie mit innen benfelben Stein bewobnen, b. Ij. nact; 95. 27 @ef. 4, weiften ber gfeiebe Q5rab fce§ Stfauen* ju Xbetl warb; »ielmebr beutet alles auf bie SltTgemeinßeit ber ^ieBe. — 3n allen anberen Greifen empfangen bie Seligen ben SDtdjter, wie mer, mit ^reube unb bcBerm ©lan^, unb ttue Siebe mebrt ftft, ba fie in ifitn einen neuen @egenftanD ftubet. CSine beftimmtere ^repfte^eifutng i^n Slante'S fiinftigcr Seligfeit finbet ftd; @ef. 15. 3). 31. ^ielleicfjt !ann man aueb eine fotdje @ef. 10. 3}. 87 ftnben. 115. 116. ^ter im £imme(. — ©ort, auf (5'rben. 122. Sergt ®ef. 3. £v 31 unb bie 5inmerfung. 129. 2)er Heine planet aßerfur erffteint ben ©rbenbewobnern, ivetl er ber Sonne io nahe ift, nur in ber Dämmerung, unb baber in ferji* fdiwacbem Sichte, weit ba3 ftärfere Sidit ber Sonne ba3 [einige »erf ableiert. S erster ©efang. 361 £>te F;etlige ©cflalt tut @tral)Iet>*Cftmge, Unb fle entgegnete mir, fo »erfüllt, 139 &aS, toaö icfy 1 balb im näcfrften (Bernde finge. @e$Stet ©efetng- 1 „9ca$bem ber Äatfer (Sonflantin entgegen 2)er er Siebter hat baburcl) i»obl ben ßbarafter beä ®efei3ee überbauet be^eiebneu trollen, buraj rrel*e§ bie 5)inge unb ^anblun^ gen ibr beftimmteS OJtaajj unb ibre ^Bebeutung in ber ©efetlübaft erbalten. 13—18. 2)ie (5*uti er) tan er geftanben O'briftc nur eine 9catur, bie götttiebe, ju. SBon biefer Ackeret würbe Suftinian burrf) ben >^apfl 2lga^et jurücf gebraut. 362 ® $urüc£ jum 2led)ten, SBaljren, 3 um regten ©lauften burd) fein fyetlig Sort. 19 3$ glaubt' U)m f unb bin Jefct ob beß im klaren, 2öaS er mir fagt' — unb btt aud) wirft nun feljn, 3)a§ £Babr unb Salfcfy im ©egenfa$ ftd) paaren. 22 jlaum fing i(ft an, ber Jttrcfce nad}$ugel)n, (So flößt' e3 ©ott mir ein, micfy aufzuraffen, Unb nur bem fyofyen 2öeife üor^uftefyn. 25 ü)em 93elifar vertraut td) meine SBaffen, Unb if)tn tterbanb be3 «pimmefä (Hecfyte ftd), 3um 3eid)en mir, ic^ fall' in CRufje fcfyaffen. 28 23efriebigt fyab' i(^ nun im erften bicfo, 2Ba3 bu gefragt; -allein bie 2lrt ber grage SSetbinbet nod) $u einem 3ufaij micfr, 31 !Damit bu fefy'jr, fteld) Unrecht Seber trage, 2)er biefeö fyefyren fyeü'cjen 3eid)en3 S^ac^t Sin ftd) $u giel)n unb ifjr $u treten trage. 34 2)u ftefyft bie straft, bie'S lrertfy ber @jjrfurd)t mad)t, rei unb 2)rei bafür ben Jtampf bejhmben; 40 CXOei^t, \va$ uom Staube ber @abtner-grau'n, (&ä tl)at bie gu Sufre^ienä @d)mer$, burd) Sieben, 2)ie ringg umljer befiegt bie 9lad)bav*®au'n. 43 -2Öeij;t, Wie eg 23rennu3, *)3i)rrlju3 aud) vertrieben, (betragen t>or ber toadfertt (Römer Scbaar. 25. 33ettfar, 3uftiman3 ^etb^err, ftiflte niebt nur bie inneren Unruhen, fonbern war aud) für feinen «fcerrn ftegreid) gegen bie Werfer, ^anbcUen unb ®othen. ©er Jtaifer blieb inbeffen ruhig in (Sonftantinopel, unb gab fid) fei= neu (egiäfatorifcben -^Berrrebungen, jum &bei( aueb minber rufmrwürbigen ®e= febäften unb 3?erbältniffen bin 28. 2>ie erfle Srage 9.V. 12T beS vorigen ©efangetf war bie: SCßer ber @e(ige fei? Suftinian bat barauf geantwortet lUber ber Siebter fann biefe (Gelegenheit niebt vorbeigehen (äffen, obne fieb weiter um bie >§eiligfeit be3 rbmtfcben ^leitf^, ba§ er in feinem ßetdjen, bem 2lbier, barftellt, 511 verbrei- ten. SMefer Ulfcler, ben wir im ©ei'tirn be§ Sur-iter noeb mehr oeiberrlicbt wieberftnben werben, würbe, nacb be» ©icbterS Slnfüfjt, oon ber erften ®rün= bung 9vom5 an, in ben Seiten ber SReoublif, wie in benen ber Jtaifer, ber 93e= ftimmung gewibmet, baS berrfebenbe Seiten wetttieber 9Jcarf)t ju fein, unb ging in ununterbrochene Sotge von Äaifer ^u Äaifer auf «^einrieb oon Surem; bürg über — eine 5lnficbt, wtlcbe bie ^»iftorÜer febwerlicb gelten laffen werben.-- £)ie biftorifeben (S'tn^efnbeiten, wefd)e bie naebfofgenben Xer^inen enthalten, Würben jur ooilftänbigen (Srtäuterung ein ^omoenbium ber röniifcben ®e= Jdncbte nothwenbig machen, ba« berjentge, ber beffen bebarf, wobt anberwdrtS wirb ftnben fonnen. 5)er lleberf. befc^ränft ftcb baher barauf, ba6 51t crf(d= ren, wa3 ber 2Bortoerftanb erforbert. 39. 5)r et un b 1) rei. «§oratier unb (Suriatier. 41. <£ieb en, bie Röntge ber Körner. Sechster ©efang. 363 Unb fieqreicft necf) in manchem Jtamipf cjeBtfeben ; 46 SDrob jQumdiuä, benamt i^om wirren £aar, 2)rob auct) £orquatu3, Werter, gabier glänzen 3n freub'gem Ofubme burcb ben i)eirgen $lar. 49 (S'r fällig ter SHb^er ©tol$, bie, ^ßcifdjlantö @rdn§en (£inft £annibal öerfütyft, $u übeqiefyn, 2Bo Sllpen beinen Öuetl, o *ßo, umfragen. 52 (£in 3nngling necfr, l)ob Srtpio ftcb burdb if)xx f *ßompeju$ aud) $u be£ SriumpfjeS (Sljren, £er bitter beinern Sßatcrlanbe fct)ien. 55 3)ann, naß ter Seit, in ber bie Hödt eerfldren $>er |>immel tr-oüt' in feinem eignen t&äjdn, üfta'fjm 3uliu3 (Säfat Hjn auf Olomä Q3egebren. 58 2Ba3 er bann tfyat oom U3aruö btä jitm SWtjein, 3fer' unb ©eine fafyn'S, eö faijn'S, bc^irun^en, 3Me £f)ale, bie ber ^tjen' ifjr 2Öaffcr leifyn. 61 2Bie er ben ühibifon bann überfprungen, $Ba$ er bann ifyat , bae lrar son folgern glug, 2)aj3 3ung' unb geber nie jtcb nacbgefd.nr>ungen. 64 Sftacfy @panien (enft er bann ben ©iegcqug, 2)aun nad) JDurafä' unb traf ^fyarfalienS 5luen ©o, baß man £eib am Reißen üftüe trug. 67 ©afy lieber bann ben ©imeis, bie @auen, &on wo er fam, ivo 4?efter ruf)t, unb fdneang ©icf> auf bann, $u beö 3$to(emdu$ ©rauen, 70 3Borauf er bli$enb fjin jutn 3uba brang ; 3)ann fab man il)n bie ginget it>efrn>drt$ fernlagen, 2So i()m ^empeiue' jl^e^{3tremmet , erftang. 73 3Ba3 er mit tem tfyat, ber Um bann getragpn, ^3ellt SBrutuö, (Saffutä neeb in enr'ger $lvtt), ©agt ÜJiobena, Perugia ncd> mit klagen. 76 jtlec^atra beiveint'3 noeb, bie, bebrofyt SSon feinem ßorn, ' entfiel) unb an bie Prüfte £)ie ©dränge nabm $u fcbnelfem, fchear$em Xob. 79 $iit biefem eilt' er biö jur rotten Jlufte, 2Jcit biefem fdtfofj er feft beö 3*nud Xfyor, 3ßeil grieb' unb Ohil)' ben ganzen (Srbball fügte. 82 2)od> ti» aö ber 3lbler je getban süöot, Unb vea$ nod) brauf getban bie3 l)o!je Stieben, 5Da3 ©oft jur «gerrfefcaft trD'fcben CR e i ct> ö erfor, 85 SJcup bem gering erfcfceinen unb erbleicben, £)er'3 in ber 4panb be£ brüten Sdfar fdjaut 54. $Dmj)ej;uÄ jerflörte Riefele. 73. Stach ßäfar trug 2lugufluS benSlbler, unb fid&fucj bie 9ftörber (Säürs, »eiefte ber 3)ta)ter in fccv £c(le (f. ®ef. 34 95. 64 unb (f.) für biefeit üttorb bü; ^en la^t. 86. 2)e» britten (Säfar, bes XiBertug, unter beffen ^Regierung S^ri- fiuö gefreugigt tvurbe. 364 £ aä $arabiee. DJiit Harem 33Xtd" bem SÖaftn tmb 3rrtr)um treiben. 88 -Denn bte ©erecbtigfeit, bic {eben Saut 3?tir etnfyaucbt, r)af ifyn, tb/ren Sern $u rdcben, Der «ganb bef, ben icb bir benannt, vertraut. 9l 3e|t ftaim' eb befreit, ö>a3 icb töerbe fprecfcen: (fr na'fym, beg(eitenb bann bes mittue Q3afm, Otacfc' an fcer Oxacbe für ein alt Verbreiten. 94 ttnb als batauf ber Sengebarben 3af)n Die Jlircbe hi$, falj unter feinen (Beb rein gen SJian Maxi ben ©repen ibr mit «öülfe nab/n. 97 Ohm fte'ijft bu felbft, reie 3ene fidb vergingen, SSon benen idj, fxe r)art anflagenb, feracr;, Die über eueb alt euer liebet bringen. 100 Der trachtet felbft bem Oteicbe^ßeicben nacb, Der uoifi ee bureb bie Siliert überirinben, Unb fdnrer gu fagen tft, teer me^r verbract). 103 Der @r/tbellin meg' anfcrcS Seichen fmben, Denn fcblecbte gelger ftnb bem fyeü'gen ?tar, ^)U jtanbr)aft niebt bae Otecbt unb ir)n verbinben. 106 Der neue itarl mit feiner ©uelfen-vBcbaar, %li$t tro| J er üjat, ber reefyt feb en ftdrferm Seiten £)as Vliep ab$c$ mit feinem Jtlauen^aar. 109 Dft muß ber Beim beo Vaters gebjl bereuen. $li&t glaub' er feine Siliert ©ctt fe lieb, Um tt^retbalb fein 3eicben 51t erneuen — 112 Der Heine (Stern, ber fern unb bdmmernb blieb, .3 11 $8oljfnft$ berer, 'tit $mn tbjdt'gen Seben Der Dürft allein nact) Ofoif unb Ör/re trieb. 115 Unb reenn fc falfcb gelenft bie SBünfdjc ftreben, @c muß neb ieei)l ber reabren Siebe Siebt 91 — 93. SbriftuS rrurte gefreujigt, um bie Sünte 2lbam? 51t fäfjnen, unb fein £ob trar bic Diad^e für tiefe 2ünc-e. Xber biefe Diacbe toar wra Letten ter 3uten ein neue* SPerBrecfjen, für toelcfyeä £itu8, Serufalem jerftcrenb, Oiad'e nabm. 3m frlgenten @efange toiri i>ie^ naber erläutert. 94. Stwcl ter ©rofle jerJJorte bekanntlich ba$ Oi e i er* ter gonqobarben in Dber=3tatten, unb üettte bem -Juimcn nad&j ba3 abenbfänbrfcfje JReicq nneber ber. 97—109. deaebt-em ter fDicftter bnrdj einen StBrif ter römifcBen ©efduebte, iretebe er burejj Jtarl ben ®rejjcit unb bie naebfcta,enten Äaifer für fertejefefet bält, 51t bemetfen aefudjt bat, bafj ter remnebe Ottler ?cn jcber 511m $tifttn ter -3Öeftbem"Vbaft, befonberg ter ^errfdjaft über Statten, benimmt gercefen fei, rügt er gleicbmafüg ba>5 SBenebmen ber ©btbetünen , trie ber ©uelfen, in: bem bie elfteren, irie jete Partei, fetnegtoege tie Jperncduncj ter «Jperrfcbaft be^ eitlere, fonbern nur ibre eigene «6ern"d\ift fuebten, tie antern aber tiefet 3eicr)en burdb baä ter Vitien, ben &aifer bureb A'ranfreid-, ju temutbigen ftreb^ teil. (S'r ia$t bem Könige von Neapel, £arl üon 3Tnjou, oorauö, tap bie %n- mafnn^ feine? ©efcblecbtS burcB ben Äaifer, ber woU i&on ftdrfere feinte befielt bäht, irerte betraft irerten. ^115. SGTJenn nur 6'brgei^ bie Striebfeber jum ganfccln ift, fo muf tie n?abre Siere, He nur (Sott, bem etirig, ©uten getreibt tft, minter Icucbtenb $u tiefem emrerftrabfen. ^ec-baib ift ter ferne unb minber leud)tente ÜDiercur tiefen ©eiftern |um SBcbnftB an a, erriefen. Siebenter ©efang. 365 3)iit mtnberm ©rang gmn regten Siel ergeben, 118 ©od) lragen rotr bann beö 33erbienffg ©erotefrt Tiit bem bes BoljnS, fo nnrb unö SÖonn' unb gftteben, SSeit einä bem anbern fo genau entfprieftt. 121 ©ann ftefft uns bte ©eredjtigfeit aufrieben Unb ftd'ert uns oor jebem funb'gen £ang, ©enn glücflidj madjt uns baö, ttas un» befdneben. 12-i 3$etfier £öcbter fjatt', unb Jfomgtmftn alte, ®raf Otaimunb, unb Otomco tfyat ifym bte3, ©et ntebre gremb' in lieber gfürften-^afle, 136 Unb Sener folgt', alß ifjn bte Sdjeelfudjt Ijtejs, ©em ^Bietermanne {Rechnung anguftnnen, ©er Slcfrt unb SSier für $eßn iijm übertrieb. 139 Sinn unb veraltet ging er bann öon;, fn'nnen j Unb irxißtc man, mit weltfern <§er$cn (fr, {yort-;cg, fein $3rot als ^Bettlet $u geroinnen, 142 Üj&tan greift fr)n f)od>, unb |mef iljn bann noeft mefjr. «SteBenter (Sefang- 1 „£oftanna bir, bu ®ctt ber SJtatft unb 25at)r()eit, ©ir, ber bu r)ier ber fel'gen gfamnten ©lang öteid) überjlrcmjt mit Jyüffe beiner ^farl; eit! 12T u. n\ JRomeo, als Jßifger öon einer SöaKfaört Febrenb, nmrbe ööm ©rafen SmtnaJner »Ott $ri)»ence aufgenommen unb $um SSermalter feiner (Stntunfte j&eftefft. 21(3 foldjer erfüllte et treulidjj feine *ßftiä)t unb öermeljrte mit ben (Sinfiinften be3 ©rafen beffen 2lnfeljtt fo , ras bte öier £ecf>ter bef- felBen fämmtlidj Wenigen üermäßlt tourben. 5)enrtodj forberte SSerltngJner UteämungS^Slotegung son i&m, burdj \relcbe Sftomec nadjünes, ta^ unter feU ner SBertoälfUng te* ©rafen 6'inrunftc ftdj öerbopfcelt hatten. Snbeffen War bies 2lnfutnen bem treuen SEertoalter fo fäjmerjfiaft geaefen, baB er ben ©rafen öcrltefi unb aU ®rei3 fieß öom ^Betteln ernährte. V -T- 1 — 3. SteTe brei erften 3eUen flnb im Driginal lateinifcB mit eini- gen fcebräiidjen Störten. 5)er UeBerfefeer bat ab er fiter unb an anbem ©teilen 366 £>aä ^arabieg. 4 ®o fdnen, gurütfgeivanbt ^u iljrem $an§, 5Me @eel' im Sieb ben fyöcfcften £errn $u feiern, Umringt ifyr ^td)t oon neuem ^trafylenfranj. 7 3)en Zeigen fa(j ic^ alle nun erneuern, Unb gunfen gleicb, bie burd) bie Stifte fliefyn, 3$on plötzlicher Crntfern !, ng fte »erfcfeieiern. 10 3d) graeifelie. „„@pvid>, foviti), £ttr £crrin,"" feinen 3Jcein £er$ $u fpreci}en bei beg. SJtunteö ©dstoetgen, „,,3)ie ftdß bir Zzb' in füfjem Sfyau ttevüer)n. / " i 13 allein bte (Sijrfurcbt, ber td) immer eigen 5113 ©clav war, toa nur be unb ice Hang, £ieg, gleid) bem (Schläfrigen baS £aupt midj neigen, x 16 (Sie aber bulbete mich fo nicfct lang ; 3n £äcfreln ftrafyltemir ba3 Ijotye feefen, £)a$ geuerpein wnfcfmf in SÖonnebrang. 19 ©ie fprad) : „3cfr r)ab' in beiner S3ruft gelefen ; 3Bie ift — bie3 ift's, \va$ bir im Raupte freif't — ©erecfcter OJacfce 3ücfyt'gung recbt gelefen. 22 £)od) balb entwirren miü id> beinen ©eijr, 2)amit bu, trenn bein Sinn ftc±> mir erfcfylojfen, Um eine große Söafyrfyeit reicfcer feift. 25 3)er 2Jienfcfy, ber nic^t geboren toarb, oerbroffen, audj bie tateintfcJjen SBorte beutfcb auggebrücft, unb ficb eine 2tu§nabme oon biefer Oteget nur bann geftattet, n^enn öer tateinifcbe 2lu»Drucf allbekannt ift. 2>enn im Staüenifcben, ba3 ficb ju ©ante'S 3*i* eben crft jur ©cbriftfpracbc völlig ausbildete unb nod) immer mit bem £ateinifcben »tele -ilcbntifbreit Bebteft, macbt natürticb ein eingefcbobener tateinifcber sEerl einen gan$ anbern (5'inbruct, als er in ber beutfcben Ueberfeöung machen ftmrbe, S)te fe l' gen S" lammen, be fcligcn ©elfter, bie Kon Siebt umgeben ficb §eigen. ^letmlicbe , oft »ovfommenbe ^Benennungen werben feiner (Jrfäu; terung beburfen. 4. SMe eeligen, in Sicbtgeruänbern erfebeinenb, brücfen ibve ÜBonne bureb Xani im Greife auo, ber lebhafter , glänjenber unb fcbneller rrnrb , roenn ficb eine ^erantaffung ju erbebter Siebe unb b'reube barbietet. ilftancbe roerben inetteicbt tiefe Steuerung ber Seligfeit $u gemein unb trbtfd) finben. 2tber fte mögen oerfueben, ob ein timrbigeie€ Q3iib aufjuftnben ift, ai» bie SSeroegung ber Sterne bureb ba§ unermeßliche 2111. 2Utcb möge man ntebt »ergeffen, ba£, fo lange bie Sinne bie Organe unferer böbeven Gräfte bleiben , nur Silber, loie fte ben Sinnen oerftän&iiä) flrtb, gebraucfit rr-erben fönnen, um eine 51^= nung oe§ Ueberftnnlicben ju evn?e(fen. JDiefe 9ibnung fefbft ift nur ^u füblen, aber nia)t barjuftellen. 14. be unb ice 2)ie anfangs: unb ©nbnjtben be6 DtamenS 95eatrice, ber abgelürjt aueb n?obt JBice au§geiprocuen n?urbe. 5)ie stelle bebeutet: bei allem, »ag mieb an i^ren tarnen erinnert, toevbe tcb von (5'brfurcbt burebbrungen. 18. Sm Original rreit feböner, einfacber unb beuttict)er: toelcbe? ben ^enfeben im S'euer glücflicb macben roürbe. 19. ©er ärceifet bejiebt fieb auf bie ©teile 9?. 91. bis 93 beä vorigen ®e-- fanget StBenn bie 0(ad)e , bie an tfbriftuä üofljogen rourbe, gereebt \t?ar, trie bulbete bann bie ©ereebtigfeit, ia^ biefe gereebte Oladie an ben Suben be- ftraft würbe*? 25. ©er Qfteitfdj, toeldjer nidjt geboren t»arb, 51bam, n?elcber ®ott ungeborfam roar. ©ie naebfolgenbe Söfung be^ BnmfelS ijt für %&en r ber bie cbriftltcijen Siebenter @ e f a n g . 367 3u bulben, ftcb ^um <£>eil, be3 Siffene Saum, QSerbammte ftd> unb mit jtd) feine (Spröden; 28 Drob tag ©efcblecbt m Söafjn unb falfcbem £raum 95icl fyunbert Safere Franf lag, matt unb trübe, $3i3 jtcfc ba6 28c rt geneigt jum nietern Staunt, 31 28o'3 ber -Jlatur, bie ftdj im irren triebe 93i-m ©cfyofcfet abgefeiert, ftcb gan$ verbaut, Q3lo3 bureb ba3 ©alten feiner ew'gen Siebe. 34 ©cfcavf fei bein £>licf je§t auf mein ©ort gekannt. ©iefe Statur, beut Stopfer Eingegeben, Unb ifjm vereint, war rein, nue fte entftanb. 37 Dod) bureb ftcb felbft war fte für falfcfoeö streben s 43om $arabieS r-erbannt, Weil fte bie Q3al)n ^Berlaffen, Wo nur ©a^rljeit ifr unb £eben. 40 Drum warb bie Strafe, bureb baö .£reu$ empfahlt, Tlit gröjkrm Ofecbr, aU jemals irgenb eine, Der angenommenen Diatut getfyan. 43 (So War bie Straf audj ungerecht, ö)ie Feine, 3n £>inficbt bep, ber fte erlitten fyat, $Tiit ber Statur, ber irb'fcben im Vereine. 46 SSerfdneben war bie üßirFung einer £()at. ®ott unb ben 3uten mußt' ein £ob gefallen, Drob @rb' erbebt' unb Fimmel auf ftcb tfyat. 49 Schwer wirb bir'3 nid)t mefyr ju begreifen fallen, SÖenn man ron bem geredeten Ofrd)ter fprictyt, Dejj Otacb' auf reebte ^acbe fcfywer gefallen. 52 Dcct) beinen ®eijt, gleicb einem 9ieft, umüicbt ®ebanf je|t unb ©ebanf in engem Greife, 2lu3 bem er [eintiefe £ofung ftcfy öerfpridjt. 55 Der Oracbe Ofecbt war Flar in bem Q3ewei|e, Denffi bu; bodjwesbalb wäljlt in feiner $fla&t @ctt jut (friöfung eben biefe SBeife ? 58 Der <8d>lu£, mein trüber, birgt |xd> bem in Stacht, Dem niebt, wenn l)c[l ber Qirte glammen brennen, Die ®lut ben ®eijt jut $iünbigfeit gebracht. 61 Vernimm be£l)alb, hvü Wenig $u erfennen, £)bwol)l ber SBltif ftcb Ijäujtg fpdt)cnb müfjt, 2Öarum bie Slrt.bie Würbigfte gu nennen. 64 Die ew'ge ®üt', in jtd) nie $crnentglul)t, Seigt, wenn im 3111 ftcb it)re Scfyönfjcit fptegelt, 5Öie fte bie gunfen eigner ©litt verfprüt)t. gebrfäfce »an bei* &tlofuita in fttfj aufgenommen, fo flar, bau fie etnei- r>ro^ faifeben ©itauterung im ®an$en niebt betarf. lieber einige (Sinjelnfceiten ttnrb jum leidstem 95crftänbniffe ftofgenfceä (tDabrfcbemtid} für biejenigen, bie tiefen Sneil einmal t>i6 §um jiebenten ©efange gelefcn tyaben, liberfCiiiflg) (emerft. 58—63. 3>er ®eiji bemübt fiefc »ergeben», ba3 göttliche ©efceimnif; §u ers fennen, tuenn er nic^t gereift ift in ber ©tut ber Siebe» 368 $>a3 $araMc$. 67 $}as tljt unmittelbar entftrcmt — verriegeir 3ft betri be$ Icbee £l)ür, unb feft unb treu 5ft baä ©efcräge, trenn ue felb'et ficgelr. 70 2Ba6 üjr unmittelbar entftrcmt, tit frei, Sft ööfitg frei, unb beefjalb tooJjnt bem leiten 3Mc Äraft rudbt, es gu unterjochen, bei. 73 3e mefjr'S ifjt gleicht, je me|t mag fxe'ö erfreuen, £cum toifl bfc IjeiTge ©int, ba£ £idjt ber SBcft, Stuft &cljnlidjfte ben r)eflften Stimmer ftreuen. 76 3n etilem bem in r)ccb ber ©cenfet) geiteflt, 5)et after, irenn nur dtno üjm feljft, entroeU)er, •Slit ©dmtad} f;erab ven feinem Slbel fallt. 79 3)ie Sünb' allein in ^^5, maß ii)n entfreiet, Unäfjn lieft maeftt jte tr)n bem beebften ($nt, 3>aö rrenig brum öon feinem ®latt£ i'f)m Uifyti. 82 Dlte fefjvt jitrucf tlmt feine SBürbe, rimt @r bem meto © nuge biircft gerechte Seiten, SBaS er gefetVit in flmb'ger Suite ®lut. 85 (füre Statut, bie in ben erfreu leiten ©an} fiinbtgte, rcarb, tinc ber SBütV entfegt, @o audj verbammt bat ^ßarabted $u meiben. 88 ttitb 9HögItdjFett, bat)in $utü(f»etfe$ £ereinft $u fein, gab\" nnr auf freien -$faben, SBenn fefarf betn ©eift ber SDinge SBefen föägt: 91 (Inttreber ©ort verlier) aikin ans ©naben, Dbcr e£ mußte ficf\ ber ifjn gefränft, £er 2Jcenftf>, g'nugtfyuenb, fefbft ber Sd?utb entlaten. 94 2)eut Q3Iicf fei in ben 5lbgrunb jeto verfenft £eo evo'gen $ai$e0. unb mit ernfiem Scbireigen <2?et ganj bein @eift naeff meinem ©ort gelenft. 97 ©'nugtimung rennte nie ber SRenfdj erzeigen, Unb, eng befetranfr, fc tkf niäjt mebergefm, @er)crcr)enb, niert ff et ic in £emuifj neigen, 100 3Üc>, ungefjerfam, er ftcb toolft' erjjcijn ; SDruiri formt' er nie ftdj von ber Sdmlb befreien, ©euugtf)uung meto burd) t§n felbfr gefetoim. 103 -Trum toäffif, üjn neu jum Selben ein unreifen, ©oft, fc gerecht irie gnabig, feinen 5pfab, Unb fufirt auf biefem i^n, luelmefjr auf feiern 106 ^ccp ks'eil fc trerir}er ift beö ^bitcrs %f)at, 3c fettet ftrafjlt bie ©üf in bem ©emutfje, Sn bem bie ^anbiung ifjte ClueUe ijat, T6. 3n -?irtem bem, in atltn Jen i A ci^ertannten ^erjügen, nämltdj un= mittetbar ücn @ctt erfcbaifen, luifterbCic^, frei, cjettdfvnUcb unb von ®ott er; lenktet ju fein. 79. 6i verliert einen jener -^erjüge, bie gretfteit, buref^ bie ^unte. •So. in an erften Reiben, in 5[bam vitfo CSri. (Siebenter © c fang. 369 109 $at, bie bie 2Belt gehaltet, ©otte$ ©üte, 5tuf jebem 2Bege, ber üjt offen lag, Qua) neu erfyöijt gu eurer erften 33lüt&e, 112 Unb \$imftf)en le£ter Staat unb erlern £ag 3ft nie fo £ob/e6, £errlicbe6 gebieten gür @ie unb eud>, xva^ Qx aud) fcfcaffen mag. 115 greigeb'ger trar'3, baß ©ott ftrf) felbft »erliefen, £)rob ju erftebn ber -iTtenfc^ genügenb warb, 5llö $ätf er iljm nur aug ft<±> felbft reqietyen. 118 v^arg träY erfüllt in ieber anbern 5lrt 2)a3 Oiedjt, trenn ®ctte$ h$, trenn i&) biet) red)t verftanb, (Sie nicfyt ror ber 33erberbnig fieser machen? 130 2)ie (£ngel, 23ruber, unb 1k$ reine £anb, (Sie bürfen troljl fid) für er fd) äffen galten, 3Beil, trie fte finb, ir)r rollet (Sein entftanb, 133 £)ocfy 2tlle3 , trag bie Clement' entfalten, 3)ie Elemente felbft, fte lagt allein $)er £öd)fh burd) gcfcbaff'nc Jhaft geftalten. 136 ©efdmjfen trarb ii)x (Stoff, if)t erfteö (Sein, ©efdjaffen trarb bie $3ilbungefraft bem £an$c 2)er (Srerne, bie um eure 2Öelt ftc^> reil)n. 139 5Dic (Seele jebeS £ljierg unb jeber Wan^e 3iel)t nad) rerfd)ieb'ner 23ilbung3fäln'gFeit Regung unb %i&>t aus iijrem fjriFgcn ®lan$e. 142 allein ber l)öcr/ften ©üte £aud) rerleiljt Unmittelbar un$ f eiber unfer £eben, Unb Qirtz, bie bann i^r fieß fefynenb treibt. 145 2ßie auö ber ©ruft bie Leiber fieb ergeben, (Srfennft bu, trenn bu benfeft, treffen {Ruf £)em 2Tcenfci)enleib fein erfteS (Sein gegeben, 148 5llg er bie beiben erften Litern frtyuf. 124. 55. 67. Bat »catricc ben <£al3 aufgehellt: bafl OTe«, toa§ ©ott uns mittelbar erfebaffen, niebt fterbe. @tc befeitigt in bem ftolaenben einen (£inz roanb, ben man ibr machen tonnte, ba man fo otele» (5-tfcbajfene oerjebenflebt. £)a3, toas untergebt, ift niebt oon ©ott unmittelbar, fonbern mittelbar bureb bie Gräfte erfdjajfen, bie er, tr-ie toir früber erfabren, ten Sternen mit« getbeilt bat. ©et 93ienfcbenleib tft baber, ba er in ben erften Altern *on ©Ott unmittelbar erfebaffen nmrbe, gleid) ber (Seele unfterbli6, unb wirb einffc beim 9Beltgertcf)t au3 bem ©rabe erfteben, um fid) toieber mit ber <5ttU ju »erbinben. ©ante'« göttliche ^omobie. J4 370 £>a? ^arabieS. Sinter ©efang- 1 Die 2öe(t glaubt' einft, unfeinen Srrt^um Regent), 2)ag (St)pri6 toller Zieht ®htf entflammt, 3m dritten (£pict)Flu$ jicb betoegenb. 4 2)rob niett *u ibr allein mit Dpferamt Unt) 2öeiberufen ftcb anbetenb Fefjrte S)a6 alte 95olf, im alten -3Öafm s oerbammt; 7 Dtein, auef) £>ionen unb (Eupibcn et)rte, Sil* i^re STiutter fte, i^n al3 tfjr Äinb, .T)em 2)ibo iljren Scbcog jum Si& gewährte, 10 @o n?arb nad) iljr, tten ber mein Sang beginnt, $)er (Stern benannt, ber, balb ber Sonn* Im Otucfen, Salb ibr Im 5lngeftcbt liebaugelnb mtnnt. 13 Dlicbt füfylt' id) mid) in biefen Stern entrücfen, 2)oct) bag t6 toirFlid? brinnen fei, entfebieb £)er <§errtn Ijcb're^, [ebeneres (£nt£ücfen. 16 Unb frie man gunFen in ber glamme fteljt, Unb toie mir Stimmen in ber Stimm' erFennen, 5T)ie auebalt, trenn bie anbre Fcmmt unb fiufyt; 19 So falj id) Sinter Ijier im Siebte brennen, Unb, nacb bem $taa§ be£ eto'gen Scbaun'6 erregt, So fcbien'6 im Äretö meljr ober minber rennen. 22 $ein -iötnb, unficbtbar, ober jtd)tbar, pjlegt So fd)nelT au$ Falter SBolF' t)erab$ugleiten, £)aß er nid?t langfam febien' unb febtoer betoegt 25 2)em, ber bie Siebter imö entgegenfdjreiten 3m glug gefeb)n, au3 jenem Jtreiö beruor, 3)en fyofyt Seraphim beioegenb leiten, VIII. 1—9. (5fcUtyflu3. 9"iad) bem $tolemäifcben ^öfterne, nacb totU cbem bie @rbe als ber feftftebenbe -iOiittelpunFt ber ©efttme betraebtet rcurbe, kermoebte man ben £auf ber Planeten ntefit mit bem ber übrigen 23}eltfcirer in Üebereinftimmung ju Bringen, unb bie oft gan$ unregelmäßig enebeinenbe 25a!m berfetben niebt $u erklären. *Dcan nabm freier an, bap jeeer planet ficb in einem befonbem Keinem Greife für fict> brebe, unb mit unb in biefem ben arofen Kreislauf bureb bas Firmament macbe. urcb fte bielt man bie jun?eifen rücf^äncjig erfcbeU nenbe ^Bewegung ber Planeten für erftärt. — 3n bem britten tiefer (Jric^fel qlaubt man, ttne ber Siebter bier ftcf) auebrüctt, nacb ber ÜJcptbologte ber ©rteeben unb Körner, bie 3)enu*' in bem nacb ibr benannten Sterne $u [eben, unb efyrte fte, fammt tbrer Butter unb tfyrem Sobne. 11. 12. 2)te Hernie gebt ber «Sonne nacb, trenn fie untergeht, unb ibr sorau3, n?enn fie aufgebt. 22. 91acb ber 9ßbt>fif be§ 9lrifioteleoJteigen bie 5)ünfte big jur Falten 3one, unb toerben ucn biefer als Olegen unb ^turm surücfgefloßen. «Sichtbar ober unficbtbar ift ber 2Binb, je naebbem er JRegenwolFen mit fidj bringt, ober niebt. 27. £>en bol-je Sera^bim :c. ®. bie 2lnm. ju ®ef. 2. fG. 127—141. STcfytet ©cfang. 371 28 Unb hinter biefen (£rften flartc^ö im (Sfyor: «gofianna ! Unb feit iä) ben £on ucrnommen, ©ejrnt flctö nad) ifym ftd) brünftig «§*rj unb £%. 31 Unb einen fat) td) bann un$ näfyer fommen, Unb er begann attein mit frohem Jtlang : „ s XDittfdfyrig ftnb mir Sitte, bir $u frommen. 34 2Bir loanbeln fyin, ein ßreis, ein er ein @tittejtanb, gür bid) in fo inbrünft'ger Siebe brennenb." 40 2U3 id) $u 3I)r sott @i)rfurdjt mid) geioanbt, Unb fo ber «§errin SSitcf jtcfy au6gefr>rocf;en, £)ag i^ mict) ftcfyer unb befriebigt fanb, 43 (&d)auV ify $um Zifyt, ba3 mir in ftd? v>erfprod3en (So @rojse£ i)atV unb farad}: „„üöer bijl bu, fpricfi l tUi £)en £on oor großer 3nbrunft faft gebrochen. 46 D ttie »ermefjrtc, n>ie oerfcfeönte fid) 2)er fro()e ®ian$ in neuer £uft entglommen, 33ei meinem 0Bort — bann fprad) er freubiglid): 49 „err)üttt mid) ringö im ©trafylen^öhmbe, , genug, bir feimten jegt 9lifyt ^Blatter nur au$ unferm £iebeSbunbe. 58 $)er Itnfe <&tranb, ben Sftijobanuö bene^t, 9lad)bem er mit ber ben Sfyron befe£t; 37. £>te ihx benbrtttenJpimmeltenft, erlernte nb. Voi, che intentendo il terzo ciel movete — -idtfang ber erften v>om £)td)ter im Convito ertäuterten ©an Jonen. 3)te-05rnget ernennen ben SBiflen ®otte§ unb leiten ba~ buret) bie ©terne mit t&ren ©infCüffert. 5)e§foa£6 roerben fte aud) in ber fcfyo; Xaftifc^en Xfyeotogte SnteUtgenjen genannt. 49. £)er frier fprecfjenbe ®eift ift Äari üftarteft, erftgeborner ©ofitt SlaxU be3 2ar)men, Königs Don Neapel", ©djon bei Seb$etten feinet -3>ater3 rourbe er nad) bem »on feiner ÜJiutter ererbten Oied^te «Röntg t>on Ungarn, unb roürbe naef) bem ^obe beä ^atere aud) ba§ ^öntgreid) 91eapei unb bie Provence geerbt I^aben. 5lttein er ftarb im Sabre 1295, früher als fein ißater, unb feine Äin- ber rourben na* bem £oi>e ^ari^ be§ 5}abmen im Sabre 1309 von feinem Srus ber Robert üerbrängt, roe!d)er bte §errfd)aft jener Sänber ften anzueignen tDU^te. — lieber bte greunbfdjaft jwifc^en 'Santt unb ^art DtarteiX ftnuet fld> !ein gefd)td)tüd)eg Beugmfj »or. 56. S)u roürbe^ bte grüdjte unferer ^rettnbfd^aft genießen. 58. 5)er ^eit ber ^roüence, ber bem Röntge öon 9tea^et gehörte. 24* 372 $ftS JßarabieS. 61 onau Sogenfülle, 0la(^bem jte au€ ©ermanienS ©au'n entfioljn. 67 £rinacria — Bebecft tton f^trarger £ülle Sttufcfcen $ad)ino unb *ßelor, am ©cfclunb 3>e$ QJteerö, ba$ fcfcäumt bei (£uru3 SöuttygeBrütte, 70 2)urcr> £typl)öu$ nid)t, nein, burd) ben (Bdjtoefelgrunb £>er gürften fyarrt' e3 nocfc, ber eblen ^proffen 3ftubolpfc6 unb Staxlä, au$ meinem (£ijeburtb, 73 SBenn fd?led)te <§>errfd}aft, treibe fietö serbroffen £)er Untertoorfne tragt, $um OJiorbgefcferei S^ict^t in Palermo jeben SKunb erfdjloffen. 76 ®ing $ll)nung beffen meinem trüber bei, ei in bie beiben Speere nacb Sßeften unb nacb Djten ftet) ergtepenben Slüffe. 65. 66. Ungarn. 67—70. ©icilien, £rinacrta genannt wegen feiner breteeftgen ©efialt unb ber brei Vorgebirge £itr;bäum, 'Jßelorum unb $adjrmum £>ie beiben lefcteren begränjen bie Jtüfie, bie bem Dftwinbe ausgefegt ijt. £)ort verbreitet fta? ber Sftaucb be3 Sletna, niebt, rueil nacb ber alten ^abet bort £t;pböu§, ber @tgant, unter ben ^Berg binabgefturjt ift fonbern weit ber im ©runbe tiegenbe @ie Ätnber Kartells, beffen ©emabttn eine £ocbter ßaifer Sfats botpfjä gewefen roar. JRubolpb unb Äart finb alfo bie ©rojjöäter biefer ^tnber. @ie würben Hoffnung baben, (£icitien ju beberrfeben, wenn ntdjt bie febteebte unb tpramtifeße Jperrübaft ber ftran*ofen ba§ beFannte SBIutbab, bie Sicitias ntfct)e 95egr>er, veranlagt hüttt (1282), in beren ftolge ^teilten in bie ©ewalt 3ßeter§ r-on 2lrragonten fiel. 2lucb fr-äter, al§ @icilien n?ieber buren Vertrag btm ^aufe s ilnjou ^urücfgegeben roerben feilte, n>tberfeuten ftet) bie ©icitianer, jener fc^ledjten ^errfebaft eingeben!, ber $olt$ienung~, unb bie Dlacbfommen ber GSrnFelin ^aifer ^riebricb§ beg Breiten bebielten noeb lange ©iciüen, als einzigen 3tt\t ber ^ecrlicbfeit be3 terfunfenen ®efcbled)t§ ber Jp oben [taufen. 75. Robert roar umgeben oon ^ataloniern, bie er, roäbrenb er ftdt) in Spanien ai^ SBiirge für feinen 93ater aufgebalten, Fennen gelernt batte, unb bie, »on ibm begünfttgt, fi* in Neapel ju bereiebern fuebten. 82. Robert braucht, ba er felbft geizig ijt, Wiener, bie »om ©eije frei jxnb, bamit fte roieber gut macben, roa§ er bureb ciefes Safler oerberben moebte. 84. 2Bo bie @üter enben unb beginnen — in @ott, bem Urquell unb bem böcbften aller ©iiter. 2)te Seligen ernennen, roaä in bem Siebter »ergebt, weit fte ®ott febauen, in welchem baS 3t(t, folglich auet) bie Seele Jebeö ^enfeben, ftdj fpiegett. 5ld)tcr ©efang. 373 85 ,,„£err, totil tdj glaube, bag bie £ufr ^ier innen, 2)ie beine CRebc ftrömt in meine ©ruft, 2)u, wo bie ©üter enben unb beginnen, 88 <&o beutlidj fcfyaueft, tüie fte mir bewußt, 3Birb fte mir wertfjer — tag bu beim 33etrad?ten £)e$ £errn fte febaueft, gtebt mir neue £uft. 91 SJia^' jegt, Xüit frob mieft beine 2Borte matten, Tiify flar, unb fdjaffe nod) bem i&wäftl 3tui): 2Bie füge Maaten bitfre grüßte brauten?"" 94 rum (fr: „9iun fprid), wär'ö für ben 3Jcenfcben fdjlimmer, £öenn er nid)t ^Bürger warb unb e infam blieb?" 3er): „,,3a, unb weitern ©runb begehr' ify nimmer!"" 118 „Unb War' ein @taat, Wenn in verfebtebnem £rieb 2)ie -ÜJienfdjen nic^t üerfcfyieben ftd) erwiefen? 93. 235 te füfce © aaten :c 2Öie ein freigebiger SSater einen fargen @obn erzeugte (33. 82). 97. 5)ä§ @ut — ®ott. (Seine s -£orfebung äujjert ftd) mittelbar burefj bie Gräfte , roelcbe er ben Sternen üerüeben bat. 100— 108. 9cicbt nur fiir bie (Sriftenj bev SSefen, fonbern aueb für bte fung ntebt fein rann. 115 u. ff. 2)ie ©taatägefetffcbaft bient toaju , bie Gräfte be6 ÜÄenf^ett aug^ubilben. 2tber ein rteB 1" 121 ©o folgert' er bt6 je|t, um f)ier ju fd)lie(jen : „£)rum alfo tnufj ber SJcenftfcen £fyun fteroor 33erfd)ieben auä serfd)iebncr 2öur^e( fpriepen. 124 Unb (Bolen fproßf unb £erre3 (o empor, Sllfo SÄcldnfebef, unb ber @rfinber, 2)er hti bem luft'gen glug ben (Soljn oerlor. 127 Statur, im Kreislauf, fo bie 9Jtenfd>enfmcet 28ie 5Öacb3 ausprägt, übt ifyre Jtunft, unb jte'ijt Sluf bte6 unb jenes $au§ niebt mefyr noef) nünber. 130 2)ie3 i|T$, toaö (tfau'ö Jteim oon Saccb'S febieb, 3)rob auet; £luirin entfproj? fo nieb'rer £enbe, $)a§ man aU $ater iljm ben Tiare befebieb. 133 Unb jietö auf ber (Stetiger SÖegen fänbe 2Jcan bie, fo fte erzeugten, nur, trenn m'cbi 2>ie ©orfeijjung be£ «ööcbften übertranbe. 136 2Öa3 hinter btr ttar, fiefy jefet im ©ejtcbt; 2)od? trie icb bein mirf) freue, geb 7 icb ^unbe, Unb bir buref) einen 3»fa£ beffreö Sidjt. 139 3ji bie Dlatur jtiebt mit bem ®lücf im <8unbe, 2>ann fommt fte übel fort, toie jebe eaat, SMe man gefa't auf frembem, falfcbem ©runbe. 142 Unb folgte ber Statur be3 3Henfcfcen $fafc, ©uebtet auf iljrem @runb ibr nacb bem Otecb;ten, 2)ann gab' eS gute ßeut' unb traefre £fyat. 145 3)ödj foldje, bte geboren ftnb, ju feebten, 2Tcad)t iljr $u $riefiern toiter bie Statur, Unb maebt ju -Surften bie, fo preb'gen möcbfen, 148 Unb beei)alb fc^treift ir)x son ber reebten ©pur. 125. £>er (Srftnber, £>äbalu3, betfen Sobn 3caru§ mit §lii gern sott 2Bad)3, bie Sener gemaebt, aus ßreta entfüegenb, jtdj ber Bonne $u fc^r nas Inerte, unb inä 9Jieer fanf , n^eil feine ^(ücjei "febmerjen. 131. Dutrin, JRcmuhts Bein 9?ateV Blieb unbefannt, baber ber 95oXI§- glaube feine (Srjeugung bem SRarä $itfauieb. 139 u. ff. Sa» ®(ncf, Sortulla, aU Wienerin (Sorte* , trie fte in ber £cüe ®ef. 7 58. 73 u. ff. gefcbUtert tft. — UebtigenS roirb ju ben mannigfachen ^Betrachtungen , rrelcbe biefer ©efang ertueeft, teijenige ?efer, ber bte getttiebe Äcmcbie ju gemepen berufen tft, niebt erft bureb ten Ueberfeijer angeregt ju roerben braueben. Neunter ©efa'ng. 375 Steuntet ©efang- 1 9lodj fyrad) beut ßarl, aU er tmcf) aufgeführt, Schotte (5lemcn$a, üon ben Ofänfeooften, £)urcfy roelcfye fdmöben £rug fein Saam' erfaftrt. 4 2)ocfe fagt' er: „Scfyrceig, unb lap bie 3al)re rotten !" 3)rum fag' tcfc nur, ba§ eurem Schaben balb ®ered)te Straf unb Jltage folgen follen. 7 Scf>on toar ba$ Seben jener £id)tgeftalt 3ur (Bonn', in bereu Strafyl e6 gang genefen, 3um ®ut, ba3 5ir(em gnügt, gurücfgetoafU. 10 23etrogne Seelen, gcttoergeffne 2Befen! 2öa$ tt>enbet ibjr ba£ *§erg oon folgern @ut, Unb t)abt nur ©itelfeit gum ßid erlefen! 13 Unb ftei), ein anbre6 jener Siebter lub 2)tid), nafyenb, ein, unb geigte feinen Söillen 3J(id) gu beliebigen, in fyell'rer ©tut. 16 33eatrir, bie ben 33ltcf, ben r)eil'gen, [titten, Sluf mid) gettmnbt, ttie erft, erlaubte mir £>urcr/ tfyeure ßuftimmung, ben Sunfcf; $u füllen. 19 3d) fprad): „,,D gnüge meiner $Bipegier, Q3eioal)r', o ®eift, ben grieb' unb Öuft burdjbringen, 2)ajj, ioa3 icl) benfe, nneberftrafyl' in bir."" 22 2)a3 ^fdjt, baä iü) au$ feinem Snnern fingen *Bort)er gehört, fprad), mir nod) unbefannt, SBie ber, ben'3 freut, ba$ (Sitte $u vollbringen: 25 „3)ort im oerfefyrfen f ebneten, n>elfcr)en £anb, Sanften ber 23rento unb ber $iaoe Duelle Unb be3 Sftialto meerumffofinem Straub, 28 £)ort fyat ein nieb'rer 4?ügel feine Stelle; 33on ib/m Ijerab ftür^t' eine gacfel ftct) Unb macbt in graufem 33ranb bie @egenb r)elle. 31 9lu$ einer $3ur$el fpropten Sie unb 3 d). 3d), einft (Suni^a, glan}' in biefem Sterne, IX. 2. (Slemen^a, bie Softer be» Jtar'f 9JutrtelT, SubnügS X. »on ^ranfreicb ®emat)lm. 2. son ben 3i anfeuerten, tfon benjenigen, burd) bereit ^Betrug StaxU jttnber öort^ber (Erbfolge auSgeübtüffen tmirben. 4—6. ©. bie s 2lnmerhmg 511 95. 71 u. ff. bes vorigen ©efangeS. 7. 2)a§ Siebt, in rüdebem Die Seligen erfebeinen, tft nur ibr ©eroanb; in bemfelben ijt ibr tt>alue3 SBefen, tbr getan. 25 u. ff. S)ie '^puebenbe ift bie ^ebttefter be3 berücbtigten ^rannen Gqjelino ba Romano, ben nur in ber .§o(le ®ef. 12. SP. 110 Bis an bas" ©tirn^ baar im fiebenben SBlutftrom eingetaucht gefunben haben. @ie fofC mebr alg billia ber irbifeben Siebe ergeben geroefen fein. 3n 93. 26 unb 27 tft bie Sage be^ «Scbtoffes Otomano bejeiebnet. 376 SD«i -^aratie*. Senn feinet @dj immeic Öreu beftegte micb. 34 Unt meinet ©ducffate ®runt reruib tcb gerne. 3Kif felber £? i e r , ba'ä mir nicbr birrcr bünft, Sc fairer eujr Pöbel tie- audj faffcn lerne. 37 3iet) tiefen @Man& ter mir am nädrflen blinfr 3n unferm äreiö, ben leudrtenben, ten treuem! @rcp blieb fein ürubm, unt, erV er gang rerunft, 40 ©irt fünfmal tas Safyrtjunfcerr ui erneuern. Stet), trenn tag ertfe Sein ein ;treiiej fcf> enfr, Seil tie? }ur Srejfüdjfeif eueb riidbt befeuern? 43 £c£ tie? in-i nutr,. ttcran tie Orctrc tenfr, 5)ie £agliamtntfl b;er, terr Stfdj umfliegen, 5>ie felbft baä Unglücf niefct gur Oreue lenfr. 46 £c# färbent irir-D Tut $abua'ä ©tut ergießen 3 um Sumrfe, ter SBicenga'ti 3Jcauet toalyrt, 9Beü tie 95er#ot feiner, t>cd? btc folge Stinte tragenb, 3a beffen gang ta? 9fce| fcfyon ferrig trart. 52 2&c:\ fer)' tefc geirre ten 93errat§ beHageiri) 3>eä Wirten, ter bort berrütr, an Scbantlicbfeir, 9Ba€ ; 2?calra je »erborgen, uberragent. 55 jlein gap auf firben in fb bc&I unt rrett, Um aliey gerrarefer ©Int gu faffen, 3)a€ }um ©efebeuf ter itacfre Igfaff öerlefljt, 58 Um aü ÜJarreUliet recin ftd) f e b n gu [äffen : Unt [cldberlei ©efefcenf rrir: i;.\ : ;::; ®eifl Unt }u tec Banbeä Art unt Beben paffen 61 23cn Beben Seiegeln, tie it)r £t)rene r;et^r, 34. 5)ie bereure unb in ter £etbe aBgetoafd '•■: u 2intit bert auf, e:r. Se genüanb ter -iBetrübniK unt be? innern SSorwurfi |u fem. I 3. Fegefeuer 9ef. 28. 9£ 127 unt 128.) 37. £nm§ga weift bin auf ten Solei "eitle, einen bertibmten »ptt>eil£aftfd>ei] BiebfSbidjter, we^cbem üe Tang bauernten -ftubm r.:i.;: ".:;:. (^räterbin feil er SDtoitdj unt ©ifdjof t>oii -üftan'ettte geworben »"ein. 43. r : .e Crmwebner ter 2Äarf £re»igi. 4? Die ^abuaner erlitten mehrere Oiieterlagen Df : 5a^= ren 1311, 1314 unt 1318. 49. X:e biet benannten betten tylune vereinigen ü* bei I . :. j rrc im Sabre 1300 Oiicbart ta Gammine hecrfdjte, ter 1312 beim @d rfdjfa: gen würbe. 52—60. 92adj ^eüre , einer Stab* . .: . : v.; freien ftdj mebrere Cr.nirc: urara, weldbe gegen :: ::ten, unt ergaben ftdj tem bortigeti i '.;:. ".v. ; iü ©efangen« I ; ; e:re fte an ten ©ouuerneut ßef l>os fcureb bei SrjBifc^of gläiuenJ :.-:• Knoängec : unt ban^ bebte , wie man in A-eitre $u ba'nteln gewebnt war. SKalta obei SÄarta ein Z : an welkem ü* ein Werfer ftefanl ri- tte Zapfte jur 6"in'"rerrung ter fdr' iä) in bicb, tüte bu in mid? serfeist."" — 82 „£>aS größte 5^al, toorin baS 2Öaffer febdumenb (Sid) auegebebnt," begann beS (Sel'gen Sfßort, „2luj?er bem Speere, rings bie @rb' umfaumenb, 85 ®eijt ^nnfcben gembeS^Ufern tr eftlic^> fort, ©0 weit, baß fyier, an feinem testen Stranbe, ®eftcr;tSfreiS ift, ttaS SftittagSbogen bort. 88 3^ lebt' an biefeS großen %t)ah6 Otanbe Striaen ®bro unb ^tacra, bie, nicbt lang, brennt ©enua'S ©ebtet som SuSfer £anbe. 67. ©er Selige, von toeldjem (5uni$$a im 3 -ö. 37 biefe» (Sefanges gefpros <$en bat. 72. brunten in ber Jpotte. 76. £)ie Seligen fingen gemeinfröaftlicb mit ben Serapbinen (ben %tm fern, tt>eiX jener 9iame in ber Urfprarbe Die* be^eicbnen foll). Sefaiaä, Aap. 6. 35. 2, fagt man von ibnen: ein 3eglicber batte heb? Flügel: mit jtoeen becb ten fte ir)r Slntlts, mit jtr-een bedten fie ibre Süße unt> mit jroeen flogen fte. — üftan toirb nfd)t umbin fcnnen, ten Sßortimtf, reellen ber £)iarter bier bem ftotco über fein wenige» GS'ntgegenfommen unb fein ju langes eäumen maä}t, etwas foncerbar ju finden, Da, nach bem, roa* wir fefcon über ben 3*1' ftanb ber Seligen erfabren baben , 5'^lco , ©ott fd?auenD, nid)t5 tbun fann, was niejt bem böcbften 2ÖiJXen entfprecbeitD wäre. 82 ff. ®a? grepte -Binnenmeer, ba§ mitteltdnbinte , treibe» nur bem SCBeltmeere an @roBe naä)ftcbt uiid gegen Sorben »on ebrifttieben, gegen Sü- ben von mübamebantfcb.en Staaten begrän^t wirb. Heber bie 33erea^nung feiner ^usbebnung f. v 2lnm. jutn Fegefeuer @ef. 27. 95. 1—5. 88. 5)ie Ausleger ftreiten fldj, ob unter bem @bro ber befannte grofe frlufj in Spanien, cdci* ein fleiner S'lup jroifa^en iDionaco unb Dctjja, rr-eteben SomBarbi nirgenbö bat erfragen fennen, ob folglid) mit cerjStabt, too §otco gelebt, DJ^arfeille ober @enua gemeint fei. 2)a fte mit t>er ^tabt ^ugia in Stfnfa na* 95. 91 faft unter einem dUeriuian liegen foCL, fo ift njabrffbetni Uc^ üJiarfeille gemeint. 2)ao JBlut 95. 93 folt an cie ^Belagerung erinnern, toeldje bie Stabt unter (Säfar erlitt. 378 ®ae ^atabieS. 91 gaft einen Aufgang fyat unb 9liebergang $3uggea unb bie @tabt, ber ify entfproffen, ©ie, bereit 93lut einft toarm ben $ort burcbbrang. 94 2Jcicb gießen golco meine ßeitgenoffen, Unb tiefen @tem fcbmücft meine grenbigfeit, 2Bie bort fein £tdjt ffd> in mein £er$ ergojfen. 97 Sfticfct $u ©i$äud nnb (Sreufa'3 £eib grü^ü' in fttf) 2)ibo folefce glammen trogen, 3Öie icb einft füf)lt' in meiner 3ngenb$eit ; 100 yiifyt $fuTli3, öbn 2}emopf)oon betrogen , llnb ntebt Sllcib, naif.bem in feine 33rujt durötoS Tochter ftegenb eingebogen. 103 £0$ füf)lt man fjier nidijt #?eue brob, nein Stift ®ang bie (Erinnerung ber SdJulb öerffercnb, Unb nnr be£ en:'gen Crbnerö fiel) beitmßt. 106 Unb jene jlunft, bie 3Belten r)errlid> $terenb, ©eijn roir, nnb feljn }u gutem S^ccfe nun 3Me obre SBclt bie innere regierenb. 109 £>odj) um bem $)unfcfje gan$ genug ju tfjun, 2)er bid) burebbrnngen ijat in biefer vSpfjäre, 3)arf td) bod) nicfyt in meiner Sftebe rntm. 112 3)u moebteft Riffen, ir>er ber urd) tt)re $ülf in jenem heiigen £anb, 2>a3 jefct ber $apft faum toertf) oer ©orge ftntet. 127 Unb beine ©tabt, bie einft burd) ben entjtanb, 97. 2>er £iebesbtcbter ift in bem Sterne, trelifer tiejerttgen aufnimmt, toetebe irbifdjer Siebe $u feftr ergeben ttaren. 6r fclbji rei fiebert, ba# er mebr »on ibr entglübt getrefen fei, als bie bcatbmteften Siebenten be* -3Utertbum3. 115. Olabab, bie §ure üon Sericbc, verbarg unb rettete tie JtuntKbafter Sofua'S, unb nntrbe tafür bei ber ßerftörung biefer Statt serfebont. 3n ber @piftel t an bie Hebräer £ap. 11. 9}. 31 keift ee »on ibr: »5)ur^ ben ©tauben n?arb bie £ure 9rabab nirbt werteren mit ben Ungläubigen, ba fte bie Jtunb- febafter fveuntfieb anfnabm.« 5)teä , unb ba§, ^a-3 95. 124 von ibr gefagt ttJtrb, erltart ibr ^ierfein unb ibren üorjüglic^en ®(anj. 119. Otacb $tü(emciu3 reicht ber !egelformige Schatten ber (5rbe big jur 5ßenu§. 127. 9^acb bem SSertourf, ben ber Siebter im vorigen Srrfe bem $aVft 3c Ritter ©efang. 379 Dej5 9leib eucf) atfeS 2ftifjgefebicf Bereitet, Unb ber juerft ömi ©ott jteft abgenmnbt, 130 @ie tji'3, bie ba3 verfluchte ®elü verbreitet, Daö einzig, rceil'S Jiroi SBolf ben Wirten tnaebt, 35 om rechten 2öege (Scfyaaf unb Lämmer leitet. 133 Drum wirb nicht an bie Q3ibel mtfjt getackt, Dorf) r)at man feljr genau — toär-ä gu öerfyeljleii, (So $eigt'3 ber Otanb — ber Decretalen Steht 136 Drin roirb ftubirt von $apji unb ^arbindlen Unb SRa^arctt), wo ©abriet bae $>ort Q?erfünbigt f)at, ^irb fremb ben gelegen (Seelen. 139 Doch SSatifan, fammt jetem tjeil'gen Crt 3n 9ftom, »o ^etri goiger einft geprebigt, Der 9Jtarft)rer geweihte ©raber bort, 142 33atb werben jxe be3 @hebruä>3 entlebigt. Sejttter (Sefattg. 1 Urfraft, ber Zieht »oft ben Sofyn befdjauenb, Die 3tyr unb 3fym alleren gl id) entwer)', Die Unaussprechliche, ba6 $111 erbauenb, 4 aö il)r nur mit ©eift unb 2lug' erfer)t, (So crbnungsvolT, tag fte mit $Bonne--Ütegung Den gan^ burchtringt, ber itjre SBerf erfpäfyt, gemaebt, bap er ftcf) um bas bei(ige Sanb nirf)t Bekümmere, entnnefett er bie ©lünbe, au* treiben btefe Slcbrl'ujigt'eit berrübrt. 3n S'lorenj mar eine Jpaupt; mün^ftatte, oon n?o bie Stören ausgingen, f&eäbalä glaubt er bie Statt t>om Stenfel feibft gegrunbet, renn bieg ©elf madjt t>en Wirten pim SBolf @S »er: urfadjt, bap man niebt bie f&ibtl, fonbern Die decretalen, Die f;rditi#en @e^ ICl -pvlVU/ IClUtl ^tttUl | l'Cl ÜVUU'C, IIIUICU, Hill UllUClt S)ie Ausleger fint» nian einig, trefebe* (Sieignij? ber £tduer mit biefer testem %nbeutung gemeint babe. £a-3 21 u 6 fr amen »oh Uetenrei3= <£inge Gilbte. mit ©iqer iesiern ;anceiuiing gemeine rare, xa-3 zwenramen v :en uerenreio^ Bett ift aber bter fe uberjliifftg . trte an ben meiften anderen Qittn Jpatte 2)ante ein getriffes G'ieignif? benimmt im Sinne gehabt, fo mürbe er'3 recht Bejeidmet baben. 3ß ab. i"Vb eintieft meinte er 2üle«, ma«J, eine iBefferung be» faleroten 3 u fta"fC3 üerfpredbenb , (eben eingetreten trar , unb rra3 , feinen Sßünfcben unb «Hoffnungen gemäß, nod) eintreten fotlte. X 1—3. 5) i e u n a u s i> v e cb ti cb e Urfraft, (Sott , ber 3?ater , res fdvait ben eobn mit ber £iebe, bie sun T'ater unc 3ofm au§getjt. 380 £>a§ aparab ie 3. 7 drljeb', o £efer, 93iicf unb Ueberlegung fDtit mir juni feimmtl je$t, cjerat) baljm, 2Bo mid) burcfcfreugt bie bopfcelte 33ett>egung. 10 $on bort an U$ am &im{toerf betnen @inn, £>enn felbjt ber Witifitx fte^t e£ mit Vergnügen, Unb fpiegelt liebenb feinen Slfcf barin. 13 *Bon bort sertljetlt ftd) ju serfcfyiebnen 3ügen 2)er fcftrage jtreis, ber bte Planeten tragt. Um benen, bte fte rufen, $u genügen. 16 Unb toär' ifyr Sauf uon bort mcfct fd)ief betoegt, ®o toäre siele ^immelerraft 9erfd}toenbet, Unb nicbtS beinah auf (Irben angeregt. 19 Unb todY er mefyr unb mtnber abgettenbet SBam graben ©eg'-, fo blieb auf Srben bort, 2ßte b;ier, bfe 28ettenorbnung unsoUenbet. 22 3e£t bleib', o Sefer, ftill auf beinern Ort, Um bem, toa3 bu gefoftet, nacb^ubenfen, Unb eb bu matt ftnrft, reißt bid) QBonne fort. 25 3d) gab btr 2ßein — bu magfi biefy felber trdnlen, 2)enn äffe meine Sorge muß icb nur 5luf jenen Stoff, ben iä> befcfyreibe, lenfen. 28 Die Dienerin, bie größte, ber 9?atur, 7. £a 2)ante mit JSeatricen ftcb ^ur ^onne erbebt, treidle, rcie anber; Wärts öfter gefaxt ift , bamata im 2Sibter üanb , unb ^Bitter unb -2Baage bie Sßuiifte finb, too ber £tiierfmä mit bem 2lequator ftcb turebfreujt, fo forbert ber Siebter un§ auf, mit ibm bie klugen jum 5 iBibter ju erbeben. Unb wie bie ^irfterne ftcb in Greifen bewegen, bie tem Sequator , bie Sonne unb bte Planeten aber in Greifen, bie bem £bierfrei» parallel laufen, fo fagt er, baj? bte boppelte ^Bewegung jieft burebfreujt. 3m Original: eine Bewegung bte anbere ftöpt (pereuote). l^ombarbi. 13. 9}om 2lequator tbeilt fid) ber 3obia! , in weldjem Sonne unb $las neten ftcb bewegen , inbem reffen tfläcbe bie be? XequatorS in einem SBinfel fcort 23 ©raten 30 -iDcinuten ttircbfebneibet. Sombarbi. — 2ludj für ben Saien in ber Äternfunte, ju rrelcben ber lleberfeser gebort, wirb tie§ teuts lieber werten, wenn er bieg nachlieft, xva$ 33o~te m' feiner Anleitung jur Jtenntni§ be* geftirnten Fimmel? (nennte -3luff. @. 19) über ben £bierfrei3 fagt. ß'e beift bort : 3luf ber nörbltdjen unb fütfieben ^eite ter &cnnaibahrt fielCt man ftcb, in einem 2lbftante Don 10 @rab, Ä reife, mit terfelben parallel gebogen, öor, bie eine ,3one oon 20 @rar> s 3reite einütüepen , welcbe ter 3o- tiahi» ober Xfrierfrei* genannt wirr 3n tiefer ßene vollenten beftäntig bte Sonne, ter 9Ronb unr tie fecb? Planeten, Uranuf, ^aturnu» , Supiter, Notars, £&emi§ unr QJlerfur. ibren oeriotifeben Sauf, ^ie Sonnenbabn liegt ge- nau in ter ilftitte rerfelbeu, ter iDcont unb tiefe Planeten aber weidien in ibren S'ortwanrerungen tie meifte 3eit, toeb niemals über 9 @rai norb; unb fübwärt'3 oon terfelben ab. S6re iBafinen turebfebneiten taber r>e (5'flipti! in jwei einanber entgegengefeßten fünften unter oerfdjiebenen 3Sinfeln, fo taß tie eine Jpälfte norttieb un't r-te anbere fütlia^ i?on ber (5-flioti! liegt. — ©iefe Sonnenbabn maebt mit bem 5Xequator einen SiBinfet von 23 y 2 @rab. 16—21. ©ureb tiefe febiefe Bewegung näbern iteb tie ^laneten jebem 5Ibeite ter (5rbe }q , taK fie t ; e Äraft, wel*e ibnen oerlieben tft, überall aus fern tonnen, unb entfernen ftd^ oon deinem weit genug,' um ibren @influf £u oerlteren. 28—32. *Dic Sonne, fdj einbar som 2Benbe,ir!el be^ Steinboc!^ ju bem tes Ärebfe^ unb von tiefem ju jenem ftet) bewegenb, folglicb an jebem 3^age 3ebnter ®efang. 381 «Die ftdj bte £immel$fraft $um on felber fein! Unb toa3 id) brinnen in ber (Sonne flaute £)urd) 5 arpe nidjt, k ur $ ^Uen ©lanj allein, 43 £)h icfy auf ©eifl unb Jtunjt unb liebung baute, 9tie fieHt eä bod) mein 2Bort eud^ beutltd) sor, £>rum feljne ftd} gu fdjau'n, itjer mir »ertraute. 46 9ßtd)t fiaunt, trenn $fjantajte bie jtraft verlor, 3)aß fte $u folcfcen %$\fn ftcr) fcifytoad) ertoeife; $ein 93licf fliegt über biefen (Stern entyor. 49 ic er toebt, Uub toie er ^eugt, ifjn näbrt mit eto'ger (Spetfe. 52 SBeatrir fprad): „£)anf, 2>an? fei bein ©ebet. 3ur (£ngel^(Sonne laß tfyn ftd> ergeben, 5DCe bid) gu biefer ftitbaren erljoljt." 55 Silin ü)Jenfd)enl)er$ toar je mit allem (Streben 3ur 5lnbad}t nod) fo freubig fyingetoanbt, ,ftetn$ nod) fo ganj unb innig $ott ergeben, 58 511$ iibber§ , unb brachte baljer hier, b. i. in Statten, bie £age fcbnetler, b. li. fte ging &on £ag ju £ag jeiti^er auf. 48. äßortlirf) : ^ein 2luge tuarje, ba3 über bie Sonne gegangen toäre, b. B. fein 2luge bat je einen böbern ®lan$, aU ben ber (Sonne gefenen. CÜBenn ber ©ic^ter in bie Sonne, rcelcbe ber @rbe ba§ £id)t »erleibt, btejenigen ®otc teggetebrten fcerfefct, treibe er für bie erteudjtetften, unb baber erfeuc^tenbfxen, »ur tiefften ©inficbt in bie göttlichen SMnge etngebrungenen Seelen hält, fo ftmctjt fief) feine 5lbjtd)t i?on felbft au§ unb bebarf feiner (Erläuterung. 49. 3m vierten Äinberf reife , in ber Sonne, im vierten Sterne, in toelcben ber £)id)ter gelangt, finbet er toieber Selige, ir-eldje ®ott bureb ba§ 5lnfcbauen feiner 2)reieinigfeit ndbrt. 53. 2)ie ©ngeUfonne, biejenige, toelcbe, mt bie itbtfdje Sonne ben SJJenfc^en, ben (Engeln «ient verleibt, alfo ®ott. 61—63. ^Beatrix ^ürnt nid&t, bap ber Siebter, ju ®ott getuanbt, fte fetbfi bergtft. Slber noeb iit er nicfjt reif baju, ftcb ganj im «^ocblten ju »ertterem 382 £>ag $arabteg. 3)rob fo fn ©lan$, baß nun mein (Beift, ber nid^t 5ln 2inb're3 bad?t', jefct Slnbreä bod) erfannte. 64 Unb ftelj; del ftegenbeg lebenb'geö £icfyt fDlatyt' un$ gum Sftittelpunft mit) ftd) gur trotte (Super im Sang, als leucfytenb im ©eftcfrt, 67 (So fdmtüdft an Strang bie £od)ter ber £atone, Sßenn burtftgefcfytodngert fte bie £uft um^iefyt, JDte ttieberftrafylt ben Streif ber lichten 3one. 70 5lm <§imme(6;«£)of, »on bem ici) lieber fd)ieb, ®itbt$ oiele fcbonc, fö'flHdje Smoelen, $lift)t au$$ufüi)ven au$ be$ ü?eid)3 ©ebtet. 73 ;Dcrgleid)en einä tt>ar ber ©efang ber Seelen; £)odj tt)cr nid)t felbft gu jenen Jpofj'n ftd) fei)tt>ang, 3)er (äffe «on ben Stummen ftd)3 erjagen. 76 91ad)bem breimal bie Sonnen mit ©efang, ©leid) 9lad?bar;Sternen, bie ben $ol umgreifen, Un6 ring6 umlauft in ©lut unb 2Öonne^Ü)rang. 79 2)a fduenen fte nne grau'n ftd) gu erroeifen, 2)ie fyorcfcenb fter)n, nod) ntc^t gelöft wm £ang, 93i£ fte gefaxt t>^$ Tlaa$ ber neuen Sßeifen. 82 „Senn, toafyre %kb } entgünbenb, bir ber ©lang 3)er ©nabe lad)t, ber ftd) burefy %hbt mehret/' So fpvacfy ein %id)t au$ jenem Strafylenfrang, 85 „QBenn er in bir tieroielfad)t ftd) oerfläret, So, bag er bid) empor bie Stiege lenft, 3Me niemanb abftetgt, ber ntd)t aufwarte fer)ret, 88 So toirb ber, toelcfyer beinen 2)urft nid)t tränft Tlit feinem SBeln, fo toenig greiijeit geigen, 2IlS 2Baffer, baö ftd) nid>t jum 2»ecrc fenft. 91 (£rfal)ren möd)teft bu, üon lt^elcften Steigen £e£ oranges ^Blumen ftnb, ber feiernb ftd) Um fte fdjlingt, bie bid> (tarft, empor gu fteigen. 94 $on $)omimf$ geteerter Scfyaar toar tefy, £)er folebe SBege leitet feine beerben, 2öo iool)l gebeizt, ber nidjt bem 3Ba^ne xoify. (5r tttrb bafcer bom Sädjeln SeatricenS äurücfgerufen unb Befähigt, ba§ $u flauen, tta3 iftn umgiebt. 70. 1)ante, ®ott als ben kernig ber Jpimmet betracfytenb , nennt häufig bie ©etigen feinen §of, bie üomehmften barunter (eine ©rafen, $atricier ic. 79. £)tefes ©letcfynifi beutet rcabrfcneintid) auf einen gu be§ £>id)ter$ 3eit getoöfyttlicfyen Xan$, in tr-elcbem, ofjne ba§ bie £än*er iljre Steinen üertieijen, i?on 3eit ju 3eit bie üftelobie ober ber Sfl^tbmug tt>edbfelte, njelc^en aufjufaffen bie ^änjer »ermeitten. 87. Dtiemanb, ber bie ^elig!eit be§ ^immeU !ennen gelernt Bat, fann am Srbifcben lieber ^reube finben, fonbern tuirb immer lieber feinen ®eift ^um ^bebften richten. 82—90. S)a ®ott bem 2)tc&ter fo gnäbig ift, unb bie Seligen in ®ott btefc ®nabe unb ben 2Bunfc^ beä ©tditerg naefi 93e(e&rung tefen, )v Fonnen fte nic^t^ 3lnbere§ tüotten, aU biefen Sffiunfcb j-u erfutten. (5in anberer SCBtlU würbe »on einem unfreien, Un Seligen nidjt natürlichen 3uftanbe jeugen. 3ctjnter ©efang. 383 97 Tlan fließ mify Xftoma« oon Slqum auf (£rben, Unb meinet 9Jceifter«, meinet 33ruber« ber 38ttt*De SÖeife 3)er itird)e feinen (&<£)a§ mit treuer <§ant>. 109 !Der fünfte ®Ian$, ber fcfybnfie r)ier im Greife, - «öaucfrt feiere Siebe, baß bie gan^e -2Öelt $laü) Jhuibe gierig ift uon einem greife. 112 So tiefe« Riffen ift'«, ba« (Ex enthalt, 2)afj, ift ba« $}a!jre toal)r, ii)m nie ein Breiter 2U« SÖeifer fiefy unb Sefyer glcidjgeiieftt. 115 @iei) neben i§m ben leu^tenben Begleiter ; 9licmanb ttar je auf (Srben nod) im 2Imt Unb ber Statur ber ($ngel eingeteilter. 118 3)a« flein're %id)t, ba« borten läd)elnb flammt, £)e« ©lauben« Slnftalt tft'«, au« beß Sateine 3n Sluguftini Schriften 2Jtand)e« ftammt. 121 SSerfolgenb nun mein £ob von Schein $u (Steine SJctt getft'getn 23licf, erfpär)ft bu bürftenb Je^t, ©er in bem achten Sichte bir erfcfyeine. 124 ^ebtoebe« @ut in ftcfy $u fdjau'n, ergoßt 99. Sttbrecpt uon Äöln, ber ©rojje jubenannt, toar, naefj £anbino, au3; gejetdjnct in jeber 2Bijfenfd>aft, befom>er§ ein tiefer Sorfcber in ben @ebeim= niffen ber Diatur, itnb be» beit. Sbomas »on Slquino Seljrer. 103. ® ratian, Süiön'cb im JKoüer S. gefir *u SSologna, geigte in feis nem decreto bie Uebereinftimtmtng be? tanonifcben9tecbt5 mtteem bürgerlichen. 106. Petrus Sumbarbue, SSifcbof ju $ari§, ueffen »ter 23ücber von ber Xbeotogie SbomaS üon Slqutno erf'färt bat. (5r fagt t>on feinem SBerfe in ber 3?orrebe, *a$ er e3 barbiete, tote bie SÖittoe tbr Seberrletn. 109—114. Jtontg Salomo, roie in ber 5'olge näber erläutert toerben toirb 115. 2)tontyfiug 2lreoj>agita, 33 er f äff er eines 33ucbö de coelesti hierarekia. 118. *£aul DrofiuS, ein Sdmftfterter son geringerm Sfcufe, bafjer bier »Ott fleinerm lUcbt. (£r febrieb fteben 33ücqer gegen bie beibnifeben 33er? Idumüer ber ebriftlicben ^Keügion, unb nÜDmete fie bem belügen 5Iuguftin SDiefer festere fall in feinem äßerfe »on ber @tabt ®ottt§ bie Schriften be^ Örftern benußt baben. 124—129. Seüertnug 95oet^iu«, erft ^reunb unb ©ünftling be§ oft; gotbijcben Königs ^beoborieb, bann turet) ibn eingeferfert unb marteruott bin= geriebtet. 3m Werfer fdjrieb er bae berübmte iöueb de cousolatione. <Öetn iJeicbnam ' fott in ber Äircfie be^ beiügen $etmg in ^asia, bie, nadj Sem; tarbi, jefet Ciel aureo beißt, begraben fein. 120—133. SBeba, ein engtifeber ^loncb, ber ebrtüürbige genannt— Sfis bor, JBifcbof öon ©eüifla — Oticbarb von St. Victor, cureb ?yrömmigfett unb ®etebrfam!eit au^gejeiebnet, febjr erfabren in ber mgftifcijen ^beotogte 384 £>ag ^arabteä. 3Me ^cii'ge (Seele, bie ben Xrug banieben £>em offen lunb tt)ut, ber jte r)6rt unb fd)ä&t. 127 2)er £eib, von bem jte burefc ©eroalt gefdjicbcn, Siegt tri (Sielb'or, unb jte fam au$ ®efar)r Unb 23ann unb Sftärtr/rtbum $u biefem grieben. 130 33eba unb Sjtbor ftef) $efl unb fiar, (Biet) üfrd)arb bann bie £iebegjtrat)len fyenben, £)er met)r als üftenfd) etnft im Q3etracr)ten roar. 133 2)aS £ict)t, tton bem gurücf gu mir ftcr) roenben £>ein 91uge roirb, rief bei ber (£rbe ®ram £iefjtnnig ernji, ben £ob, um it)n $u enben. 136 @igieri tji'S, ber $u ber Sporen ©djaam (£injt im ©troJjgäfjcfyen la$, unb, jtreng unb trübe 2)urcr) Folgerung auf hittxc 28ar)rfjeit fam." — 139 £>ann roie, un$ rufenb, früt) ber Ufyr (betriebe, SBenn ©otteS 23raut auffielt, ba$ SJcorgenlteb ©tngenb bem Bräutigam, bog er fte liebe, 142 £>urcr) einen £betl ben anbern txtiht unb gtefjt, £in! tin! serfüngenb in fo füfem £one, 2)aß frifd^c Sieb' in frommen £er$en blüljt; 145 @o regte ftd} bie eble «Strafylenfrone. Mit @ü£tgfeit im roed)felnben ©efang, 5Die nur begreift, roer bort am ie*8raut@otte§,bie ebriftf iebe Äircbe. XI. 4. £)er Ueberfe^er f)at Mer ein fatetnifcbeS 2Bort gebraust toeit e$ allgemein befannt ift , unb toeil e$, überfefet, eine ganj faljcbe JBebeutung er; garten baben nmtbe. ef(e: 19 f ,3£ie, roenn ins eto'ge Siebt mein Sluge febaut, ^eieb biefeä gan$ mit feinem ©trar)l ent$ünbet, @o tjt mir beine$ 2)enfeng @runb vertraut. 22 £)u ^tveifelft noct), unb b)erteft gern verfünbet 3n offnen -Sorten, unb verftdnblict) breit, Sc, baß fte beine gaffungefrafr ergrünber, 25 2Ba3 tooljl mein ob'geö SBort, 2ßo tvobt gebetet: — Unb bann: Jletn j weiter fam ifym gl et et) — bebeutet. Unb t)ier ift nötl)ig febarfer Unterfcbeib. 28 2)ie etü'ge $orftrf)t, bie ba3 SBeltatt leitet, 9J(it jener 3ÖeiSl)eit, bie in liefen ruljt, 3u toelcben fein erfcbaffneS 5luge gleitet, 31 3)amit ftcb bem beliebten tr)ve @lut, X>ie ©tut ber 33raut, bie er mit lautem (Schreie <5i$ anvermäblt r)at buret) fein beil'ge$ $utt, 34 (Sict/'rer in ftcb, unb it)m getreuer, treibe, £at, ifyx $ur ®unft, %mi gürften \l)x bejtallt, Unb x)\tx unb borten führen fte bie 3nme. 37 £)er eine toax von ori §men, bie be3 Jp^ofrateS. 16. 2lu-5 jenem @d) immer, bem heiligen &noma3 von 2tquino. 25. 26. @. SS. 96 unb 113 im »ortgen (Sefange. 32. Sie ®lut ber JBraut, ber ßircfye, bie ®6rijru8 fterBenb ftcb tter; mäMt I)at. - 35. 3w ei Nitriten, tüte ttnr balb fenen werben, ber freil. ffratuiSfu* ton 2ltfift unb ber fieil. SJomtmcuS. 37- 3?o n ©er av^sgtut, »on ben flammen ber ^immltfcben Hebe. 38. 3m ®lan$ ber (Sljerubinen, ber Qntgel, in weltben bie Bimm- lifcbe SKei^eit ftra&tt. kante's götttiebe Äomöbte. 25 386 ®a§ Barattes. 2lucfy greifen mag, man nie öom 5lnbern fdjroeigt, 5)a 33eite tvirften, (Einem 3tt>etf $u btenen. 43 33eim 93a$, ber von Ubalbo'ö £ügel fietgt, Unb bem %vtpino, fytht ftcfc, ^ttufdsen betten, (§in 33erg, beg 2ibf)ang fruchtbar grün ftd) neigt. 46 $on if)m nuif <§i£' unb groft Perugia leiben, Unb hinter biefem 33erg liegt ©uatbo bicr)i, Unb füfylt mit Olocera be*3 3ocfre6 Reiben. 49 2)ort, wo jtdj feines 2lbbang6 3% bricht, 2)ort fafj man einer (Bonne ®tan$ entbrennen, ®(eicr; ber am ©angeö Har im fyeitgen £id)t. 52 $lifyt möge man ben Drt 2l3cefi nennen, iDenn ttenig fagt, wer atfo ir)n benannt; Dlein, tta3 er tvar, giebt Orient $u erFennen. 55 <§d)on aU ber ®lan$ trieft fern bem Aufgang ftanb, ^Begann er folcfce straft ju offenbaren, $)aß jtd) baburcfc erquicft bie (Erbe fanb. 58 $)enn mit bem $ater ftritt er, jung an Sauren, gür eine grau, vor ber ber greuben £b)or £>ie 2Jienfd)en fetf, roie vor bem £ob, verwahren, 61 33i$ vor bem geiftlicfren ©ericfrt unb vor 2)em $ater fte jur ©atttn er ftct) tDär)tte, Unb tagtid) lieber fyielt, ivaö er beftfnvor. 64 @ie, be£ beraubt, ber ftcb ifyx erft vermählte, 33lieb gan$ verfcfrmdfjt mer)r aU eilfljunbert 3ar)r, 2)a, oi$ gu biefem, ir)r ber freier fehlte. 43 u. ff. ©er Seifige Xbomas von 2lquino , ber ©ominifaner, betreibt Ijier ba§ Seben be3 belügen ^ran^ishts. £>ie(er letztere ^etltcje tft nicbt nur als Stifter beS von ibm Benannten Drben3, welaVr befaimtücb alle« (Sigens tbum ver(tf)maben unb ftdj gan$ ber 2lrmutb bingeben feil, bemerfensroertb, fonbern aud) ab Siebter. (Sine aud) in £>eutfd)lanb buref; eine treffliche lies berfeüung vom 9iatbe SdUoner befannt geworbne Sonnenblume atbmet bie reinfte Snbrunft ber Bfrömmtgfeit. 2ie ftrömt in freiem £Rbi}tbmu§, aber im fdjönften Sffiobilaut i>abin. 2lucr) einige anbere bem Ueberfeser befannt ge- worbene 33erfe beffelben ftnb von febener ?yorm, unt> merfnnirbig al3 ein^ ber erften 2)en!male be? itaüenifcben ^otfs ; Storno, ba ber ^eilige im Sabre 1172 geboren rourbe. @. Proposta di aleune correzioni ed aggiuute al vocabolano della Crusca. Vol. IT. P. II. Milano 1820. S. 22T u. ff. 3n ben oben bezeichneten Werfen ift bie Sage ron SCfflft, be§ ©eburtlort^ be§ ^eiligen, stoötf 3ßigtten öon Perugia entfernt, befd)rieben. 2)er ^erg, an ireltfem 3tfp.fi, vom Siebter 2Ücefi genannt, liegt, mact;t , ba^ rcemt er mit Scbnee be^eeft in, unb ber -SBinb *on ibm bertvebt, Perugia bureb Siäitt, ir-enn aber bie (^onnenftrabfen oon ibm jurüi prallen, buret) «§i^e leibet, ©ualbo unb -Dtocera traren ber (&tabt Perugia unterworfen unb tton ibr mit febroeren 5luflagen bebrücft. 55. 21Ü fvranjtefuö, früber aU (Sonne bejeiebnet, noeb jung war. 58 — 63. %üx eine §rau, für bie Slrmuth. — Sein 53ater, 5]}eter 95er= narbone, nacb Einigen ein Kaufmann, nacb Slnbern ein Beuger, feblug ihn unb fperrte ibn ein, weit er alle3 <$tli> öerfcbenfte^unb baraufbeftanb, ftd) ber Strmutb ju wibmen. 5lber ber innere 35eruf bes ^obne^ war ftärfer, aU ber 3wang be» ^aterg, unb ber Sefetere war felbü gegenwärtig, att Sener vor bem ^Bifcbof von 9Cfft.fi unb feinem Jtapitel bao ©elübbe ber 2trmutb ablegte. 64. 2)e§ £eilanb§ , ber ebenfalls irbifefce ®üter verfdimäbte. (Stifter ©efang. 387 67 Dbgleid) burdj ftc Slmtclaä in @efar)r (So ftdjer riti)*', als befielt (Stimm' erf hingen, 3)cö 9Rad)t'gen, ber ber @rb' ein (Sdmcfen toar; 70 Dbgteid} fte ftanbb)aft, fuljn unb imbcJtmmgen, $1$ felbft Sparta unten blieb, ftd) bort, 5ln (5l)nftt ifreuj, ^u ilnn empergefdnoungen. 73 Mein nutt mer)r in £ftätr)feln reb' t$ fort: gran$i$fuö unb bie Slrmutr; fieb; in ib)nen, 2)ie bir gefcrnlbert fyat mein breites 3Öort. 76 £)er (hatten (kinixomt, ib)re froren dienen Unb Sieb' unb SBunber, unb ber fuge 33tic£ (Srtoecften Ijeii'gen (Sinn, roo fte erfdjienett. 79 Unb fotcbem grteben eilte, folgern OTicf 33arfufj erft 23crnr)arb nacfr, ber d^remvert^e, Unb glaubte bccb, er bleibe trag $urücf. 82 D neuer 9?etcfctfmm! @ut tton eefttem 2öertr)e? (£gib, (St)lrefter folgten balb bem ÜUiann Sarfujj, \oeil r/ofyer ü?ei$ bie grau oerflärte. 85 2)er $ater unb ber 2Jt elfter ging fobann 9tacf) $om mit fetner grau unb mit ben (Seinen, 5Dtc fcfron beö nietern (Strich 33anb umfpann, 88 dlifyt feig jtcfc beugenb fal) man ilm erfcbeinen, §U3 $eter ^Bernarbcne'S niebrer (Soljn, 2Jtod}t' er auct) ärmlicr) unb oerdcbtticr; fd)etnen, 91 Sftein, funb tr)at er 'cor 3nnocen$ene £r)ron £)en ftrengften $(an mit föniglicfyer 2Sürbe, Unb ber besegelte bie (Stiftung fcben. 94 2)ann, als bie (Sccaar ber Firmen in ber «öürbe 5)e3 Wirten toucfyö, beß SÖunbevleben bjier, 3m «&unmel$glan$, man beffer fingen würbe, 67. 5t mictas , ein armer mfcber, fd)lief, tote Sucan in ben $barfafien er^äblt , rubig unb obne fid> um ben Jlrieg in feiner d\&f\t $u flimmern, in feiner «öütte, aU (Jäfar in einem Ungeroitter bei ihm ein Qpbad) fud)te. 70. 3)je Stvmutb blieb (Sbrifto , ai$ er an? Jtreu$ gefdnagen roarb , treu, unb folgte tbm mit oem ^rieben, reellen fte giebt, \tibh babin, roobin DJiaria ihm nietet folgen fonnte. 80 — 84. '-Bembarb von Buintavatle , bann (Sgib unb Srttvefter, roaren bie erflen Stadifolger beS heiligen ftranjisfus. 3n seffen Orbeng ; Olegct roar e§ oorgefebrieben , barfuf unb in drmlicbem burd) einen ©trief jufammenge- fcattenen ©eroanbe ju geben, unb ftcr- gcut§ nach ben iVncbriften §u richten, roetebe im 9"teuen Testamente, Tlatth. Jtap 10. 25. 10. unb ßa!|j. 19 35. 21 ff. £uc Aap. 22. 95. 35 unb 1 &im. Ra\>. 6. 95. 8, enthalten ftnb. 85 — 99. Dbgleicb tu Oiom vor Äurjem erft bie ^eget feftgefteltt roorben toar, bav >ie COiond^orben niebt oermebut roerben feilten, \o fanb ftep boc^ Sßapft Snnocen^ IIT. bureb bie fefte 95ebarrü(f)!eit beä Channel unb feine tr-un- berbare $erf6nticf>feit , niobt minder, n:ie »erfidiert roirb, burd) näcbttid^e (5r^ febeinungen, roelite ben ?vran$i3faner=Drben aU eine ^tüfee ber Strebe geigten, Ibeüjoaen, bem beiligen §fi*an$ eine fo gunftige 5lntroort jn geben, ba$ btefer ber (grreicMina, feines 3n>ec!e^ ndber treten lonnte. ©ie feierlicbe 35eftdttgung be3 Drben« erfolgte aber erjt von Jponoriu» III. im Sabre 1223. 96. «§ter man b effe r f in gen roü r b e, at3 e3 auf (Jrben feine oft unttjurbigen, nidjt in feinem @eifte tcbenben 91adjfoIger tbun. 25* 388 ®*$ $arabie§. 97 $erlielj ber frommen Reuigen Regier, $uf ®otU$ (Eingebung, $um (£(gentl)ume £onoriu$ ber fetten Ärone 3ier. 100 3)ann prebigenb, au£ 2)urft nach SJcärttyrfl&ume, Jtüljn in bee ftolgen @ultanö (Megemoart, $on (Sfjrifti unb v>on feiner golger Ohiljmc, 103 ganb ^ur 53efer)rung er ba£ £$oIf 51t fjart, 2)rob, ba ifym t)ier fein eblee 9Bevf niebt glücfte, $on ifym bebaut Stalten^ ©arten toarb. 106 Unb auf Slvewa'S gelfentjoljen btücfte 2)a3 legte (Bieget noefo ib)m (Sr)rifht3 ein, $)a$ bann ^tret 3aljre feine ©lieber fcfymücfte. 109 5llö ber, ber it)n berufen, aus ber *pein 3ur 2öonn' ifyn rief, ben Zofyn r)ter gu ertoerben, 2)afÜ er fein jfriedst roar, niebrig, arm unb flein, 112 (£mpfar)l er noeb, aU feinen reckten (£rben, £)en 23rübern feine grau, iljm lieb unb toeril), 3u treuer %[& im Seben unb im (Sterben. 115 (Sty ir)rem (Sdjooj? bie (Seele, fd)on verficht, (£ntj!or), bjeimfeijrenb gu be$ QkterS IKeicbe, SÖarb nur bie Örb' aU (Sarg von ir)m begehrt, 118 3e§t benfe felbfi, roer bem an SÖürbe gleiche, 2)er, fein @cnc£, burd)'« ÜJteer fufjrt qjetri ßar)n, 2)ag er auf grabem 3öeg baö 3iel erreiche. 121 £>iee §lmt r)att' unfer *ßatriardj empfar)n, llnb gute Sßaare tragt auf feiner Steife, 2Ber treu tfym folgt auf ber befor/fnen 23ab)n. 124 2)ocfy feine ^eerb' ijt je§t nad) neuer (Speife (So lüitern, baj? fte ütyug r)üpft unb fyringt, Unb per) gerjtreut unb irrt ttom rechten ©leife. 100—103. Srranfc pilgerte, feine £ebren £rebigenb, bureb mehrere euros 4>difd£>e £änber, unb enbücb §um Sultan öon Siegtypten, tr-etdjem er aber »ers geblid) *>rebtgte/*baber er nacb Stalten jurucfr'ebrte. 106. 2tuf einem Reifen nahe bei ßbiufi fotl (SfirifhiS bem ^eiligen ^rrans Jtsfug feine SBunbenmable eingeprägt unb babureb bem 3Berufe beffelben bie letzte unb einbringlicbfte SSeftätigung ertfteiXt baben, stoei Sabre nad) biefem Sßunber aber ber Seifige geftorben fein. 113. Seine Srau, bier, tüte im ganzen ©efange, bie 2lrmutb. 115. @r befaßt fterbenb feinen 9lnbängern, feinen £eid)nam obne Sarg auf ber ©rabftdtte ber bingerttfjteten 23erbrecber ein§ufcbarren. 118. 2)er betltge ©ominicuä, »on trelcbem im folgenden ©efange bie Jftebe fein trirb, ift ber bter bejeidjnete ©enojj be3 bettigen ^ranj, ber jtüeite ber jum Scfyulse ber ^irebe befteflten dürften. ©. SS. 35. 119. *Uetri ^abn, bie ^irebe. 124. Dtacbbem SbomaS »on 5lqutno, ber £>omtnifaner, ba6 Seben unb bie ©efinnung_ be^ beiltgen granj, jreld^er mit bem betltgen ©ominif benfelben ätoeef »erfolgte, gefittoevt hat, geigt er in ben folgenben Werfen, tr-ie febr bie meijten feiner Dr'oenSbrüber ftcb »on biefem 3^ec!e entfeinen, unb erflärt, ben 35. 96 be§ »ortgen ©efange^ eifäuternb, baf auf bem »cm Stifter »orgefebrie^ Jenen SBege nid)t btefe , fenbern nur bie wenigen gebeiben, tt?etd)e, obne »om farfc^en 33}abne öertodt ju toerben, feinen 5ln fiepten treu bleiben. 3 »elfter ® ef ang. 389 127 3e toeiter tyin ber Sdjäjlein beerbe bringt, 3)em «gurten fern, ftd) trrenb $u jerjireuen 3e minber 2Jiild) $um stalle jebe£ bringt. 130 2Bo$l gtebt'S norf> treibe, bie ben Schaben freuen, 3Me folgen, angebrängt bem Wirten, nadj, 3)o$ irenig %\\§ giebt Butten biefen freuen. 133 3e§t aber trar mein SBort nid)t trüb unb fcfctoadj, Verblieb bein 3Öert aufmerffam meinen £el)ren, Otufjt bu gnriirf bem Reifte, \va$ ifo forad?, 136 3)ann tttrb'ö 33efrieb'gung beinern 2öunfcfc gewähren, £)ann $eigt' ber 93aum, von bem tdj pjlucfte, fld), Unb meinet ^abe(^ ®runb toirb ftd) erfiaren: 139 28o tooljl gebet(;t, wer nidjt bem Söafyne toid)." 3nj6lffer Oefang. 1 Sobalb mir nur bao le£te SBort erhoffen, 3)aä au$ ber fel'gen «§immelöj!amme Drang, begann bie fyeil'ge WlufyV im Jlrei6 $u rollen. 4 2)od) elj' fte runb gerinn jtd) völlig fchrang, 3öar fte umringt von einem ^weiten j^ranje. (§tngreifenb £an$ in £an$ unt Sang in Sang , 7 Sang, Ijolb verljaucbt bei tiefem Siral)len*£an$e, 3)em unfrer OJtufen unb Sirenen £ieb So toeicfyt, rote 2Öieterfd>ein bem erjten ®Ian$e, 10 Sie auf ©etoolf, tag Uifyt ba3 23lau um$iefyt, XII. 3. 2)can tr-irb es am Siebter fcbon getrobnt fein, bap er, um ba3 (Jrbabenfte ^u üerfinnlicben , nicf»t immer erbabene ißitber braucht, fonbern bap tbm biejenigen am ileb;ten finb . Cetebe baS , ö>oä er ausbrücfen tritt , am lebenbigften barfteUen. 5o bier bie üftu b (e, ober rietmebr ba» üftubtrab, tretcbe? ben Jvranj ber Seligen be^eicbnet, bie um ben Siebter ftcb tanjenb im Greife betregen, mit einem 2Billen unb in einem Dcu ftill fteben unb tbtxt fo ttneber ibren %an$ beginnen. 10—18. Ser Siebter »ergteiebt ben streiten Jvrei» ber Seligen bem 2Bt- berfebeine be»' Regenbogen* , ber einen streiten an Bronn unb S'arbe gleiten, boeb febträcber gldnjenben 'Bogen Bittet, tiefer streite '-Bogen rerbdlt fieb ju bem erften, rrie (Sfcbo'e s JiacbbiU $u bem £one, ben er roieberbolt. — Sie bier mebrfacb in einanber oen'cblungenen 23ifber unb ©letcbniffe, ben uberfÜepenben Sftetcbtbum beä Siebter? an allen QJtitteln ber Sarnettung beroeifenb , werben ber 2tufmercTamfeit be* 8efer3 niebt entgeben. Sap @cf»o »or Siebe §u Otar^ ctffu3 »erging , nurb ebenfo befannt fein, aU bap 3rU — ber Regenbogen — bie SSotin ber 3uno ijt. 390 2)ct§ $arabie§. Tlan $\vti gleictfarb'ge, gleicbgefpannte 33ogen, 2öcnn 3uno ifyrer SJtagb befiehlt, erfteijt, 13 Geengt oom mnern ber, bcr iön umbogen — £)er Cftebe 3ener gleicfr, bie Siebegglut, 2öie (Sonnenglut bie fünfte, toeggefcgen — 16 £)ie 53ogen, bie nad) allgemeiner %iut 2)er «§err bem IJloal) geigte, $um 33ctt>cifc 2)e6 23unb'6, burd) ben bie (Erbe ftd>er ru^t; 19 So breite je|t um unö ftd) gleicher £Beife 3)er eto'gen Äofen f&oner 3)oppeifran$, (So giid) ber äußere bem tnnern Greife. 22 llub als gulefct ber fejtlict) frobe £an&, £)ie £uft beg Sangö' ber lid)ten flammen (Sd^reben, £)a3 (Spiegeln (Einer in ber Wintern ®(an$, 25 Still trarb in einem 9hi, mit gleichem (Streben, 2öie jtd) bie Slugen, trenn e3 lern gefällt, t £)er jte betregt, ücrfc^licßcn unb ergeben; 28 Jtlang aug bem Ärei3, oon neuem £icbt erhellt, (Ein Saut, nad? bem ict) mid) fo eilig lehrte, 3Bic bcr Magnet nad) feinem Sterne fctmellt. 31 (Er farad) : „3)ie £iebe, bie mid) fd)ön tterflärte, 3\V$, ük *oom ^reiten £ort mid) fpvedjen ^etgt, 2>urd) ben man tyier fo r)oc^ ben meinen er)rte. 34 $om Slnbern fpreefte, trer ben (Einen greift; Sufammen g(än$' ib)r Ohifym, fo nne fte ftritten gür einen Stretf unb gieid) mit tapferm ®eift. 37 £)e3 <§eifanb$ £eer, für trelcfeeg fc^trer gelitten, JDet'ä neu betreut, gog gtoeifelnb unb üoll £eib £)er gafyne nacb, fd)irad) unb mit trägen (Schritten, 40 9U$ (Er, ber l)errfd)t in 3eit unb (Etrigfeit, 3)en Kriegern l)alf, bie Bart gefäfyrbet trarben, 3luö ©nab' unb niefet ob ifyret SBürbtgfeit, 43 Unb, irie gefagt, um feine $3raut $u Warten, ßirei Kämpfer rief, burd) bereu 2Öort unb $l)at ©efammelt trurben bie gerjireuten Scbaaren. 46 2öoljer ber 3epl)tyr ijaucfyt, um am ©eftab 24. £)a3 ®J>iegeIn, f. Fegefeuer ®ef. 15. 35. 95. Ueberljaurt möge man tyter bie angebogene feböne ©teile be§ SegefeuerS fftfj tief einprägen, ba fte über t>iele Steilen beS $arabte , "e§ bette* £icbt verbreitet. 31. 5)er ©oreebenbe tft, nne tt>ir 3?. 127 erfahren, ber JtarbtnaC S3ucna= »entnra, ©enerat be» JÜRtnoriteit* ober 5*ran$ie?ciner Drben3. 3GBie ber 2)omu nilaner, &boma3 »on 9lquino, bae Seben be* beiügen SvanjUfuS , fo erjäbft bier ber ^ranjiSfaner ba3 be3 belügen 3)ominitW, beS jtueiten Surften, be^ feiten £ort3 Der Ätrc^e. 37. 3)a§ ^eer beg ^«ilanbS, bie Äircbe unb bereu 3D>iitgüeber, bureb (Sbrifti £ob neu betüebrt mit ben SOBaffen, burc^ tretetje ber etinge SBiberfadjer ju befämv fen tft. 46 u. ff. ©er beiüge 2)ominif toarb im Sabre 1170, fotgttd) faft gtetdjs zeitig mit bem beil. Sranj, ju (SaUarcga in 5Utfaftiüen geboren, ©eine (§U 3 tr elfter @efang. 391 3n £r)ai unb 2lu bie jtnoepen frob ^u fcbfteHen, 2Öenn ftct) fcer £en$ in @d)ntucf (Surepen nafjt; 49 5) ort, natf) bem ie ©eburteftabt be» bat. Somtnif liegt unfern bem atlantifcben OJteere , am treulichen (5'nte @utopa'$. 49—51. S)tefe Steile tautet wörtlich übereßt: bliebt toeit oon bem Schla- gen ber SBcllcn, hinter treidln burch bie lange flucht (ober auch burd) ba3 lange Ungeftüm) bie Sonne juireilen für Sebermann fleh rerbirgt. 9cacb einigen (Kommentatoren bat Sante hiermit anteuten trollen, baf? ben Italienern bie Sonne jur 3eit be» Solftitiums hinter ben hier bezeich- neten ^Bellen, ndmlich ben be3 atlantifcben üfteereS, untergebe. ä)tefe (§rfftb rung erfchetnt aber, wenn man ben Xert genauer anfiebt, al» unhaltbar. 5)aS lange Ungeftüm trüge ja bann nicht» ta^u bei, bie Sonne $u rerberejen, ba fic auch bei ganj ebenem üfteere hinter jenen Stellen untergebt. Sie SOBorte: per la lunga foga, wären baber a.an$ muffig , ja ööllig falsch. 3ebermann (ogni uomo) !ann fich roohl auch ni du allein auf bie Staliener begeben, befons bers wenn »on einer Stabt in Spanien bie Oiete ift; unb entlich feben bie Staltener bie Sonne baä gan^e 3abr hinburch in ber 5}orftellung , niemals aber mit ben förderlichen klugen, im atlantpeben OJiee/e untergehen, ba bie 2lugen, von Stalien au», bahin nicht reuben, unb e» baher einerlei ift, ob ber Sonnenuntergang unmittelbar hinter ber Meerenge oon ©ibraftar, ober füb= lieb, ober nörblich vvn berfetoen nattfinbet. Xenn immer treiben bie Staue; ner fic im mittelldnbifcben SReere unb nicht im atlantifcben 3Kecrc untergeben fehen. — @an$ einfach bietet ficf> aber buvch bie SBortc felbft folgenbe @rflä- rung bar: 3m atlantifcben OJceere liegt na^ be6 Siebter» Aftern , auf ber anbern ^emifrhdre fein l'anb. 5)a§ llngeuüm ter Quellen trtr baber bort turch nicht-j gehemmt, unb bie 3Be((en toerben befannttich in einem freien ÜJleere gibBer, al>3 in einem Binnenmeere. Sie lunga foga. tiefe großen gellen oerantaffent , vi atfo Urfac^c, bas ju^eifen, ttenn nämlich eben bei Sonnenuntergang bie Stellen bo& geben tie eonne fich für 3 eb er mann, Uvünlich an bem oom Siduer beschriebenen Stanbpunfte , an ter fpanifeben Jtüfte, noch oor bem Untergänge hinter ben beben gellen oerbirgt. 53. 54. 3n ben Sßapven ber Wenige oon ^aftifien rr-ar auf ber einen Seite tin Serce über unb auf bei anbern etn^örce unter einem feiten Schlote in feben. 80. Seine OJhttter, al» fic mit ihm febroanger roarb, träumte, baf fte einen roeifjen unb fchtoarun ^unb, mit einer b'adet im 3Jtunbe .gebaren roürbe. 392 ©ae $arabtes. 61 glfö mit bcr ®lauben£treue brauf ber «ftnabe Sßerlöbnip lu'elt, «cm fjetl'gcn £hieK benefct, 2$o gegenfeit'geg £eii tte borgen gäbe, 64 Da warb bie ßeugin, bie fein 3a! crfefct, (scbon son ber 2Bunberfrud)t, bie üjm entftmeße, Unb feiner @dmP im £raumgeftcbt ergebt. 67 Unb ba3 ftcfc, Was er war, erfemten liefe, ©ebot ein (Seift, oom Fimmel ftergefanbt, Daß man nacb 3^>m, ber i(m befaß, ifyn Ijieße. 70 Dominion Warb er barum benannt, Der ©dritter, Welcfcen als ©eijülfen ßtjrijtuä gür feinen ©arten wäfjlt' unb jtds serbanb. 73 3Sofjl festen er 23ot' unb treuer Änedjt »on Sörijhi*, 2Öie baS, wag er juerfi geliebt, bezeugt, Denn er »ofl^og ben erften Otatl) oon följnjtuS, 76 3£cfyl fanb i^n öftere bie, fo iljn gefdugt, 2lm 33oben liegenb, waefr, in tiefem ©Zweigen, 5113 farad)' er au6: £iequ hin iefe gezeugt. 79 D bu, fein $ater, gelir Waljr unb eigen! D 2Wufter, Wa^rljaft aU 3o$anV erblüht, 3Benn wir big $u beö 9camen3 3ßnqel fteigen! 82 9lid)t für bie SBelr, für bie man je£t ftcb müfyt, 9cad} be3 oon Cftia, be6 £l)abbäu^£efjrcn, 9lein, für'3 tüafyxfynüt Üftanna nur entglitt', 85 @cßt er aU £efyrer balb fiel) groß bewahren, Den Weinberg püegenb, ber balb Unfraut tragt, SÖenn niebt fceö 98itt$erä <£>änb' ifym emjig wehren. 88 S5om @tuC)l, ber einft bie Firmen milb gehegt — (5tnft, nid)t burdj ©cfyulb be$ Stuhls — burd) beffen ©ünben, ©tes würbe als Symbol ber Sradjt Des Drberts unb bes" Feuereifers be3 Stifs terS betrachtet. 61 — 66. S)ie 3eugtn bei ber £aufe be? beil. ©ominif träumte, bafj er einen Stern an ber Stirn unb einen im Sftacfen babe, unb bamit bas borgen; unb 2lbenbtanb erleucbte. 67—69. ©er £ert — dominus — fcefajj ben Jtnaben, unb lief tbn besbalb dominicus, bem «§erm eigen, nennen. 75. ©er erite dlatb öun (Sbriftus. SBiftft bu öollfommen fein, f» gebe bin unb »erfaufe, tt>as du bau, unb gieb e3 ben Firmen, fo wirft bu einen Sct)at3 im <§imme[ baben. $cattb. 19. 95. 24. 76 — 78. Scbcn öoit ber erften 3ua.enb an foft ber ^eilige burdj ©emutb unb Strenge gegen fieb feibft feinen fünftigen SBeruf befunbet baben. 79. 8!). Srefir, glucflid}, Sobanna, aus bem Jpebräifdjen berftammenb, gnabenreieb. 83. 84. ©er Jtarbinal üonDftia, berübmt afs ScbriftfteUer über fanonifebe? TRedn — iba^bdus, ein be iibmter Slrjt. 21ffo niebt bie ^unft, in ber 9Belt fein ©lue! ju mad^en, niebt firebücbes Oiecbt , ntfbt Slr^nei; SJBiffenfcbaft ftubirte er, fonbern nur ca^ roabrbafte Lianna, bie h?abre 5ebre (Sbrtftt. 88. 9?om @tut)l, bem päpütteben. ^iebt in bem Qlmte be§ ^arftes liegt bie Sdiulb, bap ben Firmen cen ben @ütern ber ^ird&e ntd)tS ju Xbett n?irb, fonbern im @ e i § e bes ^apftes. 3 rc elfter ©efang. 393 2)et flfct unb au$ ber 8lri ber 33äter fcblägt, 91 Grrbat er Sehnten ni(f>t, nod) fette *ßfrimben, (Srlaubnifj nicbt, &blaß unb £eil für ©elb, Um brei unb oier für ^er)en, gu serrunben; 94 9lein, bte, $11 fämpfen mit ber irren 2$elt, £>ur$ jenen ©amen, bem btc Q3äum' entfpringen. -Die jtDetmal jtDdlf, ftc6 um tieft Ber gefteUt. 97 £ie Siebten beö Slrcüele $u vollbringen. Strebt' auf fein 3ÖiÜ' unb feine -Sinenfcbaft, ©leicb Strömen, bie au$ tiefer 2lber fpringen. 100 Unb ifytt ©eilen ftuqten graufenijaft 31 uf fe^erifcf> ©efmipp, ee auszubreiten, Unb mit bem ©iberftanb trucb3 tfere Jtraft. 103 (§x gab barauf tm Urfprung maneben 23äcfcen, £>ie {jin}ier)n bureb ber Jtircbe ©artenlanb, &tob \i)xt Säume fcbön're gruebt oerfpretfen — 106 -2Benn fo ein #rab bee Jlriegestragene ftanb, Sluf bem ben Jlampf bie bjeü'ge jttrebe wagte, 9Ui jie bie innern 3Jteutrer ubettoanb, 109 So muß bir jefct, »k ijccb ba3 anbre ragte Sin Srejflicbfeit, OoKtommen beutlicb fein, Unb rras von tbm bir Bornas ©uteS fagte. 112 5lllein bae ©ieis b)ält jefeo niemanb ein, 3)a3 in ben ©rimb ber Srfnrmng be3 iftatee oragte, Unb Gffig trirt, toaä oormalä füget ©ein. 115 I)ie Scbaar, l\t feiner Spur }u folgen pflegte, tiat je$t ber gurje Stellung gan$ getrauet, Unb gef)t $urücf, wo er ftdj oorbetregte. 118 ©ie fcblecbt bie &aat ift, toirb eueb balb befannt, $>enn bei ber Örnte wirb ba» vftern erlefen Unb einqefcbeuert, boeb ber Soldj verbrannt. 121 3war, will man ©lart für Q3latt bae -Q3ucb burt^lefen, £)a$ unfre tarnen *etgt, fo fagt ein Q3latt D^ocb bier unb bort! 3* bin, n?aö tdj gerrefen, 124 2)ocb niebt Gafal, noeb 2lquafparta l)zt 93. SBcr gefteblen cter auf antere unreebte 2trt ein @ut errrerben batte, gab $utr>eilcn ter Äircbe einen Xbeil baoon ab, unb erbielt bann, in -*clge eines bekannten SDftfibraucijS, irelcber toefentlidj ba$u beitrug, reu gewaltigen Sutber Jitt Deformation $u begeiftern, Vergebung letner 3ünte unt bae Oiean, baä Hebrige 511 bebaken. 94. Grv rang im auftrage be€ ^aofte« mit ben Lesern fcur cb bie Äraft bes (Blauten*, rrelcbe tie Snquifuion buret) bie bes irbifeben Feuers öerjtärfte. (3. 3lnm. jn «B. 46J 106 tt. 95o« ter Xren/ftcbfcit te-5 Scminifu? folgert bier J8uonaoentura jltrütf auf bie feine.- gteicbgeünnten ©enoffen, bt% antern surften ter ,** : - be« beil. ^ranjietuö, unt rügt nun, wie Xbcmac früber tie £cmimrai belte, ba§ 3lb irren feiner Drtenc-bruter 00m reebten ^Bege Strebe, eminifaner ta= „ege 124. Stqnatyarta, 95aterftabt te? Äartinal- Ü)hrttbäu5, unb (Safale, be6 Ubertino. 5)iefe beiten DJcanner geborten tem ^ran^Ufanerorben an. 394 £a$ $arabtc3. ^Dergleichen ©lieber unfrer @$aar gegeben, £>a ber $u fkeng iff, ber $u fcblaff unb matt. 127 Se^t UrifP; id? bin Q3uonaoentura'3 £eben, $on 23agnoregio, unb gering erfduen 33eim großen 9lmt mir jebeö anbre streben. 130 £ier ftnb Sttummat unb Sluguftin, ßfret von ben erfreu barfufk-rmen ©paaren, 3Me burcf) ben ©trief in ®ottee «§ult> gebiebn. 133 £ier ftnb ber von ©anci Victor $u geioafyren, Unb üftangiabor, ber ©panier *ßeter bann, 2}efj ütuljm ber Söelt $ioölf 33ücber offenbaren. 136 9latijan ber @e'^er, (Sqbifcbof 3ol)ann, 9lnfelm, £onat, ber ffd) bem äöerfe toei^te, £e£ ffcfy bie erfte. Jlunfi berübmen fann. 139 Oruban ijt fyitx; unb foleben trübem reifte <&ity biefer an, begabt mit ©efjergetji 2lbt 3oacinm, fjeÜ leuebtenb mir $ur <&ätt. 142 SÖenn foleben kämpfet meine O^ebe greift, ©o ift's beö Stomas Itebentffammte ©etfe, S)ie mit ftdj fort aueft meine {Hebe reißt, 145 Unb mit mir fort$ief)t M' in biefem Greife. ©teijejntet ©efang- 1 28er ttofjl verfielt triff, n>a£ i$ nun gefeiert, 2)er benfe ftfb, unb tafp im ©eift laß SSilb, 3nbeß i&) |>red)e, feft, toie Seifen, fter)en, 130 u. jf. 53ei ben noeb, üorfommenben Tanten ist $u bemerken, baji ter (panier $eter, ein 511 feiner 3eit beriibmter Bcfeolafttfer, jirötf 33ücber ber Sogif fdjrtet>j bat3 Diatban, ter Gelier, berjenige in, ber bem Jtönig ©te inb @ctte^ 3xad» e fux ten seit ibm begangenen (*bebrucb unb Tettfd^ag »er= funbete (2. 35. ©am. £(tp. 12); Sobann gbr^foftomuä, ter ben'ibmte Jtirdben= öater, @rjbifc6of öon Jtonftantinor-et ; Senat, ter Sebrer ber c r ft e n St u n ft , bie in ten (gebuten getrieben irirt, ter ®rammatif. Heber bie Sßtüpnegefc jungen, tureb treUbe 21 bt 3 oacb im ftcb berübmt gemaebt, ift niebt? jJMbereä iu ftnt§n getrefen. — 9)£an lrtrt Bemerfen, bajj bie seligen, trelcbe bie beiben Greife bitten, fämmtfieb ©crtesgelebrte unt Sßeife jint, bie in ber ^enne, bem DueU be? irbtfetjen £tdjt§, toohnen. rDiacb ibrer mebrern ober minbern 2*eritbmtbeit geboren fie in ben erftem bellern ober in ben jtreiten feto» ad? er ftrabtenben Ar et 6. 142. 5)er SranjtSfaner SBuonaöentura ivt betregen trorben, ben beifigen fDomiittf ju greifen, treit ter 2)ominifaner Xboma» ben beif. Srran^ gepriesen batte. Denn bier im ^3aratie'e fföpt, ebne OtücEficft auf Crteneeerfdneben; Bett, ta-5 gteiebe ^erbienft gletdje «iebe ein, trelcbe aueb allen intern, bie bie greife bitten, neuen @lan^ verleibt, unb fie, trie tüir im ndcbften ©efange feben, ju neuen ^änjen fortgebt. XIII. 1—21. Um bem Sefer von ben 24 feiigen ©eiitern, bie fidt) um ben 5>rei$ebnter ©efang. 395 4 gunf$eljn Sterne, bie man am ©eftlb De3 «pimmelä in «erfcfciebner @egenb ftnbet, ©0 glan^ooll, ba§ ifyr %it, Unb beib' im Jtrete gebrefyt in fclcfcer -®eife, Dag bem, ber vorgeht, ber, fo folgt, enrfprtcbt; 19 Dann glaub' er, ba£ ftd> ifym ein Schatten lfeife, De3 ftaljren Sternbilbe, freier e3, }toeügereib)t, Den $unft, auf bem icb ftanb, umfangt 1 im Greife, 22 Denn tt>a6 tmr fennen, fteb/t ibm nacb, fo xozit 2J13 nur ber (£(jiana träger Sauf bem Soften Deg fernften Fimmels tretest an ScbneUigfeit. 25 Dort fang man niebt son iÖacdjuS, i>on Slpollen, D7:etn. Drei in (Sinem — ®ott unb üDcenfd? nur @ine, Die Bieter ttaren'3, treidle bort ctfd) eilen, 28 SU 3 Sang unb %ati$ be3 ^eiligen Vereins, SSoflbracbt toat, tranbt' er ftcb ut uns, öon Streben 3u Streben, ewig frofj beg fel'gen Seins. Siebter in jtoci Greifen brcBeit, ein bentlicbe? ^Bilb 511 geben , forbert er ibn auf, üd) 24 m febenften Sterne, in biefer %orm an einattber gereibt , oorjtu gellen, nämlicb : fünfjebn B>ilUürfidj ausjuträblent-e Sterne erfier ®röf$e; bann bie fielen Sterne beS SSacjenS ecer großen Sären, rceleber am üftorbpol ber (JrbaaVe nabe in ter ne'rrlicben ^albfugel nie untergebt, unb aueb am Sage über tem £ori$ont bleibt; bann bie jtoet »om jpolarftem fernften Sterne be3 Ueinen Stören, welcne, tote jener ber Scbreeif teffelben beißt, beffen Munb benannt rrerben. — S)a8 erfte Ol ab, nacb bei Siebter« Säuern bao primuin mobile , von trelcbem bie iBeireaung. aller anbern £:eife ausgebt* - 2Benn ber Siebter , trelcber oft ba>? lebenbigfte SÜb mit einigen ÜDieifterftridjett »olt enbet, bier reeiter, aU notbtcj febeint, au«bclt, fo möge man bebenfen, baf berjenige, ber cem @eniu-5 getrieben n?urte , bie gebeimntKsoUen Oieifbe ber ®eifter 511 bnrcqtoattbern , ftcb mit feiner Qlbnung nirgenb? (ebener ergeben fonnte, a(3 in jenen unenbltdjen Sterttenräumen , beren ©rängen felbfi ber er= babenften ^bantafte unerretebbar bleiben. 35>enn er im« ron 3eit ju 3eit mit ftcb binaufiübrt, unb ?on feinem ?vluge bureb bie itnenHuf feit aui einzelnen, ibm unb-un? erfennbaren fünften auerubt, fo möge man bte€ niefu für ^runf mit 2Diffen baiten, fonbem barin eine innere -9tütbrrenbig!eit feiner 9catur er; fennen. SBer bebürfte aud? be? ^}runfe3 mit bem, ö>aä Seber ertr erben fann, ireniger, all unfer SHc^ter, ber fo öiete5 bat, moJ önrctj feine Müht ju er= rc erben ift? 23 24. (^biana, ein febr langfam jviejjenber 93acB in So^fana. S)er f e r n jt e Fimmel unb ba^ fcbnellfte , bae primum mobile. 29. 30. 95 Ott Streben jit Streben, üon bem, ®ott ju greifen, ju bem, uns ju lieben unb un» ju bienen. 396 5)a8$arabte8. 31 Unb jenes %ifyt fyöxt' ify bie (Stimm' ergeben 3m eitttrad}t3oolten Siniä, ba$ mir oorljer täx$at)lt be£ l^eirgen Sinnen SBunberleben. 34 (§$ fpracfy gtt mir: 2)a3 eine @trolj ift leer, Unb iooljloertoafyrt bie ©etat, allein entglommen $on füßer Siebe brefd)' tefy bir nod) meljr. 37 £>u glaubft : ber Q3ruft, au$ ber bie (Ript)' entnommen 3um (Stoff be3 $Bäbt$, beren ®aum Ijernad) £)er ganzen SBelt fo ^oc§ $u fte^n gefommen, 40 Unb jener, biz, aU fte ber (Speer burcfyftad), @o nad) toie oor, fo große @nüge braute, 3)ag fte bie Tlafyt jebtoeber ©ünbc brad), 43 (Sei aUeö £id}t, bag je bem Sftenfdjen ladete, Unb beß er fal)tg tft, ooll eingehaucht 93on jener Äraft, bie Jen' unb biefe machte; 46 Unb ftaunft, baß icfy vorhin ba3 SBort gebraust; 3)er fünfte ©lan^ fei bi$ $um tiefften ©runbe £)er 2Bei$()eit, tote fein Bioeiter metyr, getauft 49 @rfc3^licj5* je|t too^l bie Singen meiner Jbnbe; SJtetn Söort unb beinen ©lauben ftefyft bu bann 3m Söafyren, toie ben SÄtttel^unft im Ohtnbe. 52 3)a$, toa$ nid)t ftirbt, unb ba$, ioaS jterben fann, 3ft nur aU ®fan$ oon ber 3bee erfcfyienen, 3)ie, liebreich ^eugenb, unfer <£>eer erfann. 55 JDenn jeneö ^Btd;t beg £ebenö, baö entfefcienen 3)em ew'gen £id)tquell, etrig mit ifym (£in$ Unb mit ber %tib\ aU dritter, ($in3 in 3&nen 58 dtnt gnäbtglicfy bie (Strahlen feinet «ScfyeinS, (Sie ioie in Riegeln in neun Fimmeln $eigenb, 3m enngen Sßerein be£ (£inen (Setnei, 61 $cn bort ftd) ^u ben legten Gräften neigenb, Sirb fc^iüacfeer bann ber @ian$ oon ®rab gu ®rab, ßule^t nur 2)inge fur^er £)auer jeugenb. 64 ü)ie 2)inge, bie mein äöort be^eicfynet fyat, Sinb bte (trfcfyaffnen, ioefcfye bie 33eioegung £)e$ «jpimmeie $eugt, fo mit ioie ofyne &aat 31. Seite 6 £icf)t, be3 Bornas »on Stquino. 34. 5)ie eine Srage ($ef. 11. 95. 25 u. 26) ift beantwortet, unb bu Jjaft bie SBelebrung in bir aufgenommen. 2fu8 Siebe toilt ieft bir bie zweite beante Worten : bie nämlidj , wie e3 fein fömte , baf* bem (Salomo fein ^weiter gleich gefommen fei. 37—48. 2Ibam, "oon ®ott unmittelbar erraffen, unb (S&riftuS, ber ©ottmenfeb, lonnten boct) bem ©atomo nic^t nad)fteben. 52-87. StlCeä wog ift. UnftevbttcM unb fung ®otte§, tbeifs mittelbar, burd) bie SBeltorgane, feine Riegel, bie aber, je weiter fte tion ibm entfernt finb , feinen ©trabt um fo ffbwäaier ju^ rürfwerfen, atfo um fo llnooflfommnereg fd)affen. ©aber mujjte 5lbam ber t>olt!ommenfte 9JJenfc^ fein unb (SbriftuS alleg Slnbere überragen, unb in fo weit ift be§ JDicfeterS Bweifel wol)l begrünbet. af)er benn aueft ton Daumen gleicher 2lrt 93alb bejfere, balb fcblec^tre grücbtefommen, Unb eutf) ^erfetuebne $raft be6 ©eiftcö n?arb, — 73 2ÖäY irgenbtro baS SÖacbS rein unb ?ol(fommen, Unb ausgeprägt mit fyoebtier £:mmelöfrafr, SR ein toürbe baö ©epräg' bann toafyrgencmmen. 76 3)ocb bie üftatur giebt'6 immer mangelhaft Unb trirft bem Jtünftler gleicfc, ber tro^l vertrauen 5) er Uebung fann, bod> beffen <5anb erfdblafft. 79 £)rum, bübet fjeipe %Ub' unb flareö bebauen £)er erften Äraft, bann tturb fte, rein unb groß, 33cllfommene3 erfebaffen unb erbauen, 82 (So toarb getoürbiget ber GfrtenFlofj, 3)ie tljierifcbe 93olifommenl)eit $u geigen, Unb fo gefcbroängert loarb ber 3ungfrau enttgc6 a(3 Scblujj ergeben muffen; 100 $li&)t, frag, $uerii beroegt, Q3en?egung leifjt, 9iicf>t, ob ein JDretecf m bem r)alben Greife *ftod) anberen, als regten ©infel, beut — 103 2öa3 i fagte : ißitte, tra« trf» btr geben foU, ba ffeMe er niebt um bie 2Diffenf*aften, rrelcbe 35. 97 — 10*2 angebeutet finb, fonbern er baefote an feine *$'riid)t al» Jtenig, unb bat ©ott: ©leb beinern JtnecBte ein geborfames £erj (bie Vulgata uBerfefet trcbl riebtiger cordocile, ein gefebrigee J§er5), bat? er bein 3?ci! richten mege, unb »erfteben, roaä gut unb hö}t ift. (1. ©. »on ben Wenigen, ^ap. 3. SS 5—9.) %ln biefe SSelebrung Inüpft nun ber r)ctC. £boma3 in ben folgenden Werfen bie (5'rmabnung, ba, vöo man nic^t ftar ]tbt, mit bem Urt^eUe üürfta^tig ju fein. 398 &a3 $arabie8. £)u ftefyft: ein <§>el)er fnnber ©leictjen n?ar S)urd5 Jlö'nig^Jllugbeit jener X>o^e SÖeifc. 106 9Jud} tft mein 2Bort: bem nie ein Steuer, flar; 3}on Jtön'gen fyrad) id? nur an jenem Drie, JDte feiten .gute ftnb, ob viele gtoar. 109 ÜJtit biefem Unterfd)ieb nimm meine 2Borte, $)afi nid)t im Streit bamit bein ©laube fei $om erften $ater unb son unferm «gorte. 112 Unb biefeg leg' an beine güjje ^Blet, Unb macbe fefower bid), gleich bem $iüben, ge^en 3um 3a ! unb 0lein ! Wo niefct beut 2luge frei, 115 2öei( bie felbft unter £f)oren niebrig liefen, 3Me fid? $um 3a unb Dlein, olm' Unterfcfyieb ©ar fdmell enrfd)liej$en, el)' fte beutlicr) feljen, 118 2)rob fict) bie QJTeimtng, tote eS oft gefd)ief}t< 3um 3vrtf)um neigt, unb bann im 3>rang be$ £eben3 £ue £eibenfd)a f t ba6 Urtfteil mit ftcr> $ki)t. 121 2Öer naci) ber Sßafyrljeit ftfdjt, unb, irren Strebend, £)ie Jlunft nid)t fennt, ber fefyrt niefrt, nue er gefyt, Unb fdufft oom Stranb brum fcfylimmer als »ergebend, 121 2$ie iljr bteö an SJcelijfu$ beutlid) fefyt, Unb an ^armenibeS unb anbern fielen, 2>ie gingen, tfy fte nad) bem 3i^l gefpafyt; 127 £>rob SlriuS unb Sabeil in £tyorf?eit fielen. ©leid) Scbtoertern ttaren fte bem fyeil'gen SBort, Unb machten bie geraben 33licfe fd)ieten. 130 9lid)t reiß' eud? 2öal)n $um fcijnellett Urteil fort, ©leid) benen , bie baö Jlorn $u fd)ä|en fragen, 3>aS, el)' e6 reift, tnel(etd)t im gelb tterborrt. 133 ÜDenn öftere fal) iä) erfi in Söintertagen £>en 3)ornenbufd) gar raufy unb ftad)lid)t fieljn, Unb auf bem ©ipfet bann X>it Oiofe tragen. 136 5lu$ man&eS ©cfyiff fab' ify im üJceer gefe^n, ©erab unb flinf auf allen feinen 2Öegen, Unb bod) $ule|t am £afen untergefyn. 139 liefet glauben möge £in$ unb ihm$ belegen, 2Öeil tiefer fttefylt, unb ber al3 frommer Tiann 2)er ßirdje fd)en!t, mit ©ott fcfyon Statt) ju pflegen: 142 2>a ber erfteim, unb 3ener fallen fann. 121—129. 2Ber ausgebt, bie SKabrbeit $u fueben, obne $u ttnffett, burdj icelcbe Mittel fte $it finden fei, !efn*t nidit nur, ebne fte gefunben ju fabelt, folgltä) vergebens, suruef, fonbera er Bringt aueb an ibrer Statt neue 3rr- tbumer mit fieb. SDie» roirb beriefen bureb ba3 SBeifpiel ber 3?. 124 unb 125 benannten ^bilofcpben, rcefd^e 5-ein-üBe über bie (Sonne unb über bie 33 1- toegung aufftettten, bie £ante für fali&i bält, obgleid) man noeb jeßt über bie Sacbe niebt thtn md ßu&ettäffigeä teetti — nn^b burd) ba» Seifptel ber 95. 12T benannten j^auptfeBer, roelcbe bie beilige ec^rift »erftümmelten unb ibr einen fallen £>inn unterfeboben. Sßterjebnter ©efang. 399 SSterjeJntet ©efang* 1 $om Ofanb *ur 2Tcitte jteljt matt SBaffcr rinnen 3m runben 9la$>f, 00m üSJcitrelpunft jum Ofanb, 3e toie man'3 treibt nacfc) außen ober innen, 4 Die3 toar'3, toa3 je$t sor meiner (Seele ftanb, Site ftüle fd)ttneg beS Stomas ^cil'geö £eben Unb füg ttertjallenb (eine (Stimme fdnoanb' 7 Db jener ^ieljnlicfcfeit, bte jtd) ergeben, Da (£r erft fprad), bann Q3eatricen3 9Jhmb, Der'3 je|t gefiel bie (Stimme $u ergeben: 10 „3l?m tljut e£ 9cotfy, obtrofyl er'3 eud) ntdjt funb 3n SÖorten giebt, nocl? lagt im 3nnern lefen, 3u fpäljn nacfy einer anbern 2öabrr)eit ®runb. 13 (Sagt tljm, cb biefcö Zityt, ba3 euer 2Befen (So fd>ön umblüfyt, eud) eisig bleiben foirb 3m felben ©lan^e, toie'3 big jetjt gefrefen, 16 llnb, bleibt'3, fo fagt, bamit er nimmer irrt, £öie, toettn \i)x Werbet toieber ficf)tbar Serben, (§$ euren 33Itdf nid)t btenbet unb wtturrt." 19 2öie mit ocrftärfter ßufl oft r)ter auf drben 2)ie Xanjenben im Reitern 3ftingeltan$ Sie (Stimm' erijöljn unb frofyer ftct> geberben; 22 n ber *ßjlid)t Unb jeglichem 33erbienfte $u oerlei^en. 34 Unb eine (Stimm' entflang bem fycliern £icf)t XIV, 1—9. (£rft fpradj £ßötha3 au» bem Greife, trelcfrer SSeatricen unb ben Siebter umgieBt, fofgücf} jum SJhtteljnmft. Sest fprid&t Beatrix aus bem SJKttelpunfte $u ben ©eiftern, treibe ben &m§ Bilben. Sie» öerjtnnücfyt ber S)id)ter buref) ba§ in ben brei elften Werfen enthaltene ©leic^nip. 17. 2ßenn tljr werbet lieber ftcbtbar werben, tr-enn eud) naefy bem SOßeltgericbte euer Jvörper tmeber befleiben toirb. ($r fefct nämli* öoraug, ba£, ba bem Seligen mit ihrem Äörver auefy alle Organe beffelben toieber oer= lieben werben, ba» £ict)t, rcelcr;^ jetst tbre Seelen umgiebt, für ifyre 3lugen ju'blenbenb fein toerbe. 400 - £as $arabie3. Des fleinern Greifes bann, nnb nncfy an 3Jiilbe QBo&l ber beS (Engels ber $erfünbung nid)t. 37 „<&q lang bie £uft im Jjtmmlifdjen ©eftfbe, <8o lange trafjvt aud} unfre £ieb' unb tfjut @idj lunb um uns in bicfem ®(an$gebi(be, 40 Unb feine fflaxfytii, fte entfpricfet ber ®(ur, 2)ic ©lut bem ©cfrau'n, unb bieg toirb meljr uns frommen, 3e meljr auf uns bie freie ®nabe ru!jt, 43 2öenn \vix ben fyeil'gen £etb neu angenommen, -2öirb imfer ulb empfangen, £td)t, ioelcfoeS uns befähigt, 3fyn ju fetyn. 49 Unb Ijofjer toitfc |um ©cfyau'n ber 53Iicf gelangen, *§)or)er bie (Mut fein, bie bem (Scfyau'n entgingt, «§6§er ber @tral)I, ber tfon i^r ausgegangen. 52 2)o(4 rcie bie Äcfjle, ber bie g(amm' entfprüljjt, ©ie an lebenb'gem @d)immer üfcernnnbet Unb ftoljl ficf) ^etgt, ttne fyeK auef) jene glüfjt ; 55 @o loirb ber ®(an$, ber je|t fcfyon uns urnnrinbet. Dereinfi bejiegt oon unfrei gleifcfceS (Schein, 2Benn ©ort es feiner ®rabe$*£aft entbinbet. 58 bliebt ruirb uns bann fo fetter ©Ian$ jur $ein, Denn ftarr*, um alle 3Öonnen $u genießen, 3Öirb jebeS 2Serf$eucj unfern JtdrperS fein." — 61 Unb 5lmen riefen beibe (S^öY unb liefen Duräfy föinflang toofyl ben SBunfdj erfeljn, ben Drang, <&Ui) tljren Seibern lieber anguf&Iießen. 63 Unb roof)l für ftcf> triebt nur, nein, jum dmpfang Der Leiter, Mütter, unb ber anbern Sijeuren, ^)it fte geliebt, tty fte bie gtamm 1 umfcftlang. 67 Unb ftef), $imt @lan$ son biefen eft'gen genern jtam gleiche J\larr)ett rtngS, nue trenn baS £icfyt DeS XagS ber ©onnc golbne *J}feiP erneuern, 70 2öie toenn aKmä^lig an ber Sibenb bricht, 2im Fimmel fünfte, Hein unb bleid) erglänzen, i)dil — ©ebtenbet $onnt' ifym mein 2luge jefct ni^t witerfte!)n. 79 3)od? als id) $u -Jöeatrtr micft gewenbet, SBar fte fo lacbenb fcbön, fo ijod) beglüdt, £)af; fclcteS 23ilb fein irbifcb 2Bort soflenbet. 82 2)a ttarb oon neuer Jhaft mein Sing* ent^ücft ; 3d) fcblug es auf, unb falj micb fdjon nad> eben S^iit tfjr allein $u Ijoljerm $eil enthielt. 85 2Öcijl nafym icb waljr, icb fei emoorgeboben, £>enn glüfyenb lächelte ter neue Stern, Unb febien von ungewohntem SRotl) umwoben. 88 33cm £eqen, in b er Spracbe, welcbe fem Unb naf) gemeinfam tft ten SBöTfer^Scbaaren, 33rad>t' tefy 2)anfoofer bar bem I)öcbften 4perrn. 91 Unb luftent^ünbet formt' i& febon gewahren, (Bf) 7 i&i bie gattje ®lut itjm bargebraebt, £>a§ angenehm bem £errn bie Dpftt waren. 94 &enn Siebter, in beö ©lanus i)öd>fter sPcacfct, Sal) icb auö zweien Scbimmer^Streifcn febeinen, Unb rief: D ©ott, bu B^öpftt feiger «ßratft! — 97 So tfyut, befd't mit Sternen, groß' unb fleinen, ©afafjta $wifcben $ol unb $ol fxcb funb, 23on welcher bie3 unb ba3 bie SBeifen meinen, 1Ö0 2Öie tiefe Streifen, bilbenb auf bem ©runb £eS retten $car6 bas fjocbgeerjrte Seiten, ©leid) iner Cluabranten, wofjfgefügt im Ohmb. 103 2Öof)l muß tte Jtunjt l)ier bem ©ebäcbtnij? weichen, 2)enn von bem $reu$ ijernieber bli§te (Sfyriftaä; 2Öo gab'ö ein 93tlb, Ujtn würbig $u oergleicfyen? 106 £odj wer fein Äteuj nimmt, fclgenb feinem (5l)rijxu3, S3on ifym wirb ba3, waß id) verfebwieg, öergie^n, £enn bli|en ftefyt auet) (§r im ©lan^e (5t)riftu^. 109 33on Sinn $u 9lrm, oem guß $u¥ £cr/ erfebien . Q3ewegte3 Siebt, fjter fjeTX im ©lan$ entbrennenb, QBeil jtdj'8 verbanb, bort beim $crübeqief)n. 88. Sn ber (Sprache ter ß'mvfinbUTtg. 95 — ltl. £er dichter fünbet im 3Kar8 ttejenigen, treibe für (Sruüiium geftritten. 3ftr vereinigter @Ian^ Biltet in ^freien Streifen, tie fid» burc^i fermeiten, bie S'orm eine? Äreuje§. £iefe ßirfjtftretfen mit ibren ejueperen unt> Heineren ^i*tern vergleicht ber ©idjtet ber üßi(d?ftrape (@alama). 2lber bie Sichter in biefem ^reitje Betreten ficf> i"o , n?ie trir in einem cjani verbunfelten 3immer, in treI6e^ tuxd) einen Spalt ein ein^efner ötcbtftrabi jäilt, fleine in cjanj erleuchteten 3irnmern nicht rcabrnehmhare ^erperchen ftefe fdjrcehenb telegen feben. ©ante'3 gettüche Jlomöbie. 26 402 ® a§ qiarabies. 112 (So jtefyt matt tooiji, In'er trag betregt, bort rennenb, 5ltome, fyter gerab, bort frumm gefcfytoeift, Unb lang unb fur$, ftd) einenb unb tfd) trennenb, 115 SSirbelnb im (Strahl, ber burct) bett (Schatten ftreifi, 9lacb bem, toemt ijeiß bie oerroirren ; DhXoohl ify oon ber £t)tnne nid)i$ oerftanb, 124 Dod) bo^en $ret$ oernajjm idj in ben Chören, Denn: Du erfteljft unb ttegft! erliang'ö unb td? ©ücfy betten, toelcße nid)t oerftefyn, bod) frören. 127 Uno fo burdbbrang I)ier füge %Ubt micfy, Dag, toeld)e fyolbe 23anb' aud) mid) umfingen, Dod) feinS btö bafyin tiefem 33anbe gltd). 130 5>ielteid)t fd^cint ftd) $u fufjn mein 28ort $u fc^toingen, 9tad)fe§enb felbft ber frönen Slugett $aar, Die jeben SBunfd) in mir $ur Ohtlje bringen. 133 Dod) nimmt man bie lebenb'gen (Stempel toafyx, $)k tycfter immer Sd)onere6 geftaiten, Unb benft, baj? i^ getoanbt oon jenen toar, 136 (So totrb man brob micfe für enifdmibtgt galten, Unb fefin, baj? icb oom SSafyren ntc^t geirrt; Dod) burft' aud) Ijier \)it lieü'ge Söomte toatten, 139 Die, toie matt auffteigt, immer retner toirb. ^unfseljnter ©efang. 1 ©etoog'ner SMP, in freierem immer bir te ecbte Siebe jeigt ftcb in bem SDitten, Slnbern ju gc; fyunfjebnter ©efang. 403 4 ®ebot ber fußen £eier @tiHefd)tt»eigen Unb Welt toi @cmoung ber Ijeil'gen Saiten em f 2)te ©otteS {Redete jinfen macbt unb jieigen. 7 2Sie Serben taub geregter Q3itte fein @te, bie etn^eUtg ben ©efang je|t meiben, Um 2Tcut^ $ur Sitte felbft mir $b mieten. 10 D, frofyl serbienen ettiglid) $u leiben 5Dte, toeil bie %itb' in ifyrer ©ruft ertragt gür 3rbifcr)e3, ftd) jener Sieb' entf leiben. 13 $Qk burd) bie £eiterfeit ber füllen 9lafyt Dft geuer läuft, tfom Slugenbticf geboren, Unb be$ 93efd)auer3 5lugen ^ücfen macfyt, 16 ©leid) einem ©lern, ber anbern tyiafy erforen, 9tur, bap an jenem Dtt, Wo er entbrannt, &id) xiifytö verliert unb @r ftdj fcr)nell verloren; 19 (&o fal) idj aus bem 5lrm ber reiten £anb 3e§t einen ©lern $um gu§ be6 $reu$e3 toaften, 2lu3 jenem ©ternbilb, bag bort glän^enb fianb. 22 2)ie ^ert' toar nicr/t aus itjrem SBanb gefallen; (Sie lief am lichten Streif bafjin, unb mar 2öie geuer Ijtnter gtän^enben .ftrtiftallen. 25 ©o, rebet tmfre größte 9Wufe ioafyr, ©teilt in (SfyjtumS Rainen feinem ©projfen $ind?ife$ ftcf> mit frommer %\zht bar. 28 „D, bu, mein ©tut, auf toeiefreg ftcf> ergoffen 2)ie ©nabe Ijat, toem r)at ber Ijöifte £ort ßtoeimat, nue bir, beö «§immetö £ljür erftf)tojfen?" 31 SJtir $og ben ©eift $um £icfyte tiefes 3öort; 2)rauf, aU icr) mid) $u meiner «§errin loanbte, 2öarb mir (Snt^ücfung, Staunen, r)ier, tote bort, 34 SÖeil 3tyr im &uge fold) ein Säbeln brannte, r ben — bie fatfdje in ber SBegter, $u empfangen. 2iu§ jener Siebe fdfjroeu: gen iefct bie beugen, um ben SBiinfcften kante's ju geniigen. 19." 21 u§ bem 2lrme beS £reu$e*. 22. ©ie fyixV, ber ®lanj be3 Seligen, rrelcber bem Siebter entgegen; fam, trennte fid) niebt $u fällig, au§ bem Jtleinob , bem Jtreuje, roelcbel mit iljr geüfymücft rcar. Snetmebr betregte }\d) biefer ©lanj, um jidj bem £>tdjter "jt näbern, am Streife be§ Jtreuje» fyerab, unb gab ben anbern Seitgen, bie jei feinem Sftaben in böberer Siebe entglommen, roo er öorüberjog, einen bos bern Stimmer. 9?crijt. 35. 110 unb 111 im vorigen ©efange. 25, 2>er Selige tjt, rote mir bäte erfabren, G>acciaguiba, Hrabn be» £)icbter3. Seine Siebe unb ^reube gtieb ber be3 Slncbife», als er feinen Sobn 2lenea3 in ber Unterrcelt roteberfab. Qleneis IV. 680 u. ff. 28—31. ©iefe Q^erfe finb im Originale fatetnifefee. Sacctaguiba ^ropbejeit bter feinem Urenfel bie eeligfeit, intern er fagt, ba$ bemfeiben bie X'bur be3 ^immelä sroeimat, einmal [tU, nod) roäbrenb feinet Seben^, ba§ jtr-eite Ttai fünfttg, nacb feinem £ube, aüfgefcbloffen fei. 32—36. ©ureb biefe Stelle erläutert ftcb ndber, rca§ am Scbfujfe bei öo; rtgen ©efangeS entbalten unb bariiber bemerft roorben ift. 5ludj SSeatricen^ Srf)cnbeit hat ft* erbebt unb entjücft ibn cUn fo, tuie ba3, roal ibn in bie^ fem bobern '^tern umgiebt. 26* 404: ^as $ a r a b t e 5. IDafi, toie ity glaubte, mein« ben ©runb barm $on meinem Fimmel, metner ©nab' erfannte. 37 £er ©eift bann fügte £)inge $um beginn, @r, angenehm $u fyören unb $u fer)en, £)'ie id} ntd)t faßte »or $u tiefem Sinn. 40 2)ocfy toolU' er niefct, td) foll' tf>n nicfyt »erpe^cn ; (53 mußte fein, toeil (Reben fotd)er 2irt 5öett überg Siel ber 3Jienfdjen*gaffung gefjen. 43 2)nd) aU ber «Sdnrmng, in bem ftcf> offenbart £)er Siebe ©tut, in fo wät nact)gelaffet: f 2)aj3 jenes 3iel nicfyt überflogen tr>arb, 46 (Epracfy er, toa$ td) nun fäfylg toar $u faffen: „tyxtiö 5Dir, 2>reü(£iner, ber bu auf mein 33tut €>o reid) an ©nabe bid) fyerabgelaffen." 49 Unb bann: „£er ©eljnfuctot lange, füge ©tut, (Sntjiammt, ba td) im großen $3ud) gelefen, £)aS lunb untranbelbar bie 3Bar)rr)ett tfyut, 52 (Stillji bu, mein @ol)n, im £td)t, auö bem mein 2Befen Sefet freubig ju bir fyrtcfct: San! 3^>r, bie bid) 3um ging befdrtrungt unb beut ©eleit gelefen! 55 3)u gtaubjt, baß 5itte$, tuaS bu benfjl in miefy 23om Urgebanfen jtrömt, benn e3 entfalten 2)ie fünf unb fedjS ja aug ber (§inr)eit jidj; 58 2)rum fragft bu nid)t nad) mir unb meinem halten Unb ir>e$f»atb t)ör)er meine greube fd)eint, $il$ bie ber anbern biefer £td)tgejiutten. 61 £)tin ©laub' ift mäfyx, weil ©roß unb Jtlein, vereint 3n tiefem 3lti&, nad) jenem Spiegel btiefen, 2öo, et) bu benfeft, ber ©ebanf erfcfcetnt. 64 £)od) um bie Zitb\ in bie mit fragen ^tiefen 3d) eüng fd)au', unb bie bie Süßigfeit £>er ©efynfucfct geugt, ttollfommner ju erquiefen, 67 (Mlinge jtdje'r, fiifjn, soll greubigfeit 5Me Stimm' in beinern Tillen, beinern Seinen, Unb bie (Entgegnung brauf ift fd^on bereit." 70 3d) fat) auf Sie, bie, el)' bie Söort ertönen, 3Jcid) fcfyon verftef)t, unb, läcfyelnb im ©ejicfet, §ieß jte mid) frei be£ SSiUenä gluget be^nen. 49. (Sacctaguiba hat fta? nad) ©ante gefefmt, teett er im großen 2Bu 2lffe3 au 3 ®ott, ber eroigen (Jin&eit , bem Duell, aus roeltfjem 2ll~ leg, roaS ba ift, entfpringt. 64—69. (£acciaguiba hat in ®ott 2llle3 gelefen, voa$ ©ante wünfdjt. 2lt>er um bie £tebe, auf bie fein ®etft crcig gerietet ift, noeb mein- ju ers qutefen, roill er tfm fvrcdfjen boren. 3?on ftelcfler autJerorbentticben (Scfrcnbett biefer ®eban!e ift, teirb gereip fein Sefer von gefunbem ®efül)l unb Urzeit unerfannt unb unempfunben laffen. ^unf$ebntet ®efang. 405 73 3$ fpracfc: ,,„3)ie Dleigung unb teö ©eifteg ^t(^t Sinb, fett fcie erfk (SJleicfcljett i^r ergrünbet, $3ei 3eglid>em öon eud? im ©leicfcgetricfyt, 76 2Öeil eud? bie (Senne, He cucft tjellt unb ^ünbet 2Jiit £trf)t unb ©lut, bamit fegleid) burtftbringt, 3)ajü man, i»aö fcnft ftd) gleicht, Ijter ungleid} ftnbet. 79 2>ocfr 2öilT unb 3Bi|, n?tc ftc ber SJcenfd) erringt, (Bte fmb au6 bem eud) offenbaren ©runbe Tlit fec)r »erfdjieb'net Äraft $um g(ug bef^fringt. 82 Qk€ fü&r td) ©tcrblicber in tiefer (Stunbe, Unb banfe beine ^Baterliebe bir 2)rum mit bem <§eqen nur, nicbt mit bem SJcunbe. 85 D bu lebenbiger £cpa3, bu 3ier £e£ eblen Jtleinebö, fyell in ©lan} entglommen, ©tili' jefct, bid) nennenb, meine Wißbegier !"" 88 „SJtein ic^tcr3 3eit ber $I&urm mit ber ScBlaguftr, nacr? n5et*er man ücB richtete. 100. £amaU, in ben Seiten ber alten (SfinfacrMt, rftegten bie grauen fid> noef) niebr mit Aüttenuifc ju fcbmücfen. 103. SUait r-erfretratbete' bie ^Iccbter niebt ju fritfr , unb gab ibnen eine mäßige, ibren i^eibattninen angemeffene (Dtttgift. 106. Oebe «öaufer muBte e» in ^lorenj rccbl geben, ba, toie in ber Einleitung er^äbtt ift, bie 9JHtgltebet ber serfdnebenen Parteien fiä^ öftere njeeöferoweife tn äRaffe verjagten. 406 2)a3 q}avcibtee. 28a6 man vermag in Uepm'gfeit ber 3immer. 109 %lifyt übertreffen toarb ber 9Jcontemal $on bem Ucceftatojo nod) im prangen, Unb toie im steigen, alfo einft im galt. 112 3$ falj »cm fdjltcfyten £cbergurt umfangen 23eflincion 33erti nod), unb faf) fem Seib $om Spiegel geljn mit ungefrfmiinften fangen. 115 3$ fal) ein unoerbramteö äöammö am Qtlb $)e3 S^erli unb beg $$eccfyio — unb ben grauen 28ar t&pilV unb Otocfen froher BeitDertreib. 118 ©lücffel'ge grau'n! in eurer §etmatb 5luen 2öar euei) an @rab getoif? — burd) granfreicr)3 ©cfiutb 2Öar deiner nod} baö öbe 33ett $um ©rauen. 121 3Me, toad) unb -emftg an ber Söiege, luflt' 3n jener <8pracfy ifyr Jtinblein ein, bie 3eben, 2)er $ater ift, entlieft in ©ajT unb «gulb. 124 3)ie, $tel)enb au6 bem (ftoefen glatte gaben, £e§t' ifyrer Jtinber Jtreiö Don &ömer-3^at, 3Son Xroja, giefole, mit Hugen üfrben. 127 2öaS 3f;r an einer ßiangfyefta fafjt, 9in @alterell, fold) Sßunber ijätt'3 gegeben, 2U3 je|t (Cornelia gab' unb dincinnat. 130 (So ruhigem, fo febönem 33ürger(eben, er einn ift affo : bamalä wetteiferte Sforenj noeb) niebt mit SRom an ©cbönbeit um> ®röj?e. 112—117. Jöeninctcn SBerti, Dltvli unb 35eccr)io , abeftge WamU üen in Stforenj jur 3eit be3 5)id»ter3. 118. 3lutf> tie grauen traf oft bie Verbannung. @in IBeifpielC ftnbet ftcb im Segefeuer ®ef. 13. 95. 109. <§. bie baju gehörige 5lnmerfung. 127. (Sian ab elia, au§ ber t*Un Siorentmifdjen Familie betta Sofa, tterbeiratbet in Smota, führte nach bem £obe ibre» ©emabl» ein jügelfofe^ ^eben — @atteveno/ ein ranfefuebtige s i(byofat. — 2&enn man bamal^, inben Seiten ber (5'infacbbeit unb Xugenb, Cötdnner unb grauen üon foleber Sittentoftgfeit unb i)Jerberbtbeit gefeben bätte, man iudre erftaunt getvefen, nne man e^ jeüt, in ber Seit ber ^ittenloftgfeit, fein toürbe, toenn mau in Stören^ SBeifpiele son a(trömifcber Sugenb fdbe. 134. Sem &aufgebäu, üon biefem ift fdjon in ber «§ö(le bie 9?ebe, ®cf. 19. V. 16. J 137. 138. £)ie 5lu§(eger ftnb niebt einig, au» roeieber ©tabt ßacciaguiba's* ©emabfin gebürtig gemefen fei. 2)urcr) fie erlieft bie Samilte, »on (laccia^ guiba'^ ©obn an, ben Beinamen 5l(igbieri. 2e#3$ebnter ©efang. 407 139 £>em Äaifer Jlonrab folgt' unb btent' ify, fo, 3)a£ er mirf) ttetfyte 51t be3 Cftittcrö (Sljren, llnb immer blieb icb feiner ©nabe fru^ 142 ÜJcit 16m toollt' icfy beö ©räuelä 0?ei^ ^erjtoren, 3)eg 33oif, burd) eurer Wirten geiler, ftd^ 2)er £änber anmagt, bie eud) angeboren. 145 Unb bort, üon jenem fdmöben äßolf, rcarb td) ^cm £rng ber Söelt entfettet unb gerieben, £)er fciele ^er^en jeber 3eit bcfcbliä), 148 Unb lam öom 2ßärttyrt&um $u biefem ^rieben. @e$§3e5tttet ©efartg- 1 D bu geringer 5lbel unfern Q3lut3, ^annft bu jjienieben unö $um ©tof$ serfüljren, 2öo toir nod} fem som (Scbau'n be$ tuafyren ©ut$, 4 (&q toerb' i$ nimmer brob SBertounb'rung fpüren; £>enn bort, too falfcbe £uft un£ nicbt erreicht, gü^lt' ify barob in mir ben ie man fcbreibt, geduftet bat. 16 ,,„3i)r feib mein Qkter; 3l;r erbebt bie (Seele, 139. (£acciaa,uiba begleitete Kaifer Äonrab ben ©ritten auf bem Äreujr jage, ben tiefer im Sabre 1147 auf 3ureben 33embarbs »on CSiatrüaur unter- nabm unb fanb im beiügen £anbe feinen £ob. XVI. 40—15. 3n OUnn fam fr abrfcb einlief? $uerft bie ©eirefmbeit auf, t»te einzelne *Perfon mit 3b r anjurebeii. S angine »erftebert aber, baB bieS bort ju feiner Seit gän$licb nneter anfiel ©ebraueb gekommen i'ei, obtoobl man fonfl überall biefer JÄebefortn fiel) bebiene. — Sßit tiefem 3b r becjrütjt jefet ©ante au£ (Sfbrfurcbt feinen ITrafm. 9Ülein SBeatrice, bie, rcabrfcbetnlicb ireif nur »on trettUdien ©ingen sie Oiebe ift, |«r ^eite ftebt, maebt itm bureb Säckeln aufmerffam, bai? bie? un^affenb fei, trie bie Kammerfrau in bem 9lit= terroman, beffen in ber JpcfCe ©ef. 5. 33. 127 u. TT- gebaebt ift, beim erften Äuffe, ben ©inesra ibrem JBubten geftattet, buret) Ruften bie Petrin tt>arnt. 408 £a§ ^Jaraötc«. £ag i§ meb)r hin als 3dj; 3§r gebt mir 3Rut$, Sftit eud) $u fprecfoen frei unb fonber «§efyle. 19 3Ätr fhömt jiit 23rufi »telfadjer Sßonne glut, 2)odj fte ertragt tß, ol)ne §u ^erfpringen, SÖeil füf ba$ £>eq in eigner greube rul)t. 22 £rum fprecbt, mein Urab)n, toelcfte Berbern gingen dud} nod) vorauf, unb ttie begetefenet man £>ie 3ar)re, bte eud? fiter je£t gnicfjte bringen? 25 $om SdjfaafftaU fpreebt be3 r)eiligen Sodann; 25ie grog frar er? 3ßer ift, ben, f)ofy $u fielen 3n jenem 33 elf, man roürbig greifen Fann?"" 28 ©leteferoie, belebt *on frifcfyen SBinbeS ©eben, 3)ie £o$f in glammen glüfyt, fo mar bag £id)t 23ei meinem £ieb.eercort in ©lang $u feben. 31 Unb fo Oerf^önt' er jc|t fidb bem @eftd>t, 2Öie feine Sprache ftd) bem £% verfebonte; 2)od) ioar'3 nid)t jene, rote man je£o fpridjft. 34 dr fpracb : „«Seitbem beö (Sngelä Ave tonte, $3i$ meine Butter, ^eiltg je£t, in dual, ort |ii erneuern feinen glammenfkaljl. 40 3)eö erften %i&t$ folit' ity am Drt mid> freuen, 2)en Katern gleid}, roo man ba$ <&ed^tr;eil fanb, 3n bem ftcb eure 3aljre$läuf erneuen. 43 Unb bie$ fei »an ben 5lb)nen bir befannt; 24. JDie Sabre, bie ibr auf (5frben gelebt habt. 25. 2)er 6 cbaaf ftatf :c. ^lorenj, ceffen Scbufcr-atrcn Sobanne? ift. 33. (Sacciagutba fpracb, roie im vorigen ©efange fo. 28—31, Satein, roef; cbe» ju feiner 3>tit necb bie ^pracbe be3 Umgang? jroifcben roiflenfcbaftücb ge^ bilbeten *£etfonen roar. 34—39. 9?on ber 33erfunbigung be*3 JpeitanbeS an bis ju CSacciaguiba'S ©eburt batte 3)£ar3 feine Umlauf^eit 580 *$flal ooftenbet unb roar eben \o oft in ba3 ®ejttrn be« Setren roieter eingetreten. 2)iefe Umiaufejeit bauert 686 £age 22 etunfcen 29 Minuten, fo bau biernacb Qacciaguica $roifcben bem Sabre 1090 unt> 1091 geboren roorfcen rodre. — trüber berechnete man bie Um- laufäjeit ces $)}ar3 gerccbnücfe auf 2 Sabre, fo ba^, roenn man bie 3ab( 580 als riebtig anndbme, ßacciaguiba, n?elcber mit Äaifer Äonrab ben Äreuuug i?on 1147 mitmaebte, biernacb eber geftorben al? geboren geroefen n?äre. ^l'tan la§ baber, um biegen SBiberfprucb in einigen ausgaben ju befeitigen, ftatt: cinque ceuto cinquauta e treuta — ciuque ceuto ciuquanta e tre. 3ene Se§= art ift aber unftreitig bie riebtige, ba man, roie «§err ^rofeffot 3beler ben Ueberf. gefälligft belebrt bat, nact? ben im Sabre 1252 entftantenen %lvbon- flfcben aftronomifeben tafeln, ja nacb ben be? yßtoitmäui felbft, bereits ju bes $Dicfeter8 3eit ron ber Umiaufejeit bee iüiar? ^iemtieb genau unterriebtet roar, fo bafi bte neuc'tcn Beregnungen noeb feine etunöe mebr ergeben. £ante, beffen gro^eä 3ntereffe für bie Bterntunbe ftd) überall offenbart, tuirb bie riebtige iBerecbnung unüieitig gefannt baben. _ 4i. glorenj rourte früber in JBe^trfe eingetbeift , bie man ^edbetbeile nannte. Qacciaguiba rourbe, roie feine ^ordltern, in bem ^ecbStbeife geboren, roo $um Sobanni'Sfeft bie SBettläufc gehalten rourben. &tä)%itbntti ® e f a n g . 4_09 ©er fte geftefen, unb ttcfjcr entfprcjfen, 2ßirb fcbicflidjer serfdjtoiegen, aü benannt. 46 2Ba3 ba, von 3Jcar$ unb Käufer eingefcblcffen, 33efdljigt ttar, fldj $um ©efedjt gu reify'n, dtit günffljeil ftar'3 ber je|igen ©encjfen. 49 allein bie 33ürgerfcbaft, je$t grcp ^um <&$ein, JBertnifcbt mit (£atnjn'£ unb (£ertalbc'3 ©paaren, SBar nocb im legten 4?anbtoerf6manne rein. 52 2Öof)l beflfer n?aren, bie einft Diaebbarn ttaren, ($6 je&o nccb — ttcbl beffer toat'ö, ©attugj Unb £re£pian als ©rängen $u befragen, 55 Site innerhalb ber dauern Stanf unb §d}rnu| S5on Slguglton unb (Signa $11 ertragen, 3)ie Itjrig gaunern allem Otecbt unb £rufc. 58 2Öenn ftct), ber gdnglrdj aus ber 2lrt gefcijlagen, 31 m Jtaifer titelt ft i e fr dterltd) verging, (Statt ifm am 4?eqen üäterlid? 311 tragen, 61 2Bdr' maneber (Scbacb'rer, ben gieren^ empfing, bereits ^urücfgefefjrt naef) Simifonte, 2Öo fein <$rofh>ater fc&mdt>lid> betteln ging. 64 2Bie 3Jccntemurlc ©raffebaft bleiben fonnte, So frdren noeb bie ßerebt in 2lcon, SSieHetcfot in $albigriev bie 33uenbelmonte. 67 3n QMtesermifcbung fanb man immer fcfyon £)en erften Jleim $u einer en ber 33iCb= faule be§ SÄatS (f. äftm. 511 ®ef. 13. SB. 143 ber £ötfe) unb ter ©t. SobamtU; lirdje. 50. ^am^t unb (£ertalbc, benachbarte Drte, trefdje bie Statt ifyrem ©ebiete einverleibt batte. 52—55. ©aflujjo unb SreH'iano, ebenfalls benachbarte Drte, bie früberbtn an ?yloren$ gränjten, nachher aber mit ber Statt seretnigt rourben. 3n ?yclge beffen jegen öom platten 5-anbc mele Sßerfenen in bie Stabt, bie niebt jux alten unt reinen 35urqerfd?aft geborten. -21t» fcld^e bejeiebnet er bie 2*. 56 benannten, reeteben v&dmlt gegeben roirb, baB jie Sßucber unb mit Staat?gefcbdften kantet trieben. 58. ^ier ift ber ^ar-ft be$eidmet, ber bureb fein SBiberjtreben gegen bie tr-efttiebe ^Ucacbt Urbebev aller Unruben von %ioxtni trar. 62. Simi fönte, eine SBurg in £oSfana. 64. SDcontemurlo tnurtoe ren feinem <§errn, tem ©rafen ®uibo, ber t$ gegen -$tftoja niebt bertbeibigen fennte, an ^lorenj serfauft. 65. 66. £ie C^erdu unb 23ucnt elmcn ti, bereit 6'infinB auf bie %loc rentiner 4panbel in ber (iintettung au§fubrlicb erirdbnt ift, irebnten früber in ben im Xtxtt angegebenen Orten, unb trurben ebenfalls erft buref) jene SBets gröperung ber Statt in tiefe tterfefet. 73—75. JDie bter angegebenen Crte ftnt ©tobte, bie früber gro^ unb rocbfbabenb traren, aber feben ju Xante'e 3eit in Verfall famen. 410 £a« $arabieä. ©e^ Sljtujt m tcrfelben 9lotf) fcdb toinben, 3Me @inigaglia, jenen gleid), erfährt; 76 £ann toirfi btt*$ nid)t tnefjr neu unb fettfam ftnben, «gütft ^lac^t beg £obeg bie ©efcbledjtev ein, JDa ©table felbft oom feften ©runb serfcfctomben. 79 $Ra$ euer ift, ba3 tragt, tote euer (Sein, 3)en £ob in fid); bod}, toa$ ftcr; minber toanbelt, ©erbirgt ifjn eud), benn eure 3ett tji flein. 82 Unb tote beg ÜKonbeö Sauf ben ^tranb ^ertoanbelr, Unb tftn in ®W unb glutf) entbleit unb bedft, (So iji'S, tote ta$ ©efdncf glorenj beb)anbett. 85 £>rum toerbe btr fein Staunen me^r ertoeeft, t, oon irrten, 5Dic in SScrgcfiferr^cft bte 3ett ^erjiecft. 88 3Me Ugfji f;ab' ic^ unb bie (SatelTtnen £>er ©reci unb Drmanni «Stamm gefehlt, $>te felbft im galt erijab'ne Bürger ftfnenen. 91 TlofyV alt, toie fyoer), ber tton (Sanella jteijn, (Bv mußte mit (Solbanier, ben son 5lrfe Unb ben 33ojiicfci fläglicr) untergeht. 94: Slm £r)or, ba3 jefct an 4?ocr^erratfy fo ftarfe $3elaftung bat, baß in ben SBogen balb 93cr(tnfen toirb bie überlab'ne 33arfe, 97 £>ort toar ber {Rafignani Slufentljalt, 2)a3 (Stammfyauö Derer, fo ben tarnen führen 3)e3 $3el(incion, ber ebel ift unb alt. 100 2Öot)l toußte, toie ftcfy's $ieme, $u regieren, £er belta $reffa — ©aliigajo nalmi £)a$ a$ pratjlenbe ©efcblecbt, baS bem, ber likfyt, 3um 2)rad)en ttnvb, boeft fanft totrir, gletd> bem £amme, -SÖenn man bte 3afyne tiSeift, ben Beutel $itfy, 118 Jlam febon empor, allein aus nteberm stamme, £>rum jutiff Ubert bem 23ellincion, baß er 3u fotcberlet QSerwanfctfcfcaft ibn serbamme. 121 $on gtefcle fam (Saponfacco ijer 5luf euren ^Jiarft, uub trieb in jenen Sagen Sie 3nfangato bürgerlich SBerfeijjr. 124 Unglaubliche^, beeb Saures? tterb' icr) fagen: din Zfyox be3 er $reiberr £ugo, ©tattfiattcr be3 JtatferS Dtto III. in Xos- fana, bem nadbber noeb lange in einer borttgeu 2Ibtei jäbrücb eine £obvei>e gebalten tt)itrbe , öerlieb mebreru Familien Die Ocitterreürbe , unb erlaubte ibnen, fein ffiappen in bas ibrtge aufzunehmen. (Sacciaguiba mu§, in ber gbü Belttnii"d)en ©efinnung, bie^ loben, ba es Q'brfurcbt für ben v^aifer bereift. ®iano bella ^-Belta, irefdjer Jpugc'o SSappen, i?on einer golbnen SSer^ierung umfebrungen, fübrte, r)atte ftcb von ber Partei be» 51öe{? ^u ber bes Sßotfä geroanbt. 133—135. 2)tc bier angegebene Shatfadje ift aus ben (Kommentaren niebt mit ^larbeit ^u entnebmen. 136—144. £)as -Saug ber 51mibei. 21u3 biefem ^aufe war bte 33raut, bie SSuonbelmonte um einer anbern toiden »erftiep. (B. (Einleitung.) £er Siebter triinfebt, baB ber erfte iBuonbefmonte, als er üon feinem Sanbgute nacb Slorenj gegangen, in bem bluffe @ma, ber ben SBeg burebfebneibet, c;= ttunfen fein möcbte. 412 £ ciä 9ßarabie§. Unb gan$ beenbtcjt euer l)eitreg £eben, 139 Staub mit ben ©einen feft in (£fyr unb -Sftadjt. D 53uonbelmont', ivaaö fremben Slntriebö 2id)t? 142 SBoljl $iele ftürben frei) fein, bie jegt bangen, SBenn ®ctt ber @ma btd) ttermafjlt, als bu ßum erften WlaU nad) ber Stabt gegangen. 145 £)c$ tüo'ljl ftanb biefer Stabt baS Dpfer $u, £)a6 fie ber 33rücfen--2öad)t, bem ltut(ien Steine, STcit Sölut gebracht in ibrer legten Stuf). 148 Sftit liefen unb mit 5Xnbern im Vereine Sal) i& Sloren^ beg fügen griebeng rcertlj, 3n bem'6 nie Urfadj fanb, n?e3l)alb e£ »eine. 151 ÜTcit bicfen fatj td) tyodj fein $olf geehrt, ®ered}t unb treu, in rufjig ebler Haltung, Unb nie am Speer bie Milien umgefeljrt, 154 Unb nimmer rotfj gefärbt burd) inn're Spaltung. ©iebcnjejnter ©efattg- 1 2Öie ber, ber $äter !arg gemacht ben Söhnen, 2ln (Slimene um Jlunbe jtd) getvanbt 33on bem, toa£ man gefagt, i^n ju »ertönen; 4 So ttar i6 jet?t in mir, unb fo empfanb Q3eatrir mitb unb (£r, bep £iebeg~#frgung 33cm glammenfreuj i^n $u mir f)ergebannt. 7 2)rum Sie : „golg' je|t ber inneren 33etr>egung, Unb laß ben 95unfd) Ijenwr, nur fei er rein 33e$eidmet burd) be3 Innern Stempeln Prägung. 145—147. JBuonfcelmonte tourbe am ft-u^e be3 atten XburmeS ermorbet, an toetdbem bie JBUbfäute be? -3Jiar3 ftanb. "Mit biefem 2ftorbe trat* ber triebe ber ©tabt üernicfttet. 153. S)ie treibe Sitte, ba§ 2Bap£en üon ^torenj, nmrbenie »on einem ?5einbe umgefebrt, nrie e3 mit ben Sahnen ber 23efiegten, bie matt erobert batte, $u gegeben 4>ffccjte. 154. £>ie ftorentiniftfjen (Suetfen batten in ibre Carmen ftatt ber toeifien eine rotbe Silie aufgenommen. XVII. 1. ^baeton, tuetdier burefc feine fcbledjte Sübrung be3 Tonnen; ttagenS bie Leiter' betebrt hat, ba£ fte tböriebte ^Bitten ber @obne nidtjt ge; tr-dbren fetten, toanbte fieb juerft an feine Butter, um *u erfahren, ob e* trabt fei, baj? niebt 2lpoll, fonbern (Srpapbuä ibn erzeugt halt. @o toenbet ftd> jefct £ante an iBeatricen, um fieb über ba3 $u tergeröiffern , roaS er in ber 4?öUe fotoobt, aU im Fegefeuer über fein fünftige» ©efebief gebort batte. Siefcenjefcnter (Sefancj. 413 10 (£r feil nidit größte Mtrmtr\i$ un3 serleiljn, £)od) mutfyig follft bu beuten 2)urft befennen, 2113 ob ein SJcenfd) iljn füllen feilt' im 28ein." 13 „„O teurer 5ll)n, boebragenb im (£rfennen, ©leid? rote ber 5Tcenfc& fielet, bag im £)reied nic^t Stoei ftum^fe SÖtnfel ftd) geftalten fönnen, 16 So fteljji bu, trag ba fein ttnrb, baS @eftd?t 2)cm (Spiegel ^ugefranbt, ber alle Seiten 51B ©egemrart bir ^eigt im Haren %i(fyt; 19 -211$ nod) SBirgU beftirr.mt war, mid) *u leiten, lim auf ben SBerg, ber unfre Seelen Ijeilt, Unb ^u ber tobten 3ßelt b)inab$ufcbreiten, 22 $)arb öon ber ßufunft Jtunbe mir erteilt, 2>ie Ijart i)t, mag i(^ aud) alö- £fjurm mid) füllen, £er trofcenb ftefyt, toenn ifyn ber Sturm umljeult. 25 £>rum ttüpt' t_d) gern, um meinen 2öunfd) ^u füllen, 2Öeld> ein ©efd^itf mir nafyt. $crau£gefdaut Steint minber tief tin $feil ftc^ ein^mrüblen."" 28 3* fprad>'3 $um %\§t, ba3 mir mit fügem %a\\t ®efr>rod)en l)att' unb batV if)m nun vollfemmen, %la<$ meiner Herrin 2Öinf, ben SBunfcb settraut. 31 3n Ofätbfeln niebt, tüte man fte einft vernommen, 23eftimmt, ein 91e£ für £f)oren;$Baljn $u fein, @b ®ottt$ £amm bie erfd)loffen in ber eia'nen Sonne Scbein : 37 „£er 3ufall, 2öerf allein ber (Srben^riebe, Tlatt ftd) im eto'gen $3licf, ttn'e vorbeftimmt, Unb feiner i)t t ber if)m verborgen bliebe, •10 Dbtr>of)l er eueb bie greitjeit nid^t benimmt, So rcenig, al£ ba3 2lug' ein Sdufflein leitet, S)a3 brin ftcb fpiegelt, ftenn'd ftrenuunter fc^trummt. 43 ®ie Drget^armome pm Dfyre gleitet, So fann mein 5lug' im eiü'gen Q3litfe fe'fjn, £Sefd) ein @efd)ic£ bie Sufunft btr bereitet. 46 2öie £ippolt)t, vertrieben au£ -5ltl)en $on ber Stiefmutter treulos argen hänfen, So mußt bu au6 bem ^Baterlanbe gcljn. 49 3)ie£ trollen fte, bie£ ift'£, Vorauf fte beulen; 14. S)u erfennft bie 3«ftmft mit berfelfren itfarftett unb ^icr-erfreit, mit rcetefrer ein fflicnfd» einen Se&rfafe ber CÜcatfiemattf einfielt. 31. 9iicfct mit bunfeln unb jtreibeutigen ^Borten, in rcetöen sorma(§ bie Drafetfprücfre »eth'tnbet würben. 46. £ippo(})t, ecbn be§ £fcefefr3, mu^te cm§ Öftren entwe^en, rrcit er ber oerBrecperifcben Siebe feiner Stiefmutter *#bäbra nicBt ent>vtec6en n?cf(te, unb au3 9iad>e i?cn ibr eine? Slmjtip auf ifere (Sbxt frefc&uOngt würbe, ©a» ©ietdjnif ift in sieler JBejiebung bebeutungssoa. 414 Sa» $arabie*. Unb ir>o man (Sljriftum fredS ^um SJcarfte tragt, Dort totrb $ur &hat, )va§ Ütoty tl)ut, bicf) $u franfetu 52 Unb bem »erlebten %l)ül folgt, tot« er pflegt, Der (Ruf ber (Sdjulb — allein bie 2£afjri)ett fünben SBHri) ®ctk$ Ofacfc, bie ben Slrgen fd)lägt. 55 2)u wirft biet) Altern, waö bu liebft, entwinben, Unb Wirft, trenn bie3 biv bittern ivft unterliegen. 64 @an$ toll, unb gan$ verrucht unb unbanfbar, ^Befdmfft ftc bi$; bod> geiget balb, $erfct)lagen, 3^r Jtopf, triebt beiner, wer im (Rechte war. 67 $)ie bumm fte ift, ba3 wirb tt)r £r)un befagen; Unb bap bu für bid) felbft spartet gemacht, £Birb bir erwünfcfyte, fdwne grüdte tragen. 70 Die evfte 3urlud)t in ber garten $ld)t 3Birb bir ber r)errlid)e £ombarb' gewahren, Den t)eit'ger Slar unb Leiter fennttid) mact)t. 73 ßwifd^en eud> wirb tten ©eben unb Q3egeljren Dag, \va$ fonft fpäter fommr, ba£ (Srfte fein, @o forgfam wirb auf biet) fein 231icf ftd) fer)ren. 76 Dort fteijft bu 3t)n, bem biefeä ©terneä <&d)ein 23ei ber ©eburt im l)elljten %iti)t entglommen, 3l)m ba$ ©eprag $u t)ot)er £r)at $u Xett)n, 79 Unb r)at bie SBelt noct) i\i&t$ ba^on sentommen, <&o ift'ö, Weil eben erft jum neunten Sftal Die (Boxiiv um ifm ben 3irfel?£auf genommen, 82 Dod) glänzt er, ungerührt bureb ©olb unb dual, 23ciW fid) bes ®a6cogner3 dürfen geigen £3ei «§einrid)3 3ug, in geller Xugenb S. @inl. 76. 3bn, ben grefen ©an bella ^scala, reetebem Her großer ürieg^ru&m yerfünbtgt trirD. 5)tefer trar im Sabre 1300 erjt neun 3atu*e alt. 83. 2)er®a3cogner, %$ap}t Giemen^ ber fünfte. Jpetnrtcfc jeg, mt B. 24 ber 6'inleitung bemerft ift, am Sdrtuffe be^ Sabreä 1310 naen Statten, ©amalg njar atfc (5an bella Scata 19 Sa^re alt. 2)urd) tt>efd6e flbatfadjen er t« orber fdjon groben ungebeugten 3JZutbe6 gegeben, ift mcfyt ermittelt. •S i e h e rt j c h n t e r ® e f ci n g. 415 85 <§od)^errItcfc trirb fein Ohtljm jum Fimmel fteigen; 2) et geinb feibft fann, obtoofyl voll Ungebulb 23ei fetner Saaten £ob, e£ nict)t verfcfytreigen. 88 ©eivarttg fei beim fein nnb feiner Hulb ; 9lu3 5lrmen macfct er OhictV unb 2lrm r auö $eid)en, J^ebt arme £ugenb, frorst bie reiche arb, bie ©[offen. Scfyon broljt man au3 bem Hinterhalte bir. 97 2)oct) ntcfct benetbe beine £anb£genoffen, 2)enn lang, bevor bu jtnfft inß bunfle ®rab, 3ft bem ^Berrati) geregte (Rati)' entfprojfen." 100 §ier brach bie ijeit'ge ebe gan$ voüenbet, 2öogu ict; fragenb ii)r ben 3luf$ug gab. 103 Unb lote man jrceifclnb ftdfe an 3emanb toenbet, £)er innig Hebt, unb Okcfrte3 ivill unb ftefyt, 9iacr) gutem $atr) — fo id?, aU er geenbet: 106 ,,„3cr) fel)6, roie rafcr) fyeran bie ©tunbe litfy, Um gegen micfr ben fcfrarfen $fetl ju feljren, $)er fc^roerer trifft, iven bie Q3eftnnung fliegt. 109 2)rum muß id) ivoljl mit $orftcbt mich betreffen, Um fern bem Dtt, ber, toaS icb, lieb', enthält, 9Zicf)i burd} mein £ieb ber 3uflutf?t 511 entbehren. 112 2)enn reifenb burcr) bie enbloä bittre 2ßeft, 2)ann auf ben Q3erg, tvc mid) vom Slngeftdjte £er Herrin Stdjt 511m fyöTjern glug erbeut; 115 2)ann burcr) ben Himmel felbji vom £tcbt $u SHcfyte, Grrfub)r ict), roaS ftoryi manchen brennt unb hti$t Durct; a^enben ©efdjmacf, wenn ifyö berichte. 118 Unb $agt, ber S©at)rf)ett feiger greunb, mein @eift, JDamt, fürest' icb, bin id) tobt hn jenen Tillen, Q3et welchen biefe 3tit bie alte fyeipt."" 121 Unb neuen ®lan$ fal) ict) bem £ict)t entfallen, £>a3 (Strahlen, äne ein golbner Spiegel, loarf, 5luf ben ber ©oime geuerblicfe fallen. 124 „9Ber rein nict)t fein ©etmjfen nennen barf," ©pracr) er, „toen eigne ©ctjmact), iven frembe brücfet, &em fcfymecjt iootyl beine Oiefce ftreng unb fct)arf. 127 Sennoct) verfunbe gan$ unb un$erftucfet 111. .©ante fürtfjtet, r>aj? bie sielen bittern äBabr&eiten, tseMje er in fei- nem ®ebid)t über bie 3cttgcnojfcn tuerbc fagen muffen, ibm fo Diete Sreinbe machen motten, bap er, auä arterenj »erjagt, nirgenb^ eine 3uffuc6t jtnben toerbe. 416 I aä $arafeieg. 21>a£ tu gefeljn, öon jeter Büge frei, Unt lag nur ben ftdj fragen, ten es jücfet. * 130 Cb fc^trcr bcin 3Bori beim erften heften (et, £ccb Dlabruna, (jinterläßt'ö gu fräft'getm Beben, 3it beä (berufte SBetbauung erü oorbei. 133 (Dein Baut nrirt rieb, bem Sturme cjleicb, ergeben, SDei ijcfje @irre[ ftarfer fcbuttelnt faßt, Unt bteö n>itfo @runt gu größter (fljrc geben. 136 ÜDrum fint berühmte Seelen alle fajt, 5)ie tu im bunfeln ttefpettoHen 3cbiunte Unt auf bem ©etg unt ijier gefe$en r)aft. 139 -Denn niemar.t traut beruhigt einer Jtunte, Q3erbii\]t baö ©üb, tac ; ftc oot Qiua.cn ftellt, £ie Gurgel tief im unbekannten ©runte, l-i2 Unt nur kdc6 febimmert übergeugt tie ©elt." Sldjtse unter ©efang. 1 (geben freute neb ter fePge ©etil aUeine -3ln feinem ©ort, unt ieb mit ^ugujfeit JDaö bittre mäßigenD, gem>jj bad meine. 4 Unt jene grau, $um Reiften mein ©eleit, Svracb : „©ecbcle tie ©etanfen — tenf tcb meinte -Dem nafy, ter miltert un&ertienteä Seit." 7 3eb, bjiucjeirantt ;um fußen Siebestene, Storni 1 in ten tyeil'cjcn Qluaen Zitbt fcbau'n, £ie ieb niebt fing' in tiefer nietem 3cne. 10 £enn niebt tec ^"vracbe nur mup tef^ miptrau'n ; Selbft tae ©etacbtnip febrt tiicbr, uugeiragen Q}em glucj ter ©nate, gu ten feigen Äu'it. 129. 5)afl ttalienncbe &prid)tt>ort in neeb ftär!er: £aji nur fragen, rro bie Straft in. xviii. i—3. 3n biefen Werfen, tie iah trerttieb überlest frab, bereutet ta? 9Bott (V er1 -"- ©ebanfe. 5>ei ©uro tu aifo: Dei 3e; (ige, niebt mebr mit mir fprecbenb, ergab ftdj fttfl '"einen ©etanfen unt id> tfjat baffelbe. Xa bic Sittcrfeü m tem, u>a| ßacciaguiba Derhtnbigt, baä ggor^crrjdjenbc tu, fc in ter Iteberfefeer nidjt ter cjerrcbnlicben Sesart: temprando '1 dolce con l'ace fonbem einer altern, unüreitig befern, gefolgt, tn ter ee freist: tempraud: col d:-lce l'acerbo. il. &efbfi bafl ®ebäd}tnif. 3. Xum. ju ®cf. I. SB. 7—9. 2ldj tj ef» n tcr © e f an g . 417 13 3$ fann öon jenem Slugenblicf nur fagen, 34 füllte jeben SBunfcfo ber 33ruffc entfltefjn, Sllö i(^ ben S31t<£ gut £errin aufgefcMagen, 16 33te, bie nun felbft au$ Syrern Sluge fcbien, £ie eto'ge Zuft, 00m frönen Slngeftcbte' 3m gfteiten SlnbXtcf @nüge mir Verliefen, 19 53eftcgenb mid) mit eine3 £dcl>elng Siebte. „bliebt mir im 2lug' allein tjt $arabieS." Sie fi>radr'3. ,,4?ord) auf! borten bie -Singen ridjte!" 22 2Ö(e ^teb' auf (5'rben root){ ftcb mir emueö, £ie Idcbelnb glänzt 7 auf eines gfreunbeä ,3ügen, £er feine Seele gaiq xfß überlief, 25 So jeigt' in ©lan; unb Sonnigem Vergnügen £es Urahns ($etft bie liebenbe Regier 2J(ir noefc buref) ein'ge Ohren $u genügen: 28 „3n fciefeS Raumes fünfter Stufe hier, $)er »011 bem (5)ivfel 9?al)rung jieljt unb £eben, Stetö retcb an gruebt unb frtfd?er Blätter 3ier, 31 Sint Serge, bie, e^' fie empor \\i fchr-eben 35er Fimmel rief, in eurem örb einmal 2>urcb Ütufjm ber SKufe reiben Stoff gegeben, 34 Sie^ auf tie Sirme fn'n am ßreu$e&3Raal l Unb geigen tt>irt ftcb 3eber, ben id) nannte, 3ßie in ber 9B.olF ibr fcbncller geuerftrabl." 37 Unb jtefy, ein l'icbt, gleicb febn eitern ^Bli^, entbrannte 33eim Dramen 3ofua — fo baß icb 2Bort Unb Zfyat in einem 5lugenblirf erfannte. 40 2>en SJiaccaMuä nannt' er bann, unb bort 28ar freifenb geuer glän^enb oorgebrungen, Unb fyreube tvkb ben r)eirgt-n .Greifet fort. 43 3U^ Äarl ber @vo§ 7 unb Üiclanb bann erf hingen, %cl$t } id fo aufmerffam bem ©fang, als man SDem Ralfen faigt, ber ftcfc emocrgefcr;n:ungen. 46 -2Bill)elm gog meinen Q31tcf nim ^reu$ Ijinan, 13—18. JDei üe&erfefcer fann btefe Stelle, über treffe bte Ausleger mel ttnftareä fagen, nur fcfgeiuergeftalt oerftejjen: Sante ift beim erften 33Iicf auf Sßcatriceti fo befnebigt, bafi er ntcfjtä meftr rrünfdn, felbft fein JBeburfmfi fühlt, ftcb treiter 511 unterrichten. StBer beim $treiten "linbiid fiebt er fie fo in einiger SBontte glauben, baf er nun, ba er in ibrem -itnfcbauen wellige (Snüge gefunten, bie Jtraft erbalt, ftcb sen cet Jpevrin ab^urcencen, trc$u itjit ibr tacbeln nni tie SBorte, tie es Begleiten, auff orbern. 28. 2>e'r 33a um, ba3 *Parabie3 — beffen fünfte Stufe, ber fünfte Stern — ber ©iofet, ©Ott. 36. 21(Ce3, toaä bei! Seligen 95eranlaffung $u neuer £iebe, neuer *yreube giebt, madn, rrie rrir fdjon öfter bemerft baben, bafi fie beder Teuften unb tbren %an$ beütleunigen. So ^eigt ftct> Seber, ber »on Gacciaguiba genannt wirb. 46. SBüfretm, toabrfci)einlid^ ber -^ifc&cf SBilbelm oon Drange, trelcber bettSS. 48 benannten @ott fr ieb ven ^Bouillon ino ^eilige Sans begleitete. JDanteä göttliche ^omebie. 27 418 ®a§ $arab ies. Unb #tinoarb, Bei üjte$ 9tameng Stange; Slucfy -§er£og ©ottfrieb, Robert ©utecarb bann. 49 £rauf mifcfyte ftct> bem fd^immemben ©ebrange %)k (Seele, bie erft fprad), at6 ^etfteun (Sid) geigenb in bem Ijimmlifcfyen ©efange. 52 3d) feierte mid) jur rechten (Seite fyn, Um in Q3eatrir meine Riefet ju lefen, 3n 3öinf unb 2Bort ber ^eil'gen güfjrerin, 55 Unb falj fo rein ifyv Sing', ifyr geuuee Sföefen (So fyolb, baß, xoaä ify faft an «Snmmet^lujr, (Sie übertraf, ja, u*a£ fte Je geroefen. 58 Unb, tüte beS guten 2öirfen3 "ftcfo betrugt, 3n größrer Söonne man uon £ag $u £agen 2)er £ugenb SBadjStfjum merft in eigner 23rufr, 61 (So merft' ic^ je|t, öom Fimmel fortgetragen 3n feinem (Sdjttmng, getr-acfyfen fei ber Jtreiö, (Sobalb td) fafj bieö fdjön're 2Öunber tagen. 64 Unb ttn'e baS Ototlj ber «Sd^aam, bie glül)enb l)etf? ©efärbet l)at ber garten Sungfrau 2öangen, £Balb lieber fdjimnbet sor bem läutern 3ßeiß, 67 (So, nad} bem rot&en £icf?t, baö miety umfangen, (Bai) icfo mid) in ben (Silberglan^ entrücft £)e3 fechten al;ren, 2)urd) unftrer (Sprache ßeicfyen au^gebrücft. 73 3Bie 33ögel, bie empor wm (Straube faxten, ©emeinfam neuer Söeibe frofj, jtdj balb 3n runben, balb in langen Raufen fcfyaaren, 76 (So flatterten, ttom £imni einlieft t umfallt, 3n (Sängen (Sefge bin, im ginge $eigenb 2)e3 D unb bann beS I unb L ©eftalt, 79 3m ar bie Drbnung biefen Beiden gleich, (£inljaltenb in beö ginget (Scfytrmng unb fd^toetgenb. 82 JMliope, bie bu bie ©eifter reid? Sin Ofulnne mad^ft, fte etoig #u erhalten, £)ie bu erfyaltft mit il)nen (Stabt unb Oieid), 85 U unb Seittöort jidj; bann ftefj fcfort: Qui iudicatis terram — aU bie legten. 94 Unb. Slflcö blieb beim M im fünften Sßort ©eorbnet ftefjn, hiermit baS 3öer! öottbringenb. So ftanb bie Sdmft töte @olb unb Siloer bort. 97 3$ fal) ötel anbreg £id)t, fid) nieberfebroingenb 3um feaixpt beS M, bort fittf unb unbewegt. $om ©ut, fo fdjten e$, bag fte an?ter)t, fingenb. 100 2)ann, töte töenn man mit geuerbranben fdjlagt, 3>rauS un$cü)Ibare $ unfern fprüfyenb flammen, SBorauä tu Xßorbeit ti?al)r$ufagen bfiegt, 103 So fyoben bort ftcf) ntefyr aU taufenb Stammen, Unb \>it ftieg mefyr, unb mtnber bie empor, 2Öie fte bie Sonne trieb, aug ber fte ftammen, 106 5113 jeb' an üjret Stelle töar, öerlor Sicfy baö ©emüfyl — ba trat in glammengügen 2)er $oöf unb $ai$ i^on einem $lbler oor. 109 £)er borten malt, töeil felbft ftcfy gu genügen, (fr, ungeleitet, lenft bee jfrmftlerö £anb, 2)amit ber gorm ftcf) bie ©ebtlfce fügen. 112 2)ie fel'ge Scf-aar, bie bort gufrieben ftanb, 2)a£ M befrönenb mit bem £itienfran$e, SBotfenbete ba3 33üb je£t, leicfyt gemanbt. 115 So faf) tefy, fcfyöner Stern, ber Fimmel pflanze 91 — 93. Diligite iustitiam qui iudicatis terram — ttebt bie ©erecfjtigfett, ityr, bie ibr bie (Sube richtet. 96. £)a|^n>eif e Sidjt be§ Supiter bittet ben fUbernen ©rttnb, auf teeu-r-em bie gofbene @djrift, aug ben fefigen ©eiftern jufammengefefct, fidE> $etgt. 99. (Einige oerfteben unter biefem ©ute ©ott felbft ; Stnbere bie faiferticfje Unioerfalmonardne, tüetc^e, nacb ©ante, »on ©Ott eingefest i|t jum allaes meinen ^rieben. $)a bie (Setigen, mie mir fogteieb kDtn merben, bureb ibr Sic^t einen Sfo'fer büßen, fo ift biefe (entere 23ermutfjung nid)t unmabrfdqeins ttdb. 2)te boben SSegrijfe , metd^e ber Siebter oon bei* faiferücben SCBürbe unb tbrem göttlichen Hrfprung batte, mögen tbn rechtfertigen, tr-enn er in biefett fBttbern üietteiebt fict) ivfctfdbeu jeigt, a(3 bie ©rbabenbeit feinet ©ecjenftanbeS ju geftatten febeint. 9htr nacb bem $totemäifcben Aftern fonnte em Chben* reitt) a(3 fo nnebtig im SBeltall erfer/einen. 100. £ombarbi bemeitt , e» gefebebe roobt nod) jetjt , bat? feie Seute, Voenn fie au3 jtvei jufammengefc^tagenen Jpo^buänben unjäblige Junten ber- auäfabren jabeu, ausriefen: ^0 öicl ^edünen ! ®o tuet Dublonen! 103. äBie ®ott in bem Oieicbe, ueffen 33itb burefj ben 2lb(er bargeftettt mirb, fte bober ober niebriger ftettte, unb wie fte baber auc^ bier böber ober niebriger flogen, um ben $(a§ einntnebmen, ben febc nafb ber aitgemetnen 5tnorbnung einnehmen mu^te, bamtt au3 ?ülen ber 5lf(er ftcf) bitbe. 112. Dtact) 25. 97 batten fid) oiele anbere ^efige jum Raupte be3 M ge^ fd^mungen. ^ier feben mir, bap fte bort einen Siüenfranj bilben, au^ n)etd)em nun ber §eib unb bie 5'luget be^ 3Xbfer9 fid) entfalten. 115. 5lu3 btefem ©Übe erfennt ber 5)id)ter, bap ber ^immet, an rcetcr/em Supiter glänzt, Don (Sott, nadj bem früher entroiefeften @ijfteme /# bie SSefttm^ mung erbaften tjabe, burd> feine Jtvaft bie £ugenb ber ©evecr;tigfeit auf (Scbeit in enttotefetn. 27* 420 £> a 5 $arafcie§. Sn un3 b(e Jteime ber ©erecfctigfeit, 2) er £tmmel, ben bu fdjmücfji mit beinern ©lange. 118 3um @eift, ber Jfraft bir unb Bewegung leifyt, glcry ict/, nacr) jenem Otaucbe r^in^ufcfeauen, T)er betneit @traM r-erbunfelt unb entweiht. 121 &än 3orn madV einmal noct) bem SBclfe ©rauen, ,T)aö in bem Tempel fcbad?ert unb serfefjrt, T)en dt au3 SSunbern lieg unb Wiaxttxn bauen. 124 D £tmmelg-ih*ieger~@d>aar, bort fyell »etflärt, IBitte für bie, fo nod> ber i^eib umfd)*offen, 2)ie fcfcledsteg Q3cifpiet falf&e 2öege tefyrt. 127 (§inft friegte man mit © et) werter n unb ©efcfcojfen, 3)oct; je£t, baö 33rot wegnefymenb bert unb l)ie, T)a3 unfer frommer SSäter nie tterfcbl offen. 130 T)u, ber bu fdjretbft, um auSjujketdien, fiel): gür jenen SÖeinberg, welchen bu tferborben, (Starb 9)aul unb $etnt3, boct) nod} leben fte, 133 5) u aber benfft: £ab' ict; nur ben erworben, T)er in bie (£infamfeit ber SöufV entrann Unb ber gum Sofm für einen Tang geftorben, 136 2öa£ fummern ^aulug mief) unb $etru0 bann? Steunseöttter ©efang* 1 93or mir erfdMen mit offnem glügelpaar T)a3 fcfcöne Q3tlb, tro, feiig im Vereine, T)er ©eifter lichter jtran$ verftodbten War. 4 3ebweber War \^U ein Ohibin, som @d)eine T)er Sonne fo in £ict)t unb ©lut entbrannt, 2ll3 ob fte felbfi mir in bie klugen fcfjeine. vs^ctuycij «es -puyues, uue ott vaniireumiiy ceo f)antafte bergleid)en nie erfannt? — 10 3d) fafy ben 2Jar unb l)ört' tljn 2öorte faqen, Unb m ber (Stimm' eiflangen 3 d? unb 2Jtetn, 2llS 2ßtr unb Unfer ifmt im Sinne lagen. 13 @r fpradj : „gur frommes unb gerechtes Sern Sollt' tcf) ju biefer @torie mid) erbeben, 5Die jeben Sßunfd) uns $eigt als arm unb Hein. 16 Unb fold) ©ebäcfctntfj lieg td) bort tm £eben, 3)aj$ es für rübmlicr) felbft ben 33ofen gilt, 5)tc nicfyt auf meiner ©pur &u tvanbeln ftreben." 19 2öie vielen JM)len eine ©tut entquillt, So tonte jefet von vielen £iebeSgluten (Bin einiger £on mir ju aus jenem Q3tlb. 22 ,,„3ijr eto'gen 23tütl)en beS enblofen ©uten,"" begann td), „„bie 3»l)r ni ^ a ^ einen jegt Saßt eure SÖotylgerüd)' entgegenfluten, 25 3d) hitV eud) nun, mit eurem «§aucfy ergebt ÜTticf) hungrigen, unb reicht mir jene Speife, 2Jtit welcher mid) bie (£rbe nie. gelebt. 28 2Öoljl tveip ich, fpiegelt fxcb in anberm Greife 2)eS <§immelS ab beS <§errn ©erecbtigfeit, 3)a# fte fxd> eucfc nid)t unterm Schleier tveife. 31 3fyr tvi^t, $um <§örcn bin id) fcfyon bereit, 2lud) »igt Ü)r, roeld) ein 3weifet mid) befangen, 2)er unbefriedigt ift feit langer Seit."" 34 ©leidnvie ein ebler galf , ber j^avv' entgangen, 2)aS £auvt beloegt, fiel) febün unb freubig mad)t, Stol$ mit ben glugeln fd)lagt unb jeigt Verlangen, 37 So machte ftet) beS fjol)en 3?id)enS *ßrad)t, £)aS ©otteS ®nabe laut bem Slll öerfünbet, OJiit Sang, wie ber nur Ijö'tt, ber bort erivacr)t. 40 Unb es begann: „(Bv, ber bie 3Öelt gegrünbet, Unb fte begrän^t, f)at viel ©eljeimeg brin Unb Offenbares viel barm begrünbet; 43 2)od) l)at er feine .ftraft vom Slnbeginn 9licreiterfeit, W nimmer trübe, ^ommt £td)t — alt' 91nbreS ift nur 2)unfetljeit, 3(i (Schatten ober ©ift ber gteifd)eStriebe. 67 ©ie$ baS ^erftecf, baS bie ©eredjtigfeit £>ir lang öerljefjlt, je£t offen bem SBevftanbe, Unb ruljn wirb nun in bir ber Bweifet Streit. 70 (£rgeugt wirb Semanb an beS SnbuS (Stranbe, on il)m in jenem £anbe? 73 Söenn er, fo Weit eö bie Vernunft ermißt, 3n Xi)at unb 2öilten rein unb unoerborben, Unb oljne @ünb' in Söort unb lieben iji. 76 Unb er ungläubig, ungetauft geworben, 2Bo ift bann Wotjt ein 3ltä)t, bem er oerfätft ? 2Bo @djulb, baß er ben ©tauben nicftt erworben? — 79 Unb Wer bift bu, ber fid) fo fjod) gefieltt, Um, rid)tenb, taufenb Steilen \x>üt gu fyringen, £)a eine ©panne faum bein Q3Iicf enthalt? 82 Qbtwify, baß bie mir nad> im gorfd^en ringen, (Sinftdjt, bie @ott tfim fcerfteben, niä)t jufrieben war, unb würbe barum jur £ötle binabgeftür*t. 49. ßein kleineres 2öefen (®ott, bem b öd) ften 2Befen, entgegen; gefegt) farnt @ott faffen, ba er nur in ftcfe felbft für ficfo ben Sftaafjftab bat. 64. Dbgfeicfy, wie bi§ bte&er auseinander gefegt tji, bem erfcfyaffcnen ®eifie »on@ott nict)t gemattet Würben, ibn in feinen Xtefen iu erfennen, fonbcrn nur ihn in ben un3 am ndcfiften ftegenben 5Ieu^erungen feiner 3)tact)t unb SBetSheit ju almen, fo fommt bocn alte§ Stct)t nur »on ®ott felbft. 22}a^ bte Vernunft ergrübest unb aug ben SBabrnebmungen ber oft »erfü^rten ^inne folgert, ift nur £>unfelbeit. 82. SBoltte ber O^enfcb jene liefen fo erforfdjen, wie eö fcbon ben ^e(i= gen erlaubt ijt, obwotjl auc^ biefe fo wenig, als fonjt irgenb ein erfcbaffenel SBefen, ®ott ganj ju ergrünben üermögen, fo würbe er ju 3weifeln grofe 9ceun$ebnter @ e f a n g. 423 3©är' über eud) ntcftt ©otteö ^ett'geö 2Bort, Sunt ßwtiftl unb (£rftaunen @runb empfingen. 85 D £{)ier' aug drb'! il;r groben ©eifter bort! 2)er erfte SBiTCe, gut t>on fetber, gefyet £ftie au3 ftd) felbft, bem Ijöcfrften @ute, fort. 88 ©erecbt ift, trag mit tfjm in Grinftang flehet 3fj>n fann ntcf)t an$ie§n ein erfcbaffneg @ut, £)a3 nur auö ©einer StrafjlenfülF entfielet/' — 91 2öie über ifyrem 9left bie @tcrdjm tfyut, 2öenn fic bie 2?rut gefoeift, im Greife fd)toebenb, Unb ttie nacf) il)r Ijmfdjaut bie fatte 33rut; 94 @o tljat — unb fo auct) ify, baS 2lug er^ebenb — 2)a6 tyeit'ge 33 üb, bag feine glügel fcfctoang, 3)en 28ü(en funb ber freub'gen ©paaren gebenb, 97 Snbem'S, im ^reiö ftd? fdnoingenb, alfo fang: „(&q ioie bu nicbt mftet)ft, toa3 id) serfünbet, e fo unergrünbücb wie feine ®ererfmgfeit, jum ©tauben an bie runftige ©rtofung geführt werben ift. ^rnjan, wetfber nact) Sbvifto gelebt, obne an ibn ju glauben, beftnbet ftefe ebenfäffä bie-, ob feiner ©ereebtigfeit, burd) ein SBunber, ba3 ®ott an ibm oerriebtete. hieraus febeint fieb fotgenbe 2tnjtcbt be3 2)id)ter^ über biefe*n ©egenftanb $u ergeben: «3)cm Reiten, ber, obne jur Ovettgion (Sbrifti fieb $u betennen, an ibn, b. b. an ben ®ott im fötenfeben, glaubt unb burdj jenen, ungead)tet ber ivbifeben OJiänget, fieb jenfeitS jur 93oll= enbung ^u erbeben bofft; beffen ©taube, wie ber ^Baum bie S'ruc^t, bie Ritten 2ßer!e beroorbringt — biefer Jpetbe barf boffen, bureb (Sbriftum jur ^etigfeit einzugeben. 3a er ift bereu fieberer, aU bie ßbriften, bereu SSer!e niebt oom ©tauben ,3eugnifj geben." 424 £ae ^arabteS. Unb ftefjn il)m ferner ctnft beim $ßeltgeri$t, 2U3 jene, roelcfee md)ter «geib' einft au3, wenn ftcfo bie ©cfcaarert trennen, 3)te git ber ew'gen Dlacfct unb bte jum liefet. 112 2Öie Wirb ein Werfer eure gürften nennen, ßeigt tfjm ftd) aufgefct)lagen jenes 33ucfy, 3n bem er ir)re (Bcrmtact; wirb lefen tonnen? 115 2Me £f>at beS Silbredt wirb mit hartem <&prucr) (§r in bem Q3i;c£ bann eingetragen feljen, £b ber tijn trifft be3 ^b^mer^Jceicftes glucr). 118 Sind) granfretcrW @d)me?j wirb aufgezeichnet fteljen, 3n ben ee buret ben 2)iün£t>erfälfdjer fallt, 2>er burd) be3 G£btr3 (Stöjj tt>trb untergeben. 121 ©ort fte£)t ber @toh, ber Surft nact) 8anb unb ®elb, 3)rcb ©djotf unb Öngeldnber tfyun, gleich Sollen, Unb deiner fieft tu feiner ©ränge Ijalt. 124 S)ort wirb bie Uepiugfett ftet) geigen feilen £eS «Spanier^ unb b'eö 23c&men, welcher nie 3)ie XrefjlicMeit gefannt, nod) feinten Wollen. 127 2)ort, Saunier öon Sevufalem, bort fiel) ■ilJiit einem M be$eicr)net beine (Sünben, Unb beine Sugenben mit einem I, 130 ©ort wirb jtd? attd) ber mebre @ei} verfünben 3)ep, ber bort Ijerrfcfret, Wo SlndnfeS ruljt Dlacf) langer galjrt bei 3Ufoa'£ geuerfcfjlunbett. 107. (5inft beim Söett ge ctdjt , toemt bie ©uten unb SSöfen gewns bert toerben, ttnrb bnrdj bie Reiben, bie, »eil fie geregt gelebt, |«r eeligfeit gelangen, bie UrTacf^e funb gegeben »erben, aus weiter ungerechte (Sbriften oerbammt ftnb. H2. Sene? 33ucb, in »elcbem ©ott ibre innren üerjeicbnet hat — bte 2S e 1 1 g ef cb i cb t e t ü b a 5 2S e i t g e r i eb t. 115. Unter bett otelen tabelnSwetttJCit unb oentnglucften Unternehmungen 2(fbrecbt£ be« Griten »äblt be» Stauer beffen CS'infafL itt ^cbmert (1303) au& 9cac$r>em Söcn^el ber Vierte 1305 geworben war, mürbe im näcbften Safere fein 3obn ermorbet, unt> 2IlbredU fuebte gan; SBcbmen an fein £aus ju brins gen, inbem er feinen @o$n Stubofyb mit äßenjefo be» Vierten äßittwe V)er- mäblte 118. 5 4}bi(ioo ber 26cnc 'fiep in feinen ^-nan^ertegenbetten fatTcbe SJiünjen fcolagen. (5r ftarb auf bec Sag? , weil fein #ferb burefy ben Stof eines @BerS fturUe. 121. £>ie langwierigen Kriege jirifdien ©ngtanb unb ecbcttlanb, unb ber wütbenbe SftationaUiaf jwifc^en Reiben belfern in ben altern Reiten ftnb befannt. «§ter finb trafrn'Vb einlieft bte Ävimpfe jwifd'en Cmiarb Cent G'rüen unt Olobert SBruce im -ilnfange be-5 üter^ebnten Sabrbunbettä gemeint. 214. JRuge ber äßeicblicbfeit unc Untüduigfett ber Wenige Sllpbcn» unb S©en^et. 127. ^arl ber Sabme »on $lta$tl unb 3erufafem. seilte Sauer »erben mit einem M (ber 3abl 1000; , feine 3;ugenben mit einem I (ter £abl 1) be= jeiebnet. 130—145. fyviebricf>, Bobn lerere öon 2lrragonien , Äöntg ton ^teilten, wo, nact) ^Xurgif, 2lnd>ife^ begraben wnrbe. ©eine i&U&ttn Xbaten werben, um nieijt ju oiel $tafe einjunebmen, mit -^bbreoiaturen aufgezeichnet fteben. 3 ro a n $ i g ft e r ©«fang. 425 133 Unb tme gering er ift an straft unb Tlutf), 2)a£ nurb bie abgefüllte @d>rift Bezeugen, £)ie CBfeleö funb auf engem Otaume tfjut, 136 9lucb nnrb bag fcbmu^'ge Xfjun be$ £>f)m3 ftdj jeigen, Unb bae» beei Söruberö funb fein überall, 2)ie nüt bem eblen Stamm ^roet fronen beugen. 139 Slud> ben od« 9 f lovtt?cg , / ben öon Portugal Unb ben von Maffia Wirb man unterfcfreiben, 2)er §d>ulb ift an SßenebtgS SJcün^erfaEl. 142 Sftog' Ungarn fernerhin nicfyt Unbill leiben ! •ftavarra, e3 vertfyeibige getroft 3Me SBergeö-üt'eiijn, bie eß von granfreid) fd^eiben! 145 Unb 9£icofto ift unb gamagoft Vorläufig unb aiß Slngelb, fefjr mit S^ge, -3öie 3eber jugtebt, auf ifyx $iefj erbogt, 148 $5a$ mit bem anbern geljt in gleichem 3uge." 3tt>tut3tgfter ©efang* 1 Söenn Sie, bie Ijeff bie gange 9BeIt verffart, JBon unfrei* £emifvt)är' berabgefebmommen Unb i*tng$ ber Sag erfierbenb'ftd) veqefyrt, 4 ^ann fjeigt ber §immtl, erft von ifjt entglommen, SSon 3fa allein, viel Sterne ringe* im Ohmb, 2)ie all' ifyx £icb>t von einem £icfr/t entnommen. 136—138. Sacob, Äöntg »Ott T'iajorta urtb DJhnorfa , ber Dbeim — 3as cob, «^ontg oon Strraaomen, ber SBraber ?vriebricb3. SDurtf 4 fie werben §roei fronen unb ifjr eb(e6 ©ef(f}te3 luer bureb feine beiben größten ©täbte be$eicbnet wirb, regierte bamalo ^einrieb II. 3bm wirb angefünbicit, ba£ ber öffentücbe Umritte nur ein 2lngetb, eine 5 2IbfdUag 5 Gablung fei, unb bap bali> Scbliwu mere* erfolgen werbe. XX. 1—12. 21(1 e Sefigen, iüctdje ben Olbler btfben, geigen ftdb jefet , neu ergfänjenb in Siebe unb Sreube, rote Sterne, wenn bie Sonne ünterges gangen ijt. 426 5)a€ $ar a t L e 3. 7 £)ie£ frar'S, frag \t%t \?or meiner ©celc ftunb, 5113 unfrer 2öelt unb fftrer «§errfcber Setzen (St ilTfdnr eigen ließ ben Benebelten 2Jiunb. 10 £enn alte Sinter, jene ttonnereieben, (£rglän$ten mefjr im (Sang, an beffen Tia&t Sfticbt irbifeber Grrinnrung e§ b eil' gen ©eifte» Sänger :c. £ainb. (S. Fegefeuer ®ef. 10. «B. 55). 44—48. Xrajan. ®, Segef. @ef. 10. 95. 71 u. jf., wo ba? bier er; wäf)nte G'reignifj erjd&ft tft, uns bie baju gebörtge 2lr.merfung. 2£eiter^un= ten, 95. 10fi be^ gegenwärtigen ©efange?, wirb angeführt, bap feine eeete buref) Fürbitte be>5 beil. ©reger au« ber £cfte, ü?obin fte nad^ feinem Xctt »erfefct werben, in ben 5eib jurücfgefebrt, unb er todbrenb biefe» furjen jweU 3» a n $ ig fl e i ® e f a ng . 427 £)em «§eev gebot auf einer Sittlve glef)n. 46 Sie, trer nicbt (Äfyrifio fo(gt $u feinem £et(e, S)iz$ treuer bü^t, fcaö fyat er nun erfannt 3n biefer Sonn' unb in bem ©egentfjeite. 49 2)er 9läcbft' im Greife, ber mein 2lug' umfyannt 3ji 3ener, ber ben £ob auf funf^efjn 3afyre 2)urd) ttafyre 0?eue üen ftd) abgeioanbt. 52 3e£t fteftt er ein, ber £err, ber eroig Safere, 33Ieib' etr-ig toafjr, obtoo^I fein Urzeit )id> Sluf trürb'geg glefyn von 4?eut' unb borgen fr>are. 55 2)er nacbfotgt, führte baä ®efe£ unb micb, 2>urd> guten GBirin $u fcblimmem £fjun beifügen, 9lact) ($rte#enlanb, roeil er bem Wirten toicb. 58 3e|t ftefyt er, baß, vom @uten abgezogen, 2)aei Üebel, ba3 in Xrümmern eucb begrabt, 3fym bennod) nicbtS von feiner Sonn' entzogen. 61 Sieb Süfjelm, too ber Q3ogen abwärts ftrebt, Cb beffen £ob beS £anbe3 Bürger deinen, £)a3 tteint, voeii Äarl unb grietericb gelebt. 64 3e$t fielet er, @ott liebt ^drtlicb, alö bie deinen, @ered)te gürften, unb, in @llang erhellt, £äßt er bie3 fjter in frofjem 33li!$ erfd?einen. 67 Scr glaubt e3 in ber trafmbefang'nen Seit, 2)a$ ü?ipl;eu$, ben Trojaner, t)tcr im 9?unbe 2)e6 fünften Siebtes fjeü'gcr ®Ian$ enthält ? 70 3e£t tyat er frofyt von CMottee ©nabe Äunbe Unb fielet melji', al£ eurer Seit ftcb jetgt, bringt aueb fein 33tid nicbt bt€ $um tiefften @runbe." 73 Sie in bie £uft bie Reine £ercbe fteigt, @rji fxngenb flattert, aber bann, aufrieben, $om legten fugen iton gefdttigt, febroeigt; 76 <&o febien mir jenes 33i(o, bureb ba£ tuenieben £e6 £>öcbften ew'cjer Süle $u unö fmiebt, $)er jebem 2)ing ba3, tt>a3 eö ift, befdueben. ten Ch-benleben? (Sbrift cjereoiben fei. 5)a6er fenrtt er au? Grfabrung bie £im= met^rcenne unb bereit ©egentbeit, bie £eUenquaf. 49—54. 5Dem Äönige §isfia, trelcber tootfranf toar, rcurbe »om *#ro= ^beten Sefaiaä kin balbtger 1er »erfiinbtgt. 9Iuf '"ein ©efret aber fefute 3e- faia?, öoti ©ott befehligt, $u ibm $utucf uttc rerfünbigte ibm ©enemng. J£>i3- fia lebte barauf noeb funfjebn 3abre. (3. 2. S^utf ter Jtönigc Ra?. 20.) 55—60. 5)a8 Uebef, baä Tante atlentbat6en beftagt, bie päpfuiebe SBclts ^errfebaft ttätnücb, toürbc beebn tt)aftrfd)einltcJ) niefu eingetreten fein, trenn (Jonftantin ber ©i-cbc ben faiferlicben ©t§ wdn von SRoni »cg unb na* Gen- fiantino^et »erlegt l^atte, ba bann ber -l'arü immer nur remifeber 35if mein (Scbnmgen Unb täng'res Darren auf ^erfünbung niebt. 82 (fr $tt>an$, bieg SB ort bem ÜJhtnbe $it entsteigen : ,,„35}a$ fa(j id^ bort!"" burcb feines oranges Tla&t, SDenn gteubenftmfeln fal; id) bort jtcb geigen. 85 3m Stage fjell're ©tuten angefacht ©pracfr brauf bei Sltler, um mich aufzuregen, S)en Staunen feffelte bei folcber $racbt: 88 „3cb fal), bu glaubejt bieg, bocfr nur belegen, ©eil ict)^ gefagt' unb fiefyeft nicfyt ba3 $8ie? HDte tt»ir Verborgenes $u glauben pflegen, 91 2£ie man ber &a&t Dlamen lernt, boct ]it Dlicbt fann nadj-tljrem SBefen unterfebeiben, 9Öenn niebt ein Slnberer uns £icbt serliel). 94 £)a£ Sfteicfc ber Fimmel mufj @en?alt erleiben, ©enn straft unb £Ub' ber «Hoffnung e3 befriegt, Ü)enn ©otteg -2ÖtCCc toirb befiegt öon beicen; 97 Dlicbt trie ein SHienfdj bem Stätfern unterliegt, Die in, Qx liegt, beim er um 11 ftcb ja ergeben, £>rob er, befiegt burcb) feine ©üte, fiegt. 100 £u ftaunft beim erften unb beim fünften Zehen 3n meiner Q3rau', unb nennft e6 lounberbar, £ap beibe r)ier in fjeflem ©lange fcbireben. 103 -2ll0 (Eljriften, niebt als Reiben, ftarb bieä ^aar. 3) er glaubt 7 ans Seiten, bas? feben eingetroffen, 3)er 3n:cit' an ba£, baö neeb gn bulben xcax. 106 ©et tft öotn «^öUenfctyliinb, ber nimmer offen 3ur Orücffefyr toar, $um Bei6 ^urücfgefefjrt, Unb btes »erbanft er nur lebenb'gem Reffen; 109 lebenb'gem «doffen, bas ?on (Sjott begehrt, 3fjn $u befreien aus bes £obes Tanten, 2>amit er lebe, roie ta^? ©ort gelehrt. 112 Unb tie ruftmtvurb'ge ©eele feljrt erlauben 5luf fur$e 3^it nun Qeib, unb glaubt an 3$tt, £e§ 5llimacbt auf ibr >yler)n ii)x beigeftanben. 115 Unb füllte, gtaubenb, fxd> fo Ijeil erglufyn 3n toabrer Qkbz, xap fte tiefer QÖcnnen 23ei if)rem feiten £obe irevtt) erfebien. T9. 5)er j$metftl, obircftl er ben Seligen bereits befannt tear, lief mieb niebt üftreigen. 83. »2BaS iab tefc bort?« 2iu6ruf bei Staunens über bie im *ßarabtefe aufgenommenen Reiben. 94. 3. 3Kttttöau3 j?ar>. 11. 9*. 12, erläutert bureb bie qjaraftefjtelle Suc. Aap. 16. 95. 16. 103. 2Bie bie oom 2)i(fjter bier enttriefette Stactrin mit ber i?cn ber allein feiig madjenben Eat&oüfdjen 5?irdje in llebereinftimmnng $u bringen fei, mögen bie Xbeclcgen, BefonberS bie f atboltfcben, unterfuefeen. 106 ff. ®. 3lhm. $n 95. 44—47. (Sinunb$n:an$ia, üer @efattg. 499 118 2) er 3weff, cutd @nate, tie fo tiefem ^Bronnen (Entquollen i)t r tag nie tie Kreatur £>ie Quell 3 erfpätyen fann, tto er begonnen, 121 -2Öetb;i ; alt fein Sieben einft tem Otecfcte nur, CDrum fyob ifyn @ctt empor $u ®nab J unt ©nabelt, Unb |eigt' tfynt funftiger Q'r'cfung @*tir. 124 (S'v glaubt 7 an fte, unb fcbalt fotann, entlaten 3)e£ «§etbenrfjum$, tum feinem Stanfe frei, JDie, fo nocb hantelten auf falfcben $faben. 127 Slnftatt ter Saufe ftauten tlmi tie £rei, £Me t>u am recbten Otab im Xan] gefeiten, 3Öof)l taufenb 3aijre vor ter Saufe bü. 130 D ©natemraljl, toie tief verborgen ftefjen £ocf) teine -©urteilt jenem 95Uai)lten roiflen, 2öir, tie trir fcbau'n in ©otteä erc'geö Siebt. 136 Unb föfj iji unä aucf) ba3, roa*> toit oermiffen, £>a immer reiner brau» taö •btii entquillt, £a teffen, traS @ott null, aucb nur beflijfeit." 139 @o reichte jene3 gottgeliebte Q3üb, 3) er fcbtracben ©efyfraft Stärfunq $11 bereiten, 3Rir kr^eneien, numterfuj} unt milt. 142 Unt üöte mit lieblichem ©efcbnurr ter hatten 3Die guten Sautner guter Sänger Sieb 3u gröp'rer Supigfeit tos? @ang'€ begleiten, 145 @o regt', tnbefj ter Sitier mich befcbieo, 3)er benebelten Siebter *)}aar ^ufammen, 2Öie man ^uqleieb tie Singen blicfen jtefjr, 148 33ei feinem 33 ort tie gellen SSonnejüammen. ©tnuttbsnjattjtgfter ©efang. 1 &&)on heftet' idj tie -Süigen auf's ©eftdji 3>er 4?errin ivieter, Slugen unb ©emüttye, Ünb tackte brum an alles Sinbre mdjt. 127. £>te bret, ©laute, £icBe unb Hoffnung. 146. £)er benebelten Siebter -^ aar, xtrafan unb jRipbeu». XXI. 1—12. 3 e m e l e bat bell Suptter, baB er ftcb ibt in feiner cjanjen 2ftaiejtät jeiejen meebte. 2US ber ®ott ibrer Ijartndcficjen SSttte nachgab, 4:30 Sa* $arabie8. 4 Sie lächelte mir niebt, teeb fpraeb voll ®üte; „Käfern leb fachte, ftiirbe bir gefdJe^n Sfl>te Semelen, al£ fte in Staub tterglübte. 7 ©enn meine Scbbnfjeit, tie, rote tu gefefyn, 33etm Steigen in tem ewigen *ßalafte Sieb meljr entjlammt, je mefjr rr>tr itnö erliöljn, 10 ^icb beinern $3licf niebt mäßigte, fte fajste 3)icb toie ein 23li| — tu tränt ö«m tfjr ertrüeft, 3erfcbmettert gleich tem biifcgetroffnen Slfte. 13 9Bir ftnb jutn @(an^ tem ftebenten entriieft, 2>er Dop ©ebilc teö <§immele^£eu'n umgeben, 5lu3 feiner @lut ten Strahl l^ernietenucft. 16 £aß je&t ten @eijt, tem 33licfe naeb, fiel? beben; Unt teinen Q3licf- — macb' jetit $tun Spiegel tfjn gür'3 Q3üb, tag funt wirb tiefer Spiegel geben.'' 19 SSer ttmfste, wie ifyr 33licf fo feiig fetten, 2Öie er tem meinen warb Jiw fügen QSeioe, 2Ü3 fte gebet, tt)rt wieter ab^u$;ef)n, 22 D ter erfennt' auefe Wotjl, mit welcber greube 3cb tem gef)orcbt, tras Sie mir auferlegt, £enn 9Botme Jjiett tae ©(eiebgetriebt tem £eibe. 25 3n tem Jtoftatt, ta^, um riegelt bewegt, $om tbeuren güfjjrer, unter tem entweieben £ie $$cßf)ät nutzte, neef) ten Tanten trägt, 28 (ablieft' iefe einer Leiter febimmernb 3eicfcen, rourbe fie $u Slfcbe verbrannt. £k~ @Ieicbnif) ift Bier febr au?brucf«ooll. 3m Saturn, in reetebem £ante anfommt, tr ebnen tiejenigen, bie ftcb ber 3?e; febautiebfeit, ber mimifcben JBetracbrung ©otte?, beigegeben. Sie ftnb &ctt näber aU alte Seligen, bie bei Siebter bi3 jeut gefeben. 2Benn nun -'Bea; trice, bie toit mit bem -Dcamen ber Q'inficbt in bimmlifebe 2)inge, ter Otettg ton fclbft, be^eiebnen türfen, trie früher, tureb Sdcb ein unt bebern ©lau j ibr Sfortfdj reiten jur J^cbe unt ba« bamit ftcb immer fteigernte, immer Ff am rcertente Scbaueu unt (yrfennen bitte funt geben trollen, io truvte be? SJienfdjen necb niebt barauf borBereiteteä Üluge evbttntet — er trürbc, irie Semete, oott ter -iDtajefiat be€ ®ottc» »erntetet reerten fein. 13—15. 2lnteutung, bajj jur 3eit ter Oieife SDante'ä cer Saturn im Steine bitte te» dörren ftant. 18. Tiefer Stieget, ber planet Saturn, ter @otte3 ®lan$ abriegelt, 19—24. SBeatrtcenä klugen rraren fr fetig, tafj e? eine S©onne trar, tbnen *u geborfameu , unt ta§ tie^e 2$cnne tem eebmerje, ron tbnen, ibrem ^e^ feble gemdB, tvegiubücfen, baä (lUeicbgetricbt bielt. 2,'>— 27. ^ic )$ab?i »erlegt befannttieb in tie Oiegierung bc» Saturn, bon trel6em biefer Stern (bier ÄrrftaK benannt) nodt) {e^t ben Flamen bat, baä golbene 3eitatter. 28. @tner Setter ic. 1. 95. gßofi§ Aap. 28. S?. 12 u. 13. SacoB träumte: Itnb ftebe, eine Seiter ftant auf (5'rten unt rübrte mit ber Sptfee an ben -£immet; unt ftebe, tie (5'ngel @otte6 fliegen taran auf unt triebe*. " XTnt ber «£err ftant oben barauf. — @erriR bätte ter ^iefner lein febenereä 33itb ber abnenten 3?etracbtung be» Jpccbften geben fonnen, al§ bie Seiter, auf roeli ober ftcb oon Stufe ju Stufe bie Seele emoorfcbrmngt, unb »cn treUfer ibr xjon obtn ba€ G'ri'ebnte entgegengebracht irirt. >§ier, in tem Planeten, teffen dinfl'u^ auf ©rten'tie ^Betracbtung enreeft, ift ba? ^perunterfteigen ber Se? tigen, roie ibr ^inauffteigen, oon niebt febroer §u er!ennenber 33ebeutung. (5 i nuitb i w a n $ ig ft e r ® e ( a n g. 431 2ln garbe gteid) bem ®clb, burcbgian$t oom Strahl, £ocb, bap jur «&ö^' niebt äftenfcbenblicfe reicben, 31 Unb auf ten Smffen ftieg in feiger 3ä$l £ie Scbaar ter fel'gen £immetölicbter nieber, 911 S ftröm' gier atte3 Siebt mit einem SJüat. 34 Unb nne, naeb tb,rer 2trt, bie Ärä^'n, trenn rcieber S)ct Xag beginnt, fieb rafcb betoegenb $iefyn, Um $u erbarmen ifyr erftarrt ©efieber, 37 Unb bie von bannen otjne {Rücffe^r flieljn, 2>ie rücfaärtö Riegen, anbre bann, im 23ogen Riefelte Stell' umfreifenb, bort eer^ielnt; 40 So fat)' icrVe je|t in jenem ©lan$e wegen, £>er ftd) alSjStrom ergen, fobalt bie glitt 33i3 |u getmffen Stufen f^erge^ogen. 43 Unb (£iner glänze, ber, uns nafy, geruht, 2)rum toelite feben bies 2öort ber 2ipp' entfteigen: ,,3cf) fei)' eS ir>of)(, bu jciaft mir Siebeocjlut."^ 46 £cd) Sie, bie mir $uin Sprechen unb juro Sdnretgen 2>a6 2öie unb Sann benimmt, jxe febwieg, unb ict) £l)at tretet, niebt fragenb meinen SBunfcfr ju geigen. 49 S)odj jxe erfidrte irofyt mein Scbroeigen fteb, 3n ifjtn, ber 2iUe5 fie^t, mieb f(ar erfebauenb, Unb fprad}: „Still' je|t ben ljeijjen ©imfct) unb ftridj!" 52 Unb id) begann: „„Sßicbt bem SScrbtcnfte trauenb, «§>alt' i6 von btr mieb einer -9lntiecrr leerte ; 3cb frag', auf Sie, bie mir' 6 geftattet, bauenb : 55 D fel'geä £eben, ba» bu (eben eerflärt &[&} in ber greube birgft, auä n?e(cbem ©runce «£>aft bu $n mir bieb liebevoll gefefyrt? 58 Unb fage mir, toesiregen biefem Otunte £)ie ^arabiefe^Sympfyenie gebriebt, 3Me tiefer bort etftang im frommen 33unte?"" 61 Unb dx: „$efa Df)X ift febiraeb, ttric bein @efiebt, 3Be3f)alb Beatrix ntcb;t gelabt, besiegen (Srtönt ber Sang m biefem Greife niebt. 64 3ct) fam von r)eü'ger Seiter bir entgegen, Um mit ber Okb' unb mit bem liefet, ba£ mir 3 um bleibe bient, bieb freubtg aufzuregen. 67 Unb niebt aug grep'rer Zieht bin icb i}ier; 91ein, meljr unb gleite Qhht glütjt in iimen, 2)ie borten ftnb, unb Scbimmer }eigt fte bir. 70 $)ocb r)öct>jie Qiibt, bie un£ txüht f gu bienen 34—42. -31 u* btefcS öielCeicBt auf ten erften 5Inbticf $u ntebrtg ubeinenbe 33U\mege man niebt obne näbere ^Betrachtung, scrubergfeiten lajfcn. 70—72. 2Ludj tie anderen zeugen bewegen ftcb aufwärts, &voäxt§, im Ärctie, wie fcer ercige diatfr , nad) ibrer StefUmmuitg unc na* ber beo Pla- neten, e^ erbeifebt. 432 3)ag «ßarabicS. £>em ernten Ototlj, braudjt, rcen fte toäljft, babet, 2öie bir in bem, tvaä bu gefefyn, erfduenen." 73 ,,„3d> fefje,"" fprad) id), „„bag bie Zitbe, frei, 5ln biefem <§of ben @d)luffen nad)gugei)en 2)er eto'gen iBorfefyung genügenb fei. 76 £)od) bleibt mir (§in^ nod) fcbtoierig gu Serben: Söarum bift bu $on aßen 3enen bort eld)e$ mid) in ftd) serfcbliegt, burd)bringenb, 85 «§>ebt feine Jtraft, mit meinem @d)au'n vereint, Tliüt über niiä), fo baß in feinem @d) immer 2)a3 Urfein, ba$ tr)n auöftrömt, mir erfctyeint. 88 Unb baber fommt mein freubigeö ©ejlimmer, £)enn txue be£ Q3licfe3 Maxfytit fiel) »ermefjrt, Sßermefjrt ftd) auefy ber glammen SZlaxtytit immer. 91 2)od) ber, ber ftd) im retnften £id)t oerflärt, 3)er ©erafclj felbft, ber ®ott am I)ellfien fielet, ©enügt bir niebt in bem, tt>a$ bu begehrt. 94 £>enn in bem Slbgrunb era'gen 8xciti)& umgießet JDaä, \va$ bu fragteft, S^acfot, bie, nie erhellt, de ieglicbem gefcbajfnen ^Blicf entgiefyet. 97 SBerfünbe bieä, gurudgefefjrt, ber 5 ii$e(t, Unb toarne fte oor jenem flogen ©treben, 2)aS fo (Bxfyab'mö ftd} $um Siele ftellt. 100 £id)t tyat ben @eift ^ter, borten Oraud) umgeben, £>rum ftet), rt>ie rann $um i)öci)ften 3^1 hinauf, 3)a$ r)ier nid)t fiar wirb, er ftd) bort ergeben!" 103 1)ie$ trug ba3 2öort beö Seligen mir auf, T)rum lieg icr) bemutt)3uoll oon biefen gragen, Unb fragte nur nad) feinem £eben3lauf. 106 „3toifd)en 3taltenö beiben Jtuften ragen gel3berge, £u£cien nat), fo t)odj empor, £>aß unter it)ren <§cr)'n bie Söolfen jagen. 109 3n ibnen fpringt ein 33erge^£bcfer uor,_ (Satria genannt, unb brunter liegt bie Debe, 5T)ic ©ott gu feinem achten £)ienft erfor." 112 5llfo begann er feine brüte üfcbe, Unb fu^r bann fort: „2) ort jtärft' idj meine ßraft 74 SInbiefem «§cfe be§ böcbften ÄöittgS. 107. ©ebir g e, bie 2tpenninen. 110. Satria, ein 23erg im £ei-$ogt6um Urbino, unter welchem ein «in» fameS Softer tag. @inu nb$roan$tg ftcr © efang. 433 3m SMenfie fo, baf? i$ ber Steifen jebe 115 $Tät mcr>t6 mir irmr$t', al£ mit Dlivenfaft; £)ort I)at ^Befd^auung mir in fielen 3a()ren 23ei £i£' unb groft 3ufriebenljeit ^erfcfeafft. 118 grucfrtbare gelber für ben ^immei ftaren 3m »ftlofterbann, je£t ttmcbert Unfraut bort, Unb ivofyl gekernt ftcfy'g, bie3 ^u offenbaren. 121 *ßier £)amian irar iü) an jenem Drt. (betrug *J}eccalor leb't in unfrer lieben grau'n fyeü'gem Jtlojier an ütavenna'6 Q3orb,) 124 §lur tvenig £eben war mir nocfo geblieben, £)a rief, ja $og man micfy ^u jenem £ut, £)er je$t ju fcblimmen rei$t unb fcblimmern trieben. 127 betrug toar mager einft unb unbefdmfyt, $aulu3 ging fo einher in jenen $agcn Unb fanb bie ,ftoft in jeber glitte gut, 130 3>ie neuen Wirten, feift, voll ©oblbefyagen @ie'l)t man geftü£t, geführt unb fd)toer betoegt, Unb hinten lägt man gar bie Scfcleppe tragen. 133 3Benn uber'S ^racbtroß ft$ i^>r Hantel fcfclägt @inb ^roet (Btucf $iel) in einer £aut beifammen. D göttliche ©ebulb, bie mei erträgt!" — 136 <£)ier fliegen von ber Leiter viele glammen Unb freiften bort, fo baß fie meljr unb meljr Q3ci jebem Jfreiä in fcfyonem £icfcte fdjtvammen. 139 @ie ftellten ftcb um jenen ©dnmmer ()er, Ttit einem CRufe von fo lautem @d)alle, £)ajü nid)t£ auf (Srben tont fo laut unb fdbtoer, 142 £)od) nichts verftanb ify in bem Bonner ~£alle. 121. £)er beiltge $eter 2>amian, ber bter tyriebt, tft, ttne ber Siebter ibn felbft bemerfen laßt , üom Bcitiaer ^Seter ^eccator $u unterKbeiben, ber tn einem JUofter Bei Olaüenna Uhu. JBeioe Jpeüige febeinen $u bes DicbterS 3eit tocrtt>ccf>iett rcorben $u (ein. <&o £omba\bt unb SBiagiolt. Slnbere ausgaben lefen für fu— fui, rcenacb ber beilige 4.*eter X'amian, ebe er in bem oben ange- gebenen JUofter unter bem tarnen Petrus $eccator, oter auef), tote anbere lefen, $e?cator, im JUofter unfrer lieben grauen in ber ©egenb »cn giaüenna gelebt habtn nm.be. 12a! ü)er beiüge ^3eter £>amian trurbe , tric Sanbino Bemerft, faft mit ©ettjalt genötbigt, ^arbinal 51t trerben. 2Ba* ber ^eilige im ^clgenben über ben i l uru3 unb bie Uepr-tgfeit frer Jtarbinäle unb anberer beben ©entließen au$ ©ante'3 3ett fag,t, ift allerbtngS ftarf, boeb, nacb ben ^eugniffen anberer ©djriftfteller, inionbevbeit be* Boccaccio, feinesrcegS $u ftatf. 3)ante'3 göttlitfe Äomöbic 28 434 £>a§ $arabtc& 3toetunb3n>an$igftet ©efang- 1 36 feb)rte mia\ Barn Staunen überwunten, 3u meiner güfjrerin, gkicb einem Jttnb, £>a£ «öülfe fttdjif öw'3 immer fte gefüllten, 4 (Sie frrad\ ter Rentier gleicb, tie^ftcb gefcbwint 3um Knaben feiert, ter atb,em(o3, bekommen 3n t^rer Stimme frifcben -Uiutb) gewinnt: 7 „SBebettFä; ttd> ^at ter £immel auf genommen, 38o 2lUe3 fteilig.ift, üjo feigem ©rang ©cremten CriferS, tra^ gefdüel)t, entglommen, 10 3Bte btd> mein Bafeln, tote ticr ter ©efang 2}erWantelt Ratten, wirft tu je|t verfielen, £a jener ötuf tieb fo mit ®rau» turebtrang. 13 SBerftünbejt tu baö trin enrfjaltne gießen, <&o Wäre tir tie 3fta$e [eben er Hart, 3)» tu noeb wirft üot beinern £ote fefyen. 16 -53on troben fallt $u mibe niebt baö Schwert, Unt nict>t $u fr dt, tote'S tem febeint, ter mit (brauen (£3 fyarrent furchtet, oter e3 begehrt. 19 3e§i bliefe nur auf Blnb'reä mit Vertrauen: <&kfy tortenljin: tu wirft in großer &af)l ©ort b o ebb er ufnntc fei'ge ©elfter flauen." 22 36 fatj, ten SBUcf gewantt, ivit eie befahl, -200^1 bjuntert Greife, we!6e gunfen fprüfyten, 53erf6cnert oon tem gegenfeifgen 3tratjl. 25 3Bie au6 in mir ter eeb)nfu6t eta6eln glühten, ©06 Wagt' icb feine grag' unt tyieß fte rur)n, Um ror $u großer Jlübufyeit uü6 $u f)üten. 28 £ie größte fiellfte -SperXe naf)te nun, Um jenem SÖunfcfc, ten fte in mir ergrüntet, 2Jcit fiißem QWbtexvcxt genug $u tlum. 31 „SBenn tu tie ^tebe fäfi'ü, tie un6 entmintet/' (So fpracb tie Stimme jefct au£ jenem %iä)t, „£)u Ijätteji, toa6 tu tenfft, mir frei «erfüntet 34 5)o6 J?or6, auf baß tu, f)arrent, fpdter nidJt 3um 6o^en Siel gelangeft, unt id) beute £>ir, Wa6 ^u fragen tir ter SSluti} gebrtdjt. XXII. 13. ötcr tft erffärt, tra» ber am Scbluffe befi sortgen @efange$ unerklärt gebliebene Sortner bebeutet bat. (J? trar bis nacb 35. 8 unb 9 au3 bem orange gereebten Cmer» entftanbene 93itte ter Seligen, bap @ctt folebe ^ertorbenbeit res Stern* jüantgen möge. 2Utein fte fleben nur um Jas, trae fie in @oti febon gewährt fhtfcen, baljer bie balbige ©träfe fjUr »erhins btg,t irirb. ,3t»eiunb5tt>an$igjtet ®efang. 435 37 De3 23erge3 §0$, an b eifert Slbljang tywtt ßaffmc liegt, rrar einft QSerfammlungöort gür viel ^Betrüger unb betrcg'ne £eute. 40 5) er (Mte, rrannt' icb beffen Tanten bort, Der jene 2öal)rfyeit, bie un$ fyod} erhoben, Der (Srbe Bracht' in feinem fjeil'gen ©ort. 43 Unb foldje ®nabe glänzt' auf midj »on oben, Daß ic^ ba$ £anb umber 00m Dienft befreit, Der mit «errudjtem Xrug bte -2Öelt umtroben. 46 33er r)ier glänzt, lebt' einft in 33efcbault&fett, Unb deiner lieg in jtd) tte glamm' erfaßten, Die 331ütf)en treibt unb beil'ge grucbt oerleit^t, 49 (Stety beg Paccar, be3 Otcmuaib £icbtgeftalten, (Siety meine Q3rüber, tte im ^lojterbamt Den gufj gehemmt unb feit ba6 £er$ gehalten." 52 „„Dein liebeoolleS SBort,"" fo Ijob fd> an, „„Unb biefe greunblicbfeit, tte eö begleitet, Die icb an jebem ©laiu bemerfen fann, 55 (Sie traben alfo mein sßertrau'n erroeitet, 2öie (Sormenfcr;ein bie $ofe, toeldje jtd), (So iuett fte fann, erfcblieget unb verbreitet. 58 Unb, fo vertrauenb, $ater, bitV id) bid), Dieb meinen 931icfen uno erfüllt $u geigen, 3ft folebe ®nabe ntcr)t $u groß für midj."" 61 „2öenn fo fyoeb," fpracb er, „beirre 3Bunfdje feigen, 33eut bir ber letXte jfreiä (Erfüllung bar. Durct) fte rrirb jeter ©unfet), aueb meiner, fc^roetgen. 64 Dort rrirb soltfommen, reif unb ganj unb toaljr, 28a3 nur baS £erg erfeljnt — unb bort nur ftnbet Sieb jeber Xbeil ba, 100 er eroig roar, 67 SBeil jener Jlretö ftcfr rriebt im Otaum bejtnbet; Docb unfrer Seiter Qvtf erreichet ifjn, Darier fte alfo beirrem 331icfe fcr>ir>tntet. 70 2113 fte bem Sacob etnjt im £raum erfahren, (Sab er bte Spt|e hi$ gum Fimmel ftreben, 37 u. ff. auf Dem @iyfel bei Sergej an »eifern (5afiino liegt, foH in alter Seit ein -21»oTCosS'emrel geftanben unb SSiclc füllen §u benen Drafetn iljre 3u(iucbt genommen baten. ©et heilige ^Benebtcr, beffen (Seift (»riebt, bat tuet, wie ber £ejrt fagt, juerft ba5 Gbriftentbum ge»rebigt unb ben beibnifcbeit ©tenft »erbannt. 49. Paccar. (*c giebt §t»ei ^eilige biefes 9famen$. SBelcber bier ge^ meint fei, ifi ntebt bejeiebnet, unb gleichgültig. — Oiomuatb, ber ©tifter be§ Äamafbüfenferorben*. 59. ©et ©lang, irelcber bte Seligen umgiebt, iit, tute fdjon an mehreren (Stellen errräbnt toorben, nur ibre £ülTe — ber 2Bieberfrbein ber SBonnc, bie fie emrfinben. Dbne biefe £ülTe trünfebt ©ante ben belügen iBcnebict ju (eben. 62. ©ertefcteßreU, ba§ (2m»»reum. ©ort trerben rcir bie Seligen in allen Greifen »ereinigt finben. 63. % utf mein SBunfcb, tir ©enüge ju leiften. 67. 68. £ai (5:m»»reum, auferbalb unb über bem 9taume, iji untenjeg; U(^ unb un»eränbertictj. 28* 436 £>a* $arabte3. Uitfe barauf bie (5ngel auf? unb nieber^ieljn. 73 3c$t mag man niebt ben gu§ öcm Q3oben ^eben, Um fte ju fteigen, unb bei ©cbrciberefn ©leibt an ber Grvbe trag' mein Drben Heben. 76 £enn Oüuberljotyfen ftnb, was einft Sibiei'n, Unb ifyrer dJiöttdje treibe duften pflegen 91 ur Säcfe, soll öon bumpfgem ÜJieftl, $u fein. 79 jtein $Öucber ift fo fei)r bem 4?errn entgegen, 2US jene gurebt, vorauf bie iDtöncb' erpiebt, £>rob fte im £er^en folebe £f)orl;eit liegen. 82 £aS, was bie Jtircbe roafjrt, gefycrt nacb €l>fTicf>t £)en Sinnen nur jut SinD'rung ber 33efcbwerben, bliebt Vettern, npcb aueb f&lecbterem ©e^iicbt. 85 (sefewad) ift beS SJcenfcfcen gleifcb , fo bafj auf drben (£tn guter Urfprung niebt genügen fann, Q3iS Gricbenfproffen (Sicfcenbäume werten. 88 ^ctruö jxng otine ®olb unb Silber an, Unb tefc begann mit gaften unb mit gleiten, gran^ feinen Drben als ein niedrer ÜJcann. 91 SSillji bu nad) eines 3eren Urfprung fpafyen, JDann fefyn, wie iljn r erfuhrt ber Uebermutl), nctl)ig tbut." 97 (Spracb'S, um mit feiner (Scbaar \t& |u öcrbinbenj Bufammen brangte ftcb bie (Scbaar unb fufyr Vereint empor, gleicb fcbnellen OBirbelwinben. 100 Unb it)nen nad?, mit Einern 3Binfe nur, Xrieb mid) bie «§errin aufwärts jene (Stiegen; (So jwang jegt it)re Jtraft mir bie Otatur. 103 £ienieben, wo balb ftnft, was erft geftiegen, ($tebt bie Dlatur nie folebe <£dmelligfeit, £)a(j fte vergleichbar ift mit meinem gliegen. 80. 2>ene ?yrucnt, treftTtd^er 9ieicbtbum — bie @üter ber £irdbe, roelcbe bie Pfaffen, anftatt fte ben Ul;men ju geben, i'efbft genießen. 84. ^rfiied) terem @e$ücbt, JPufiterinnen unb foleben beuten, rrelcf^e ben kernten in ib-em fitnbl ct)en £eben 3'orfcbub leiften. 85—87. <£er ißenebiftiner .- Drben war feiner Stiftung nad> gut, artete aber in ber S'olge au§. QBelt bie iDienfcben ftnniirb unb letdu serfüfubar fmb, genügt bie Xiefflicbfeit be? Stifter? unb ber Stiftung nidn, um biejenigen, bie ihr angeboren, aueb gut $u erbalten, bliebt r o lange 3eit bauert ber (yin= flufj be3 Stifter?, a(? erforberücb ift, ba§ eine (5icbe jum ^aume bevanrradbfe. 94. ©Ott ftanb bem bebräifeben 95otfe burdi ein grepere» QBurtber bei, al§ jeöt notbig ift, um ber 3eit, bie burd) bie Q}erborbenbe;t be? Sleraä im 5lr= gen ( ; egt, ju JQÜffe ju femmen. 100-1Ö5. 91ur ein 9Btn! SBeatricen? ift etforücrlid*, um itn Siebter ^u beberm ^lufrluge \u bezwingen — fo ganj ift bureb bie ftraft fer bimm(tfrf»eix 2ßei6beit bie irbifebe Statur in ibm ube.vuun&en Sold^ ein ?fliia ift auf ber (Srbe, unter bem C5"tnrTuiie ber Sinne, niebt megtieb, ba, trenn auS *ai ^>^bere ben aJccnfcben emporbebt, bod) biß «sdjrcere be? &tüft$ ibn balb roieber bcrnieberjiel)t. 3tr>ei unbj Yt>an §ig fl e i* ®efang. 437 106 So wafyr tdj, £efer, £u ber £errlid?feit (Jinft festen Witt, für bie iu fannft tn^ geu'r ben Smger tfyun unb festen So formell nicfyt, clU tcb war im Sterngebilb, &aß nacb bem Stier burcbrollt bie £immei3fpljären. 112 D eble Sterne, fraftgefebwängert 33ilb, £)em bag, toae icb; an ©eift unb 3Öi$ empfangen, Sei'3 wenig ober fei eg viel, entquillt, 115 3n eud) ift auf-, in eueb ift untergangen 3)ie Butter beffen, toa^ auf @rben lebt, 2116 mid> ^uerjt ^oöfana'S fiuft umfangen. 118 &l£ id? jum t)ct)en Jtreie, in bem ifyr fc^toebt, @cfür)vt öon reicher ®nab', emporgeflogen, ;£)a toarb $u ^t)eil mir, baj; tefo e u ä) erftrebt. 121 gromm feufg' icfy je£t gu eud), feib mir gewogen ! SBoilt Jtraft §um faireren $fabe mir verleilm, 2)er meine Seele gan^ an ftcb gebogen! 124 „ßum legten «§eile fur/r' icb balb bid) ein/ 1 Sie fpradb'ö, bie mid? ^u biefen £>ör;en brachte, „Unb febarf unb flur mug je£t bein 2luge fein. 127 i)arum, bevor bu tiefer bringft, betraebte 2öaS unten liegt, unb (üb, wie viele $&zlt 3d) unter beinern gujj fcfeon liegen machte. 130 iDamit bein <§er$, fo viel es fann, erbeut, bereit fei, vor ben Siegern $u erfebeinen, Ü)ie fröbltcb (tcb in biefem Jtreiö gefeilt." 133 2)urd) alle (leben Solaren warf id) meinen Q3licf' nun $urücf, unb fab) bieö Örbenrunb, So, bap icb lacbelt' ob be$ niebern, fleincn. 136 Unb jener $atr) beruht auf gutem @runb, 2)enn bie bie3 Üiunb verfdmiäfyn in r)6r)erm Streben, 9tur iljnen wirb bie ecfyte 2Öeiei)eit funb. 109. Sftad) bem ©ticr folgen im 3obia! bie ^^ilün^e. 2)ante »ar, »te (Seite 9 ber (Umleitung erjabft ift, geboren, at» tue Sonne in biefem <§ttrnz bilbe ftanb. 3)em (Jinfluffe bejfelben f (treibt er baf)er, feinem Spfteme gemäf, bie ®aben unD bie Öitrtitung feines ®e ; fre>3 $u. 116. 2>ie Sonne, bereit #icbt unb SBärnte auf ©rben 5üle§ enttridelt. 118. 3um boben Ärei^ :c., jum ^irfternbimmel. Unter ben mannig? färben Sternbiibern, bie er entbätt, »ar £>ante gerabe in baSjenige »erfe{$t, ba3, feinem ©tauben nacb , für ibn felbft ba» einirupreiebfie ge»efen »ar. 124. -Um ten Dichter $u bem legten, bödmen Jpeile, ba» ibn im Qfmyfyz reum erwartet, oor^ubevetten, gebietet ibm JBeatrtce , feinen CBlicf juiiicf ju »enten unb nurd) bie fieben Äpbären, bie er bereits burcbrlogen, bie @rbc ju erfd^auen. S)enn nur terjenige fann ju bem ®bttticben fi6 erbeben, oon bem ©örtücben gan^ curebbrungen »erben, ber fid> erft überzeugt bat, »te !fein uud arm b ; e G\be ift; unr bap fie, mit 2Ulem, »a» fie entbalt, erft ^Bebeu- tung e bdii ais 9üng ber großen Äette, als Jtbett bes 3lUs, über »efebem ber e»ige @eift fcb»ebt, x>or beffen Unenblicbfeit 9licbt§ groß unb *)ttcbt$ lietn ijx. 438 £)a3 $arabie3. 139 3<$ fal) in ®iut Satcna^ Softer fcftfoeben, $cn jenem ©Ratten frei, ber mir gum Söaljtt $om ^Dünnen tmb öom 2)icfyten ®nmb gegeben. ' 142 rer Singen $vad)t. ©tetunbstoattjigftet ©efang* 1 ©letcfcnne ber SSoget, ber, som £aub geborgen, 3m Dlejt bei feinen 3 im gen füg geruht, 3nbep bie 5^act)t bie £>inge ringg verborgen, 4 Um Sit erfahrnen bie geliebte 53rut Unb it)x gu bringen bie nnllfommne reiunbgtüangigfter ©cfang. 439 2Öo minber eilig on D^atnr ftreBt ba^ Breuer aufiüartä, im SSTifee aber, gegen btefen Naturtrieb niebertüärts. 46—48. SBorte SBeatricenS. (%!. ©ef. 21. 5B. 5.) 3n jener Sonne ift (SbriftuS bem 5)ic^ter erfc^tenen, nnb hat ihm Straft gegeben, ben bö^ern ®tang gu ertragen. 440 £ci3 $arabte§. £>urd) ba$ drfdjaute Ijaji bu Jtraft empfangen Unb nid)t vernidbtet meijr mein Säcfceln bid)." 49 36 tvar, tvie (finer, bem fein Xraum entgangen, Unb Der, vom bunflen Umriß nur betört, Umfonft ftd) müljt, bie Silber $n erlangen, 52 M* td) bicS SB ort, fo tt?ertr) beS 3)anf$, gehört, 2)aß in bem $3ud>, baä ben vergangnen fingen ©etvibmet ift, e6 feine ßnt ^erfrört. 55 Unb mochten mit mir ade Bungen ftngen, S)ie von ber fyofyen *))ierinnen ie reinfte Tlild) jutn Sabctrunf empfingen, 58 3)od) fleflt' tcfy'3 iud?t $um £aufenbtijeile bar, Sßie Ijolb tfyr fteü'geg £ädHn, tvie entmintet 3n lauterm ©Ian$ ihr fyiVqtä SBcfcn tvar. 61 Unb fo, Wä ^arabiefeS £uft verfünbet, 2ftuß je£o fpringen mein getreifyt' @ebid)t, ©leid? bem, ber feinen SÖeg burc^fd nitten ftnbei. 64 2>ocfy toer bebenft beg ©egenftanbs ©erriefet, Unb baß tß ffowa&z Sftenfcfyen^tScfyuitern tragen, 3) er fduit mid), trenn td} brunter $itrre, niefct. 67 2)urd) Ziagen, bie mein füljneö gafyqeug fcfylagen, JDarf ftd> fein ©Ziffer, fefoeu vor Oiott) unb §»u$«, 3)arf ftd) fein Heiner, fdttvanfer DIacben tragen. 70 „3Öaö macfyt mein 331icf biet) fo in ^teb' entglü^n, Um nid)t jum fronen ©arten tyinjufcijn, 2öo unter (Sfjrtfti Strahlen Q3tumen bluiim? 73 5Dtc Ot*ofe ftei)e bort, in ber'3 gefcbefyen, £aö gieifcb ba3 OB ort ivarb — jtefy bie Vitien bort, 33et beren 2>uft irir gute 2Öege gefyen." 76 33eatrir fprad)3 — ify aber, ifyrem SSort ©efyorfam ftetS, erneute mit ben matten 33efiegtcn Slugen bod) ben stampf fofort. 79 2öie id) befonnt oft fafj beblumte Watten, $3efonnt vom (Sirabi au£ einer 2Öolfe (Spalt, 3nbeß bebeeft mein Sluge tvar von nid)t ben ßuett, bem er enttralft. 85 2)u, bie bu il)ti verftromft, o Jfraft voll ©üte, 2)u bargfi bid) in ben «&ö'^n, fo baß mein (Sinn Ertragen fonnte, lr>a3 bort ftrafylenb blühte. 73. S>ic Sfcofe, bie Simgfrau Sparta. 74. 5) te Eilten, bie ^eiligen, bie burd) SBort unb 33eii>tel ben rechten 2Beg geigen. 77 78. Sftorib bejtegt »on bem ©lanje (S&riftt (35. 32, 33.) fab idj bo#, auf SBeatricen» ®ebe$, von neuem bin. 79—84. 5) er Sttcfcter ftebt G£f)vi|tum felbft nid;t mebr, fonbern nur ben ©lanj, mit n>eidf)em er bie Seligen überftrablt. <£reiunb$toan§igjter ©cfang. 441 88 ©er Sftame Fiang ber Q3lumen^önigin, 3u ber td) ruf in allen ($rben=2eiben, Unb gog micf) ganj $um größten geuer H)in. 91 Jtaum malte ftd) in meinen Siugen beiben ©;e ©roß' unb ©litt fces ©ternS, ben Straft unb ®lan) (Siegreich, iric fyier einft, fo je|t bort umfleiben, 91 ©a Farn, gleid> einer itron', ein geuerfranj 3$om £im t el §er, bie Q3lume ju befrönen, Umtuanb fie aueb mit nett, 100 3öenn man'3 mit jener i*e;er $on vergleicht, ©er Seier, ben ©apf;ir als $ron' umgebenb, ©er ju beö Ffarften Fimmels ©ebmuef gereicht. 103 „3cfo hin bie (£ngel3lieb' im Greife fd)tt>ebenb, Unb von ber Suft, tie m\ß ber ^etb gebracht, ©er unfer Seinen aufnahm, Jhmfce gebenb. 106 Unb Freifen ttterb' icb, trenn in fycfy'rer ^rad):, QBeil, Jperrin, bu bem ©otjn bieb naefjgefcbnmngen, 33ei beinern %lai)n bie tjodjfte (Sphäre laci)t." 109 £ier toar beö JhetfeS OJtelobie verflungen. Farial tönt' ee! auS bem anfcern Zieht 9Jcit einem illang, boi> tüte von taufenb Bungen. 112 ©er Jtönigö--9Jcantel, ber bie (Stern' umflicht, (£ntglufyt' in iebcnövcllerm (Stral)len-'33ranbe 3n ®otte$ £aucr) unb @tral)len-2lna,ejtd)t, 115 2Öar über unö mit feinem innern SRance er e^rjertget ©abriet, ber (Sngei ber ^erfunbigung. 101. 2)ie £eier, cenelbe (5*r$engel, roelcber einen £obgefang anftimmte, in bem er bie Sungfrau üftaria befronte, roelcbe, tote ein (ibelfiein bae Jtteinob baS (Smporeum fdnnücft. 104. 2) er Selb ber Qftarta, au3 roeldjem unfer Seinen, ber SBeltbeilanb, geboren rourbe. 106. £)urcb bie J?ret3betoegung geben, roie febon öftere bemerft toorben tft, bie feiigen ©elfter ihre SBonneti $« erfennen. So toirb ber (irjengel fid) zeigen, toenn üKaria, ih,rem Sohne naefy, in ba3 Ömporeum jurudgelctut fein totrb. 112. 2) er £6ntg3;3J£antel, bie neunte Sphäre, bas primum mobile, roetcbeS alle übrigen Sphären umgiebt unb in ftcb fa£t, ihnen bie ^Bewegung tinb bie oon ®ott unmittelbar oerliebene Ä.-aft oerleiht. Seine innere 5SÖU bung ift fo toeit entfernt oon bem ftixfternhimmet, in roefebem ©ante ftd) noc^ befinbet, bap er, all ilttaria ftc^ ju ihrem Sohne ergebt, ih.r nid)t mit ben 5lugen folgen !ann. 442 S)a§ gUrabiesf. Um, aU fte ftdj er^iob gu iljrem troffen, 2)er glamme, bcr befrcnten rtad?$u$tel)n, 121 Unb lt)te baS Jtinblein, trennt bte SJtild) genoffen ßux 23rujt, au3 bcr e£ tranf, bie Sirme rect't, SSon £iebegglut aud) außen übergoffen; 124 (&o far) id) r)ter, bie glamm' em:porgeftrecft, Sebweben ©lanj; fo warb fein innig hieben 3ur ^oben Sungfrau-Sftutter mir entbeeft, 127 Söorauf fte noefy mir im ®eft$te blieben, 5ll6 ibr Regina coeli ! mir erfdjoll 3m <§cmg, bep £ufi mir leine 3cit vertrieben. 130 D Wie ftnb borten bod) bie ©feuern voll $on reifer grucr)t, bie Seber, ber rjienieben ®ut auggefä't-, in £ujt genießen fofl. 133 £)ort lebt bei folgern @(^a^ in fel'gem grieben, $)er Wetnenb xfjn erlangt in 23afa)lon, Unb ftd) im 23ann vom (Srbengut gef^ieben; 136 £)ort triump^iret unterm ijor)en @ofyn $)er Sungfrau unb beö £errn, unb mit bem alten Unb neuen 23unb, fo nafy bem ew'gen Sljron, 139 (Sr, ber bie ©djlüjfel folgen üteid)3 erhalten. SSterunbjmanjtgfter ©efang. 1 „D ausgewählte £ifd?geno(fenfcfyaft 33eim großen Tlafyl beä £amm$, ba3 folgern) eifc (Sud} fpeifet, ba§ eud)'3 »olle ©nüge fdjafft, 4 SBenn (5r, bureb ©otteö £ulb, ftd} an ber ©petfe, £)ie eurem £ifcf) entfällt, vorfofienb fUUt, (£r/ iljn ber £ob befcfywingt gur legten $eife, 7 (&o benft, Wie feine 23ruft vor Seinen fcfmnflt; 9lt§t i^n mit eurem £b;au — aud) te|t bie £lucKc, £)er 2llle$, Wa6 er jinnt unb benft, entquillt." 10 SSeatrir ft>rad}'$ — wie um beS *ßole6 ©teile <8iä) ©paaren brer)n, fo jene ©el'gen nun, glammeub, Kometen gleiä), in ®lut unb £ette. 133—139. SJiefe ftebeu 3?erfe bejie^en ftcb auf bett im lefcten näljer Uz jetebneten 2lpoftel $ett*u3, tr-etdjer, naefibem er auf Arbeit aftco'Seib ertragen, bort, bem (Jm^reum nabe, mit bett ^eiligen bc3 Eliten unb Sfteuen SeftamentS trtum:pl)trt. 35ierunb$toan5tgjtcr ©efang. 4:43 13 2ßie, toofylgefügt, ber Uijren ütdber tfjun — 3tt Pollex (BiV gu fliegen fcfyemt ba$ lefcte, 3)a3 erfte febeint, »emi man'3 behaut, 311 ruljn — 16 Sllfo üerfdjiebett in 23etoegung fegte ©tefy jeber $rei$, brob tele er ftd) etttneS, ©cfynell ober trag', icr> feinen Okicbti)um fdj dfcte. 19 Unb au$ bem JtreiS, ben tdj ben fcfyö'njter. fcrieg, ©a^ idj ein fo befeligt geuer febtoeben, 2)ap eg nid?t£ klareres brin hinterließ. 22 Um 2katricen3 febtoang bteö l)eil'ge £eben ©td) erft breimal, unb e- gung beurteilt ber ©iebter bie mehrere ober mindere -2öonne ber fetigen ©etfter. 39. «£inbeutung auf bal SBunber, toelcbeS 2ftattbäu3 im oier^ebnten Sta? pitel crjählt. 3113 SefuS $u ben Süngern, treibe auf ibren Scbiffen son ben SBelten $loth litten, über bas 9Jieer batjerfd^ritt , unb jene ftauntett, rief Pe- trus : »«§err, bift bu eS, fo betf mieb ju bir tommen auf bem SBajfer.« llnb (5r ftnacb : »ßomm Der!" ltnb $etru3 trat au3 bem ©djtff unb ging auf bem SOßaffer, baf' er ju Sefu Mme. 41. ©ort, bei ®ott. 43—45. £)ie fragen finb Jtrar an ftcr) unnotbig, toeil betrug in ©ort er^ lennt, toa^ ©ante glaubt. 3lber fie tr-erben baju bienen, ba§ ber ©iebter, anttoortenb, feinen ©lauben in fieb fetbft, unb, nacb feiner 3iücf!ebr jur (Jrbe, ben ©lauben 5lnberer noeb mebr befeftige unb aufltäre. 46. Caecal aureus, ein nieberer ®iab, rcie auf ben 2lfabemien , fo in ben @cbulen ber 9)concbe. ^ier ift son bem (Dramen beffetben, soit ber £Ber- tbetbtgung ber aufgeführten @ä£e bie Olebe- 444 $a$ ^arabiee. (Srtoartenb, ßiftfdjtoeigt, beim er ruftet ftd), Ghitfdjeibung nt&t, bod) ben Q3en?ei3 $u toagen ; 49 So ruftet' idj mit jebem ©runbe mid), 3nbeg fte fprad), um fcbnetl unb irotjlerfafyren 3u reben, ioenn ber Sfteifter fprätfye : Spricfy ! 52 „Sprich, guter (Sfyrift, um bid) £it offenbaren! -2Sa* ift ber ®laub'?" — 3d> f)ob bie Stinte fdjnett 3um £id)tc, bem entioeljt bie -28orte tr-aren. 55 ßur Herrin blicft' id) bann, bte, frofy unb l)etf, üJttr 28infe gab, bte glitt berooqulajfen, 2Öie fte entftrömte meinem tnnern £luelL 58 ,,„>§at ®nabe,"" fing itfy an, ,,„mid) ^ugetaffen ßur löetcbte hü ber Streiter {jenem <&ort, So laffe fte mid) flar bte 5lnttr»ort faffen. 61 3Me ©a^r&eit, $ater,"" elf© fu^r td? fort, ,,„§ab' td) in beineö Q3ruber3 93ucfr getroffen, i)er 9tom befcfyrt ftat burd) fein fyeiltg OB ort. 64 ©laub' ift ber Stoff beg, toas »ir fröfylid) Jjoffen, 3ft ber 53en>et^ oon bem, ttaS toir nid>t fefyn. Unb hierin $ti#t ftd) mir fein 2Befen offen."" 67 „3Bofyl richtig benfit bu," l)6rf id^'ö je£o treljn, „$öenn bu ben ®runb erfennft. 2>arum oerfünbe: 2BaS modjt' er hti 93 e meto unb ©tof r oetßeijn?" 70 2)rauf icf>: ,,„2)te SMnge, bie td> fiter ergrünbe, Ü)ie it)reö SlnbUcfS SBomte mir »erlern, Sinb fo oerfteeft bem 93licf im Sanb ber Sünbe, 73 2)ag borten nur im ©tauben ift ifir Sein, Sluf toe eben toir bie fyofye Hoffnung bauen, Unb be^fiaib ift er aud) if)r Stoff allein. 76 Sind) mug bann, ofine SlnbereS $u febauen, $om (Glauben au3 nur folgern ber Q3erftanb: £)rum muß man iftm aud) aU 33etoeife trauen."" 79 3d> fiörte brauf: „Stirb' 2lüeö fo erfannt, 2Ba$ bort auf (£rben bte (Meierten lehren, So »dre ber Sopfyiften 3Bi# »erbannt." 82 £)en £aud) lieg jene £iebei$ 59. %8c i ber (Streiter b obem £o rt, im Original: alto primipilo, Hauptmann, 9lnfiiiu-er, treit Petrus benen, bie für (Sßnjtum fampfen, üor= anging. 62. in beine3 S3rut>er3, bes Paulus . 3n bem 5Hefe beffef ben an bie (Sfbräer beitft es J^ap. 11. s 45. 1: » (£3 ift aber bei- ©taube eine getr>iffe ßutters fia)t bejT, baSman hoffet , unb niit ^n>etfeü an bem, bas man nict)t flehet.« 2)ie Vulgata itberfe^t: Est fides speraadarum substantia rerum , argumeatum. non apparentium. " Sttefer legten Ueberfeßung entfprec^en bie Sffiorte be8 ©iebtere. 83— 85, ©eine GSh-ftdrung bes ©lauben^ ift bie erbte unb tt?ahre. 5lber beft^eft bu aueb ben ©tauben felfefH — 2)a? ®teid)ni^ »on ber 2)Jünje n?irb in ben folgenben Werfen fortgefe^t. 35i eru nbjreanj igfier ©efang. 445 5Dte §?ünj' aU ed)t in Scbrot itnb Jtorn Betonten. 85 2)od) Ijaft bu roobl fte aucb im Beutel? Sprid}!" Unb ict) brauf: ,,„3a, fo bell unb fo gemutet, 3>afj beim ©eprdg nie Streife! mid) befcbticb."" 88 2)a fpraeb t$ auö bem 8.ct;t, bort f)eU enty'inbet: „3Öie roarb bieg tfjeure Jlleinob bein, bieg ®ut t Sluf roelcbeg ftd) jebroete Xugenb grüntet?" 91 Unb i^: ,,„3>eS r)eü'gen ®eifte<* 0?egenrTut, £)ie ftd) fo reicb auf 3 Pergament ergoffen, 2)a3 funb ben alten *-Bunb unb neuen tr)ut, 94 <&w ift ler (#runt, au$ bem idji'eä gefcblofTen, So fcbarf, ba£ anberer 33etreiö unb @runt 3Jcir ftumpf erfcbeint mie £anb unb leere hoffen."" 97 3cb fjörte brauf: „£er alt' unb neue 23unb, 2)urcb ben bein @eift, fo folgernt, bicfcö bad)te, SBie rourben fte als ®otre$ £Bevt bir funb?" 100 Unb ict> : ,,„3)a$, roa$ mir Flar bie 2Ba'(jrIjeit machte, 2)te 2öerfe jtnb'6 von ber 3irt, bafj Statur <&it nie fjersor in ibrer 28erfjtatt brachte,"" 103 ©rauf flang'3: „2Bo aber ift bie Flare 8pur, 3)aß fte ge[cber)n? ^Dteö wäre $u beroäfyren, 2)a'8 Sftemanb bir bezeugt mit ftcberm ©cbrour." — 106 ,,„2)afj ofjne 2B mber ftd) $u QS&rifH £ebren 3)ie 2Belt befefjrt — bieg ©unter fcbon bezeugt £>ie 3Ba()rt)eit ftcbrer alö irenn'ä r)unbert iparen. 109 £enn tu betrateft arm unb tiefgebeugt 2>a3 gelb, ben guten Saamen brein §n bringen, £er einft bie tf?eb' unb jefct ben £)orn erzeugt."" 112 3d) fpracfj'S, unb b)örte burefc bie ©paaren flingen 2)er rum billigt' icb, roaö iify aus ifym vernahm. 89. 90. 2Gte erroarbft bu ben (Stauben, roelcber alCem bie guten 2Bcrfe berfcorbnngt,? 92. au f* 3 $ e r g a m e n t , auf bie SBüdber bei Wlttn unb -Dteuen Xefiai ments. 101. 5>ie 2ßunber, »cn beleben bie ©ebrift 3eugni§ abfegt. 107. £)a$ grefjte ffiunber , ber gvcBte »Betrete ber ®öttli*feit ber £efire ßbrifti, ift ihre febnefte Verbreitung ungeaa^tet aller Verfolgungen, bie fte burefy bie »eltlt^e ÜJJacr)t erleiden mu^te. 12!. 5)er Siebter bat bi3 jefet ben »-Betriff be3 ©laubeng überbauet feftgejtedt unb naber erläutert, atta^ bargetban, roorauf ber (Staube ftctj giünbe. 446 Saß $arabte$. S)odj roaä bu glaub ft, bas follji bu ie|t befunben, Unb aud> freier bir btefer ©taube fam." — 124 ,,„D <§eil'ger,"" fyrad} idj, „„ber bu i)itx gefunben, 2ßag bu fo feft geglaubt, ba£ bu ben gug 2)e3 Jüngern einft am ©rabmal übertounben, 127 3n meinem Sßort feil, bteö ijx bem Q3efd?luß, 5luc^ meinet ©laubenS gorm bir ffar erfreuten, ®o au6, lrarum icB atfo glauben muß. 130 @o IjoY: i$ glaub' an ®ott ben (Sto'gen, dinen, £)er, unbetoegt, be$ <§immel$ 2111 beiregt 2)urdj Sieb' unb Srieb gu ii)m, bem ©»ig-Ohinen. 133 Unb nid)t Vernunft nur unb *ftatur erregt 2)en ©tauben mir unb giebt mir bte 33etceife; Sic Offenbarung aud), fe bargelegt 136 SRofeS, $ro:pl)eten, £>aüib£ ©angeSsSBrife, 2)a3 duangetium, unb roa8 ifyr üom Schein £e* ©etft's erleuchtet, fdjriebt $u ®otte$ greife. 139 3cr) glaub' an bret ^erfonen, (£m$ in Srei'n, 2)reifad) in (finem SBefen, (tinem £eben, Unb 3ft unb «Stnb gemattet tyx herein, 142 SBon biefer ©otte^(£igenf#aft, bie eben SJiein Söort berührt, Jjat meinem innern @inn 2)a0 (£sangelium ba3 ©epräg' gegeben, 145 £)ie3 ijt ber gunfe, bie3 ber ©tut ^Beginn, JDie bann lebenbig in mir aufgefttegen, £>er Stern, son tt>elcr)em ify erleuchtet bin." 148 @o toie ber £err, erji Ijordjenb mit Vergnügen, gur gute Dlac^rid^t in ber greube 2)rang 3ulei$t ben $ned)t umarmt, toemt er gefdjroiegen, 151 Sltfo baS %\&t, baö breimal mid) umfcfylang, 5it3 td) geenbet, toa3 e£ mir befohlen, SJtid) fegnenb mit bem tjimuttifd)en ©efang — 154 <&n fyattt, ttm$ td) fpracfc, mify tym empfohlen. 3e£t ttnrb er fcßtt $etru§ aufgefordert, fein eigenes ©taubengbefenntnifc abzulegen. 125. (So. SofianniS Äafc. 20. 35. 3—6. Dbgtetdj ber mit $etru§ jum ©rabc eitenbe jugenbttcijere Sünger, SoJjanneS , efyer an3 ßtel fam, ging bodj 3ßetrug $uerft rjinein. 130—132. 5ltte Fimmel fernen jtdj natt) @ott unb lieben i^n, unb bieg tft bie Jtraft, bte fte in 33en>egung fefet. 141. ®ott vereinigt in fia? bte (Jmljeit unb 2ftelirljeit. 5ünfunb$rc anj ig fter (Sefang. 447 Sünfuttbanjanjigfter ©efang* 1 S^ang' einjt bte* r)eil J ge Sieb, $u bem bic drbe, 3u bem ber -ötmmel mir ben Stoff gereicht, £urd> ba» auf lang' i<£ hla$ unc mager werbe, 4 XH« ®raufamfeit, bic miefc con bort ^erfcfceudJt, 2ßo icfc, ein £amm, gerur)t in fronet -§ürbe, 3ebwebem SBolfe feint, ter ne umfcrleidjt, 7 Kü anberm £cn unb £aar, aU £>icfcter, würbe 3d> lehren, unb am Saufquell bort emrfafjn 3m £croeerfran} ber 3)id}tung Beeilte Surbe, 10 £enn bort betrat id> jenes ©laubens 33afjn, £ur6 treiben ©ctt cefannt bie Seelen werben, %üx ben mir $eirt Sicf^t bie Stirn umfar)n. 13 £a nar)t' ein Siebt aus ber ber feel'gen beerben, 2(itü ber ber Grfte berer i'crgewatft, Xie <3r)rni als Stellvertreter lieg auf (frben. 16 33eatrir frraeft, umftra^tt bie £ic£tgeftalt SBoti neuer Sujt: „Siel), 5$n ftd) }u un6 netgenb, -Ten «ßerrn, für ben man nad> ©alti^ten Wallt." 19 2öie trenn bie Saub', aus fjcfjen duften ftetgenb, 3ur Sauce fliegt, rcie ftdj bas tyaax umfreift, Unb ftöffiiä) girrt, bie 'fjtijje £iebe ^eigenb ; 22 So toat'ä wie je£o ber unb jener (Sem fDer t)or;en gürften freubig net) empfingen, £cbenb bie Jlcft, bie man bort ckv.\ fv-eift. 25 -Dann ftanten naefc Dem -greubentart} uub Singen £ie beiden Sinter fehoetgenb 00t nur bort, Sc feurig, tag bie Slugen mir vergingen 28 Unb feiig Lieft eint fut)r 33eatrir fort: xxv. 1—12. SDie 3ufrietenbeit te? beifigen $etru£ mit feinem ©lauben fübrt ten Siebter im (Seifte jurücf ^u bem Drte, »ü_ er in tiefen ©lauben eins getreibt tourbe, yd ter geliebten SSaterftabt. (*r bcTTt, ter JKubm, ben er burdj fein ®etid>t neb erreerben, rcerte feine 3unidberufung au* bem G'ril bercirfen — an ter Stelle, wo er getauft irorben, rcerte er mit tem £orbeerfran$e be- frent »erben. ÜÜftt trelcber fer-cnern orten; öeffnung !onnte er ben ©efing einleiten, ber »on ber bebern öcjrmntg fprid^t« 25ie tonnte er rübrenter feine Sebnütcbt nacb gfloren§ au^truefen, aU intern er bureb itn ®etan!en an ba? beebfte Ijimmliföe ®ut, baä er jem'eit« bente, jicb auf _ba3 febenfte irtiKbe Out leiten lief, bas tieffeitr feinem Seinen unb feiner Hoffnung borfdjtoefcte ? — SJiit anberm Zon unb «£aar :c.' SQBabrnf einli* : ÜJitcfrt meljr ftrebenb nacb 6'inftuB im Staat, fenbern nur ber -Ticbtfunft mic^ rreib^enb, unb tt>enn ntet;t scr Filter, zedb i^or Kummer öor ber 3eit ergraut. 14. ©er l&Tftt, $etru*. 18. Jen «§errn, ben Spoftel 3acoBu5, btfitn ®raB in Scm^oftetta in ©allijien, einem Benibrnten 2Batlfabrteorie, fein j'ott. 448 &G6 Cßarabie». „Der bu gefcbrieben f;aft, erlaubtes £eben, ©as gut fei, forum' allein *oon tiefem Cxt, 31 D lafj rein 3ßort tie Hoffnung fyier ergeben; $)u ftellft ja, n?ie tu tretet, fo oft fxe s>or, Sllö 3efu4 itcb ben Dreien tunh gegeben." — 34 „iDu, faffc üTiut^ — baä Slntlifc V& empor! 51 n unferm Strahl muß reifen ter 33eglu c!te, Der von ber drbe fommt jum fel'gen (Sfyor.' 1 37 5113 fo ba3 }ioe;te geuer midi erquicfte, £eb icfc bie -9lugen ju ben bergen auf 3$ot beren i'ajt icb erjt baS 2lntli$ bücftc, 40 „&a£i unfern JtaiferS ®nate beinen Sauf, Q3eoor tu ftirbft, $u feinem £>ofe geben, gui)rt er |U feinen ©rufen 'lifo fyerauf, 43 Um, trenn tu fjter ba£ 313af)re Har gefeiert, Die Hoffnung, bic eiut tcrt im £>eqen blüljt, 3n tir unb Olnbern r)etter an$utre()en, 46 <5o fage, n?a3 fte ift? ob im @emüt(j Sie btr entfeimt? roeber tu fte entnommen?" Da3 w?itt geuer fprad>'$, in £icbt entglubt. 49 ttttb Sie, turd) tie in mir bie Jtraft entglommen 3um fycfyen 5 lug, toar mit ter -^ntioort fci;on 3n tiefen ©orten mir ^uoorgefommen : 52 „Die itircfoe, bie ba fämpft, jjat feinen Sofjn Soll Üärfrer Hoffnung — alfo ^eigt'3 gefctmeben Die Sonn' auf unfrei greubenreicreg Xf)ron. 55 Drum au3 ^leg^ten natf) bes «Derm belieben jtommt er nadj ßion, n?o ta$ iid)t ibm tagt, na* einer Variante, ter lieber jlnp, ter Oiei*tbum) unfcrÖ fcntgL ^atafiei (ober au* unferä £aupttemoe(?) belieben werten ift. — 9ta* beiten l'es; arten wirb wcbl in ter Ueberfesung ter ©ebanfe, feinem SSe^en na*, au$ge^ britcft fein. 5>ie 3tef{e beliebt fUfj na* ben &u§teaern auf tie (5r. Sacobt Aap. 1. 35. 5: @o aber Semanb unter eu* ter 2Be*?bett ermangelt, ter bitte s?on (Sott, ber ta giebt einfältig!:* Sebemtamt, unb rücft e* niemandem auf. — 9lo* be$ei*nenter fcbeint tem lleberfeoer SB. IT: » v Jllle aute ©abe , unb alle ooüfemmene ©abe femmt von eben berab, ücn tem ^ater te? Si*t?, bei wel*em ift feine £?eräntcrung. no* 3ß}e*ie brei sertrauteuen Siinger (Sbrifti, tie au* bei feiner ^erfiarung ft* gegenwärtig befanten, waren -.Betrug , Sacobuä unt_3obanne*. 9?on tie"; fen (teilt ber erfte ttn @lauben, ber jireite bie Hoffnung, ter britte bie ^iebe üor 34—36. 2^orte beS Säcobus. 38. ben 33er gen, ben 31ocftein, ireil fte berf) ragen in @lauben unb ®nate. 40. Unfer Äaifer — ©ott, (eine ©rafen, bie 33ornebmften ber Seligen. 52. 3luf bie jrcette ter 5B. 46—48 entbaltenen fragen: 2Bte (ob fräftig cber f*n?a*'?) fte im ©emütb te^ 2>i*ter3 entfeimt fei*? antwortet 33eatrtr. 2)enn er mürbe fi* felbft loben muffen, roenn er fagen wollte, *av feine ^ojf: nung feft fei, ba tie r e, wie s £. 69 au^gefprc*en ift, ni*t nur bur* ®natc, fonbern au* bur* (rubere^ 33ertienft bee Jjoffenben gewonnen wirt. ^ün funb$tüan$igftcr ©efang. 449 (§f)' üjm be$ Kampfes dnbe sorgcfcbrieben. 58 3ii>ct anbre *BunrY, um bie bu ifjn befragt, 9Hdbt um ju wiffen, nein, bamit er fage, SBie tiefe £ugenb l)Ux nod) bir besagt, 61 £afp tcb iljm felbft; benn nicfct, wie jene grage, Sinb fte t(jm fdnoer, nicfet 0?ex^ ^ur *Brafjkrei! Unb ljelf i(jm @ott, baj$ er fte toürbii) trage. 1 ' 64 Dem Scbüler gleicfr, ber feinem SJteifter frei (Sntgcgenfcmmt, unb freubig unb befonnen, 2)a§ ; \vaö er treiß, funb in ber Antwort fei, 67 @t>rften £orte fpriebt."" 73 „O, Sitte bie, fo beinen tarnen nennen, Reffen auf biefy" — fo fang ber ©otte^mann — „Unb wer, ber glaubt, wie icb, follt' tf;n nicfyt fennen? 76 Du träufelteft mir feine tropfen bann 3nö £er$ buref) beinen 33rief mit folgern Ofegen, c £a$ tefy t>k glut auf ?lnbre gießen fann." 79 3nbem ieft fpract), far) icr/3 im Zityt ftet) regen, Unb wie ein Q3h'fc, fetynett unb öcn ®(an$ umfprüfjt, 3)cMt ^itternbem ©efunfel (tcb bewegen. 82 „Die Siebe/' Wefyt e$, „bie mict; nod) burdjgluljt gut jene £ugenb, We(ct)e mir burcb'3 brauen De3 Kampfs gefolgt, btö mir bie $a(m' erbtübt, 85 §eißt mict) burd) fie biet) te£en unb erbauen, Unb gern oernefmt' ict) biefe3 noct) oon bir: 5luf wae t)eigt beine Hoffnung biet) vertrauen?" 88 „„Die alt' unb neuen Schriften geigen mir,"" Sprad) tcb, „,,ba$ 3iel, baö benen ®ott befd;etbet, Die er geliebt, unb biefes feb id} t)ter. 91 3efajaö jetgt', vom Doppeifleib befleibet, Sie S MV in ifyrem Sanb — unb tiefet £anb Da^ füge £eben tft'S, baS Jjier euct> weibet. 94 3n benen, fo, bie -Bahnen in ber £anb, 3n treiben Kleibern oor bem £amme fielen, 3Jtad)t'S flarer nod) bein trüber mir befannt. — u 72 it. f. im ©efang, 3ßf. 9. 95. 11. 98. £)aÄ idj aud? in Sinteren bie Hoffnung entflammen lann. 91. Sefaias £aj>. 61. 95. 7: -Senn fte füllen Stüiefalttges freftßen in üjrem £anbej fte follen eiuige Sreube haben.» Unter bem Doppelten bleibe üerftebt ber *£>idjtcr, tüte er felbft 95. 128 funb tbut, bie £eete unb ben Körper» nad> beren Bereinigung, tüie früber geteert »erben, bie Spönne ber Seligen erft üüllfümmen tühb. 94. bein 35 ru ber, 3o$anne3, in ber Offenbarung ^ap. 7. 95. 9. kante's göttliche Äomobie. 29 450 2>as ^arabieS. 97 S3c\>or td? fc&lojj, erfd^oft ee aitf ben Soften: 3 t) r «5 offen fei auf bid?! — unb auä bem £anj 2)er (Serben fjört' td) bie (£nr>ieb'rung toefjen. 100 2>ann ^tmfcfeen Beiben brin entglüljt 1 ein ©1cm$, @o tjelt, ba£, toär' bem $reb6 ein folget eigen, (§3 toürb' ein $Bmtermonb jum £age gan^. 103 3öie frob auffielt, unb ßetjt unb in ben Zeigen 3>ie Sungfrau tritt, aus eitetm Xriebe nicfyt, 9htr ber Verlobten (Sfyre ^u erzeigen; 106 (So fdnoebtc |u ben 3roei'n baö neue Stdjrt, &>te icfo fo eüig in lebenb'gem Greife (&id) fdntüngen falj, frie'S fyetper £ieb' enifi>rid)t. 109 (£^#1'™!^' cö gu bem Sieb unb ^u ber SÖeife; Unb, gleid) ber 33raut, faij fxe bie £errin an, Stülfcbfreigenb, unbewegt hzi folgern greife. 112 „@r rufet- am Sßufen unfcrö $>elifan; 3fyn l)at ber §err £ur großen tyjlityt ertefen, 5U6 er ben SRaäerfob am $reu§ emfcfafm." 115 (Sie fpracb'3; ifyr 33Xtcf war, tote er erft getoefen; $lifyt mefjr Slufmerffamfeit ttiar ic£t barin, 5lle erft, bevor ftc bie3 gefagt, £u lefen, 118 QBie ber, ber nad) bem <2>oiinen--0ianbe Ijin, 2)er ftd) verftnftern foli, bic Q3iicfe fenbet, Unb, um $u feijjn, verliert be£ 9luge6(5inn; 121 (So ftanb i$, $u bem legten ®fan$ geioenbet. £)a Hang e$: „Söaö nicfot ift an biefem Drt, 2Ba6 fucbft bu'ä bicr, unb fte^ft brum r)ier gebtenbet? 124 2Jieür2eib ift jefct nodj @rb' auf (£rben bort, Unb bleibt^ mit Slnbern, biß bie fet'gen @d)aaren 2>ie 3afyt erreicht, gefegt vom cto'gen SBort. 127 3um Fimmel ftnD gtoci £icfyter nur gefahren, 100. ein ®tan$, ber Selige, ber eben erfebeint, ift SobamteS ber (5Dan^ gelift. 101. 102. 2)as eternbifb be3 Jtrebfes ftebt im SBinter, toenn bie Sonne im 3eicben bes eteinbocfö ftebt, einen 9ftonat in ber D^acbt am £tmmef, ba= ber, roenn am Sage bie Sonne, in ber Otacbt ba» Stembilb bes ,£rebfe* fo bell roie ba§ hier aufgebenbe iUcr/t leucbtete, biefer Ü)tonat ein ununterbrochener £ag fein mürbe. 112. ^eiifan. tiefer ^oget foff, roenn feine Sungen ooit einer Scblange getobtet rcorben, fiel) felbft mit feinem Sctmabef in ber «Seite oenounben, um ite mit feinem 35iute roieber ins Seben ju bringen. 2)aber Mer unfer 5?e- tüan, für ßbriftus. 113: Sobanne» erbiett oom «ftreu^e berab ben 35efebt C5"brifti, an feiner Statt 9Jiarien3 Sobn *u fein. (6o. SofianniS Aap. 19. 95. 26 unb 27.) 115 u. ff. 5lu5 ben SBorten ©brifti @». Sobanni? ^ab. 21. ^3. 22: "So icb nnll, ba$ er bleibe biö icb !omme, toaS gebet es bicb anV" unb bem, tüa$ im beitigen Xerte nad)fcrgt, baben mebrere s 2(u^eger ber Scbrift gefolgert, baß Sobanne» bi3 jum 2Bettaertc^t nicbt fterben !6nne. 2)ante ftebt baber neugierig bin, um ju erforfeben, ob er bier mit bem Körper fei. 39eatricen aber, toeicbe von ber -2ßabrbeit unterricbtet ift, fann btes feine 35eran(affung ju be<"onberer 5lufmer!fam!eit fein. 127. 3*o ei Siebter, (SljriftuS unb feine Butter. ^c dbSunbjtoanjigftcr ©efang. 451 $3eF(eibet mit bem bereiten ©etoanb: Unb biefeä (ap einft beine 3Sett erfahren." 130 Slis tiefe» SBorJ gefvveeben roar, ba ftanb £)cr «ÄreiS ber giammen ftiü, fammt bem ©efange, 3u toelcbem ftdj breifacbeö 3Öet)n verbanb, 133 ©leidnrie nacb s 2Jcnf)'n unb febtoerem Söcgenbvangc £)ie Spater, fc bie glat barcbmnblt, $ugleidj SUlfämmtlicb rufjn bti etaer pfeife Klange. 136 2lcf>, n>!e toarb leb bor Slngjt aab Serge bltify, 51Iö icb mief) nun $u Q3eatricea fefjrte, Unb, }tt>ar ii)r aal) aab tm begtatften #tacr), 139 2)ocb jte turijt faf), bic icb $u fefyn begehrte. ©edjSattfcjtoattStaitet ©efattg- 1 Db be3 erlofdmen 3lugenlicf)t$ voll ®ram, £ori' icb ein $öefyn au£ jener glamme fommen, 5)Ce mir'S verlöfcbt, aab ^orebt' itym aufmerffam. 4 ©6 faßte : „93i$ baä Cid>t, ba$ bir verglommen 3a meinem (Schimmer Ift, bir ttneberfefjrr, UHrb (Svrecben nim ($?fa$ beö (Scbaucnö frommen. 7 3)rum fpricB: 2Öa3 ift es, ba6 beia $crj begehrt? Unb möge beiaen s Diatfy ber £roft ergeben: 2>eia Slug' ift aar vernarrt anb aiebt jerfiött, 10 £)enn (Sie, Die tiefy geführt in'$ Ijcfy're £eben, 130. Stte i^reifberoegung unb ber ©efang, $u roetebem bie au3 ben stam- men roebenten Xene ter brei Zeitigen ficb oerbunben batten, boren fo genau in bemfefben 2iugenbttcf auf, roie ter Ütuterüblag auf ta? gegebene ^eieben. 5tud) fiter« rote antenrärt», beutet tiefe Uebereinftimmung auf völlige @leia> beit beS SBiden*. 139. £er ©runb, aug reefebem er SBeatricen ntebt ftebt, ift bte im folgen- ben ©efange näber erläuterte oloblicbe (5rbltntung cor bem ©dümmer be» Sobanneä, tt?etd»eit er, narf) 3«. 11'8— 121, §u febarf betrarbtet batte. Sterin febeint tie Sebre ju liegen, ta$ man in ter Oieliqion ntebt nacb Dem mtnber SBefentücbeu 'foruben [oft, roie £ante nacb bem Körper be3 Sobanne*, roeil fonft ter ^BCicf geblenbet wirb, unb bte roabre SOBeisbett ibm t-erfrbroinbet, bie nur Mtrcb ©tauben, Siebe unt Hoffnung offenbar roirb. (SSergt. -2lnmerr\ iu @ef. 26. 5B, 76.) XXVI. 2. au 6 jener Stamme, be§ Scbanne-5. 7. 2Die $etru» unb 3acobu§ ten Siebter über ©tauben unb ^offnung Befragt baben, fo prüft ibn nun ScbanneS in feinen Otnftcbten über bie britte getjUicbe Xugenb, bie £tebe. 29* 452 ®a3 ^arabte§. $at jene Jtraft im Q3(icfe, bie ber «ganb £)e3 Slnaniaö imfer <£err gegeben." 13 ,,„@te f>elfe bann, trenn fte'3 für gut erfannt,"" ©pracfo i&\, ,,„ten klugen, bie 3§r uferten waren, 2113 @ie, ein^iefjenb, enu'g miefc entbrannt. 16 £a3 ®ut, baS fror; maebt btefeö S MM?$ ©djaaren, 2)a6 51 unb D ber Schriften ift'S, bie t)ter SJitt £ieb' anbeuten, bort jxe offenbaren. 11 " 19 £)iefetbe «Stimm' erHang — tine fut an ifjr SJcein Mutt), ali tcb mid? blinb fanb, aufgeri&tet, @ebot jte je|o rceit'reä Sprechen mir. 22 ,,-Durd) eng'reä Sieb fei, wa$ bu meinjt, gejtcbtet, Unt> Harer fei uon bir noer) bargelegt, 2Baö betn ®efct)ojj auf felcfceö 2>id gerichtet ?" — 25 ,,„2)urd) ba3, \va$ SÖeitrcetefjeit ;u lehren pflegt/" 1 23evfe§t' ich, „„unb bttrd) &immei^Cjfenbarung $3art> folcfre l'icbe mir in'6 £eq geprägt; 28 3e mefyr ein ®ut, fo weit e6 bie (Srfaljrung Unö Fennen Ier)rt, ber ®i\V in ftc^ enthalt, 3e ftärfer giebt'3 ber £iebe*jlamme 9kf)rung. 31 2>a8 SBefen brum, fo gut, kap, n>a$ ber 3Öeft &i&) auger ifjm nod) als ein Ö>ut »erfunbet, ©in (Strahl nur ift, ber feinem Siebt entfallt, 34 2>ie6 ift e£, ba3 bie ^ccbfte Sieb' er.t^ünbet. Unb lrcfyl evfennt e3 liebenb jetcr @eift, Der jene 3Bat)rr/eit fennt, bie bieS begrunbet; 37 Unb 3encr ift'S, ber'3 ber Vernunft betreift, i2. 5lnania§ feilte bureb auflegen ber £anb ben $auüt3 öon fetner Stinbfieit. C2lroft.;®efcb. Sta\\ 9.) 16. <£>er Ueberfeijer ift in ber ©rffärung biefer fcfyroierigen unb ton ^n- bern anbers terüantenen etelle im 2L*e r entücben ber Meinung SBiagioü'S beigetreten. Scbannes hat gefragt: 2£al ift e?, baS bein Jperj begebrf? ober: 3Ba3 ift ber ®egenftanb betner Siebe"? £anre entgegnet: 5)a8 ®t;t :c, ber Slnfang tote ba$ (srtbe unb bal 3ief atte? beffen, norm tcb bie Siebe (®otte$ unb §ü ®ott) batb benimmt ausgestorben , balb angebeutet finbe. Xie ©ebriften bejeirbnen affo niebt nur bie beilige Scbrift, fonbern aueb aiic 2Berfe ®otte$, unb rccb( infonberbeit ba? ©emütb beä iPienfcben. — SBortlidj über; fe&t beitjt bie stelle: 2)a3 @ut, roelcbe* tiefen «§cf aufrieben maebt, ift %lyb,a unb Dmega jeber Sdjrift, roelcbe mir teirbt ober ftarf Siebe tieft. 22. S)urdj tiefe 9u prdgft ftc ein, bein fjeljeS «öeroltsroort 33eginnenb vom @er)eimniß tiefer ^pijären. lauter, a(ö Slnb'reö, tönt'S auf (Srben fort."" 46 £>a fpracf}'3 : „91acb menfcblicben 5$erjlünbe$ Schreit, llnb r)öt)erm Söort, baö beiftimmt bem Sßerftanb, QJtug jtcfo ;u ©oti betn IjocbfteS Sieben fefjren. 49 2)od) fuljift bu nid>t noeb manches anbre $3anb 3u 36m bicf> jiefyn? £u foltft mir jebeS nennen, Tlit irelcbem tiefe Siebe biet) umrpanb." 52 !J^ic^t war ber ijeifge 2öille gu verfennen 3)eä üblere Sljrijit, ja idj faft, mofjm (§r mieb gelenft $um heiteren 33efennen. 55 Unb lieber fpraeb icb: ,,„3Ba3 nur £>eq unb <5inn «ötnfenft $u ©ctt, erzeugt bat'e im Vereine £>ie Sieb', in irelcber icb entmintet bin. 58 JDenn bureb bes SBeltattä Xafein unb ba3 ÜDteine, Unb buref) ben £ob beß, ber mieb (eben macfyt, 2)urcb tag, \va$ r)oft tie gläubige ©emeine, 61 Unb bie Ghrfenntnip, bereu icb gebaebt, Q3in icb bern 3Jteer ter falfcben Sieb' entgangen, Unb an ber eebten Zieht Stranb gebracht 64 JDie Blatter, bie im ganzen ©arten prangen £e3 enrgen ©ärtntrS, lieb' icb aueb, je metjr 2)ee ©uten jte au$ feiner «öanb empfangen."" 67 3cb fdnrieg — unb tnreb bie Fimmel, fug unb be^r, 4? ort' icb ber Herrin <§>ang unb Silier flingen, drfcballenb: £eilig, heilig, beilig (£r! — 70 Unb, roie rcir uns beut febroeren ScMaf entringen 23eim febarfen £icbt, bae unfre (Betraft ipeeft, SÖenn unö pon 4?aut $u -öaut tie Strahlen bringen, 73 Unb, \va$ er jteljt, ten jafj (fnraebten febreeft, 3) er ftcb noefi niebt beftnnt, öom Scblafe trunfen, 33i6 ber Q3erftanb 'cit 2Öar;rl)eit ir)m entfcecft; 40. Q^ott felbft. (2. 35. Tiefe Ri$. 33. 35. 19.) 43. ©a$ fanget tum Sohanntä fangt befanntlicb an: "3m &n ba? SBort, mit ca? ©ort mar bei <§>ott, unb ®ctt rcar baä 9GB ort Stelle, gteidjjeitig binteutenö auf Srfjcpfung uno (5'defung, bat 40. ®ott fetbft. (2. -35. -2JcofU ^^. 33. 3$. 19.) Anfang rt>at % rt.« 'Dtei'e ,,_t in S)ante jene geiftttre Siebe errcetft. 53. ter Slbter (5brtfti, Sobanne», ber geliebteüe feiner ScbiUer, bem e§ erlaubt rear, am febarfiten in ten ®lan$- fcer @ngelfonne ju febauen. 64. c Ifte ©efcbcvfe ©ctteB liebe icb um fo me^r, je mebr fte gut ftnb. Sßergl. 53. 28. 72. vj on %aut in ^aut, bei 3(uge§. 454 £>aä *#arabte$. 76 (So trar bie ^Decfe meinem 5lug' entfunfen $or Q3eatricen3 (Stcafylenangeftcbr, 5luf taufenb Steilen ftreuenb ©langeS^gunfeu. 79 3)rum falj id) flar, toie rorfttn nimmer nicbt, Unb fragte ftaunenb nocfy unb faum befonnen, 9tacfc einem inerten uns gefeilten £icfct. 82 „9luS biefen (Strahlen fcfcaut in £iebe3tr>onnen," (Sprad) «Sie, „$um (Scfcörfer bin ber erfte @eift, 2)eß £)afein burd) bie evfte Straft begonnen." 85 ©leidnrue ber 93aum, an bem ber (Sturttitrinb reißt, £)en ©ipfel beugt, tann, trenn ber (Sturm vergangen, (Sid) lieber fybt, irie inn've Jlraft it>n fyeißt ; 88 aS iä^ gewunfcfyt, gu offenbaren. 103 „$)em (Sebnen," toefyt' es, „ne^m' xü) beffer fcaljr, SJiagft bu'S aud) nid)t befennen unb geftefyen, 511$ bu, toaS nod) fo ftd?er ift unb flar. 106 3m trafen Spiegel fann \fy es erfragen, 2)er jebeS 2)ingeS 33Übniß in ftd) faßt, £)od) Seines laßt in feinem S)inge fefyen. 109 5)u fragjt: tüte viel ber ßeitraum troljt umfaßt, (Seit ®ott mid? in ben fyoljen ©arten fcfcte, 76. JDie 2ßieberertangung be3 ^ugenttebt* an bie fem Drte ift toobt eben fo toentg jufätlig, ai* öie ptößlidje (Srblimmng am ©ebtuffe be» »origen ®es fanget. $>on bem 3ufäfltg,en~ unb Untüefentticbcn bat er ben ®eift $urtierbiÜtten menfttlicben über tbtertfd)en 3Be?"en, tvenn e§ fid) unter ber Jpütte bemegt, obne baß tetr bieS S^efen )db\t feben, t»a^ feine JBetcecjungen bebeuten, ba bie J8en?egungen ber 33erbiillung benen be§ JtörperS fetbft folgen. 110. in ben beben ©arten, ins irbifebe ^arabies auf bem ®i^fel be« ^egefeuera. ® e d) s u n b 5 tu an \ i g ft c r @ e f a n g. 455 Sluö bem bu mid) mit 3S* ergeben ^aft? 112 2öic lange mir fein (Rei$ bie 2lugen lefcte? 2Ba3 eigentlich ben großen 3orn ertoedt? Unb roelcfye (Bprad}' tefy mir $ujammenfe$te? 115 STtetn @of)n , nid?t baß tefy jene grud)t gefcfymecft, 2Bar ©runb bes? 3ornö an ftd) — tap tef) entronnen 3)en <®d)ranfen toar , V\t mir ber £err geßecft. 118 2)^1^ I)at riertaufenb unb brei^imbert Tonnen Unb $toei, im £öTlen^orl)of fonber Clual @efynfud)t erfüllt nacb tiefen £immel3ir>onnen. 121 5lud) fafy ich , baß neunliunbert breißig 3Jial 3u jebem ®terna,ebÜb bie Sonne feljrte, 3nbeß td) lebt' in eurem (£rbentl)at. 124 3)tc Sprache, bie i^ einft gefr-roefeen, r)ö'rte ©cfycn öor bem 33au auf, ber, lr>ie fcfyroadj bie jfraft £>e$ 9Jtenfd>en fei, ba3 Qiol! beS Dcimrob feilte. 127 25enn tra3 nur irgenb bie Vernunft erfdafft, 3ft, toeil bie Neigung nad) ber Sterne ^Balten 3u toecfyfeln pflegt, nur wenig bauerljaft, 130 2)ie Sprache fyabt ii)x öcn 9latur erhalten, Slflein fo ober fo — euer) laßt hierin Sobann 9latur nad) ©utbetimfen fefeaften. 133 (£1)' td) $ur <§)of(e fanf, im Slnbeginn £teß (£1 ba£ l?öd)fte ®ut, an bem entglommen £>er ®lan$, mit tt)eld)ern id) umfleibet bin. 136 2)en Flamen (£tt r)at man brauf oernommen, SBeit äftenfcfyenbraucr; ftd) gteid) ben flattern $eigt r $on Welchen jene geint , trenn biefe fommen. 139 5luf jenem 23erge, ber am ljöd>ftert fteigt, 115. $lield)en bie «^anblung seranlaj?t tr-uibe, trar ©riinb ber Strafe. 118. 9iad) ber alten 2lrt, t>a§ 2tlter be§ 9ftenfcf}engefäjledjt8 nad) ber 2ln? gäbe ber SBibel ju beregnen, jäblte man t>on Stöamo (S'rfcbajfung bi3 $u (Sbrifti Jtob 5232 Sabre. 5*on biefer ^ett lebte 9(bam 930 Sabre unb brachte im iSor* tjofe ber £ötte 4302 ju. 125. 3S r bem 33 a n , be§ i£burm§ §u 33abel. 127. 2>a3 «eben [breitet immer fort, erzeugt immer neue ©eftalten. £>ieS betoirft bie Vernunft, unb Der Fimmel tirill eä fo. £>arum üeränbert, erneuert ftd) auch, mit altem 2lnbeun bie ©prad)e. 133. 3Bober ber Siebter e$ gefdjöpft, fcaf? (Sott juerjt @I unb bann @li genannt Sorben, mögen Die ttn^begiedgen Sefer in ben Kommentatoren felbft nadblefen. 139—142. £)a§ 33iertbeif bes (Sonnenlauf? beträgt feebe ©tunben. 9Benn fle toäbrenb ber &ag= unb 9tacbtgteicbe in§ jtreite -iuerthetl, oon ifirem 3lufs fteigen an, tritt, fo ift'ä Mittag. -9? 01t ba an neigt fte ftd) wieber. 2Benn atfo 2lbam nad) ber atten Meinung oor unb nad) bem ©ünbenfalle ftd) jieben @tunDen im irbifd)en $arabiefe befunben bat, unb m ; t Sonnenaufgang ers. fd)affen toorben ift, fo bat er c» eine ©tiinbc na* Mittag lieber räumen muffen. 456 £>aS qjarabieä. .gab' i$, rein unb beflecft, micb fteben ©tunbert 93on früf), bfö triebet ftcb bie (Sonne neigt, 142 SBenn fte im feiten SSitxtytil fielet, befunben." SteBenuttbäiuattätgftet ©cfang. 1 Sern $ater , <&ofyn unb fjeil'gen ©elfte fang £)aß gan^e $arabie3; 3f>m jubelt' 2ille3, t bort öertljettet W4t unb 2lmt, 3)aj5 aller «Sergen $öonne;dfyöre rußten. 19 3)a bort' [d>: „Siefyft bu rottet mid) entflammt, d)u£e feiner «beerben, 25 «bat meine ©rabftatt jum Jtloaf gemaebt 33on -33lut unb ©tanf, brob , ber $u ew'gen £lualen (Sinft von lu'er oben fiel, bort unten lacfyt." XXYII. 11. spetrul — feie biet 2lnbern Sacobu*, Sobannee unb Slbam. 19. 3)aS &ei(e rcetpe Ätcbt be» $etru» batte iicb # nne ©. 14 unb 15 qaaqt tft, gerethet. (sbm fo änbern bie übrigen Siebter bie #arbe, aus beiligem (jifer über fcasjentge. roaS 3S. 22 u. ff gerügt trtrb. '22. SSonifaj ber 9ltfyte. Sie ©eftnnuna be» SttdjterS über tiefen $apft ijt aug melen Steilen bereite tsinreidjenJ) berannt. 25. 9R eine @ r a b ft a 1 1 , 9tom, roo ^etruS begraben tft. 26. Kneifer. Stebenunbjtoanjtgfter ® e f a n g. 457 28 3Bie früf) unb SlbenbS ftc& bie SBotfen malen, 2)ie grab ber (Bonne gegenüberftefyn, (So fal) tcfc je£t ben ganzen ^immel (trafen. 31 2Öie ir>ir ein ehrbar $ßc\b jtcfy toanbeln feljn 3>a$, ftd)er feiner felbft, nid)t3 gu ^erfdjulben, 5Tliir Jjörenb , fduicfotern toirb burcfy fremb Q3ergel)n ; 34 @o meiner 4?eriin 2lngefid)t ttoll Bulben ; Unb fo serfinftert, glaub' i<& , toie jte bort, 2Öar einft ber «gimmel hn ber Mmadjt £>ulben, 37 (£r aber fui)r in feiner Ofcbe fort, Unb tote ttenranbett erfl: ber lettre Stimmer, <&o war serfranbelt jegt baS tyeil'ge 2Öort. 40 £)te Q3raut be6 £errn fyai #u bem 3^ecfe nimmer STiein 93iut, beö Sin unb SletuS-SBlut, genährt, 3) aß man burd) jte erwerbe ®olb unb gtimmer. 43 9lein, biefe6 frofje Sein, ba3 enrig trafyrt, 2)em Ijat beg Strt unb *ßtu$ Q3lur gegolten, 2)ie3 t;at (Sah'rt f bieg fyat Urban begehrt. 46 2)a6 tvar'3 nid)t, toa3 wir yon ben folgern tooHtett, 3)a§ jte um ftcfo ba3 (Sfyriftensolf getrennt 3'ut Sitten unb $ur Stufen fegen follten. 49 9li$t follten jene ScMuffel mir vergönnt, 5llö jtriegc$$eid?en in ben gafynen ftefjen, 3Boran man ber (getauften geinb' erfennt. 52 yiid)t follte man mein $3ilb auf (Siegeln fel)en, (£rfauftem Sügenfreibrief beigebrucft, 3)rob irf) errötij' unb gltüV in biefen £61jen. 55 3efct ftetjt man mit bem £irtenfteio gefdmtücft, {ftaubgier'ge 2Öolfe bort bie beerben f/üten. D ®ott, \m$ rul;t betn ©cfetüert nocfy imgejücft! 58 Unb (Saorftner unb ©aöcogner hvntm Scfyon Surfen au$ , vie Safter be3 (Slerug. 40. ©te ä8:aut be» §errn, bie Jtircfte. 5)ie in ben Werfen 41, 44 unb 45 Benannten ftnb s |>äp r ie, toefeije ben 9JUrtijreitob ftarben. 46—48. 2)ie ©uteri oön ben $$ü)tn jn füitbern, hat, tr>ie 'Jö^attb. ^a^. 25. S5. 33 faneibt, ber ©o6n ©otteä beim 2öe(tgerirf)te ftc^ Dorbebaften. 2tbec biefe ©etüviCt ift nic6t bem $apfte verlieben, ber ftcf) in ben ^arteiungen bec ©ueffen unb @b : belluten bie Stelle be^ ^e(trid)ter6 anmapt. 49. «Die <5iblü\\tl, bat 3eicfren ber väpftlt^en 2ßürbe unb @ett>alt, follten nia^t ba^ ^eieben ber tabuen in n?eftlicben Jlrie.^en gegen (Slmjten fein. 52. OJiein SSilb, »eldbeä im papftlicben Wappen ftebt. 58. ßaorfiner, Sobann bec 21fle, au«! (5abor^. ©a^cogner, (Sle^ meng ber 5te, au9 ®a«5cogne. 59. Dcadj meinem 331ut, naeft bem päpftticr^n etubl, ben betrug burdj fein SBlut begrünbet, unb ben bamit petbunbenen roeltlicten S3ortbeilen. 458 $>a$ $arabtes. 61 Siriein bie Sorfutt, bie burd) ©ct^fo , 6 ättutlj £)en Ohiljm ber SBclt befcbüfst in #?oma'S biegen, Salb j^tlft fte, tüte mir funb mein Spiegel tfyut- 64 £>u, Sofyn, rcerm bu gur @rb' lu'nabgefttegen, drfdjleufj ben üRunb, unb fpridj)', tüte |We gebübrt, Unb nid)t oerfdjtoeige, toaS id) nicbt vcrfcfettjtegcn." 67 3Öte , trenn ber SBolfen feuchter $)unfr gefriert, £>urd) unfre Suft bie glotfen nieberfatten, 3ur 3ett , ba Sol beS Steinbock <§>orn berührt, 70 So, aufwärts, fal; id) an be$ Sletljerö Ratten SKit jenem £td)t, ba£ eben $u mir fprad), 3)er Slnbern Sctyaar, toie Sdummer^glocfen, ioaften. 73 2Refo 2iuge folgte tiefem Sinblicf nad), SiS fte fo mit im Otaum emporgeflogen, ©afj er ben *ßfab be£ SlicfeS unterbrach. 76 5)a fprad? bie £errin , bie mid) abgezogen Son oben fal): „3e§t fcfcau fymb — i)ab' 5ld)t, 2öie roeit bu forty ogft mit beS «&immelö Sogen." 79 Som erften #frirfbticf an, beß id) gebacbt, «Öatt* id) ben 2Bcg ber fealfi' im falben Greife Son feiner -JJlitte bi$ ^um flftanb gemadt. 82 Son (Sabir jenfeits lag ba£ gurtb £ur (Reife Ultyf?, beS Sporen — biejfeitS nal) ber Straub, £em 3eu3 entrann , befcbtoert mit f ufern greife. 85 91 od) meljr üon unferm Satt O&t' id) erfannt, £)od) unten toar bie Sonne vorgegangen, 2)ie fern um meljr nod), al£ ein .Seiten ftanb. 88 2Jiein liebenb «§erj, ba£ immer mit Serfangeu £)er Herrin fcblug, toar mefyr aU je entgingt 3b* trieber mit ben klugen anfangen. 91 3BaS jemals ber 9iatur unb Äunii entblüfyt 5ln £eib unb Süb, bem $ug' ai$ O^ei^ $u bienen, Unb burcfy ben Slicf $u feffeln ta$ ©emütl), 94 Sereütt toär' 2lUe$ oieö als SfcidjtS erfd)ienen 63. mein Spiegel, @ott. 69. 3ur 3eit k , im Söinter. 75. er, ber 9iaum, roelcfyer bie empovfdjroebenben Seligen son benSSttden JDante'S trennte. 79. 3um erftenmal iah S)ante (®ef. 22. 33. 33) auf JBeatrtcenS ®ebeij? au$ cem ©eftirn ber ^»Klinge jur Chbe ^urüd. Seit jener 3eit roar bieg ®es fiirn um ba3 9ßiert$eil feiner 38afin, öcm üDleribian fci8 jum roeftltdjen £orU jont, t>orgerüc£t, fotgtidj roaren fecfjä Stunden »erhoffen. 82. ba§ ftutrtb ic. , bie Saufen be§ ^>er!utc«. 2)er Straub, »Ott 3ßPomcien, oon roelc^em 3eu3 bie Xod)ter be^ ÄonigS 9lgenov, Europa, ent- führte. 85. @in %bt'\l ber öfiücben ^atblugel h?ar für ^Dante bereit« »erfinftert, tueil bie Sonne nacb SCBefien »orgerüdt war. Snbep ©ante feine JJCeife madjte, ftanD bie Sonne ungefäbr im 22fttn ®rabe be^ 2Bibber3. 3wifd>en biefem ®eftirn unb bem ber ßroittinqe ftebt ber Stier, io bajj oon ben 3nnl- lingen bie Sonne nocb um mebt, aT§ ba^ 3eict)en be§ Stier?, entfernt roar. & i e b c n u n b 3 tu a n 5 i g ft e r @ e f a n g . 459 33et jener ©dtfcrTuft, bie mtdj beglückt', Sfite icb Ijinfcbaui' in3 Säcfceln t^rer SJlienen, 97 Unb burd) btc Äraft, bie aus bem Siicfe jüdtt, £att' 16 tem 9left ter Ztia mt6 entrungen Unb tt?ar $um fcrmeKften «öimmeläfreiö entrücft, 100 3d) ttmfj, ta er »ort Sebeneglan$ irard)orungen ©leicb förmig trar, nicbt, tr-o mit mir in iljtt, %la&) ifjrer ©aftf, bie Herrin eingebrungen. 103 2)od> ©ie, ber flar mein £er$en$n?unfcb erfcfyien, ^Begann je|t läcrajj @ott tn ifyrem $3licf $11 lächeln festen: 106 „(Sie!) fjier be6 Birfellaufg Statur begonnen, 2)urd? bie ber üUiittelpunft in Otu'fje freut, Unb 2lRe0 rings? umfjer ben ging gewonnen. 109 3n tiefem «ötmmel, ber am fcbneÜüen eilt, SBo'fjnt ®otte3 ®eifi nur, ber bie ^kb } entmintet, 2Me Hjti beiregt — bie jfraft, bie er sertfjeift. 112 ©in Jh-et$ öon £icbt unb Siebeeglut umtrinbet 3bm, \vit bie Sintern @r, allein üerffcfljn $ann biefen ÄreiS nur Ör, ter il)n gegrüntet. 115 5Rid?tö lagt baä üSfiaafj uon feinem Sauf un3 fer)n ! 9lacf) ib ; m nur migt ftcf> ber ber antern ©paaren, 2öie man nad) £alft' unb gunftfjeil mipt bie 3ei)n. 118 -Sie ftcr> in tiefem .ftreie bie SBmqeln neibren ©et Seit, lrue ir)r ©e^rceig }u antern ftrebt, £>a6 fannft tu je|t bir feiber leiebt erfldren. 121 D ©ier, bie tief bie (Sterblichen begrabt 3n ifjrem ectlunb, fo fraftlo3 fortgerijfen, 98. bem 9ceft ber £eba, bem ®eftim ber BroiUinge, benannt uon (£afior unb ^ollux. Seibe waren beroorgegangen au 3 bem einen ber jroet (frier, mit rcelcuen Jupiter in ecbtrangeftalt tte Öeba befruebtet hatte; baber obige ^Benennung. 99. 3u bem primum mobile, uon welchem fenon früher bie £Rebe getuefen ift. 2>iefer ÄreiS entbalt feine gereiffen ^immefsferuer , fontern benebt au§ burebftebtigem @fanje, baber er aueb ter vftrgftattbimmet genannt toirb. 112 &a* Ömpureum, bae , obgfeieb au£er bem Oiaume, boeb, ba e§ bie Äreife be3 SBeltalt* umfängt, aU ÄreiS gebaut werten mufj. 115. SOßetf !ein gewiffer unel ftcbtbaver «£immel3föruer im primum mobile entbalten ift, fo ermangelt e^ an einem Glittet, bie Scbnettigfeit feiner 5£eroe- gung 511 Berechnen. QBett er aber ben anbeten fteineren unb ftcb langsamer uetuegenben Greifen bureb feine 3Betuegung bie tbrtge mittbeilt, 10 !ann man uon biefer auf jene fcblienen. 118. Ü)a bie 3eit nur na* bem Umtaufe bed 5immefs ju me^en ift unb alle JpimmeUfcrper öom primum mobile ib e 3?ercegungcn erbaften, fo ift in biefem atlevbing? bie SSurjel ber 3eit unb ibreS ÜWaa^eä entsaften, bie bann in bie anberen Sterne ihre öerfdfjtcfcenen 3tueige treibt. 121 ^on bie*em Äi-et^e, ber, uon ©ott unmittelbar beroegt, allen anberen Greifen unb ben ^tmmel^förpcrn in ibnen ibve regetmäHige ^Beiregung leibt, jebem ba§ 3Jfaa| feiner -33eiregung uo v ^"eb reibt, unb bur* bies ÜJJaap bie eroige bannoniicbe Crbnung im g v open 2Beltalt txbält , roirb ber ©t^tet in feinem thtn fo natürücbeu als! erbabenen Sbeengange auf ba-5 Unmaaf ge= fübrt, ju tuefebem btinbe SBegierbe bie SRenfcften fortreißt, unb auf bie reifcer- natürücben Safter unb ^erbveeben, beren äJhittet biefe JBegierbe ift. 460 3)a3 $arabie$. JDag ftcb fein fßltcf auö beinern Söirbel fteBt; 124 2Bo$l blö^t beg SWenfcfcen 2Bitt', allein in Püffen Strömt (Regen brauf, ber unaufhörlich rinnt, £)rob ecfyte Pflaumen Butten »erben muffen. 127 Unfcbulb unb Sreue trifft man nur im ßtnb, 2)ocb fie entweichen von ben Jlinbern allen, 23evor mit glauni bebeeft bie QBangen jtnb. 130 5>ic faüen noeb beim erften $inber;£aflcn, £)ie, mit gelöften Sungen, gierig bann 3n jebem ÜJtonb auf jeee (Speife fallen. 133 2)er liebt bie Butter noeb unb bort fte an, <§o lang' er lallt, ber ifyren Xob im bergen 33ei voller Sprache faum erwarten fann. 136 2)rum muß, erft weiß, baö 2lngejtd)t jtdj fcbwdqen £)er febönen £'ocbter bep, ber, fommenb, bringt Unb, geljenb, mit jtdj nimmt be3 SageS $eqen. 139 2)ü benfe, Wenn bieb bie3 $um Staunen JWingt, 3)aj5 bert fein «öerrfcfyer ift, um eueb $u leiten, £)rob ba$ @efcblecbt, verirrt, mit Sammer ringt. 142 3>ocf) efy ber Sanner fallt in grufyling^Seiten 2)urd) baö von euefy vergejf'ne <£>unt>ertt§eil, SÖirb biefer Greife Sauf (Gebrüll verbreiten, 145 2)aß baö ©efebtef, erharrt £u eurem £eil, 124. 2)e5 Sftenfcben SBifle tft gut «on Diatur. 2lber bie ftnnlicbett S8e= gierben oe wanbem ibn, wie bie ju bäuftgen »Regen, beumberg in unb unmit; tetbar nad) ber 23lütben$eit, bie eckten %iü$)tz in »eifritpyelte t>ertt>anbetn. 130. Dh ber Dicbter bier bie llebcrübreitung ber fircr)licben Q)orfcbrtften über bie ^aftenjetten im Sinne gebabt, wie einige 5lu»leger meinen, mag um fo mebr babin gefteUt bleiben, aü -Dante foni't oor bergleicben Üftenfcben- fafcungen, uno Hn fu @etß 511 erfaufenten Di*spcnfen »on felbigen, eben feine grofie <§ocbacbtung beweift. 2tucb ebne ber Stelle bie r en Sinn unterzulegen, wirb man um eine be$ ©iebters wmbige Deutung ntebt «erlegen fein. 137. 5)ic 9catur, bie £ocbter ber 211U3 belebenben Sonne. Sbre 3ieinfjeit Wirb bureb jene blinbe 33egierbe getrübt. 139. £>ie Ufacbe ber allgemeinen 2»erWorrenbeit unb 5?erborbenbeit t"iea,t barin, bafi auf (Srben fein «ipei-rfcber ift, ber ba* ®anje leite unb orbne, fem Weltlicber, weil bie Jtir&e ibm feine oon ®ott oerltebene Ü)tac^t geraubt bat — fein geiftliob er, treil ber ^Japft, feinem SBerufe untreu, ftcb mit weltlicben fingen abgiebt. 2)ie Drbnung be3 21113, bie nie geftört wirb, begrünbet ftcb auf bie «£errfcr)aft ®otte?, be3 ©inigen. 142. 9J£an batte febon ju Kante'S 3eit unb ebe ®regor XTII. ben Aalen- ber oerbefferte, bemeift, ba£ ba§ 3abr niebt ööttig 363 Xage 6 Stunben enu balte, unti bafi, um bie Sabre^iecbnung anzugleichen, etwa in bunrert 3abren ein Scbalttag reegfaden muffe, ©regor lie| öaber befanntlicb 1582 i?hn Za$t gan^ weg, unb nacb bem 4. fogfeid) t>m 15. Dctober febreiben. 2)a bie» aber *u be6 CDtc^ter^ 3eiten noeb niebt ge : cbcben war, fo k§te er t>orau§, bap ber Sanuar in ber Solge ber 3eit in ben «yrübling fallen we"'-be. @be biefer, aflers bing» etn?a3 entfernte 3eitpunft fommt, wirb, wie er meint, eine anbere 3eit eintreten ungebeure (J.fcbütterungen werben e. folgen, aber bie iDienfcben, bie jelst ibren 23}eg auf bie bem 3iele entgegengefeMe Seite riebten, werben, wie ein Scbiff, bae oöllig umfe^rt, auf bie rea^te ^Ba^n gewanbt werben. Stcfctunb jwan jigfter ®e fang. 461 £amit'S auf grabem Sauf bie glotte richte, 2)en (Spiegel brefyt, wo je£t baS QSorbertljetf, 148 Unb auf bie 33lutl)en folgen cc^tc grumte." a^tunbsnjartaigftet ©efattcj- 1 *ftacfybem fEc tabclnb mir baS je$'ge hebert 2)er armen Sftenfcben tr>afjrf;aft funb gemalt, (Sie, welche mir baö ^arabieö gegeben, 4 2)a, btm gteid\ ber im (Spiegelglas bei Okcfjt £>er gacfel (Scbein ft e f> t Ijinter ftcf> entglommen, 33evor er fte gefeijn unb bran gebacfot, 7 Unt rücfwärtS blidt, ob, it>aö er wahrgenommen, Sl ucfe wirflid) fei, unb fielet, baS ©las unb X^at (So überein, nue Xon unb Sonmajj, fonimen ; 10 2£ar ict), unb feinem £l)un gleicb, was ict) tljat, 5llS i($ ins Singe faf), Woraus bie (Balingen, Um mid) 5« falm, bie Sieb' entnommen fjat. 13 3cfe fal) je£t baS mir in bie Singen bringen, 211S ici) bie £5licfe fudjenb rücfwärtS warf, 2BaS bie erfpäfjn, bie biefen Jh-eiS erringen. 16 Wlit fkafylt' ein $unft, fo glanjentglüfji unb fdjatf, 2)aß nie ein 2luge, baS er mit bem gellen ©lutfebein beftrafylt, \i)m offen troijen barf. 19 £iej} ftcf) gu if)m baS fleinfte (Sternlein fteflen, Hin ÜWonb erfebien' eS, rennt' eS feinem Biäjt (So r\af) wie (Stern bem (Stern ftcfo beigefeflen. 22 @o weit, als (Sonn' unb $tonb ein «§of umflicht, 55 cm eignen @Ian$ ber beiten Stern' entfprungen, $8enn ftd) in bid^ten 'Dunft ifyr S>'dnmmer briebt, 25 2öar um ben *ßunft ein Jlreis, fo fdmell gefc^wungen 147. 5) er Spiegel, ber (untere Sbeil be3 Sdbip. 148. . S. SB. 126. XXVIII. 10. ©ante ftebt im 2luge JBeatvicenS, tüte in einem Spiegel, ben $unt"t, son tr-elcbem eben bte jRebc ift, itnb feljrt fid) um, um Um unmit- telbar ju '"eben. 16. (Sin #ititft, trie toxx im ftofgenben feben, ®ott. 19. £er Sinn ift unjtretfefbaft: 2lllc#, trag ftcb Ö>ott näbevt, wirb gro§ unb erbaben, fei es aueb imJRaume nert) fo Hein; tenn 3bm nabelt man flct> nur bureb ©fauben unb bureb baS ®efe:3 ter Drbnung, in trelcbem alle 2)tnge gottäbnlicb werben. (S. ®ef. 1. 2*. 103.) 462 ©ä9 $arabie*. 3n reger ©l'ut, fcajs er aneb übenrant 5>en [crneliüen Äreiö, bet tingä btc Seit umfebtungen. 28 Unt tiefer trat* rem streiten ringä umfpannt, Um ten ter träte bann, bet eierte trauten, £ie bann ter fünfte, bann ter feebet' unnrant. 31 IDranf fab mau ftdj ten uebenten gehalten, (&c toeit, tap Srtä halber ftretä, aueb ganj, fDodj rtel ju enae toaV, ifnt $u enthalten. 34 3)ann tränt ter aerte ud\ bei nennte £tan$, 3e träger jeter üreis im Scbtruna, je weiter (?r ferne ßan% reu jenem G'inen Slang. 37 -DJietyr ift beö ftteifeä flamme rein nnt Reiter, 3e min ter fem er in ren feiner Spur, Unt in ter reinen ©litt je eingeweihter, 40 SU, bie, mieb febent, meinen SBunfdj emibr, Spradj ungefragt: „SBoh tiefem fünfte fangen -Die Fimmel ab, tte fämmtlicbe Statur. 43 eiefi jenen ßreiS, ter tfjn gunä&ß umfangen; SDaS, tra* ibn treibt, bafj er fc eilig jinq:, Qe in ter beulen Qirtz Slufoerlangen." 46 Unt icb ju 3*jr: „,,^are tte Sffielt gefügt Sttadj beut ®efej, ba£ bervfcbt in tiefen Greifen, ^c hatte oöftig mir beul ©od genügt 49 £rcb in ter SS&elt, ter fühlbaren, betreffen £ie Sdjnringuugen je größte ©ctrficrfeir, 3e ferner (te .cm ÜERittelpunfte rreifen. 52 ÜDrunt (oll in tiefem 93an ©oll £errlicbfeit, 3ni Tempel, ten nur ^5ieb unt £id)t umfcbrdnfen, 36 ru$ig fein, öon jetem SBunfd) befreit, 55 3c fptieb: Sie fommt'ä — icb fann mir'e niebt ertenfen • £a£ ihbilt n£ unt Urbiit niebt entfrriebt. Unt antere ®efe$e beite lenfen?'"' 58 „Ooemttjt bein Singet feiebem kneten niebt, 2c vi'-: fein ©unter — ireil ib)n }U entftridfen SHiemanfc rerfuebte, trart er feft unt tiebt." 61 3ie frracb'e, unt bann: „Dcimm, unt tid> }u erauiefen, 3)a$, tras id> tir revfunten irert': allein SBerrad)? c £? ganj genau mit febarfen blieben. 64 din ßört>er?£reie' mufj treuer, enger fein, 3e trie bfe ftraft, tie inb tureb feine £beile 46. Hm btc (F'rre, tie, nacr X. ".::':• Softem, ter Oftirtelrunrt te? ©clr: alle i " [j jeter jtretä um fc langsamer, je naber — unt fclalicb um fc fdweUer, \t ferner er Don Llji ift Dabei tu ter Oftcntbirnmel bei lana/amfie, ta? priraum mobile tagten ter übnellfie ÄreU. ö.ev berrfebr t ; c ent^e^en; aefe b re Cvtnung , intern ter beul fejten fünfte am na^tüen flct) brebenbe, rotglidj fiemüe Äceifi ficb am fcbnellften, unt jeter ter fefgenten lan^famcr ücb berregr. 65— 7^. Sc naber tte Äretfc ter ^immet ®crt fmt, um fc arc§er ift ibre Kraft, um 1 "c freier mnf aber aueb ba, rec tiefe Kraft ücb nc* im Olaume 21 cb t u n b j n> a n 5 i g ft e 1 @ c f a it g . 463 ©[eidmtäfiig auöbefynt, yrog tft ober Kern« 67 5)tc grcjsre ©ute wirft in groprem £eile, Unb grcfreä «Seil füllt größeres (gebiet, 2Thrb jeter ©cgenb gleiche «ftraft §u Xtyeile. 70 ü)er Ärefc brum, ter bas* ÜöeitaK mit fieb $iefjt, 3ü feinem Scbwung, entfpriebt in feiner Qüeife JDcm, ber ant metften liebt, am tiefften ftefyr. 73 £arum, Wenn bu bein 9Jiaap bem innern greife, Unb ntcH bem äujsern Umfang angelegt 33cn bem tatä bort erfebe nt , ir-ie mute Greife, 76 So wirft bu, jut 33ewunbermtg erregt, £a3 mefyr unb minber jtefc entfpreeben fetjen 3n jetem Jtreis, unb bem, Wa3 it)n bewegt." 79 2Öie rein ta« 95tan erglänzt aus 2letfjer$s£oljen, SÖenn 33orea6 8uft au£ jener Q3acfe flogt, 2lus ber gelinber feine Jpaucbe weben, 82 ©o, ba£ 00m 3)unft gereinigt unb gelöft, 2)er ityn getrübt, in feinen weiten 5iucn 2)er «dtmmel idcbelnb jeben Ölet; entbleit; 85 So warb mir jefct beim 3Öorte meiner grauen, £enn riefet lief bie 3Ö«r)t^eit mieb fc flar, 2Öie einen Stern am reinen 4Mmmel febauen. 88 Unb als i$t (jeil'geö ©ort beenbet war, £a fteftten anberö niebt, aU uebenb Gifen, Sieb jene Jtreife, gunfen |>rur)ent, bar. 91 Sie gunfen folgten ben entflammten Greifen 3n grcjjrer 2Jieng\ aU fcureb --Berbovwelung Scbacbfeirer ueb mtaufenbfacfrt enr eifert 94 £em feiten *ßunft, oer fte cfyn' Slenberung £ort, xi>e er ixe err)dit, aueb Wirb erhalten, Scbell £ ob gefang aus tiefer Greife Scbwung. 97 „3ttrei Greife jteb) bem $unfr ^unäcbft ftcb balten," Sie fpracfr'«, ftete wiffenb, was mein @etft erftnnt, „Unb Seraphim unb Gberubim brin Walten. auf unb burdj bie SBeftorgane }u äujjern bat, ibr Umfang — um fc weiter, ba fie bie bc ernten jine, ihr Sauf — um fo febnelter ibre Q?ercegung fein. £ier aber ifi ber &rei§ ber (S'nget, welcber ©ott junäcbft mnaiefet, berjenige, ber in ®ott am tiefften fdxmt 1&i entftmdjt atfo in feiner tnnem ^raft unb im Sjerbdltniffe $u ben anbern £:eii'en bem beä fcfmettften ^immel? $u ben ans bem. 3)a8, tra-5 bie Greife ber Jjpimmet bercegt, jinc, rote üben bcmeift ift, bie Q'ngel, weiche bier in »erfebiebenen Ärcifen ©ott umge6en, unb oiefe entr fvreeben totebet in ibrer SBettegung ter te? üSMtorganS, t»cl(^ei fie leiten. 85. meiner grauen, für: meiner ^errin. dJlcin mc^c jene b'orm, bie obnebin mein ungerrebniieb ift, 5. ^8. ba-5 JKofter unferer lieben grauen, ju gut ballen. 97. Sie .öierarebie ber Önv3el. roie fte im yrofqenten tarqeftellt rotrb, ift au§ Siunmtu? Slreopagtta entnommen, 'oen treiebem @ef. 10. 9?. 115—117 ge= fagt ift, tau deiner eingeroeibter, aU G'r, im 21mt unb ber Dtatur rer (Jngel getrefen fei. SSer jicb naber unrerrtebten tritt, möge ba-5 ©udj beffelben: de coelesti hierarchia. fetbft itacbfebcn. 464 $>a§ $arabie§. 100 (Sie folgen tfyren fjeffeln fo gefdjwinb, Um, n>ie jte fonnen, 3fym ftcfy an$ufcfy(ie£en, Unb fonnen, wie (te fyod) im Schauen finb f 103 £)te @luten brattf, bie tiefe ringö umfließen. £)ie£f;rone ftnb'g, ösn ®ottes 5lngefufyt benannt, Weil fte bte erfte 2)rei$a()l fcfrließen. 106 ©o groß ift aller aBonn', al* ifjr ©eftd)t £tef in Die ew'ge iOaljrljeit eingebrungen, 5)ie alle ©elfter ftiftt mit ityrem Sicfyt. 109 2)nrd) ©timim' wirb alfo ©eligfeit errungen, S^td)t burcfy bie £iebe, benn fte folgt erft bann, Söenn fte bem @d?au'n, wie ifjrem Oueft, entfprungen. 112 Unb bc6 ^erbienft, ba£ burd) bie @nabe man Unb SGÖülenSgüt' erwirbt, ift Üftaaß bem ©cfyauen. (So fteiget man son ®rab ju @rab ()inan. 115 £>ie anbre £)ret,*|atyl, bie in biefen Slucn %)t$ ew'gen £en^e£ blüfyt, unb wefcfcer nie £)a£ l*aub entfallt bti ncutt'gen 2ßibber$ ©rauen, 118 (Singt ewig in breifacfyer Sftelobie £oftannafang in breien fei'gen ©dbaaren, Unb alfo (§in$ aus ^Dreien bilben fte. 121 £ errf cfcaften ftnb'3, bie erft fti) offenbaren, 3)ie £ugenben ftnb bann im gtretten $ranj, 3nt britten ftnb bie 2Jc ä d) t e ^u gewahren. 124 £)ie gürftcn t fyümer ftelj junädbft im £an*, £)ann bte (fr^engel ifjre ZW erproben; 2)en legten Jtreiä füllt (£ngel$feier ganj. 127 2)ie Drbnungen fd^au'n allefammt narf) oben; %la&> unten wirfen fte, xva$ lebt, mit jid) 3u ®ott erfyebenb unb gu ifjm erhoben, 130 Unb 2>tom)ftu$ rang fo brünftigltd), £)amit fein $&üct bie Drbnungen betrachte, $)aß er fte nannt' unb unterfebieb, wie icfy. 133 2öa£;r ift e3, bag ©regoriuö anber3 backte, £)ccfy er beladulte bann feinen Safyn, @obalb er erft in biefem ühicfy erwarte. 100. ihr tri ft-effefn, ben JBanben bei* Siebe. 117. 3m SntbUtige gebt bte Sonne im Sßibber auf unb unter, betoegt jitf) atfo mit ibm bureb ben Fimmel unb maebt tbn unftebtbar. 3m Jöerb|tc beigeben ift er be3 Üiacbtg über bem ^ori^nte. 2) er @inn ift: in ber 2ßonne, bie bier blubt, ift fein SSecbfef. 126. (Sn geig feter, im %tal.: angelici ludi, bie untergeorbnetfien, bureb feine befonbere Benennung au$gejeicf>neten (£ngef. 127. ^ergt. ©efang 2. 93. 121 — 123 unb bie obige 5lnmer!ung ju 93. 65—78. 133. $)er beifige @regor orbnete bte (Sfngel ettuag anbete , inbem er an bie «Stelle ber Zhxunt bie Sftäcbte u. f. tt. fegte. sfteununbjtuanjigjter ©efang. 465 136 %at folcfy' ©c^cimniß funb fein 2Jcenf$ getljan, er meinen 93 lief befiegt mit (einem %i$U. 10 „3dj reb' unb frage triebt," fo fpract) fte bann, „£)a, \va$ bu J)ören nrillft, tcb bort erfenne 3m $unft, wo anhebt jebeö -2ßo unb 2öann, 13 9lifyt baß dr — toaö nicfyt fein fann — felbji getoö'nne, 136. £)em ©ioTttjfluä 3treobagita toat baS ©ebeimnifi »om Zeitigen $au= fu3 eröffnet tuorben, raetdjer, aU er in ben £immel »erjueft toorben rcar, bort MeS felbft gefeben batte. XXIX. 1. 3m 2lequinoctium, toenn bie Sonne, je naebbem e3 Trübung ober £erbft ift, im SBibber ober in ber SSaage ftebt, ift mit if)r, auf; ober unr tergebenb, ber Üftonb juroeilen an ber entgegengefeßten «Seite be§ <§ori$ont3, folglicb aueb im gegenüberfiebencen 3eicben bes £!ue,r!reifeg am £Ranbe be3 Fimmels. SSeibe biiDen bann gleicbfam bie ^cbaalen einer 2&aage, tue lebe man fiefj am 3enitb Befeftigt benft, unb tuelcbe für fur$e Seit im ®leicbgetr>icbt ftebt. ©ies fann aber Bei bem ununterbroebenen ftortrücfen nur 2lugenbltcfe bauetn, inbem, ttüe ba3 eine ber 'btiütn großen Siebter emporfteigt, baS anbere unterfinft. So lange, ati bteä §u bauern pflegt, fat) 33eatrice ®ott an. 13—30. ©er Siebter unternimmt bier, ba§ $u etflaren, n?a§ für (ÜJen- feben, bie nun einmal auf er ber 3eitunbbem£Raumenicbt§ ftcb benfen fönnen, un^ erflätbar ift. SBemgftenS ürirb rvohl Dciemanb ftcb ettr-a» JUareS babei benfen fonnen, tua3 ®ott i>or ber ecböpfung beS SBettallS, folglicb »or bem iBeginn be3 ^Raumes unb ber3eit, trenn niebt feine Gräfte gerubt, getban babe, baber itnn 95. 19—21 unertdutevt bleiben megen. 3m Uebrigen ift bie Sbeenfofge bieie: ®ott erfebuf bie 2£e(t, niebt um fetbft ju gewinnen — benn (§"r, ber Duell atle§ beffen, tua3 ift, Befißt s 2llle§ — melmebr um fein ©afein bureb feine -2Beife $u serÜinben. (Sv erfebuf jugleicb bie (S'ngef (95. 17 unb 18), unb Sorm unb Stoff (Seele unb Äörfcer), tbeil6 für ftcb beftebenb, tbettS ^ufammen tjerbunben. Unb roa3 er erfebaffen, tuar »odfommen. £)ante'3 götttiebe ^omobie. 30 466 £>a3 $arabteä. 9tetn, baf$ ber ®lan$ von fetner ^errli^feii 3m 2öieberglan$ 3% bin oerfimbcn fonne, 16 £at (£r, ber (Sw'ge, außerhalb ber Seit Unb beS Q3egrip, tt>tc"ö tfym gefiel, bie ©tuten (Srfcfyaff'ner Sieb' an ewiger geweift. 19 ^id)t baß, wie tfarr, erft feine Gräfte ruhten; Denn früher niefet unb fpäter ntc^t ergoj? Der ©eift be$ £evrn fid) fcfywebenb ob ben Stuten. 22 Slurf) gorm unb Stoff, vermifcfyt unb rein, entfproß Sugietrf), vortretenb fyerrlicfy unb vollfommen, Drei Pfeile von breifeijuigem @ef$og. 25 Unb wie im 2öieberfd)em be$ @traijr$, vom kommen 3 um trotten ©ein, fein 3wifd)enraum $u fel)n, Senn rein ^rtyftaft im «Sonnenglan* entglommen; 28 @o lieg ber £err Kjervor brei ©trafen gebn, M' im vollfommnen ®lan$ jugletd) gefenbet, Unb fonber Unterfcfyetbung im <5"ntfte^n. 31 Der 2öefen Drbnung warb jugleicfy voftenbet, Unb fyod) am ©ipfet Würben bie gereift, SBelcfoen (§r reine Xftätigfett gefvenbet, 34 Die Xiefe warb reiner (£mpf an g lief) feit; dmvfängiid)feit unb £ijatfraft ift nütinnen, SSerfnüDft unb nie von biefem SSanb befreit. 37 3war «§terontymu$ lägt vom ^Beginnen Der (£ngel biß $u bem ber anbern 2öett Den 3eitraum von 3at)rt;unberten entrinnen; 40 Docfy lägt bie 2Öat)rt)eit, bie ict) bargeftettt, @icfc vietfad) auö ber beil'gen ©cfyrift bewähren Söie'ö bir aud), wenn bu Woljl bemerfft, erteilt. 43 5lud) bie Vernunft fann bieg beinah erftaren; 9licfyt fonnten ja fo lang, fo folgert fte, Die Senfer beg, \va$ lenfbar ift, entbehren. 46 Der £iebe^(£d)6pfung 20 o unb Sann unb 2öie ©rfennft bu nun, fo, baß in bem ©ehrten Dir fcfyon breifad)e Sabung angebier). 49 allein bevor man Swangig $ä$lt, empörten 31—36. SMe SBeltorgane, ober aueb bte (Srngel, bie fte lenfen, empfangen, ijun üben unb a,eben (ober roirfen) nac^ unten. ££a§ am bücbften ftebt, tmz jpfängt baber mebt, fonbern trirft nur. 3Me (Jrbe, at3 ber Sftittetyunft, em-- fcfängt nur, aber rann nietet nmter geben. 3n ber Mitte aber ift (Jmpfangett *>on oben unb UBirfen nactj unten bereinigt. 37. $)er Beilige ^ieronijmu? fteflte ben Safe auf, baf bie (5ngel »tele 3a^rf)unberte fcor ber übrigen 2Be(t erfefjaffen tüorben feien. 40. Sombarbt füftrt jum 5Bett>et^ SefusS @trad) Rtip. 18. 35. 1 an, ber in ber Vulgata tautet: Qui vivit in aeternum , creavit onmia siniul. £utber überfelU ibn: 2)er ba aber ettng teBet, 2Ule§, tt>a3 ber maeftt, ba§ ift »ollfoim mtn. 9tact) biefer Ueberfe^ung würbe für ben (£a§ nichts beriefen fein. %w. $ere 33ibetftelXen fhtben ficr) nict)t angeführt. Sfteununbjtoanjigfter ©efaitjj. 4(57 3)ie (Engel ftd} $um Sljeil, fo baß fte nun 3m gaÜ ber (Elemente trägfte$ ftorten. 52 3)ie bleibcnben begannen brauf ba3 £f;un, Ta$ bu erfennft, fo feiig in (Entliefen, 2)aj3 fte in ifyrem JlreieUauf nimmer ruljn. 55 @tunb trat: beö gallS, baß 3ener ftd) berüefen 23on frevlem <§od3mutfj> |iep, bei* bir erfcfyten, 2) ort, too auf tfjn beö Sffieltattä Würben brücfen — 58 5D(e bu hü ®ctt gier ftefjeft, faljn auf 3*m 33efcbeiben unb mit 3)anf für feine ©aben, 25a (£r nur Jtraft $u folgern ©cfcait'n oerfie^n. 61 IDrum rourben fte $um bebauen fo ergaben 2)urd) ®nabcnlid)t uno itjft Serbien ft gefteftt, 3)aß fte ooKFommen feften QÖiHen baben. 64 Unb ^roeifclfrei oerfünb' eö einft ber 2$elt: 23erbicnftlicfy tft'S, bie @nabe $u empfangen, 3e toie ftd) offen tf)r bie £ieb' erbält. 67 3e|t, trenn in3 4?er$ bir meine £e(jren brangen, (ftfennfi bu gan$ ben englifcben herein, Unb brauebfi ntdbt anbre <§>üife $u verlangen. 70 &cd) xvül ben (fngeln 3ene, bie ifjr &ün £luf (5rben bort in (Beulen eud) erflären, 2}erftanb, (Erinnerung unb 3Bif(en let^rr, 73 ©o ^etg' tcb, um bieb «eilig $u belebten, 3Mr nod) bie 3Öabrßeit rein unb unbejTecft, 3)ie 3ene bort verwirren unb oerfebren. 76 3)ie SBefen, bie beg SlnfdjaunS £uft gefebmeeft, 35erirenben nie ben Q3licf \?om eio'gen <&cbimmer 3)eS 2lngeftd)t3, in bem ftcfy nichts oerfteeft. 79 3)rum unterbricht ba$ 9leu' ifyr Scbauen nimmer, 3)rum braueben fte aud? bie (Erinn'rung nid)t, 2)enn ungeteilt hlüht ja tfyr 2>enfen immer. 82 @o träumt ibr unten wafy beim £agee!icbt; 3l)r glaubt unb glaubt aueb niebt, roaö tf;r verbreitet. 3)odj "ärger fränft bie6 £e£te Otecfyt unb ^flicfyt. 85 3) er dtne £Öeg ift'3 mdjt, auf bem ifyr fcfyrettet 51. ber Elemente trag fte 3, bie (srbe. Siebe £ötfe ®ef. 34. 3*. 121 u. ff. 61—63. £>er 22Me ber Engel ift unerfcbütterli^ feft, ioeil fxe, immer @ott fenauenb, niebt anberä toofCen fönnen, als Er. 65. 3>a$ Empfangen ber ®nabe an ftcb ift fein 3?erbtenft. 2lber e§ toirb xum ^erbienfte, je naebbem bie Siebe ber ®nabe banfbar entgegenfommt. 80. 3}a» Erinnerung § -Vermögen teirb bier Itn ^ngetn^mebt abs gef^voeben, fonbern nur bargetban, bap fic beffen niebt bebürfen, Da fieetrigitt ©ott febauen, unb in ibm atte 2)inge Ukxi, o^ne je barm unterbrod^en unb bureb 9teue? oon ibm abgezogen §u werben. , ,'.-.!-■■ 85 2) er eine 3B eg, ber ber S^Babrbeit, toeteben, tote man logleto) jxebt, bie Zeitige Scbrift oorfebreibt. Seine 5Icbtung oor ber le^tern unb feine 23ers 30* 468 £>aä $arabie3. SBet eurem gorfdjen; trob iljr irre geljt, SSon £uft am @d)ein unb (SiUlUit verleitet. 88 2)od), tter bieö tfyut, toirb minber fyier verfdjmdi()t, 911$ wer bie fyeiPgen ©d)riften leeren hoffen <£intanfc£t unb fie freventlid) öerbreljt. 91 ^ici)t benft man, tr»te viel tfyeureg 33lut gesoffen, @ie au^ufd'n; nid)t, tute ®ott beut geneigt, JDer temutl)8t>oll an fte ftd) an gefd)l offen. 94 3« gingen ftrebt ein 3eber }e|t unb geigt @id) in drftnbungen, bte ber verfefyrte $faff prebigt, ber vom (Evangelium fdnveigt, 97 £>er fagt, baß rücfiodrtö £una'$ £auf ftd) fetyrte S3et (Stjrifti Reiben, unb ftd) gtoifdjenfcfyob, Unb brum ber @onn' l)erabgufd?einen wehrte. 100 JDer, baß \?on felbft ba*5 £id)t erlofd), unb brob £)eu ©panier, ben 3uben unb ben 3nber 3u gleicher 3eit bte ginjteruiß umtoob. 103 £api unb £3iubi Ijat gloreng tr-eit minber, 2Ü3 gabeln, bie man von ben Hanseln fd)reit 2)a3 3af?r binburd), be3 9iberimfce$ Minber, J06 @c baß bie @cr>äfleiu, blinb gu ifyrem Zäh 50inb fd)lucfen, too fte ftd) gu treiben meinen, Unb nicbt entfd)ulbu]t bie Umviffeuljeit. 109 liefet fpracfy ber £err gur erften ber ©erneuten: ©el)t f)in, unb tljut ber (Erbe hoffen funb! — %Uin, nmljre £el)re fpenbet' er ben ©einen. 112 33on t^r ertönt' im Jlampf beö 3üngerS SJtunb, SÖettn er, bie SBelt gunt ©laubett biugulenfen, $Jiit ©d)ilt) unb (Speer be3 (Evangelium^ ftuttb. 115 3ef>t prebigt man von hoffen unb von ©c^todufen, Unb bie Jtapuge fd)iviftt, toenn 2ttle3 lacbt, Unb, ber fte trägt, braucht fonft an nidjts gu beulen. atfnung bei* Sftenfcfienfa^ungen geigen Mer ben ©idjter aU einen eäjten vßrote? flauten. Unb toenn üie(leicf)t ba$/wa8 er oben über bte (Engel gefagt, bem $u ioiberfprecften [feinen fottte, fo möge man bebenfen, bafj esbem am frcrfjften ftebenben 9Jknfdien nicfjt leiefrt ift , eine im 5lltge meinen anerfannte 2Bal>rs bett, bie bem lange ©eroolmten nnberftreitet , fofort anfallet SSefonbere an^uroenben, 103. Sapt nnb SSinbi , gemeine nnb oerjtummelte tarnen, bie fraür- fdjemftd» $ur 3eit beä ©id)ter3 in ftlorenj Muftg gehört rourben. @ie taffett ftd) burcr) ctfmfidje beutfd)e tarnen nid)t roiebergeben, ba ftd) auf ^lorenj be- nimmt belogen ift. 108. 23on bem n^aBren ©inne biefeö 2?erfe§ iüctlen bie fatboltfcben (&omz mentatoren nichts tDtffen, fo offen er audj »orüegt. ©täubt md)t ben winbb gen Pfaffen, fagt ber "Dieter, tonbern nebmt bie 33i£el in bie >§anb, fo fönnt iftr barauö leidt entnehmen, -oB bas, tr-a§ jene eud) »orprebtgenr toajjr ift ober niebt. Hub ba i&r eud) felbft aus ber äBibel unterrichten !6nnt, fo bleut Uns voiffentieit niefct ju eurer (Sntfdmfbtgung. 109. ^tur erften ber ®emeinen,ju feinen Süngern. 116. 2)er ^rebiger blähet fid) vor <&tül$. S)a^ in älterer 3cit auf ben 9c e u n n n b $ re a n $ i g ft e r ® c f an g. 469 118 Drin I)at fclcft $cgelein fein 9?ejt gemacht, 2)aß, fäfy' man's , ee ben Qßertij bem 2lblag raubte, Den man beim QMF fc l)ocfr in $rei3 gebracht. 121 Drum rcucb3 bie Dummheit fo in manchem Raupte, Dag , mödjt' ein $riefterttort ba3 tollfte fein, 3Jian ofyne Prüfung unb 33emeife glaubte. 124 Unb bamit mdftet' (Sanct 2lnfon baö (Schein, Unb 5lnbre, bie nod) ärger ftnb, benn (Sauen, galfdmuin^er, reicb an trügerifcfeem 3< c g ef e i n , unjtrettig ber Teufel. 124. ©er beilige hinten t»irb mit einem Sd#»«in $u feinen Silben, bem (Sinnbilbe bes beilegten .Xeufel«, abgebildet. 133. Daniel Aap. 7. 9S. 10. 470 $a3 $arabie«. Steigtöftet (Befang* 1 Uni fern, etroa fecbstaufenb teilen, fteiget $)er Mittag auf, inbef; fcfyon t>iefe 2öelt 2)en (Schatten faft jum eb'nen $3ctte neiget, 4 2Benn nacfy unb naefy ftcft un3 ber Dft erfyeHt, JDann tvirb ber ©lang erft manchem ^tern benommen, £>e£ Strahl nidjt me|r btö $u uns nieberfdtlt. 7 Unb tvie Aurora mefyr emvorgeflommen, Sßerfcbließt ber Fimmel ftcb von @lanj £tt ©lang, Q3te aud) be$ fcbönften Sterneg £td)t verglommen. 10 tc|H4> im £an$ £)en *ßunft umfrcift, ber SllleS fyält umfcblungen, 2Öa3 fd?einbar tfyn imifdbltngt als lichter Jtran^, 13 (Sx fcfytvanb allmalig , meinem Slucj' entfebtuungen, £)rum feijrt ify $u ber «gerrin baö ©eftdjt, 33on liefet ? ®d)au'n nnb von £icbe6brang gelungen. 16 SBä't MeS, trag biö je£o mein ©ebiebt S3on 3fyr gelobt, in (§tn £ob ein^ufcbließen, v &ocfy gmigenb lvctr'3 für biefen Slnbliif nicfyt. 19 2)enn üta^e , tvie fte In'er ßd) fel;en liegen, 2Beit ttberfebreiten fte ber Sftenfcben 2lrt; 3f)x ©cböipfer nur fann tljrer gan$ genießen. 22 3cfe bin beftegt von bem, tva3 icfy gewahrt, ^teljr als ein Jtomifer von feinen Stoffen, §113 ein £ragöb' je überrounben tvarb. 25 ©leiebtvie ein 33licf, ben (Sonnenftra^Ien offen, Vergebt vor ifyren 33li#en, fo gefcbieljt 2>em ©et'ji, von biefeö £äd)eln3 {fteij getroffen. 28 $Bom erften £ag, ba mir Der $txx befdneb, 3fyr 2lngeftd)t gu fcfyau'n in biefem £eben, Solgt 7 3fyr biß l)in gu biefem ^Blicf mein £teb. -XXX. 1. SBenn es feebstaufenb (ttaltentfrfSc) teilen oftröärts Wlitta$ ifJ-, fo Vüirö e3 bei un? (im ^vttbling unb Jperbft) CUtorcjen. S)ie (Erbe nämlicb bat im Umgreife 21,600 italienifcbe teilen, bereit 60 auf einen ®rab geregnet werben. 3ur 3eit ber £ag; unb Siacbtgleicbe mtiffen baber borgen , SDtittag, 2lbenb unb 3JHtternacbt noch gerabe um ein iBiertftetf be3 (Erbumfange3, folglid) 5400 Steilen toon einanber entfernt fein. 5)a aber ©ante nicht »cm Aufgange ber <£onne idbft, fonbern von ber OJJorgenbämmentng fprtcbt, fo nimmt er eine (Entfernung t>on ungefähr 6000 Ü)tei(en an. ,3ur Slftorgenbämmerung aber fallt fenon ber (Erbicbatten »eutDärtä bin in ben Öiaum (hier ba3 ebene SSette genannt), unb finft immer tiefer, je bö^er bie ©Dnne empor^etgt. 10. fcer$'rtum:pl!. bie Greife ber (Engel. 15. 95on %i\&iU (2 cir; au' n, tceil alles bem 5luge (Erfennbare ^erfc^nouits ben toar. £)reigigfter ©efang. 471 31 2)od) muß id) jefct beg golgeng mirfj begeben, (Sin Jtünftter, ber fem r)öcbi~teg 3tel errang, Unb ^)öf;er nicbt vermag empoqujlreben. 34 Unb fo, nue t^ fte laffe yollerm Jliang, 21(3 meiner £uba, bie id) alfo richte, 2Öie fte beenben Fann ben ferneren &anQ, 37 (Sprad) fte mit £on, ©eberb' unb 5lngeftdjte Giftigen güfyrerS frcfj $u mir: „£)u bijt ©efangt jum «£>iiume( nun son reinem ^Btd&fe, 40 33on geijVgem %iig loafyren, 5ßoK £uft, mit ber fein anbres ®Iücf jtdj mißt. 43 3)u fteljft fjier beibe «jptmmelsfrieger s ©djaaren, Unb jtef)jt bte ein' in jener £ütte Ijeut', 2öie bu fte tmrft beim $3eltgeritf)t getoar)ren." 46 2Öie taljer IBfjf be6 2Iuge6 Äraft geiftreut, @o , baß er jeben ©egenftanb umbuufelt, 2>en ftätfften felbft, ber ftcfr bem $3(tcfe beut; 49 (So frarb ict) *wn lebenb'gem £ici)t umfunfett, &eß ®lan^ mir tr)at , ttne un3 ein @d)(eier tljut, £)enn 2ille<5 auger ifym Iva? mir mbunfelt, 52 „3)ie %Ub\ in welcher biefer Fimmel rufyt, pflegt fo in ftd) $um $tih $u empfangen/ Unb mad)t bie jter$' empfänglich ifyrer ©lut." 55 3Öie mir bie furzen $öort' in3 3nnre brangen, 3)a füfylt' icf) , baß ftd> ®eift mir unb ©emütl) $ßät über bie gewohnten Gräfte fcbtvangen. 58 Unt> neue (Sebfraft war in mir entgingt, (So , baß mein Sluge ftarf unb o()ne Oktalen, 2)em £icf)t itcfe auftrat, ba3 am reinften blitzt. 61 3<$ faf; ba$ £icfyt als einen giuß oon ©trafen 39. |um £ immet v> ort reinem Siebte, 511m ©mptyreum. 2Tffe anbere «gimmef jinb in ber Äörpertcett, Kon tt-eicfier ba3 Ötct)t ©otteä nur $urücfftrab(t. 3m bödjfien JjMmmel ift btefe» Siebt fetbft. 43. beibe £imm e(3: Jlriegerfcbaaren — bie guten Ginget, reelle gegen bte SBöfen ftritten, unb bte Seelen ber Sftenfcben, Cetebe bie bofen *ttei= gungen ftecjreict) bekämpften. 44. bte eine, bie ber üftenfeben. Dbne noeb mit bem Körper rc-ieber bereinigt $u fein, roaS erft beim SBettgericbt gegeben nnrb, roirb fte bem 5tuge be3 iDia)ter6 in förderlicher Sorm erfefreinen. 52 — 54. OJlit biefem Sichte empfängt @ott biejenigen, fo bter eingeben, *u t^rem <£eite, inbem bureb fotcbe6 bie Seete erft vorbereitet toirb, baö böcbfte Siebt in fieb aufjunebmen. 61—69. £>a3 SBilb be§ ©trom? ift au 3 ber SCpefafypfe ^ap. 22. 95. 1 ttiU nommen, voo es bt'\$t: «Unti er §etgte mir einen läutern Strom be3 iebenbigen Sßaffer?, !(ar tr>ie Jtroftatt, ber cjing »on bem Stubt ©otteä unb be» Samme^.« 2)ie|er ^trom ift ba^ etrige £et(; bie Fünfen, bie fict) in benfetben taudjen, jtnb bie (Snget, bie ^turnen bie beugen. 472 2>a3 ^arabteä. ©lan^toogenb §tr>ifd^cn zweien Ufern £iet)n, Unb einen -2Öunberlen$ fte beibe malen ; 64 Unb auö bem (Strom lebenb'ge gunfen fprüljnt; Unb in bie Blumen fenften ftd) bie gunfen, ©leic^nne in golbne gaffung ter ülubin. 67 2)ann tauchten fte, ioie uon ben lüften trunfen, <&i$ lieber in bte SBunberjTuten ein, Unb ber err)ob ftdb neu, toenn ter tterfunfen. 70 „£)ein feiger 2öunf$, in bem bicfy ein$tnoeiijn, 2öa3 betne Q3Uefe fyier auf ftd) gebogen, ÜUcuß mir, je me^r er brängt, je lieber fein. 73 iDocb trinfen mufjt bu erft aus btefen 2Bogen, (§b fctcfy ein 5Durfi in bir ftd? füllen faun." <5o fpracb bie £icbt gefogen, 76 „$)er ghifj unb tiefe gunfen," fpract) fte bann, Unt> tiefer $jfan$en r)eitre vßracbt , fte geigen 2)ie ©abr^eit bir uorauS , loie (^(batten , an. 79 5ln jtd) ift ibnen }toar nicbt3 febaute 2)eö ewig toasten Ofeicbö Sriumpfye^pracbt, ®itb je£t mir $raft , $11 fagen , roie ity flaute. 73. S)u mußt Don bem »§eile felbft genoffen baben, ebe bu e8 begreifen fannft. 88—90. 3>n ber Sänge »trb, roie ältere unb neuere 2lu*(egev bemerfen, ba3 9lu3ftrömen ©ottes in bie ®efct*cvfe, in ter JRunbintg bie Nücffebr biefer 2lusjtrömung ju unb in ®ott, ibrer erften Duette unb ihrem (eisten 3*oecfe, bargeftellt. — QMelteidu aucn ift bie Stelle Fo |u erttdren: 1>cr in bie Sängt lunitromenbe ^lu£ feöt ein beginnen unb aufboren in 3eit unb 9ftaum öors iiiv-iLLv. omp i«-oi vm -uuj ihm tu iuu' viu|iiuitu 111 o ci1 "HP cmmiii «yi- @o erfaßten ber «Strom bem 2luge be^ 2)id?terg, ehe er au? inm genoffen £)em burdj bie SQBcllen bc>3 ©tromö geftävften ?luge erfebien ba>i Silb ber 5orm, in berjenigen atfo, in roetcoer nicot Slnfang, noeb (inbe ju dug. @o erfcoien ber batte in runber fim>en 5) v c i 1 1 g ft c i ® e f a n g. 473 100 Sidjt tfl bort , batf bcn Scböpfer ftcfytbar mad)t, Sannt er gan$ ftd) bem ®efct)öpf setHare, Sem nur in feinem Scfyau'n ber griebe lacf)t. 103 ($g belnU tteitln'n ftd) au8 in Sonn ber Spfjärf, Unb fdUicfH fn oiel in feinem Umfreiö ein, $)a| eä gu U A ett alö Sonnengürtel toäre. 106 Unb einem Strafyl entquillt fein ganzer Schein, Ofricffcfreinenb oon be$ fcfynelljten Jh*eife$ Sftanbe, Um Sein unb 3Öirfung biefem $11 'oerXeifjn. 109 Unb «>ic ein ^ügel, an ber 2Öogcn Stranbe, Sid) Riegelt, nne um fid) gefcbmücft &u fel)n 3m blütfyenreid^en grünenben ©ercanbe; 112 Sllfo fid) fpiegelnb, faty id) in ben %ötyn 3n taufenb Stufen, bie baö ^ic^t umringen, Sie oon ber @rb' in jene £eimatfj gei)n. 115 Unb fann ber tieffte ©reib folefy' fiicfyt umfcfylingen, 3u toeldjet SQzitt mup ber leiste Jlranj ©er Blätter biefer <§immelgrofe bringen ? 118 -Uiein Slug' erma£ bie $8tiV unb £ot)e ganj Unb tmtterimrrt , unb fonnte ftd) ergeben Sunt 2B a 3 unb $Öte von biefem 2öonnegIan$. 121 bliebt fern nod) nalj fann nehmen bort noc| geben, Senn ba, 100 ®ott regiert unmittelbar, £ritt fürber fein s Jtaturgefe£ ins £eben. 124 3n3 ®elb ber Otofe , bie ftd) immerbar Siusbefynt, abfhift, unb Stift beg greife* fenbet 3ur Sonne, bie ftetS Reiter ift unb flar, 127 Sog, frie er fdnreigt, bod? ftd) 311m Spreden ioenbet, 33eatrir mid) unb fprad) : „Siel) ^ier verfd)önt 3n meinem Jtleib , bie borten loof)l geenbet. 130 Siefy , rt>te fo ioeitinn unf're Stabt ftd) beljnt, Sielj (0 gefüllt bie 23änf in unferm Saale," Saß man jefct fyn ttadj Wenigem ftctj fel)nt. 103—105. SDiefer Sid)ttrei3 ift fo groj?, ba£ bie Sonne ibn nierjt auffüllen n?ürbe. 106. 2lu3 ®ott ftrömt biefer (Slanj bert>or unb tBeitt fid) bem primum mobile mit, beffen äupere SBouning, ihn eiitfaugt , toobureb biefer JtreiS bie «Kräfte empfangt, bie er bann an bie 2ße(torgane weiter üertbeilt. 109—114. S)ie Setigen, aus beren Leihen bie bimmlifebe tftofe gebitbet ift, fpiegetn fid) in bem göttlichen Siebte, ba3 fie umfebtiepen, ftd) freuenb ihrer ©eltgfett. 123. fein Sftaturgefe^ 2c., alfo aueb ber 9taum mit alten feinen fSStm hingen bort hier auf. 124—129. 3Beatrice, noct) febtr-eigenb, aber im SSegrijf ju fpreeben, beutet auf ben Clftittetpunft ber 9iofe, in roelcbem, ttne in ber irbijcben 23tume, ba3 ®üh (ba3 bimmtifebe Siebt) ftd) jeigt 129. Sn toeipem ßteib k. Djfenb. 3ob. Stap. 4. 95. 4. unb Aap. 6. 35. 11. 474 £>ag $arabie3. 133 5luf jenem großen «Stu^l , Wo bu bem Strahle 2)er Ärone, bie bort glänzt, bein Siuge leiijft, £)ort, e() bu fommft gu biefem <§od)geit$mafyle, 136 2£irb ftgen be$ erhabnen £einricb0 ®eift, 2)e£ (Säfarg, ber Stallen $u gehalten Jtommt, ei)' eg jit baju geneigt beireift. 139 2)ie blinbe ®ier ift'S, bie' mit ßaubertoalten (£ud) gleicb bem Jtinb maefct, baes bie 33ruji serf$mäl)t, £)ie Otafyrttng t)at, fein £eben $u erhalten. 142 ü)em göttlichen ®erid)tefyof aber fteljt (Bold) Obrer vor bann, baß er im ©e^eimen Unb offen nie mit ifjm jufammenge^t. 145 £)od} ftürgt beg $imm?U 3lad)' U)\\ oi^ne ©äumen S3om Jjeil'gen @tul)f gur qualenvollen 28elt, 3öo @imon SJcaguö ftofynt in bunfeln Daumen, 148 3)rob tiefer nocfy ber von Sllagna fällt." ©tttuttbbretgigftet ©efan^ 1 So falj icß benn, geformt als treibe Ofofe, 2Me IjeiTae frieggfd)aar , bie al£ (Sljjrifti Q3raut 2)urd) (Sfyrifti 33lut ftd) freut in feinem t fielen; folglich ter (£rlöfung niefrt beburften. Die leßteren jjies gen, roie n?ir feben werben, t>on ber JRofe $u @ott unt> fcon ®ott jur 3xofc unb bringen in bie letztere ba« Jpett unb ben ^rieben, ben fte im ftlufle ju ®i>tt emerben. S5ei ibrem ?yluge flauen fie ®ott unb fingen if)m Soblieber. (Jitt unbbreitüigfter ©efang. 475 3)er Q3Iüt^en JMcfc, je£t toieber bortf;in eilt, 2öo ivür^ger <§>onigfeim fem Xf)ütt verfünbet, 10 Sicfy in bie 33tum', im reiben JMd) verteilt, Unb flog bann aufwärts au$ bem fd)önen Seiten, 3)ortl)m, too ifyre Sieb' aflenng lveilt; 13 £ebenb'ger glamm' x^r 2lnrli£ gu vergleidjen, 3)ic glügel ®olb , ba£ minore toeiß unb rem, So, baß nicfyt CRetf nod) Sdjnee ben ®(an$ erretten. 16 Unb in tte Ofofe gog von Ofetfy'n gu OJet^n grieben unb @lut, von üjnen eingefogen 3m ging $ur £öfye ftet6 mit if;nen ein. 19 Unb ob fte ^tvifcr/en 93Jum' unb £öT)e flogen, 2)oct) toarb burd) bte befdttnngte Stenge nicbi 3)eä «goc^flen $fia$ feinen Schimmer nad) ^Beibtenfte fpenbet, S)a§ nichts im 2Öcltenall e£ unterbricht. 25 2)teS greubenreid) , gefubert unb vollenbet, Q3evölfert von Q3etvoi)nern, neu unb alt, <£>ielt %UV unb 231id: gan$ auf ein ßiü getoenbet. 28 D breifad) £td)t , bu, einem (Stern entfallt, 3)ort, fto man biet) fcfyaut, fel'gen grieben Ijegenb, Sd)au Ijer auf unö, bie tvilber ©türm umfallt. — 31 2Benn bte ^Barbaren fommenb aus ber ©egenb, fDie jietö bte 33arin beeft, in gleicher 33aljn Stet) mit bem lieben Soim im Jlrete beioegenb, 34 3u jenen Seiten, als ber Sateran 2>ie 3öelt befyerrfcbt, von Staunen überttmnben, 0?om unb ber Körner gro§e 2Öerfe faijn ; 37 2Die iä) , ber ict) , bem Sftenfcbüdjen entnmnben, 3um «§öcbften fam, von ßrit %ux IßtoiqUit, Unb von gloren^ $u 2Öadern unb ©efunben, 40 3öie mußt' i^i ftaunen folcfyer ^errlirbfeit? Stift fti^lt' id) nid)t $u fpred)en, ntctjt^ $u ^oren, (55etf)eilt in Staunen unb in greubigfeit. 43 ©iei(t)tvie ein ^tlgrim, ber fein lang 23egef)ren 26. neu unb alt, bott Seelen bei Sitten unb bleuen £eitamente§. 31. auS b er ®eg en b k. , bem Diorben, über wefcfjem immer bie ®e^ ftirne be§ großen unb ffeinen SBären fteben unb fid) um btn ^olarftern beroe- gen, ber felbft jum Keinen SSären gebort. 34. be'r 8a t er an, ein ^laü in iRom, tton einer altromifdien Familie fo benannt ; bemnätfjft bie uon (Sonftantin bem ©ro^en an biefem Watt erbaute itirebe. «^ier bebeutet er 9iom felbft, ber £fceit ba^ ®an^e. 3?on ben &ittn ber ^ölfertüanberung fann bter tDobt feine Oiebe fein, fonbern uon ber frübe^ ren 3eit, al* bie fiemben @efanbten in dlom.% ©enat eine ^erfammlung tion Königen ehrerbietig anftaunten. 39. ©inen furfbrbarern ©eifetftreic^ hat ber Siebter feiner Sßaterftabt Vüobl ntrgenb« üerfe^t , aU in biefem 33erfe. 476 Sas $arabte§. 3m £em£el be£ ©elübbeS, fcbauenb, lt%t, Unb Ijcfft von ifjm etnft Slnm $11 belehren ; 46 (So tvar tcf>, $um lebenb'gen Sidjt verfemt. £en CBlicf , iuftroanbelnb , burcfc bie (Stufen fütyrenb, 3e£t auf, je$t niebcr unb im Jtretfe jefct. 49 ©eftcfcier fat) id) fyier , gpt ^tebe rüljrenb, 3n frcmbem Sicfet unb eignem Säcbeln fdiö'n, ©eberben , ftd? mit jeber Xugenb ^ierenb. 52 3m Sllfgemeincn fonnt' id) fd)on erfefjn, Söie ftd) beö ^arabtefeS germ geftalte, 3) od) blieb mein 53iicf nod) nid)t beim (£in$Ien fteljtt ; 55 Unb ba mir neuer 2Bunfd) im «§er$en trattte, (So fefjrt' \&i , um $u fragen, micfe nad) 3fyr, 2öie bag, ivaä id} rtid?t einfafy, ftdj verhalte? 58 (Sie fragt' i(fy , unb ein 5inb'rer fpradj $u mir. 58 u. ff. Jpier ift SBeatvice rem Sinter üerfcfcnmnben^ unb ber Zeitige SBembarb ron (Hairraur ftebt an ibrer Statt an feiner v&elte. ^Tie? 93er= fcfmnnten imD tiefer Ch-fafc flnb fceibe niebt zufällig. 3)ei Siebter fonnte ten erhabenen üscgauvlafc feine* gcttluf en Sraumgeinf-t* niebt Verlanen, ebne bie bebe 5rau, ber feine' beebite Siebe anfärben gegolten, unb bie nacb ibrer 95ers flärung ibm jttr bimmlifeben 2ßeiöbeit , jur tfübiertn aus ten Srrfalen be6 Sebens in bie Diegionen beS einigen £icbt? geworten, in ibrer £erriic6reit, anf bem erbabenen 5 .}3laBe, ben ibre iXugenb ibr erwerben, gefeben_unt tem &efet geuigt $u baben. unb erft hiermit ift ber 25 im f 6 unb bie Jpetrnung gan$ err füllt, bie er am Scbluffe feiner Vita nuova äutfert: nam(id) £mge »on ibr ju fagen, bie notf über jteine geiagt »örnen, unt fte ju (eben in £erxli$Eeit unb 53erflärung. 33eatricen* SBifb war nur «dientet, trenn fte, nacktem fte ben Siebter an'» 3ief gebraebt, nun felbft ten ibr eigenen $la§ in ber bimmüfeben Sftofe einnabm. (Derjenige, ter ron ibr gefantt würbe, ten Siebter ferner $u befebren (tenn eine* m'tbrer* beburfte er niebt weiter, er war ja am 3iete te» •SOßecjes), ift 2lbt SBembarb »on (Slairraur. 3»n ibm fagt Sutber: »3ft je- mal* ein wabrer, gottesfürdniger unt frommer -iDioncb geircfen, fo trat-'» @t. 3?ernbart, ben idt> allein für bober balte, benn alle (Dioncbe unb Pfarren auf unferm (5'rbboben, unb icb jn^ar feine* ©leieben aueb frnft niemals nietet* gelefen noeb gebort babe.« — ©ernbarb üerbient trtrrtitft ein großer 3)tanit genannt ju werten, unt überragt in ber CDtannigfalti^feit feiner luelnmfaffen; ben -^Beftrebungen bei Weitem ade biejenigen ^eiligen ter neuem 3eit, trelcbe- in ber gottlicben jtantöbie aufgefubrt ftnt. 93on Sugenb auf ftill, rleipig, ge- berfam, gottergeben, ftreng gegen fieb üfbft unb »on untabetiger Sitt(icb!eit, mit ber ©etralt ter ditzt unb te* ©eifte-5 unt ter innern äöürte begabt, trelcbe ibn fäbig matten, bie Jpaupttriebfeber eine« neuen Jtreu^ug* ju wer; ben, bejroectte er in s 2l(tem , roa^ er untemabm, ntcntö für ftrfi, leimte ftanb' baft jebe bobere geiftltefee SBürbe ab, unt blieb aH 2lbt ron Stairoaur Oiatb: gebet unt ÄaMet*ricbter ber Könige unt $ä&fte, ^erebrt aueb ron ten leö-' teren , obwobl er als ber ftiengfte (Senfox ter 9fti§bräucbe in ter Äirct>e auf; trat. "5)er ^arft«. febrieb er an (trugen ben Vierten, -berrfebet nur, bamit bie SLBelt eine« ©tauben» unb briete auf @rben fei. ©ewatt anbercr Art ift ber gefdbrlirbfte Bfeinb, ta>5 drgfte ©ift für teil $a$fij tenn ber Dlame ejne^ S3ifcbof§ trücft nur ein 2lmt, feine trbifebe ^»errfebaft au§; unb n?er bie eün: ben vergeben barf, fofl niebt narb bem treltltd^en @ute trauten- (£in ÜJiann tiefer 5lrt, beffen ©uunbfäfce fjo gan^ mit ten feinigen übereinfttmmten, mu|te boeb in unfer« Siebter? SldUung neben unt ron ibm ror allen wintern für trürbig er!annt werten, ibm, naobtem Q3eatrice ju te_m 3il3e ibrer «§errlicfrs feit emporgeftiegen, bie bimmlifd^en ©ebeimniffe ju on;enbaren. 2lber ju bie; fer 0[tenbarung beburfte er noef) einer höhtxtn Vermittlerin, ber beitigen Sungr ©inunbbretfigfter ©efang. 477 (Sie fucfrenb, fanb id) mtd) Bei einem ©reife, ©effeibet in ber anbern errlid)f eit; 3) od) faty id) flar t$r 33ilbniß nieberfd)webett {Rein, un^ermifc^t, in licbter Tcutlicfcfeit. 79 „D «joerrlicfye, bu, meiner Hoffnung 2vhcn, Tu, ber'3 gu meinem «§ei(e nid)t gegraut, £)icfy in ben ollenbeft beine Q3af)n," begann ber ©reis, „auf ber bid) fort^uleiten 3d) Auftrag i>on ber ^ctl'gcn Zieh emr>fafjn, 97 £a£ beinen Q3licf burd) biefen ©arten gleiten, Tenn ftärfen wirb bir bie6 be3 9luge$ (Sinn trau, weteber ber ©iäjter, rcie ein febr f#cme§ Sonett Betceift, bie frömmfte 5tnbad)t treibte. Sßie SSernliarb, fo flar itnb gerranbt er ftd) auet) in Litern, Wag Den ©innen erfemtfcar ift unb ins Seben eingreift, geigte, bennod) buret) bie mgfttfcfte Sbeotogie übtxfsaxüpt ben Oiubm feines Siameng »ergrofjerte, fo war er beic-nber» bem 2)ienfte ber Jungfrau 3)iutter ergeben, unb »erfjerrfidjte fte in feinen ©djriften. 5lu3 allem biefen ergeben fieb @rünbe genug, rcarum ber ©ic^ter gerate ibn Wählte. 478 ^ ag $arabte3. Unb ifyn auf ©otteg (Strahlen vorbereiten. 100 Unb @ie ; bie micb entflammt, bie Königin 2)e3 «£>immei3, lagt unö ibre ®nabe frommen, 9Deil td? i^r oielgetreuer 33ernbarb bin." 103 2Bie ber, ber v>on (Kroatien Ijergefommen, Um unfer (Scfyweigtucb $u betrachten, nicfyt (Satt wirb, £it fefyn, wooon er langft vernommen, 106 Unb, trenn ntan'ö geigt, ju ftcfy im 3nnern foridjt: £err 3efu3 (St?riftu0, wahrer ®ott, fjienieben (So alfo war geformt bein Slngeftcbt? 109 So icb, als mir ber 5Inblicf warb befcfyieben £)er Siebe bejfen, ber in biefer 3Belt, 33etracbtenb, febon gefoftet jenen grieben. 112 @r faracb: „Söa« (ScboneS biefe£ {Ret* enthält, 2Birb, (Soim ber ©nabe, fttf) bir nimmer geigen, SBenn ftcb bein Q3Iicf nur tief am ©runbe fyält. 115 2) cd) Ia£ ben 33Iicf von Ärei3 $u Greife peigen, 23i3 baß er ftd) $ur Königin er^o^t, $cr ber ftcfy fromm be6 «§immel$ Bürger neigen." 118 Sluffdjauf iü), unb, wie, Wenn bie %xüf) erjieljt, 3)er Djx ben %immtl$tbtil mit golbnen «Strafen 33eftegt, in bem t>U (Sonne niebergefyt, 121 So, fteigenb mit bem 93licf, Xüit wir au0 Scalen 2)ie $3erg' erfteigen, fat) icfy einen Drt 3m bö elften Otano all' Sinb'reö überftra^len. 124 Unb alö ob frülj ber Dft, ba, Wo fofort 3)ie (Sonne fteigen feil, ftct> metjr entflamme, SBenn ftrf) ba6 Std)t oerminbert fjier unb bort; 127 So faf) icfy jene grieben^DrijTamme Snmittcn mefyr erglüfjn, unb bleicber Warb 33ei i^rem ®lanj ber anbern Siebter glamme. 130 3$ fa() Otei taufenb @ngel, bert gefcfyaart, Sie feiernb, mit verbreitetem ©ejuber, 33erfcbieben 3eglid?en^an ®fan$ unb 5Irt. 133 Unb (Sd)ön^eit lachte hä bem Jllang ber Sieber Unb ^>n bem (Spiel, unb firafylt' in (SeligFeit 9lu$ alter anbern (SeFgen klugen wieber. 136 Unb reichte meiner (Spracbe straft fo mit, S M$ meine ^^antafte, bod) nie befebriebe 3<4 nur ben fleinfien %f)äl ber «§errlicbfeit. 139 Q3ernl)arb, bemerfenb, lafi mit fyeil'gem triebe 104. 3n 9ftem ttirb ein ^efn-oeiptueb gezeigt , in ftefeftem ba3 2lngeftcfjt be§ Jpeilanbe^ fidt> eingeprägt hahtn fott. ©er Siebter malt Mer bie (Bmvfinz bung beffen, ber, um e3 ju felVen, aus einem fernen* unb rauben £anbe gefönt- men tft. 126. baS £idjt, ber Sterne. 3tüeiunbbretfiigjter ® e f a n g. 479 2ln feiner glülj'nben Wut mein $luge Ijing, (sTrfjob aucfy en naefy nnb nart) entroiefeft. j)ie $ofe entbdlt, tüie nur [eben, bag ganjc *£arabieg, unb in biefem alle Seelen, bie forrobl «or afg nacb (Sbriftug an ibn geglaubt haben. Ocacb biefem Unierfcbiebe ift bag SRunb in §tt)ei £atbf reife getbeilr. 2>ie Scbeiberranb jrmfeben beiben bUben big xum fiebenten Jtieife (ber fiebenten 331ätterreibe) bie bis ju 3*. 36 benannten Ijßerfoneit, bereu ©ige in jmei Reiben neben eiuanber ftufentoeife $ur 3Jiitte berabgeben. ©afl noeb mehr at6 fieben Greife ftnb, ift beutlicb 95. 16, 17 unb 36 auggeörücft. 2luf ber börfjften etufe Der einen 9xeihe ftfct Ovaria, unb un- ter ibr finb bie benannten unb nicht benannten £ebräerfrauett. 2luf ber an- bern ©eite fist auf ber höcbften etufe Sobanne» ber Käufer, unter ihm bie 55. 34 u. ff. benannten cbrifilicfjen ©laubengbeiben unb 2(nbere nicr)t benannte. 2lbn) ärt§ üon biefer Stiege, in ber SÜcitte ber Stofe (ia n?o in ber irbifeben SBlume bie Jteinften unb am roenigften tntialtittn JBIätter finb), befmben fieb bie Äinber, nne eg fcfjeint, nicr)t getbeift, trie benn fonji bier, nach 3*. 76—84, brei 2lbtbei(ungen »orbanben fein müßten, ©aber febeint bie Scbeiberoanb nur big 511 bem innern JUnberfreife $u geben, diejenigen Seelen, roelcbe an ben fünftigen (Sbriftug geglaubt, ftsen, nne fidp aug 33. 121 ergiebt, jur Sinfen OJcaria'g, $ur anbem Seite bteieniejen, bie ihr «geil in bem gefönt; menen (Sbrifiug qefunben. S)ie erfie ^eite ift gan$'befe§t; auf ber anbern ift 3ßla§ für biejenigen üortjanben, bie noeb anfommen njerben. 5. (£oa, bie (Scbönfte, roeiC fie t>on ®ott unmittelbar er fd& äffen Vrarb. •Sie brarbte bur* ben ©ünbenfaÜC bag 93erberben, tt)ie Sßaria bura? beg «§eü Xanbes ©eburt bag £ett. 7. 8. 93eatrice fi^t nidbt unter, fonbern neben JRabet, unb sroar, na^ obiger S3efd)reibung, irir jur regten ^anb. 480 3)a3 $arabie*. $Pät £8eatricen, beiner <§errin, flauen. 10 Sara, üfrbecca, 3ubitf) geigen btr Sid> mit bej? Slbnfrau, ber ini ^öuggefange s Scü Oku' aufrief: £err, fcbenf (Erbarmen mir! 13 5ibfteigenb ftufentoärfö ö$n Otang $u Orange ®ereti)t, tiue Jtunte btr mein 3© ort verlief), SBcn $31att ju 331att mit it)rer Flamen Klange, 16 £ebräerfrau'n, tum fxcbten Greife ab, ttric 23t6 t)in |ii tijm warb biefer Sifc $u Steile, Unb biefer SBlume £ocfen fcfreifcen ftc, 19 HÖeil ftc, wie gläubig firf) ber Q3licf ^um «§cilc, 3)aä (Sfyrtftttä gab, geivanbt, alö SJiauer ftefyn, Sa£ ftd) burrf) fte bie ^eil'ge Stiege tf)eüe. 22 £ier, loo bie Q3tume reid) unb voll unb fd?on (tntfattet ift, r)ter ftfcen bie SBerfiärten, Sic gläubig auf ben fünft' gen dfyrift gefeijn. 25 Sort, tt>o nod) leerer (Raum für viel ©efäijvien 3m «öalbfrete iit, bort fi&en bie gereift, Sie ifjren Q3Xicf auf ben ©efommnen festen. 28 2Öie f)ier ber gnrfttn Stuljl" in <§errlicbfeit Unb unter ifyr bie Sintern $u gewahren, Unb wie ftc bilben foteben Unterfdjeib; 31 So bort ber Stui)l beö £aufer£, ber erfahren, Ser immer 45eii'ge, SEBüft' unb ÜTcärtvrrein, Unb bann ber Joctte Dlacbt in ^treten Sauren. 34 grang, 23enebict unb SUigujtin — fte reiijn Sidj unter i!)m, bie Scfydbetoanb ^u bauen, ÜJftit Slnbern unterhalb von Ohtfj'n $u üfcilj'n. 37 ^ter magjt bu ®otte3 J)oI)e £3orftcbt febauen, Senn ©lauoe, toelcfcer vor- unb rücfroärtS ftefit, (Erfüllt gleid) $aljiretd) biefe ©artenauen. 40 Unb von ber Stieg' abwärts, bie bie3 ®thkt 3n i\vn gefebieten, ftfcen foiebe Seelen, Sie eigene^ CBertienft niebt Ijerbefcbieb, 43 9tein, frembeS — nur barf ber 2>ebing nid)t fehlen Senn I;ter ftnb 2i!Ie, tk bem %äb cttiffefit, 23evor ftc noeb vermochten, felbft $ii wählen. 46 Sieö merf ft bu an ben Slngeftcbtcrn febon Unb an ben Stimmen, bie nod> finbücb flingen, SBcnn tu tt?of)i fpäfyft unb tjorcbft auf ityren £ott. 11. dtut*!, £>at>ib5 Witfrau. 32. 33. Sobanne? ber Käufer %oq ficr) als Süngling in bie -23itftc $urücf , nuirbe auf <§erobe>5 SSefelit $n?ei Satire »er (Hu-ifti ^cte & inseriertet, un& erwartete, nacb einer Segenbe, ben ^eitanb ftär)renb biefer 3eit im SB«** ^ofe ber QciU. 41. (ßicfce « eelen, ber hinter. Bto'ciunbbreipigfter @efang. 481 49 9lod) fer)' td) fdjtteigenb bid) mit Broeifetn ringen, 2)ücr) iöfen rocrb' id? bir bag fefte 23anb, 2Jcti freierem bid) bie ©rübelei'n umfdjjtingen. 52 5luS unfern eiü'gen «ftünigö rüeitem £anb 3ft aud) be$ Heinften Sufalte blinbeS halten, 3Bic junger, Surft unb Xraurtgf eit verbannt, 55 9lafy ewigem ®efe£ muß ftcf; geftatten 2Ba3 bu |ier fter)ft, unb muß ftd), tüte ber üftng 3um ginger pa$t, fü unter ftd> üerr)atten. 58 £)at)er aud) toer bem Xruge friir) entging, Unb $u ber 2Bar)rr)eit fam, nicfyt üljne ©rünbe Tltfyx ober minber £errltd}feit empfing. 61 £)er Surft, burefy ben bieg Ohidj, entrücft ber «Bünbe, 3n fülcfyer %\zh' unb füldjer SBünne rut)t, £>aß deiner ift, beß SÜitte r,<5Ijer ftünbe, 64 *Bertr)ei(t ben (Beeten, feiner t)eitern ®lut fäntftammt, nad? eigner 2Mlfür)r feine ®aben; Unb gnüge r)ier, Vüas funb bie SSirfung tfjut. 67 Unb fyierüün legt in jenen 3*üifltng6fnaben £>ie tjeil'gc @d)rtft ein beutlid) $3eifütel bar, 2)ie ftd) befdmüft im ^etb ber Butter r)aben. 70 Unb atfü frönt ber ®nabe (&ä)tin ir)r £aar, Unb alfü fcfcetnt ba6 r)üct)jte Zifyt in ifyum 9lad) ir)rem 2£erü)e mer)r unb minber flar. 73 $erfd)ieben, nid)t nad) bem, lüaö fte üerbienen, @inb fte üüu ®rab $u @rabe r)ier gefteltt, 9tur rüie auf fte be6 ©d)üpfer3 £ulb gefeierten. 76 (&ü gnügt' e$ in ber 3ugenb$eit ber SBelt Unfc^utü'gen, um $um «§>eile $u gelangen, 3)aß ©laubenSH^t ber Altern ®eift err;eflt. 79 2)ann mußte, lüie bie erfte ßtit «ergangen, 2Ba3 männtid) tüar, ^uüor $ur ©eügfeit £>urd) bie 93efdmeibung nüd) bie jlraft empfangen. 82 £)oä), aU gelümmen lüar ber @nabe ßtit, ©lieb ür)ne bie üottfomm'ne £aufe (Sfjrifti 5Dte Unfcfyulb in ber ctü'gen 2)unfe(f)eit. 85 3e£t f*au' m 1 * SlntUfc, ba3 bem Slntlifc (Sr)rift{ 2lm meiften gleist, unb beine Jtraft err/üfm 2öirb feine Äfarfieit $u bem Slnfcfmu'n (£§riftt." 88 £uft ftrafylt auö bem ©ejtdjt, fü flar unb fd)ün, 2)te QtyriftuS 3i)r burd) jene £etPgen fc^tefte, -(Srfcfyaffen $u bur^fliegen jene ^ofy'n, 67. or erblidte, SJiidj alfo mit Vettumberung burcfcbrang, *ftitf)t3 mid) fo fetyr burd? ©ottcg S3tlfc erquicfte. 94 £)ie ^tebe r bie j'uerft ftdj nieberfcfctoang, Verbreitete öot 3fyr je|t baS ©efteber, 3>nbem fte — immel3lieb, Unb heitrer ftraf)lten rings bie 3öonnen lieber. 100 „£) 45eii'ger, bu, ben %tih'' ljernteberjiefjt, £)er bu für micB bem fußen £>rt entronnen, 3Bo ett'ge Vorft$t bir ben (Bieg befefrieb; 103 £öer ift ber Ghigei, ber mit foldfren Sßonnen 3m Vlicf SJtariir'o mit bem feinen rut^t, Unb fepeint an 3t)r in Siebe ftd) ju fonnen?" 106 erftct)t unb <&d}önf)ät, er befam (53 gan$ tfon @ott, n?ie nnr'3 ü;m alle gönnen, 112 SQzil (£r $u 3br etnft mit ber $a(me fam, $iU ®otU$ @ol)n bie Saften, bie euc^ brücken, S^act) feinem r)eil"gen 2ÖiI(en übernahm. 115 £)od? folge meinem 3ßort mit beinen Vlicfen, Unb oon bem frommen unb gerechten Ohicfr 2Öirft bu ben fyofyen 2lbet je£t erblitfen. 118 5Die ßtoei bort, an ber fyö&ftm ©onne retd), 3Öe;I fte bie 9tdcbften ftnb ber benebelten, <§inb $toeien 3Bur$eln tiefer Otofe gletcf). 121 ©et Vater ft$t $tt ü)rer Itnfcn leiten, 2)ep Fülmer @aum ber SKenfcfcljett fort unb fort 3u foften giebt fo fjerbe VitterFeiten. 124 ©ieb red)t3 ber Ijeü'gen Jlircbe Vater bort, 3)em biefer Vlume @d&Iüffcl übergeben 3(uf (Arbeit l)at ber <£>eilanb, unfer <§ort, 127 Unb jener, freierer nodj im (Srbenleben £aS 9Jiij$gef{$tcf ber fronen Vraut erblicft, 3)ie 2Bunbenmaal' ertrarben, ft£t barneben. 130 Sieben bem Sinbern ftfct, in (Äulj beglücft, 94. £)ie Siebe, ber (5r$engef ©abriet. (@»attg. £ucä Jca}?. 1.) 118. 2tbam, ju Marien» linier, *£etru3, 311 iBrer rechten £anb, gleichen jteeien SBurjetn Der JRefe, freit 2tbant ber urfv-rün gliche iPater 5 Mer, $etru$ aber ber erfte £irt ift, ben GBriftuS ber jtirerje gefeet Bat. 127. 3oBanne3 ber (£»anijetiit, ber in feiner Offenbarung bie 9fatB ber Jctrdje VrofcfjejeiBt Bat. 130. Sftofeg, ber neben ^bant fi^t. $)retunbbretjngfter@efang. 483 2)e3 33olfe3 güljrer, ba$ ber .§err mit Sftanna Xrotj. UnbanB, £ücf unb 2öanfe(mut$ erquicft, 133 S)ort fi£t, bem $etru3 gegenüber, 5lnna, Unb bticft bie £od)ter fo aufrieben an, £)a{5 fte ben 23lid: nid)t abfeljrt Seim £oftanna. 136 Unb gegenüber ftfct bem erften 2li)n ^ncta, bie bie Herrin bir gefenbet, 2113 bn ben 23licf gefenft $ux fdjlimmen 93aljn. 139 £)od) balb ift nun bem ^o^)er £raum'beenbet, £>rum th r ux\ wir, wie ber gute Sd)neiber i'ljut, Skr, fo Kid 3eug er f;at, tnö Äletb oerWenbet. 142 3)ie Singen richten wir auf£ Ijodjjie @ut, Unb bringen fo, inbem Wir nad) iJ^m fe^en, <&o tief als möglich in bie reine ©litt. 145 ©eWtß, unb nic^t vielleicht, muf; rücfwdrtä gefjen, 2Öer vorwärts ffin bie füllten Ringel fcfywtngt, JDenn ©nab' erlangt man ^ier allein burcfc gießen; 148 ©nabe von Sener, bie bir «§ülfe bringt, Unb folgen wirft bu mir, wenn beine Zieht 3u 3fyr empor mit meinem 2öorte bringt." 151 Unb alfo htUt' (£r mit brünft'gem Xriebe: ©tetunbbrci^igfler ©efang- 1 „£) 3ungfrau Butter, Zotytzx beineS ©otjnä, ^bemütty'ger, fyöfytx, al$ Waö je gewefen, 3iet, auSerfefm vom «§errn beS ew'gen XfyronS. 4 ©eabelt ^>ajt bu fo beS äWertfäen Söefen, 2)aß, ber'S erraffen tjat, baS fjocfyjte ©ut, Um fein @efd;ö>f $u fein, bid) aufriefen. 7 3n beinern ^eib entglomm ber 4}tebe ©lut, 5ln ber bie Q3lume ^ter $u ew'gen Sonnen - ©ntfprojfen ift, in ew'gem ^rieben ruijt. 133. £> e m $ e t r u 6 gegenüber, alfo neben 3of)anne3 bem Käufer, ftfct 2lnna, üftartenS Butter. XXXIII. 3. 2tu3erfe$n burtt) ben ewigen 3tat& jur 3)hitter bes £ei= tanbeä, jum SBerfjeuge ber (Srlöfung. 31* 484 ® a 3 $arabie3. 10 3)te £ieb' entjlammft bu, gfeid> ber SJiittagefomun, 3n biefem {Hetc^ ; bort, in ber feit, £aj? ®nabe fucben unb ju bir nicbt flehen, 2Öie ging bem Unbejtügetten gebetet. 16 %)u pfCegit bau Firmen f;ulbreicb bei^uftefjen, £er ju bir jtefyt, ja öfters pflegt von bir 2)ie ®abe frei bem Sle^n voranzugehen. 19 3n bir ijt 6utb, Erbarmen ijt in bir, 3n bir ber @aben güfte — Ja, verbunben, 2Öae ®ute3 ba* ©efcbcpf ^t, ijt in bir. 22 (fr, ber vom ticfften ^dblttnb ftd) eingefunben £>es! Seitab tjat, ber ®eifter Htt nnb Sein $on Ofeicb }u Ohicb $u fefjn nnb $u erfnnben, 25 dr ffe^t $n bir, il)m Gräfte ju verleilm, £aj3 er bie Singen r)öt)ev Ijeben fönne, Unb feinen 33licf für'3 l)öcbfte £eil $u treten. 28 Unb id?, ber ich mebr für fein bebauen brenne, 51(6 für mein eignet je, toie bir beimißt, 3$ jfefy' nnb &cä; tta* f c£> gefieftt, vergönne! 31 Dlimm i!)m ber drbe 9lacbt von 2lug' nnb 33ruft, Unb jtefye bn für i$tt f bag jtcb entfalten £3or feinen Singen mag bie fjöcbfte £uft. 34 yiofy bitt' ict), Königin, biet), bie bn walten itannjt, wie bn tmfljt, in it)tn na* felcbem @el)n, ©efunb be$ £er}en3 Neigung $u erhalten. 37 £ag iijn ber irb'fcben Regung triberfiet)n ; aß feigen Sßlid bie S^rad)e ntcfct Befunben, 9ticBt bie Erinnerung t§n faffen fann. 58 2Bie ber, bem naefy bem £raum, K>a$ er em^funben, Xief eingeprägt, ba£ «6er$ nod) lang erfüllt, 2Benn ba£, toa$ er geträumt, ifyrn fc^on entfd^wunben, 61 So Bin id>, bem beinafj fein £raumgeBilb (Sntfcfywunben ijt, unb bem bie £uji, geboren 9lu$ jenem £raum, nod) jieiä im «§eqen quillt. 64 So fdjtmljt ber Scfmee, wenn aus be6 Djteng Sporen 3)te Sonn erWarmenb fteigt : fo War Beim 2Öinb 3n letztem £auB StBi)üV3 Sfcrud? verloren.— 67 D I)od)fteö %i&t, ba$, toaö ber SJienfcfc erftnnt, So weit ^urücflaft, Uify je£t meiner Seele (§in trentg nur von bem, Wag il)r verrinnt. 70 Tiafy je§t, baß Jfraft bie ßunge mir Befeele, 2)amit ein gunfe beiner ®lorie nur 3)er 5Jlad)rt>eU bleib* in bem, tvaö id) er$a§(e. 73 äöenn beine «§ulb von bem, Wa6 icfy erfuhr, 0lur fd)Wacr)en üftadjJjatf btefem £iebe frenbet, £ann fteljt man flarer beiner Siege S^ur. 76 2Jticr) f)ätU, glaub' icfr, gan$ ber 23ü| geblenbet, 2)en i^ von bem leBenb'gen Strahl emofanb, $att' \&) von il)m bie klugen aBgewenbet. 79 Unb i<$ erinnre mid): mein 2Jcuti? erjknb 2)urd) tf)n, bie 33lii3e füljner $u ertragen, $8i$ jt(t> mein 33ücf ber ew'gen Jlraft verBanb. 82 D überreife ©nab'! id) burft' e$ wagen, 58—63. Scben im erften ©efange tft erftärt unb an einigen anbern Stei- fen nnecerbelt, ba$ derjenige, beffen ißlicf in bas" ©etttiebe eingedrungen, fein 33itb bat>on in bem ©ebäcbtniffe behalten fann, fo lange er $u feinen SBorßefc tungen ber ^ermittelnng ber Sinne becarf. £ier trtrb biee naber erläutert. £>er ©inbruef bes eebmerjes unb ber Sreube bleibt bem, bei geträumt, noct) im £er$en, roenn er aueb beim Chreacben ftdj ter Traumbilder niebt mebr ent: ünnen fann. eo blieb bem Siebter oon feiner erbabenen SOtfioit fein jtnnlidj barftetlbares iBilt;, rcobl aber bie (S'moftnbung ter bellten 2Bonne. 65. $)ie Sibylle febrieb , nacb Birgit, ibre SBabrfagungen nur in baS Saub, bas auf bem '-Beben ibrer ©rotte oerftreut roar. £ie Srfniftjüge oer- loren ftcb aU'o, trenn ber SQBirtb ba§ Saub beroegte. 76—78.' 2)a^ b,ocbfte ^iebt felbft gtebt bem Scbauenten bte Äraft, feinen 5tnb(icf ju ertragen. 2)ante, son bem 5Büi3e tiefes Siebtee getroffen, roürbe ganj geblenbet roorben fein, roenn er fein 2luge üon ibm abgefebrt unb e3 niebt in ftanbbafter Sortfe^ung be« Scbauens geftärft bätte. -2Bie roabr unb erbaben biefer ©ebanfe fei, roirb für biejenigen, roetebe bem beiligen Siebter bie bierber gefolgt finb, feiner (Erläuterung bebürfen. £en anbern, rcelebe ft* bureb ibr Selbftbercuf?ti*ein bewogen gefunben , bie im anfange beä jroei- ten ®efange§ auggei>rocbene S©arnung ju beaebten, roürbe biefer ®ebanfe burc^ feine (Erläuterung flar ju macben fein. 486 $a$ $arafcie& geji p butdjfcfcau'n be3 eto'gen £ic$te3 ©cbein, Unb bsüG Unenblidje bcn $8lid $u tragen. 85 @r brang biß ju ben tiefften liefen ein ; Die £inge, bie im ©eltall ftcb entfalten, ie enn jener bleibt fo, wie er immer war, 112 9htr Weit im d)ten gleich $on b)ierau3 unb von bort $u Weljen. 121 ©ie fuq, wk raub) mein ©ort für foldj ©eftcfyt! Unb bem, \va$ $u erfcbau'n mir warb belieben, ©enügen wenig febwaebe ©orte niebt. 124 D ew'ges £icbt, altem in bir ift grteben, Sifletn bieb) lennenb unb von bir erfannt, ü)tr felber läct)elnb unb mit bir aufrieben, 94. ©. bie JBemerfuirgen $u 9). 58—63. 118. £ie jtrei entert 25ogen, Q}ater uno Scfjn , bec brttte , ber btii\$t SJeift, ber ren JBeifcen auege^t. £)reiunbbret|j igfter ®e(ang. 487 127 WU \§ jur Jfreteform, bie in bir entftanb 3Bie wieberfcfyeinenb £td)t, bie Slugen tranbte, Unb jte serfolgenb mit ben ©liefen ftanb, 130 £)a fcfyien'3, gemalt in fetner SJcitt' erfannte, 2Jiit eigner garb', idj unfer (Sbenbilb, ie 2)ie 3üge mit bem Std)t $ufammenfltöffen. 139 2)od? bteö erjicg ber eig'ne %itti$ nie, 2öarb nicfyt mein ©eift tiem einem ©li£ burefrbrungen, ©er, n>a3 bie ®eel' erfelmt Ijatt', iljr vertier). 142 #ier toarb bie 2Tcac^t ber *ßtyantafte bedungen, £>ocfy 2Gunfd) unb 2öuT, in Jlraft auä eft'ger gerne, 3öarb, rote ein Oeab, gleichmäßig umgefcbttnmgen, 145 £>urcf) %\&t f bie beleget . 3)er er jte ift bie (Smpunbung bee (^ermenä in ber @eete — ber jtveite, bie fceftimmte 23eftrefcung be3 ®eifte3, ju fjanbeln. um ba3 @rfefjnte ftcfy ju eigen ju machen. £>ru